1 files changed, 44 insertions, 41 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index b4351d50..bddb90ea 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
 'tog-oldsig'                  => 'Існуючий підпис:',
 'tog-fancysig'                => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
 'tog-externaleditor'          => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])",
@@ -308,7 +308,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Завжди',
 'underline-never'   => 'Ніколи',
-'underline-default' => 'Використати налаштування браузера',
+'underline-default' => 'Використовувати налаштування браузера',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Тип шрифту в полі редагування:',
@@ -395,8 +395,8 @@ $messages = array(
 'newwindow'     => '(відкривається в новому вікні)',
 'cancel'        => 'Скасувати',
 'moredotdotdot' => 'Детальніше…',
-'mypage'        => 'Моя особиста сторінка',
-'mytalk'        => 'Моя сторінка обговорення',
+'mypage'        => 'Сторінка',
+'mytalk'        => 'Обговорення',
 'anontalk'      => 'Обговорення для цієї IP-адреси',
 'navigation'    => 'Навігація',
 'and'           => '&#32;і',
@@ -419,7 +419,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Захистити',
 'vector-action-undelete'         => 'Відновити',
 'vector-action-unprotect'        => 'Зміна захисту',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути розширені пошукові підказки (лише для оформлення "Векторне")',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути спрощене поле пошуку (лише для оформлення "Векторне")',
 'vector-view-create'             => 'Створити',
 'vector-view-edit'               => 'Редагувати',
 'vector-view-history'            => 'Переглянути історію',
@@ -584,9 +584,9 @@ $1',
 'dberrortext'          => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
 Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні.
 Останній запит до бази даних:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
-База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+відбувся з функції "<code>$2</code>".
+База даних виявила помилку "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
 Останній запит до бази даних:
 «$1»
@@ -627,7 +627,7 @@ $1',
 'badtitletext'         => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва.
 Можливо, в назві використовуються недопустимі символи.',
 'perfcached'           => 'Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими. В кеші зберігається не більше  {{PLURAL:$1| запису| записів}}.',
-'perfcachedts'         => 'Наступні дані взяті з кешу, востаннє він оновлювався о $1. В кеші зберігається не більше {{PLURAL:$4|запису|записів}}.',
+'perfcachedts'         => 'Наступні дані взяті з кешу, востаннє він оновлювався о $1. У кеші зберігається не більше $4 {{PLURAL:$4|запису|записів}}.',
 'querypage-no-updates' => 'Зміни цієї сторінки зараз заборонені. Дані тут не можуть бути оновлені зараз.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Неприпустима параметри функцій wfQuery()<br />
 Функція: $1<br />
@@ -639,8 +639,8 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
 'viewsourcetext'       => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
 'viewyourtext'         => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:",
-'protectedinterface'   => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.',
-'editinginterface'     => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.",
+'protectedinterface'   => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.',
+'editinginterface'     => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL запит приховано)',
 'cascadeprotected'     => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2',
 'namespaceprotected'   => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».',
@@ -912,7 +912,7 @@ $2
 Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами.
 Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
 'noarticletext'                    => 'Зараз на цій сторінці нема тексту.
-Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших сторінках,
+Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах]
 або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Зараз на цій сторінці відсутній текст.
@@ -922,11 +922,10 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Цей користувач наразі заблокований.
 Останній запис у журналі блокувань такий:',
-'clearyourcache'                   => "'''Увага:''' Після збереження слід очистити кеш браузера, щоб побачити зміни.
+'clearyourcache'                   => "'''Увага:''' Після збереження слід очистити кеш оглядача, щоб побачити зміни.
 * '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5'' чи ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac)
 * '''Google Chrome:''' натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Apple Mac)
-* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Оновити'' або натисніть ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Оновити'' або клавішу ''F5''
+* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5''
 * '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Інструменти → Налаштування''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.",
@@ -1173,9 +1172,11 @@ $1",
 'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни.
 Будь ласка, перевірте журнал.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'Помилка приховання запису від $2, $1: ви не можете приховати записи від перегляду адміністраторів без одночасного вибору однієї з інших опцій приховання.',
-'revdelete-reason-dropdown'   => '* Типові причини вилучення
+'revdelete-reason-dropdown'   => "* Типові причини вилучення
 ** Порушення авторських прав
-** Недоречна особиста інформація',
+** Недоречна особиста інформація
+** Невідповідне ім'я користувача
+** Потенційно наклепна інформація",
 'revdelete-otherreason'       => 'Інша/додаткова причина:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Інша причина',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Редагувати причини вилучень',
@@ -1363,7 +1364,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian'         => 'Індійський океан',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Тихий океан',
 'allowemail'                    => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
-'prefs-searchoptions'           => 'Параметри пошуку',
+'prefs-searchoptions'           => 'Пошук',
 'prefs-namespaces'              => 'Простори назв',
 'defaultns'                     => 'Інакше шукати в таких просторах назв:',
 'default'                       => 'за умовчанням',
@@ -1993,7 +1994,7 @@ $1',
 'statistics-pages-desc'        => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.',
 'statistics-files'             => 'Завантажено файлів',
 'statistics-edits'             => 'Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'statistics-edits-average'     => 'Середня кількість редагувань на сторінку',
+'statistics-edits-average'     => 'Середнє число редагувань на сторінку',
 'statistics-views-total'       => 'Усього переглядів',
 'statistics-views-total-desc'  => 'Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані',
 'statistics-views-peredit'     => 'Переглядів на редагування',
@@ -2004,7 +2005,9 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Сторінки, що посилаються на сторінки неоднозначності.',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. 
+Ймовірно, вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />
+Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Подвійні перенаправлення',
 'doubleredirectstext'               => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
@@ -2067,7 +2070,7 @@ $1',
 'protectedpages'          => 'Захищені сторінки',
 'protectedpages-indef'    => 'Тільки безстроково захищені',
 'protectedpages-cascade'  => 'Тільки каскадний захист',
-'protectedpagestext'      => 'Наступні сторінки захищені від перейменування або зміни.',
+'protectedpagestext'      => 'Такі сторінки захищені від перейменування або зміни.',
 'protectedpagesempty'     => 'Зараз нема захищених сторінок із зазначеними параметрами',
 'protectedtitles'         => 'Заборонені назви',
 'protectedtitlestext'     => 'Наступні назви не дозволено використовувати',
@@ -2149,8 +2152,8 @@ $1',
 'linksearch-ns'    => 'Простір назв:',
 'linksearch-ok'    => 'Знайти',
 'linksearch-text'  => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org".
-Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"<br />
-Підтримувані протоколи: <code>$1</code> (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)',
+Необхідний домен принаймні верхнього рівня, наприклад "*.org"<br />
+Підтримувані протоколи: <code>$1</code> (за замовчуванням http:// якщо жоден протокол не вказано)',
 'linksearch-line'  => 'Посилання на $1 із $2',
 'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.',
 
@@ -2199,8 +2202,8 @@ $1',
 'mailnologintext'      => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
 'emailuser'            => 'Надіслати листа',
 'emailpage'            => 'Лист користувачеві',
-'emailpagetext'        => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу.
-Електронна адреса, яку ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
+'emailpagetext'        => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}.
+Електронна адреса, яку Ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
 'usermailererror'      => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} - електронний лист від користувача " $1 "',
 'usermaildisabled'     => 'Електронне листування між користувачами вимкнене',
@@ -2485,7 +2488,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Внесок користувача',
 'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
-'mycontris'           => 'Мій внесок',
+'mycontris'           => 'Внесок',
 'contribsub2'         => 'Внесок $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
 'uctop'               => ' (остання)',
@@ -2495,7 +2498,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'             => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Внесок новачків',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-blocklog'            => 'протокол блокувань',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'журнал блокувань',
 'sp-contributions-deleted'             => 'вилучені редагування користувача',
 'sp-contributions-uploads'             => 'завантаження',
 'sp-contributions-logs'                => 'журнали',
@@ -2888,7 +2891,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Ваша сторінка обговорення',
 'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Обговорення редагувань з цієї IP-адреси',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'Ваші налаштування',
-'tooltip-pt-watchlist'                => 'Список сторінок, за якими я спостерігаю',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'Ваш внесок',
 'tooltip-pt-login'                    => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
 'tooltip-pt-anonlogin'                => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
@@ -2905,10 +2908,10 @@ $1',
 'tooltip-ca-move'                     => 'Перейменувати цю сторінку',
 'tooltip-ca-watch'                    => 'Додати цю сторінку до вашого списку спостереження',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження',
-'tooltip-search'                      => 'Шукати у {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}',
+'tooltip-search'                      => 'Шукати у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'tooltip-search-go'                   => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
-'tooltip-p-logo'                      => 'Головна сторінка',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Перейти на головну сторінку',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Перейти на Головну сторінку',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Перейти на головну сторінку',
 'tooltip-n-portal'                    => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, і що де знаходиться',
@@ -3025,14 +3028,14 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Інформація про " $1 "',
-'pageinfo-header-edits'     => 'Редагування',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Історія редагувань',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'Список спостереження',
 'pageinfo-header-views'     => 'Перегляди',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'Сторінка',
 'pageinfo-talkpage'         => 'Сторінка обговорення',
 'pageinfo-watchers'         => 'Кількість спостерігачів',
 'pageinfo-edits'            => 'Кількість редагувань',
-'pageinfo-authors'          => 'Кількість унікальних авторів',
+'pageinfo-authors'          => 'Загальна кількість унікальних авторів',
 'pageinfo-views'            => 'Кількість переглядів',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Переглядів на редагування',
 
@@ -4006,8 +4009,8 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори�
 'sqlite-no-fts'  => '$1 без підтримки повнотекстового пошуку',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 вилучив сторінку $3',
-'logentry-delete-restore'             => '$1 відновив сторінку $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3',
 'logentry-delete-event'               => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 змінив видимість записів журналу подій $3',
@@ -4025,15 +4028,15 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори�
 'revdelete-uname-unhid'               => "ім'я користувача відкрито",
 'revdelete-restricted'                => 'застосовані обмеження для адміністраторів',
 'revdelete-unrestricted'              => 'зняті обмеження для адміністраторів',
-'logentry-move-move'                  => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення',
+'logentry-move-move'                  => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 створив обліковий запис користувача',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 — створений обліковий запис',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 створив обліковий запис користувача $3',
+'logentry-newusers-newusers'          => 'Створено обліковий запис $1',
+'logentry-newusers-create'            => 'Створено обліковий запис $1',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 — автоматично створений обліковий запис',
 'newuserlog-byemail'                  => 'пароль надісланий електронною поштою',