diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 194 |
1 files changed, 100 insertions, 94 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index eecf70ac..b4351d50 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Ukrainian (Українська) +/** Ukrainian (українська) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -15,6 +15,7 @@ * @author AlexSm * @author Andrijko Z. * @author Arturyatsko + * @author Base * @author Dim Grits * @author DixonD * @author Dubyk @@ -28,11 +29,13 @@ * @author Kalan * @author Microcell * @author NickK + * @author Olvin * @author Prima klasy4na * @author Riwnodennyk * @author Sodmy * @author Urhixidur * @author VolodymyrF + * @author Vox * @author Yuriy Apostol * @author Дар'я Козлова * @author Тест @@ -258,29 +261,29 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Підкреслювати посилання:', 'tog-highlightbroken' => 'Форматувати неіснуючі посилання <a href="" class="new">ось так</a> (альтернатива: ось так<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Вирівнювати текст по ширині сторінки', -'tog-hideminor' => 'Ховати незначні редагування у списку останніх змін', +'tog-hideminor' => 'Приховати незначні редагування у списку останніх змін', 'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок', -'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що включає всі зміни, а не лише останню', -'tog-usenewrc' => 'Використовувати покращений список останніх змін (JavaScript)', +'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що містить усі зміни, а не лише останню', +'tog-usenewrc' => 'На сторінках останніх змін та в списку спостереження групувати редагування (потрібен JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки', -'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів при редагуванні (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)', 'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис для цього браузера (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})", -'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження', -'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження', -'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження', -'tog-watchdeletion' => 'Додавати вилучені мною сторінки до мого списку спостереження', +'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки і завантажені мною файли до мого списку спостереження', +'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки та файли до мого списку спостереження', +'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки та файли до мого списку спостереження', +'tog-watchdeletion' => 'Додавати вилучені мною сторінки та файли до мого списку спостереження', 'tog-minordefault' => 'Спочатку позначати всі зміни незначними', 'tog-previewontop' => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після', -'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд при першому редагуванні', +'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд під час першого редагування', 'tog-nocache' => 'Відключити кешування сторінок браузером', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою, коли сторінка з мого списку спостереження змінилася', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою при зміні сторінки або файлу з мого списку спостереження', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення', -'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях', +'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях', 'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', 'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:', @@ -290,14 +293,14 @@ $messages = array( 'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»', 'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування', -'tog-watchlisthideown' => 'Ховати мої редагування у списку спостереження', -'tog-watchlisthidebots' => 'Ховати редагування ботів у списку спостереження', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ховати незначні редагування у списку спостереження', -'tog-watchlisthideliu' => 'Ховати редагування зареєстрованих користувачів у списку спосетереження', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ховати редагування анонімів у списку спостереження', +'tog-watchlisthideown' => 'Приховати мої редагування у списку спостереження', +'tog-watchlisthidebots' => 'Приховати редагування ботів у списку спостереження', +'tog-watchlisthideminor' => 'Приховати незначні редагування у списку спостереження', +'tog-watchlisthideliu' => 'Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження', +'tog-watchlisthideanons' => 'Приховати редагування анонімів у списку спостереження', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостререження', 'tog-nolangconversion' => 'Відключити перетворення систем письма', -'tog-ccmeonemails' => 'Відправляти мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам', +'tog-ccmeonemails' => 'Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам', 'tog-diffonly' => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій', 'tog-showhiddencats' => 'Показувати приховані категорії', 'tog-noconvertlink' => 'Вимкнути конвертацію назви посилання', @@ -374,11 +377,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Ця категорія зараз порожня.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}', 'hidden-category-category' => 'Приховані категорії', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.', +'category-subcat-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|підкатегорію з|підкатегорії з|підкатегорій із}} $2.', 'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.', +'category-article-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}} цієї категорії (із $2).', 'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить $2 файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}', +'category-file-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} цієї категорії (із $2).', 'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)', 'index-category' => 'Індексовані сторінки', @@ -486,7 +489,7 @@ $messages = array( Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше. $1', -'pool-timeout' => 'Час очыкування блокування вичерпано', +'pool-timeout' => 'Час очікування блокування вичерпано', 'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений', 'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка', @@ -635,7 +638,7 @@ $1', 'actionthrottledtext' => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.', 'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.', 'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:', -'viewyourtext' => "Ви можете переглянути або скопіювати вихідний текст '''ваших редагувань''' на цю сторінку:", +'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:", 'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)', @@ -676,7 +679,7 @@ $1', 'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи', 'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис', -'createaccount' => 'Створити', +'createaccount' => 'Зареєструватися', 'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увійдіть', 'userlogin-resetlink' => 'Забули дані, потрібні для входу?', @@ -919,12 +922,12 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.', 'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:', -'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' після збереження Ви маєте уникнути завантаження з кешу вашого браузера, щоб побачити зміни. -* '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'' або натисніть ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac) +'clearyourcache' => "'''Увага:''' Після збереження слід очистити кеш браузера, щоб побачити зміни. +* '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5'' чи ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac) * '''Google Chrome:''' натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Apple Mac) -* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'' або натисніть ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Reload'' або клавішу ''F5'' -* '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Tools → Preferences''", +* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Оновити'' або натисніть ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Оновити'' або клавішу ''F5'' +* '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Інструменти → Налаштування''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.", 'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.''' @@ -938,8 +941,8 @@ $2 Пам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/vector.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Vector.css».", 'updated' => '(Оновлена)', 'note' => "'''Зауваження:'''", -'previewnote' => "'''Це лише попередній перегляд, -текст ще не збережений!'''", +'previewnote' => "'''Це лише попередній перегляд.''' +Ваші зміни ще не збережено!", 'previewconflict' => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.', 'session_fail_preview' => "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу. Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''", @@ -962,7 +965,8 @@ $2 Якщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''тільки''' текст у верхньому вікні редагування.", 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Збережена версія', -'nonunicodebrowser' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує кодування [[Юнікод]]. При редагуванні статей всі не-ASCII символи будуть замінені на свої шіснадцяткові коди.'''", +'nonunicodebrowser' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує [[Юнікод]].''' +Щоб подолати це обмеження та дозволити Вам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.", 'editingold' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті. Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.'''", 'yourdiff' => 'Відмінності', @@ -1027,7 +1031,7 @@ $2 Кількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий. -Деякі шаблони не будуть включені.', +Деякі шаблони не буде включено.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Увага:''' Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання. Такі аргументи були опущені.", @@ -1179,8 +1183,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал приховувань', -'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів. -У [[Special:BlockList|списку блокувань]] можна переглянути список поточних блокувань.', +'suppressionlogtext' => 'Нижче наведено список вилучень та блокувань, включаючи матеріали, приховані від адміністраторів. +Дивіться [[Special:BlockList|список блокувань]] для перегляду поточних блокувань.', # History merging 'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань", @@ -1212,7 +1216,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.", # Diffs -'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»', +'history-title' => '$1: Історія змін', 'difference' => '(відмінності між версіями)', 'difference-multipage' => '(Різниця між сторінками)', 'lineno' => 'Рядок $1:', @@ -1333,10 +1337,10 @@ $1", 'resultsperpage' => 'Кількість результатів на сторінку:', 'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення <a href="#" class="stub">посилань на стаби</a> (у байтах):', 'stub-threshold-disabled' => 'Вимкнений', -'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:', +'recentchangesdays' => 'За скільки днів показувати нові редагування:', 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})', 'recentchangescount' => 'Кількість редагувань для показу за умовчанням:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Це торкається нових редагувань, історій сторінок і журналів.', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження. Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення. Ви можете використати це випадково згенероване значення: $1', @@ -1392,7 +1396,8 @@ $1", 'gender-unknown' => 'не зазначена', 'gender-male' => 'чоловіча', 'gender-female' => 'жіноча', -'prefs-help-gender' => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.", +'prefs-help-gender' => "Необов'язково. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі. +Ця інформація загальнодоступна.", 'email' => 'Електронна пошта', 'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати. Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.", @@ -1497,7 +1502,7 @@ $1", 'right-undelete' => 'Відновлення сторінок', 'right-suppressrevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів', 'right-suppressionlog' => 'Перегляд приватних журналів', -'right-block' => 'Блокування інших користувачів від редагувань', +'right-block' => 'Заборона редагувань для інших дописувачів', 'right-blockemail' => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти', 'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його', 'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів', @@ -1556,7 +1561,7 @@ $1", 'action-undelete' => 'відновлення цієї сторінки', 'action-suppressrevision' => 'перегляд і відновлення цієї прихованої версії', 'action-suppressionlog' => 'перегляд цього приватного журналу', -'action-block' => 'блокування цього користувача', +'action-block' => 'блокування цього дописувача', 'action-protect' => 'зміну рівня захисту цієї сторінки', 'action-rollback' => 'швидко відкотити редагування останнього користувача, що змінював певну сторінку', 'action-import' => 'імпорт цієї сторінки з іншої вікі', @@ -1574,7 +1579,7 @@ $1", 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}', 'recentchanges' => 'Нові редагування', 'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань', -'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'recentchangestext' => 'На цій сторінці відстежуються останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка', 'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна', @@ -1602,10 +1607,11 @@ $1", 'rc_categories' => 'Тільки з категорій (разділювач «|»)', 'rc_categories_any' => 'Будь-який', 'rc-change-size' => '$1', -'rc-change-size-new' => 'Розмір після зміни: {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}', +'rc-change-size-new' => 'Розмір після зміни: $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова тема', 'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі (потрібен JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Сховати деталі', +'rc-old-title' => 'спочатку створена як $1', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => "Пов'язані редагування", @@ -1614,7 +1620,7 @@ $1", 'recentchangeslinked-title' => "Пов'язані редагування для «$1»", 'recentchangeslinked-noresult' => "На пов'язаних сторінках не було змін протягом зазначеного періоду.", 'recentchangeslinked-summary' => "Це список нещодавніх змін на сторінках, на які посилається зазначена сторінка (або на сторінках, що містяться в цій категорії). -Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділені '''жирним шрифтом'''.", +Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділено '''жирним шрифтом'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Назва сторінки:', 'recentchangeslinked-to' => "Показати зміни на сторінках, пов'язаних з даною", @@ -1642,11 +1648,11 @@ $1", Завантаження відображаються в [[Special:Log/upload|журналі завантажень]], вилучення – у [[Special:Log/delete|журналі вилучень]]. Для вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати повну версію файлу -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати повну версію файлу +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>'''.", 'upload-permitted' => 'Дозволені типи файлів: $1.', 'upload-preferred' => 'Бажані типи файлів: $1.', 'upload-prohibited' => 'Заборонені типи файлів: $1.', @@ -1680,7 +1686,7 @@ $1", 'filename-tooshort' => 'Назва файлу занадто коротка.', 'filetype-banned' => 'Цей тип файлів заборонений.', 'verification-error' => 'Файлу не вдалося пройти процедуру перевірки.', -'hookaborted' => 'Запропоновану вами зміну перервав обробник розширення.', +'hookaborted' => 'Зміну, що Ви намагалися зробити, відкинуто обробником.', 'illegal-filename' => 'Недозволена назва файлу.', 'overwrite' => 'Заміну існуючого файлу не дозволено.', 'unknown-error' => 'Трапилась невідома помилка.', @@ -1690,18 +1696,18 @@ $1", 'largefileserver' => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.', 'emptyfile' => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.', 'windows-nonascii-filename' => 'Ця вікі не підтримує імена файлів зі спеціальними символами.', -'fileexists' => "Файл з такою назвою вже існує. -Будь ласка, перевірте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінити його. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]] -* Назва завантаженого файлу: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Назва існуючого файлу: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]] -Будь ласка, перевірте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.", -'file-thumbnail-no' => "Назва файлу починається на '''<tt>$1</tt>'''. +'fileexists' => 'Файл з такою назвою вже існує. +Будь ласка, перевірте <strong>[[:$1]]</strong>, якщо ви не впевнені, чи хочете замінити його. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як <strong>[[:$1]]</strong>, але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => 'Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]] +* Назва завантаженого файлу: <strong>[[:$1]]</strong> +* Назва існуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong> +Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]] +Будь ласка, перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>. +Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.', +'file-thumbnail-no' => "Назва файлу починається на <strong>$1</strong>. Можливо, це зменшена копія зображення ''(мініатюра)''. Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.", 'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує і не може бути перезаписаний. @@ -1785,13 +1791,13 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'Не вдалося записати до тимчасового файлу.', 'backend-fail-closetemp' => 'Не вдалося закрити тимчасовий файл.', 'backend-fail-read' => 'Не вдалося прочитати файл $1.', -'backend-fail-create' => 'Не вдалося створити файл $1.', -'backend-fail-readonly' => 'Сервер "$1" на даний час в режимі лише для читання. Причина: "$2"', -'backend-fail-synced' => 'Файл "$1" знаходиться в неузгодженому стані', -'backend-fail-connect' => 'Не вдалося підключитися до файлового сховища "$1".', -'backend-fail-internal' => 'Сталася невідома помилка у файловому сховищі "$1".', +'backend-fail-create' => 'Не вдалося зберегти файл $1.', +'backend-fail-readonly' => 'Інтерфейс сховища "$1" зараз доступний тільки для читання. Причина: "$2"', +'backend-fail-synced' => 'Файл "$1" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані', +'backend-fail-connect' => 'Неможливо підключитися до сховища рушія "$1".', +'backend-fail-internal' => 'Сталася невідома помилка у сховищі рушія "$1".', 'backend-fail-contenttype' => 'Не вдалося визначити тип вмісту файла, щоб зберегти його в "$1".', -'backend-fail-batchsize' => 'Серверна частина отримала блок із $1 {{PLURAL:$1|файлової операції|файлових операцій}}; обмеження складає $2 {{PLURAL:$2|файлову операцію|файлових операцій}}.', +'backend-fail-batchsize' => 'Серверна частина отримала блок із $1 {{PLURAL:$1|файлової операції|файлових операцій}}; обмеження складає $2 {{PLURAL:$2|файлову операцію|файлові операції|файлових операцій}}.', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Не вдалося розблокувати "$1"; він не заблокований.', @@ -1825,7 +1831,7 @@ $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Відмовлено в доступі', 'img-auth-nopathinfo' => 'Відсутній PATH_INFO. -Ваш сервер не налаштований для передачі цих даних. +Ваш сервер не налаштовано для передачі цих даних. Можливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth. Перегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]', 'img-auth-notindir' => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.', @@ -1952,7 +1958,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'Пошук по MIME', -'mimesearch-summary' => 'Ця сторінка дозволяє вибирати файли за їх MIME-типом. Формат вводу: тип_вмісту/підтип, наприклад <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Ця сторінка дозволяє вибирати файли за їх MIME-типом. Формат вводу: тип_вмісту/підтип, наприклад <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME-тип:', 'download' => 'завантажити', @@ -2047,11 +2053,11 @@ $1', 'wantedfiletext-nocat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>.', 'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони', 'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань', -'mostlinkedcategories' => 'Категорії, на які найбільше посилань', +'mostlinkedcategories' => 'Найбільші категорії', 'mostlinkedtemplates' => 'Найуживаніші шаблони', 'mostcategories' => 'Статті з найбільшою кількістю категорій', 'mostimages' => 'Найуживаніші зображення', -'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій', +'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редагувань', 'prefixindex' => 'Покажчик за початком назв сторінок', 'prefixindex-namespace' => 'Усі сторінки з префіксом (простір назв $1)', 'shortpages' => 'Короткі статті', @@ -2144,7 +2150,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Знайти', 'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org". Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"<br /> -Підтримувані протоколи: <tt>$1</tt> (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)', +Підтримувані протоколи: <code>$1</code> (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)', 'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2', 'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.', @@ -2177,8 +2183,8 @@ $1', 'listgrouprights-rights' => 'Права', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів', 'listgrouprights-members' => '(список членів)', -'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>', -'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>', +'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', +'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', 'listgrouprights-addgroup' => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до всіх груп', @@ -2233,8 +2239,8 @@ $1', 'watchnologin' => 'Ви не ввійшли до системи', 'watchnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.', 'addwatch' => 'Додати до списку спостереження', -'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]]. -Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.", +'addedwatchtext' => "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]]. +Подальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку. Також їх буде виділено '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.", 'removewatch' => 'Видалити зі списку спостереження', 'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].', 'watch' => 'Спостерігати', @@ -2245,7 +2251,7 @@ $1', 'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена', 'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.', 'watchlist-details' => 'У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', -'wlheader-enotif' => '* Звістка електронною поштою ввімкнена.', +'wlheader-enotif' => '* Сповіщення електронною поштою ввімкнено.', 'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження', 'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження', @@ -2261,7 +2267,7 @@ $1', 'watcherrortext' => 'Сталася помилка при заміні налаштувань списку спостереження для " $1 ".', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою', -'enotif_reset' => 'Помітити всі сторінки як переглянуті', +'enotif_reset' => 'Позначити всі сторінки як переглянуті', 'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'changed' => 'змінена', @@ -2304,7 +2310,7 @@ $UNWATCHURL 'deletepage' => 'Вилучити сторінку', 'confirm' => 'Підтвердження', 'excontent' => 'зміст: «$1»', -'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиним автором був [[Special:Contributions/$2|$2]])', +'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиний автор: [[Special:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'зміст до очистки: «$1»', 'exblank' => 'стаття була порожньою', 'delete-confirm' => 'Вилучення «$1»', @@ -2483,8 +2489,8 @@ $1', 'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', 'uctop' => ' (остання)', -'month' => 'Від місяця (і раніше):', -'year' => 'Від року (і раніше):', +'month' => 'До місяця (включно):', +'year' => 'До року (включно):', 'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків', @@ -2507,7 +2513,7 @@ $1', 'whatlinkshere' => 'Посилання сюди', 'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на «$1»', 'whatlinkshere-page' => 'Сторінка:', -'linkshere' => "Наступні сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':", +'linkshere' => "Такі сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.", 'nolinkshere-ns' => "У вибраному просторі назв нема сторінок, що посилаються на '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення', @@ -2553,7 +2559,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', 'ipbotheroption' => 'інший термін', 'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:', -'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках", +'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках", 'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення', 'ipb-disableusertalk' => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування', 'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями', @@ -2561,7 +2567,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.<br /> -Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]].', +Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]] для перегляду блокувань.', 'ipb-blockingself' => 'Ви збираєтеся заблокувати себе! Ви дійсно бажаєте це зробити?', 'ipb-confirmhideuser' => "Ви збираєтеся заблокувати користувача з опцією приховання імені. Це вилучить його ім'я з усіх списків та журналів. Ви точно хочете це зробити?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань', @@ -2611,9 +2617,9 @@ $1', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Цього користувача вже заблоковано і приховано. Далі наведено журнал приховань:', 'blocklogentry' => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3', 'reblock-logentry' => 'переблокував [[$1]] на термін $2 $3', -'blocklogtext' => 'Журнал блокування й розблокування користувачів. -IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див. -[[Special:BlockList|список поточних заборон і блокувань]].', +'blocklogtext' => 'Журнал дій щодо блокування та розблокування користувачів. +Автоматично заблоковані IP-адреси тут не вказуються. +Див. [[Special:BlockList|перелік чинних обмежень]] .', 'unblocklogentry' => 'розблокував $1', 'block-log-flags-anononly' => 'тільки анонімні користувачі', 'block-log-flags-nocreate' => 'заборонена реєстрація облікових записів', @@ -2867,7 +2873,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Тестування JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Функція відключена.', +'javascripttest-disabled' => 'Цю функцію відключено.', 'javascripttest-title' => 'Працює $1 випробувань', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ця сторінка призначений для тестування JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невідоме середовище тестування " $1 ".', @@ -3085,7 +3091,7 @@ $1', 'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', 'show-big-image' => 'Повна роздільність', 'show-big-image-preview' => 'Розмір при попередньому перегляді: $1.', -'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інша роздільна здатність|Інші роздільні здатностіі}}: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інша роздільність|Інші роздільності}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 пікселів', 'file-info-gif-looped' => 'кільцеве', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}', @@ -3773,8 +3779,8 @@ $5 'livepreview-error' => "Не вдалося встановити з'єднання: $1 «$2». Спробуйте скористатися звичайним попереднім переглядом.", # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Зміни, зроблені $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть бути не показані в цьому списку.', -'lag-warn-high' => 'Через велике відставання у синхронізації серверів баз даних зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть бути не показані в цьому списку.', +'lag-warn-normal' => 'Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку.', +'lag-warn-high' => 'Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку внаслідок значної затримки сервера БД.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список спостереження містить {{PLURAL:$1|$1 запис|$1 записи|$1 записів}}, не включаючи сторінок обговорення.', @@ -4026,9 +4032,9 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 створив обліковий запис користувача', -'logentry-newusers-create' => '$1 створив обліковий запис користувача', +'logentry-newusers-create' => '$1 — створений обліковий запис', 'logentry-newusers-create2' => '$1 створив обліковий запис користувача $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматично створений обліковий запис $1', +'logentry-newusers-autocreate' => '$1 — автоматично створений обліковий запис', 'newuserlog-byemail' => 'пароль надісланий електронною поштою', # Feedback @@ -4049,7 +4055,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Вам не дозволено завантажувати файли до цього вікіпроекту.', -'api-error-badtoken' => 'Внутрішня помилка: поганий знак.', +'api-error-badtoken' => 'Внутрішня помилка: некоректний токен.', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'На цьому сервері вимкнене завантаження за URL-адресою.', 'api-error-duplicate' => 'Вже {{PLURAL:$1|існує [$2 інший файл]|існують [$2 інші файли]}} з таким самим вмістом.', 'api-error-duplicate-archive' => 'Раніше на сайті вже {{PLURAL:$1|був [$2 файл]|були [$2 файли]}} з ідентичним вмістом, але {{PLURAL:$1|був|були}} вилучені.', @@ -4062,7 +4068,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файлу занадто коротка.', 'api-error-filetype-banned' => 'Цей тип файлів заборонений.', 'api-error-filetype-missing' => 'У цього файла відсутнє розширення.', -'api-error-hookaborted' => 'Зміни, які ви намагалися зробити перервав обробник розширення.', +'api-error-hookaborted' => 'Зміну, що Ви намагалися зробити, відкинуто обробником.', 'api-error-http' => 'Внутрішня помилка: Не вдається підключитися до сервера.', 'api-error-illegal-filename' => "Неприпустиме ім'я файлу.", 'api-error-internal-error' => 'Внутрішня помилка: Щось пішло не так під час обробки вашого завантаження на вікі.', |