diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 131 |
1 files changed, 63 insertions, 68 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index 6d02ea60..4b1c0c0d 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -15,13 +15,16 @@ * @author Alex Khimich * @author AlexSm * @author Andrijko Z. + * @author Andriykopanytsia * @author Arturyatsko * @author AtUkr * @author Base * @author Dim Grits * @author DixonD + * @author DonDrakon * @author Dubyk * @author EugeneZelenko + * @author Geitost * @author Gucci Mane Burrr * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail) * @author Ickis @@ -29,6 +32,7 @@ * @author Innv * @author KEL * @author Kalan + * @author Matma Rex * @author Microcell * @author NickK * @author Olvin @@ -363,12 +367,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок', 'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що містить усі зміни, а не лише останню', -'tog-usenewrc' => 'На сторінках останніх змін та в списку спостереження групувати редагування (потрібен JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'На сторінках останніх зміни та списку стостереження групувати редагування', 'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки', -'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів', +'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою', 'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку', 'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)', 'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис для цього браузера (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})", 'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки і завантажені мною файли до мого списку спостереження', @@ -379,7 +383,7 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після', 'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд під час першого редагування', 'tog-nocache' => 'Відключити кешування сторінок браузером', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою при зміні сторінки або файлу з мого списку спостереження', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну сторінки або файлу з мого списку спостереження', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення', 'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях', @@ -389,14 +393,14 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", 'tog-externaldiff' => "Використовувати зовнішню програму порівняння версій за умовчанням (тільки для експертів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", 'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»', -'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)', +'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (експериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування', 'tog-watchlisthideown' => 'Приховати мої редагування у списку спостереження', 'tog-watchlisthidebots' => 'Приховати редагування ботів у списку спостереження', 'tog-watchlisthideminor' => 'Приховати незначні редагування у списку спостереження', 'tog-watchlisthideliu' => 'Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження', -'tog-watchlisthideanons' => 'Приховати редагування анонімів у списку спостереження', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостререження', +'tog-watchlisthideanons' => 'Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостереження', 'tog-ccmeonemails' => 'Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам', 'tog-diffonly' => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій', 'tog-showhiddencats' => 'Показувати приховані категорії', @@ -493,7 +497,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)', 'cancel' => 'Скасувати', 'moredotdotdot' => 'Детальніше…', -'morenotlisted' => 'Більше немає нічого…', +'morenotlisted' => 'Цей список неповний.', 'mypage' => 'Сторінка', 'mytalk' => 'Обговорення', 'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси', @@ -558,7 +562,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Зміна захисту цієї сторінки', 'newpage' => 'Нова сторінка', 'talkpage' => 'Обговорити цю сторінку', -'talkpagelinktext' => 'Обговорення', +'talkpagelinktext' => 'обговорення', 'specialpage' => 'Спеціальна сторінка', 'personaltools' => 'Особисті інструменти', 'postcomment' => 'Новий розділ', @@ -595,7 +599,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Про', -'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.', +'copyright' => 'Вміст доступний на умовах $1, якщо не вказано інше.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право', 'currentevents' => 'Поточні події', 'currentevents-url' => 'Project:Поточні події', @@ -769,7 +773,7 @@ $1', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.''' -Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову <span class='plainlinks'>[$1 ввійти до системи]</span> як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.", +Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.", 'welcomeuser' => 'Вітаємо, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Ваш акаунт було створено. Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].', @@ -789,13 +793,13 @@ $1', 'logout' => 'Вихід із системи', 'userlogout' => 'Вихід із системи', 'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи', -'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.", +'nologin' => 'Ви ще не зареєструвались? $1.', 'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис', 'createaccount' => 'Зареєструватися', 'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увійдіть', 'userlogin-resetlink' => 'Забули дані, потрібні для входу?', -'createaccountmail' => 'Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на адресу електронної пошти, вказану нижче', +'createaccountmail' => 'Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на вказану адресу електронної пошти', 'createaccountreason' => 'Причина:', 'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.', 'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує. @@ -859,7 +863,7 @@ $1', 'cannotchangeemail' => 'У цій вікі не можна міняти свою адресу ел. пошти.', 'emaildisabled' => 'Цей сайт не може надіслати електронні листи.', 'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.', -'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис для $1 створено.', +'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис користувача для [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обговорення]]) був створений.', 'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль. @@ -872,7 +876,7 @@ $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.', # Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-mail() функції', +'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-функції mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Спроба надсилання електронної пошти без зазначеної адреси електронної пошти.', 'user-mail-no-body' => 'Спроба надіслати електронного листа з порожнім або надто коротким вмістом.', @@ -885,7 +889,8 @@ $1', 'newpassword' => 'Новий пароль:', 'retypenew' => 'Ще раз введіть новий пароль:', 'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти', -'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…', +'resetpass_success' => 'Ваш пароль вже успішно змінено! +Зараз входимо…', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль не можна змінювати', 'resetpass-no-info' => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль', @@ -893,6 +898,7 @@ $1', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль. Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Тимчасовий пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Зміну пароля було перервано розширенням.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Скинути пароль', @@ -1015,7 +1021,6 @@ $2 'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.', 'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.', 'accmailtext' => "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2. - Після реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.", 'newarticle' => '(Нова)', 'newarticletext' => "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує. @@ -1125,7 +1130,7 @@ $2 'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Редагування окремих розділів не підтримується', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На цій сторінці не підтримується редагування окремих розділів', -'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу', +'permissionserrors' => 'Помилка доступу', 'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|такої причини|таких причин}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.''' @@ -1208,8 +1213,8 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", (ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування", 'history-fieldset-title' => 'Переглянути історію', 'history-show-deleted' => 'Тільки вилучені', -'histfirst' => 'найстаріші', -'histlast' => 'останні', +'histfirst' => 'найдавніші', +'histlast' => 'найновіші', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})', 'historyempty' => '(порожньо)', @@ -1470,7 +1475,7 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Зовнішній вигляд', 'saveprefs' => 'Зберегти', 'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни', -'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування', +'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)', 'prefs-editing' => 'Редагування', 'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір вікна редагування.', 'rows' => 'Рядків:', @@ -1534,11 +1539,11 @@ $1", Перевірте коректність HTML-тегів.', 'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий. Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.', -'yourgender' => 'Стать:', -'gender-unknown' => 'не зазначена', -'gender-male' => 'чоловіча', -'gender-female' => 'жіноча', -'prefs-help-gender' => "Необов'язково. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі. +'yourgender' => 'Як ви волієте бути описаним?', +'gender-unknown' => 'Не визначена', +'gender-male' => 'Чоловіча', +'gender-female' => 'Жіноча', +'prefs-help-gender' => "Задання цього параметру - необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі. Ця інформація загальнодоступна.", 'email' => 'Електронна пошта', 'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати. @@ -1551,7 +1556,7 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Підпис', 'prefs-dateformat' => 'Формат дати', 'prefs-timeoffset' => 'Зсув часу', -'prefs-advancedediting' => 'Розширені налаштування', +'prefs-advancedediting' => 'Загальні параметри', 'prefs-advancedrc' => 'Розширені налаштування', 'prefs-advancedrendering' => 'Розширені налаштування', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розширені налаштування', @@ -1583,7 +1588,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.', 'userrights-nodatabase' => 'База даних $1 не існує або не є локальною.', 'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.', -'userrights-notallowed' => 'Ваш обліковий запис не дозволяє призначати або змінювати права користувачів.', +'userrights-notallowed' => 'У вас не має дозволів на додавання або зміну прав користувачів.', 'userrights-changeable-col' => 'Групи, які ви можете змінити', 'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', @@ -1630,7 +1635,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними', 'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами', 'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження', -'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок', +'right-autoconfirmed' => 'Без обмежень швидкості за IP', 'right-bot' => 'Автоматична обробка', 'right-nominornewtalk' => 'Незначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення', 'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів', @@ -1650,8 +1655,8 @@ $1", 'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його', 'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів', 'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів', -'right-unblockself' => 'розблоковувати самого себе', -'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок', +'right-unblockself' => 'Розблоковувати себе', +'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту та редагування захищених каскадно сторінок', 'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)', 'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача', 'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів', @@ -1708,8 +1713,8 @@ $1", 'action-block' => 'блокування цього дописувача', 'action-protect' => 'зміну рівня захисту цієї сторінки', 'action-rollback' => 'швидко відкотити редагування останнього користувача, що змінював певну сторінку', -'action-import' => 'імпорт цієї сторінки з іншої вікі', -'action-importupload' => 'імпорт цієї сторінки з файлу', +'action-import' => 'імпорт сторінок з іншої вікі', +'action-importupload' => 'імпорт сторінок через завантаження файлу', 'action-patrol' => 'позначення чужих редагувань патрульованими', 'action-autopatrol' => 'позначення власних редагувань патрульованими', 'action-unwatchedpages' => 'перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає', @@ -1753,7 +1758,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => 'Розмір після зміни: $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова тема', -'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі (потрібен JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі', 'rc-enhanced-hide' => 'Сховати деталі', 'rc-old-title' => 'спочатку створена як $1', @@ -1914,7 +1919,7 @@ $1', 'upload-file-error' => 'Внутрішня помилка', 'upload-file-error-text' => 'Сталася внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', 'upload-misc-error' => 'Невідома помилка завантаження', -'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.', +'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL містить надто багато перенаправлень', 'upload-unknown-size' => 'Невідомий розмір', 'upload-http-error' => 'Відбулася помилка HTTP: $1', @@ -2026,8 +2031,7 @@ $1', 'upload_source_file' => " (файл на вашому комп'ютері)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли. -При фільтруванні за користувачем, відображаються лише останні завантаження користувача.', +'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.', 'listfiles_search_for' => 'Пошук по назві зображення:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', @@ -2216,7 +2220,7 @@ $1', 'wantedpages' => 'Необхідні статті', 'wantedpages-badtitle' => 'Неправильний заголовок у результатах запиту: $1', 'wantedfiles' => 'Необхідні файли', -'wantedfiletext-cat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуюч файли, перелічені в [[:$1]].', +'wantedfiletext-cat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуючі файли, перелічені в [[:$1]].', 'wantedfiletext-nocat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>.', 'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони', 'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань', @@ -2348,7 +2352,8 @@ $1', 'listgrouprights' => 'Права груп користувачів', 'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи. Додаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Надані права</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Надані права</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Скасовані права</span>', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Права', @@ -2508,9 +2513,11 @@ $UNWATCHURL 'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:', 'deletereasonotherlist' => 'Інша причина', 'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення +** спам ** вандалізм +** порушення авторських прав ** за запитом автора -** порушення авторських прав', +** Зламані перенаправлення', 'delete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучення', 'delete-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}. Вилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.', @@ -2531,7 +2538,7 @@ $UNWATCHURL Останні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».", 'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => "Відкинуто редагування (ім'я користувача приховано) до зробленого [[User:$1|$1]]", +'revertpage-nouser' => 'Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.', # Edit tokens @@ -2615,8 +2622,8 @@ $UNWATCHURL 'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Сторінка була вилучена, однак вона все ще знаходиться в архіві, тому може бути відновлена|Такі сторінки були вилучені, але вони все ще знаходяться в архіві і тому можуть бути відновлені}}. Архів періодично очищається.', 'undelete-fieldset-title' => 'Відновити версії', -'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''. -Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть'''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.", +'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля порожніми й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''. +Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.", 'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', 'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', @@ -2671,7 +2678,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Внесок', 'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', -'uctop' => ' (остання)', +'uctop' => '(поточна)', 'month' => 'До місяця (включно):', 'year' => 'До року (включно):', @@ -2839,15 +2846,15 @@ $1', 'ipbnounblockself' => 'Ви не можете розблокувати себе', # Developer tools -'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")', +'lockdb' => 'Заблокувати базу даних', 'unlockdb' => 'Розблокувати базу даних', 'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить для всіх користувачів редагування сторінок, зміну налаштувань, списків спостереження та виконання інших дій, що вимагають доступу до бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що це — саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.', 'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.', -'lockconfirm' => "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання'').", +'lockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних.', 'unlockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.', -'lockbtn' => "Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'')", +'lockbtn' => 'Заблокувати базу даних', 'unlockbtn' => 'Розблокувати базу даних', 'locknoconfirm' => 'Ви не поставили галочку в поле підтвердження.', 'lockdbsuccesssub' => 'Базу даних заблоковано', @@ -3144,19 +3151,7 @@ $1', 'standard.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Стандартне */', 'nostalgia.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Ностальгія */', 'cologneblue.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Кельнське блакитне */', -'monobook.css' => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */ - -/* -Це необхідно щоб в вікні пошуку кнопки не розбивались на два рядки -нажаль в main.css для кнопки Go прописані паддінги .5em. -Але український текст довший ("Перейти") --st0rm -*/ - -#searchGoButton { - padding-left: 0em; - padding-right: 0em; - font-weight: bold; -}', +'monobook.css' => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */', 'myskin.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Власне */', 'chick.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Курча */', 'simple.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Просте */', @@ -3230,7 +3225,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів', 'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів', 'pageinfo-few-watchers' => 'Менше ніж $1 {{PLURAL:$1|спостерігач|спостерігачі|спостерігачів}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправлення на цю сторінку', +'pageinfo-redirects-name' => 'Число перенаправлень на цю сторінку', 'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінки цієї сторінки', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправлення|перенаправлення|перенаправлень}}; $3 {{PLURAL:$3|неперенаправлення|неперенаправлення|неперенаправлень}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Створив сторінку', @@ -3513,7 +3508,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-saturation' => 'Насиченість', 'exif-sharpness' => 'Різкість', 'exif-devicesettingdescription' => 'Опис налаштування камери', -'exif-subjectdistancerange' => "Відстань до об'єкту зйомки", +'exif-subjectdistancerange' => "Відстань до об'єкта зйомки", 'exif-imageuniqueid' => 'Номер зображення (ID)', 'exif-gpsversionid' => 'Версія блоку GPS-інформації', 'exif-gpslatituderef' => 'Індекс широти', @@ -3638,7 +3633,7 @@ $8', 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Охороняється законом про авторське право', -'exif-copyrighted-false' => 'Суспільне надбання', +'exif-copyrighted-false' => 'Авторські права не встановлено', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3918,7 +3913,7 @@ $5 Код підтвердження дійсний до $4.', 'confirmemail_body_set' => 'Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1 -назначив цю електронну скриньку для облікового запису «$2» в проекті {{SITENAME}}. +назначив цю електронну скриньку для облікового запису „$2“ в проекті {{SITENAME}}. Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді належить вам, і дозволити надсилання листів з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі: @@ -4270,7 +4265,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'logentry-newusers-newusers' => 'Обліковий запис $1 був {{GENDER:$2|створений}}', 'logentry-newusers-create' => 'Обліковий запис для $1 було створено', 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3', -'logentry-newusers-byemail' => 'Обліковий запис {{GENDER:$2|користувача|користувачки}} створений {{GENDER:$4|користувачем|користувачкою}} $1 і пароль було надіслано електронною поштою', +'logentry-newusers-byemail' => 'Обліковий запис $3 {{GENDER:$2|користувача|користувачки}} створений {{GENDER:$4|користувачем|користувачкою}} $1 і пароль було надіслано електронною поштою', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Обліковий запис $1 було {{GENDER:$2|створено}} автоматично', 'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5', 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3', @@ -4278,8 +4273,8 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'rightsnone' => '(нема)', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка [ $1 повідомте про помилку]. -Або можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано сторінку "[ $3 $2 ]", разом з іменем користувача та інформацією про браузер. який ви використовуєте.', +'feedback-bugornote' => 'Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка, [$1 повідомте про помилку]. +Або можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано на сторінку "[$3 $2]", разом з іменем користувача.', 'feedback-subject' => 'Тема:', 'feedback-message' => 'Повідомлення:', 'feedback-cancel' => 'Скасувати', |