diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 39 |
1 files changed, 21 insertions, 18 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index ba2e6e40..a4e5f6e1 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author AS * @author Ahonc + * @author Aleksandrit * @author Dubyk * @author EugeneZelenko * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail) @@ -594,7 +595,7 @@ $1", 'loginproblem' => '<b>Проблема при вході до системи.</b><br />Спробуйте ще раз!', 'login' => 'Вхід до системи', 'nav-login-createaccount' => 'Вхід / реєстрація', -'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для [[Special:UserLogin|входу до системи]] {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}.', +'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для входу до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Вхід / реєстрація', 'logout' => 'Вихід із системи', 'userlogout' => 'Вихід із системи', @@ -1255,17 +1256,17 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу', 'uploadtext' => "За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер. -Якщо файл із вказаною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл, -було б непогано перевірити, чи такий файл вже існує. +Якщо файл із зазначеною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл, +було б непогано перевірити, чи такий файл уже існує. Щоби переглянути вже завантажені файли, зайдіть на: [[Special:ImageList|список завантажених файлів]]. -Завантаження відображаються в [[Special:Log/upload|протоколі завантажень]], вилучення – у [[Special:Log/delete|журналі вилучень]]. +Завантаження відображаються в [[Special:Log/upload|журналі завантажень]], вилучення – у [[Special:Log/delete|журналі вилучень]]. Для вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати повну версію файла -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.png|міні|ліворуч|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати повну версію файлу +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''.", @@ -1414,7 +1415,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'filedelete-comment' => 'Причина вилучення:', 'filedelete-submit' => 'Вилучити', 'filedelete-success' => "'''$1''' було вилучено.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' від $3, $2 була вилучена.</span>', +'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.", 'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існує у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Не існує архівної версії '''$1''' із зазначеними атрибутами.", 'filedelete-iscurrent' => 'Ви намагаєтесь вилучити останню версію цього файлу. Будь ласка, поверніть спочатку файл до однієї зі старих версій.', @@ -1578,7 +1579,9 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", # Special:Categories 'categories' => 'Категорії', -'categoriespagetext' => 'У вікі є такі категорії.', +'categoriespagetext' => 'Наступні категорії містять сторінки або медіа-файли. +Тут не показані [[Special:UnusedCategories|Категорії, що не використовуються]]. +Див. також [[Special:WantedCategories|список необхідних категорій]].', 'categoriesfrom' => 'Показати категорії, що починаються з:', 'special-categories-sort-count' => 'упорядкувати за кількістю', 'special-categories-sort-abc' => 'упорядкувати за алфавітом', @@ -1671,17 +1674,17 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''", 'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, -$PAGEEDITDATE сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL щоб переглянути поточну версію. +$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL, щоб переглянути поточну версію. $NEWPAGE Короткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Звернутися до користувача, що редагував: -ел. почта $PAGEEDITOR_EMAIL -вікі $PAGEEDITOR_WIKI +ел. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL +вікі: $PAGEEDITOR_WIKI -Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити флаги сповіщення для всіх сторінок в вашому списку спостереження. +Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапори сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження. Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} @@ -1689,7 +1692,7 @@ $NEWPAGE Змінити налаштування вашого списку спостереження можна на {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -Зворотній зв\'язок та допомога: +Зворотний зв\'язок та допомога: {{fullurl:{{ns:help}}:Зміст}}', # Delete/protect/revert @@ -1979,11 +1982,11 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в # Move page 'move-page' => 'Перейменування сторінки «$1»', 'move-page-legend' => 'Перейменування сторінки', -'movepagetext' => "За допомогою форми, що нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. -Стара назва стане перенаправленням на нову. -Посилання на стару назву не будуть змінені; -обов'язково перевірте, чи не з'явилося [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних перенаправлень]]. -Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди, куди припускалося. +'movepagetext' => "Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. +Стара назва стане перенаправленням на нову назву. +Ви можете автоматично оновити перенаправлення на страу назву. +Якщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень. +Ви відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося. Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли вона порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку. |