diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 72 |
1 files changed, 40 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index 244f1171..6397482e 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author DixonD * @author Dubyk * @author EugeneZelenko + * @author Gucci Mane Burrr * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail) * @author Ickis * @author Ilyaroz @@ -897,7 +898,12 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.', 'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:', -'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' після збереження Ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' після збереження Ви маєте уникнути завантаження з кешу вашого браузера, щоб побачити зміни. +* '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'' або натисніть ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac) +* '''Google Chrome:''' натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Apple Mac) +* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'' або натисніть ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Reload'' або клавішу ''F5'' +* '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.", 'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.''' @@ -1060,29 +1066,29 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", 'rev-deleted-user-contribs' => "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане у внеску]", 'rev-deleted-text-permission' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''. Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''. -Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень]. -Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю версію].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Ця версія сторінки була '''вилучена'''. +Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень]. +Ви все ще можете [$1 переглянути цю версію], якщо забажаєте.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ця версія сторінки була '''прихована'''. -Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань]. -Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю версію].", +Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань]. +Ви все ще можете [$1 переглянути цю версію], якщо забажаєте.", 'rev-deleted-text-view' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''. Ви можете переглянути її; пояснення дивіться в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", -'rev-suppressed-text-view' => "Ця версія сторінки '''прихована'''. -Як адміністратор ви можете переглянути її. Докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].", +'rev-suppressed-text-view' => "Ця версія сторінки була '''прихована'''. +Ви можете її переглядати; подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''. Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ви не можете переглянути це порівняння версій, оскільки одна з версій була '''вилучена'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки '''вилучена'''. -Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень]. -Ви можете [$1 переглянути цю версію], оскільки є адміністратором.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки була '''вилучена'''. +Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень]. +Ви все ще можете [$1 переглянути цю версію], якщо забажаєте.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => 'Ця версія сторінки була прихована. -Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань]. -Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю різницю версій]', +Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань]. +Ви все ще можете [$1 переглянути цю різницю версій], якщо забажаєте.', 'rev-deleted-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''вилучена'''. -Як адміністратор ви можете переглянути це порівняння, докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", +Ви можете його переглянути; подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''прихована'''. -Як адміністратор ви можете переглянути це порівняння, докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].", +Ви можете переглянути його; подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].", 'rev-delundel' => 'показати/сховати', 'rev-showdeleted' => 'показати', 'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки', @@ -1162,8 +1168,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал приховувань', -'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів. -Див. [[Special:IPBlockList|список IP-блокувань]], щоб переглянути список поточних блокувань.', +'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів. +У [[Special:BlockList|списку блокувань]] можна переглянути список поточних блокувань.', # History merging 'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань", @@ -1431,12 +1437,12 @@ $1", 'group-suppress' => 'Ревізори', 'group-all' => '(всі)', -'group-user-member' => 'користувач', -'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтверджений користувач', -'group-bot-member' => 'бот', -'group-sysop-member' => 'адміністратор', -'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', -'group-suppress-member' => 'ревізор', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|користувач|користувачка}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автопідтверджений користувач|автопідтверджена користувачка}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратор|адміністраторка}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ|бюрократка}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Користувачі', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі', @@ -1767,10 +1773,10 @@ $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Відмовлено в доступі', -'img-auth-nopathinfo' => 'Брак PATH_INFO. +'img-auth-nopathinfo' => 'Відсутній PATH_INFO. Ваш сервер не налаштований для передачі цих даних. -Можливо, він працює на основі CGI і не підтримує img_auth. -Глядіть http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +Можливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth. +Перегляньте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]', 'img-auth-notindir' => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.', 'img-auth-badtitle' => 'Не можна побудувати правильний заголовок з «$1».', 'img-auth-nologinnWL' => 'Ви не ввійшли в систему, а «$1» не входить у білий список.', @@ -1940,7 +1946,7 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Користувачі, які здійснили якусь дію протягом {{PLURAL:$1|минулого дня|минулих $1 днів}}', 'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають', -'disambiguations' => 'Багатозначні статті', +'disambiguations' => 'Сторінки, що посилаються на сторінки неоднозначності.', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', 'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", @@ -2038,8 +2044,8 @@ $1', 'booksources-invalid-isbn' => 'Вказаний номер ISBN, судячи з усього, містить помилку. Будь ласка, перевірте, що при перенесенні номера з першоджерела не виникло спотворень.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Користувач:', -'speciallogtitlelabel' => 'Назва:', +'specialloguserlabel' => 'Виконавець:', +'speciallogtitlelabel' => 'Ціль (назва або користувач):', 'log' => 'Журнали', 'all-logs-page' => 'Усі публічні журнали', 'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. @@ -2079,11 +2085,13 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'внесок', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Зовнішні посилання', +'linksearch' => 'Пошук зовнішних посилань', 'linksearch-pat' => 'Шаблон для пошуку:', 'linksearch-ns' => 'Простір назв:', 'linksearch-ok' => 'Знайти', -'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи, наприклад, <code>*.wikipedia.org</code>.<br />Підтримувані протоколи: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org". +Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"<br /> +Підтримувані протоколи: <tt>$1</tt> (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)', 'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2', 'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.', @@ -3160,7 +3168,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-subsectimeoriginal' => 'Долі секунд оригінального часу', 'exif-subsectimedigitized' => 'Долі секунд часу оцифровки', 'exif-exposuretime' => 'Час експозиції', -'exif-exposuretime-format' => '$1 з ($2)', +'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', 'exif-fnumber' => 'Число діафрагми', 'exif-fnumber-format' => 'f/$1', 'exif-exposureprogram' => 'Програма експозиції', |