diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 4111 |
1 files changed, 10 insertions, 4101 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index da3ebcd5..861b9368 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Ukrainian (українська) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -44,11 +43,13 @@ * @author Sodmy * @author Ua2004 * @author Urhixidur + * @author Vittalio * @author VolodymyrF * @author Vox * @author Yuriy Apostol * @author Ата * @author Дар'я Козлова + * @author Максим Підліснюк * @author Тест */ @@ -120,7 +121,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Badtitle' => array( 'Помилковий_заголовок' ), 'Blankpage' => array( 'Порожня_сторінка' ), 'Block' => array( 'Заблокувати' ), - 'Blockme' => array( 'Заблокуйте_мене' ), 'Booksources' => array( 'Джерела_книг' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Розірвані_перенаправлення' ), 'Categories' => array( 'Категорії' ), @@ -132,10 +132,10 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'Створити_обліковий_запис' ), 'Deadendpages' => array( 'Сторінки_без_посилань' ), 'DeletedContributions' => array( 'Вилучений_внесок' ), - 'Disambiguations' => array( 'Неоднозначні_посилання' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Подвійні_перенаправлення' ), 'EditWatchlist' => array( 'Редагувати_список_спостереження' ), 'Emailuser' => array( 'Лист_користувачеві' ), + 'ExpandTemplates' => array( 'Розгортання_шаблонів' ), 'Export' => array( 'Експорт' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Найменшредаговані' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'Пошук_дублікатів_файлів' ), @@ -158,11 +158,14 @@ $specialPageAliases = array( 'MIMEsearch' => array( 'Пошук_за_MIME' ), 'Mostcategories' => array( 'Найбільш_категоризовані' ), 'Mostimages' => array( 'Найуживаніші_файли' ), + 'Mostinterwikis' => array( 'Найбільше_інтервікі' ), + 'Mostlinked' => array( 'Найуживаніші_сторінки', 'Найбільше_посилань' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Найуживаніші_категорії' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Найуживаніші_шаблони' ), 'Mostrevisions' => array( 'Найбільш_редаговані' ), 'Movepage' => array( 'Перейменувати' ), 'Mycontributions' => array( 'Мій_внесок' ), + 'MyLanguage' => array( 'Моя_мова' ), 'Mypage' => array( 'Моя_сторінка' ), 'Mytalk' => array( 'Моє_обговорення' ), 'Myuploads' => array( 'Мої_завантаження' ), @@ -278,8 +281,8 @@ $magicWords = array( 'img_center' => array( '1', 'центр', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( '1', 'обрамити', 'рамка', 'обрамить', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_frameless' => array( '1', 'безрамки', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'сторінка=$1', 'сторінка $1', 'страница=$1', 'страница $1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ), - 'img_upright' => array( '1', 'зверхуправоруч', 'зверхуправоруч=$1', 'зверхуправоруч $1', 'сверхусправа', 'сверхусправа=$1', 'сверхусправа_$1', 'сверхусправа $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_page' => array( '1', 'сторінка=$1', 'сторінка_$1', 'страница=$1', 'страница_$1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'зверхуправоруч', 'зверхуправоруч=$1', 'зверхуправоруч_$1', 'сверхусправа', 'сверхусправа=$1', 'сверхусправа_$1', 'сверхусправа $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), 'img_border' => array( '1', 'межа', 'граница', 'border' ), 'img_baseline' => array( '1', 'основа', 'основание', 'baseline' ), 'img_sub' => array( '1', 'під', 'под', 'sub' ), @@ -361,4099 +364,5 @@ $magicWords = array( ); $linkTrail = '/^([a-zабвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьєюяёъы“»]+)(.*)$/sDu'; +$linkPrefixCharset = '„«'; -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Підкреслювати посилання:', -'tog-justify' => 'Вирівнювати текст по ширині сторінки', -'tog-hideminor' => 'Приховати незначні редагування у списку останніх змін', -'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок', -'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що містить усі зміни, а не лише останню', -'tog-usenewrc' => 'На сторінках останніх зміни та списку стостереження групувати редагування', -'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки', -'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів', -'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою', -'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку', -'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)', -'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис для цього браузера (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})", -'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки і завантажені мною файли до мого списку спостереження', -'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки та файли до мого списку спостереження', -'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки та файли до мого списку спостереження', -'tog-watchdeletion' => 'Додавати вилучені мною сторінки та файли до мого списку спостереження', -'tog-minordefault' => 'Спочатку позначати всі зміни незначними', -'tog-previewontop' => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після', -'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд під час першого редагування', -'tog-nocache' => 'Відключити кешування сторінок браузером', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну сторінки або файлу з мого списку спостереження', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення', -'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях', -'tog-shownumberswatching' => 'Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', -'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:', -'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)', -'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (експериментально)', -'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування', -'tog-watchlisthideown' => 'Приховати мої редагування у списку спостереження', -'tog-watchlisthidebots' => 'Приховати редагування ботів у списку спостереження', -'tog-watchlisthideminor' => 'Приховати незначні редагування у списку спостереження', -'tog-watchlisthideliu' => 'Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження', -'tog-watchlisthideanons' => 'Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостереження', -'tog-ccmeonemails' => 'Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам', -'tog-diffonly' => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій', -'tog-showhiddencats' => 'Показувати приховані категорії', -'tog-noconvertlink' => 'Вимкнути конвертацію назви посилання', -'tog-norollbackdiff' => 'Не показувати різницю версій після виконання відкоту', -'tog-useeditwarning' => 'Попереджати мене, якщо я залишаю сторінку редагування з незбереженими змінами', -'tog-prefershttps' => "Завжди використовувати безпечне з'єднання при вході у систему", - -'underline-always' => 'Завжди', -'underline-never' => 'Ніколи', -'underline-default' => 'Використовувати налаштування браузера', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Тип шрифту в полі редагування:', -'editfont-default' => 'Шрифт від веб-оглядача', -'editfont-monospace' => 'Шрифт зі сталою шириною', -'editfont-sansserif' => 'Шрифт без засічок', -'editfont-serif' => 'Шрифт із засічками', - -# Dates -'sunday' => 'неділя', -'monday' => 'понеділок', -'tuesday' => 'вівторок', -'wednesday' => 'середа', -'thursday' => 'четвер', -'friday' => "п'ятниця", -'saturday' => 'субота', -'sun' => 'Нд', -'mon' => 'Пн', -'tue' => 'Вт', -'wed' => 'Ср', -'thu' => 'Чт', -'fri' => 'Пт', -'sat' => 'Сб', -'january' => 'січень', -'february' => 'лютий', -'march' => 'березень', -'april' => 'квітень', -'may_long' => 'травень', -'june' => 'червень', -'july' => 'липень', -'august' => 'серпень', -'september' => 'вересень', -'october' => 'жовтень', -'november' => 'листопад', -'december' => 'грудень', -'january-gen' => 'січня', -'february-gen' => 'лютого', -'march-gen' => 'березня', -'april-gen' => 'квітня', -'may-gen' => 'травня', -'june-gen' => 'червня', -'july-gen' => 'липня', -'august-gen' => 'серпня', -'september-gen' => 'вересня', -'october-gen' => 'жовтня', -'november-gen' => 'листопада', -'december-gen' => 'грудня', -'jan' => 'січ', -'feb' => 'лют', -'mar' => 'бер', -'apr' => 'квіт', -'may' => 'трав', -'jun' => 'чер', -'jul' => 'лип', -'aug' => 'сер', -'sep' => 'вер', -'oct' => 'жов', -'nov' => 'лис', -'dec' => 'груд', -'january-date' => '$1 січня', -'february-date' => '$1 лютого', -'march-date' => '$1 березня', -'april-date' => '$1 квітня', -'may-date' => '$1 травня', -'june-date' => '$1 червня', -'july-date' => '$1 липня', -'august-date' => '$1 серпня', -'september-date' => '$1 вересня', -'october-date' => '$1 жовтня', -'november-date' => '$1 листопада', -'december-date' => '$1 грудня', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорія|Категорії}}', -'category_header' => 'Сторінки в категорії «$1»', -'subcategories' => 'Підкатегорії', -'category-media-header' => 'Файли в категорії «$1»', -'category-empty' => "''Ця категорія зараз порожня.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}', -'hidden-category-category' => 'Приховані категорії', -'category-subcat-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|підкатегорію з|підкатегорії з|підкатегорій із}} $2.', -'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.', -'category-article-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}} цієї категорії (із $2).', -'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.', -'category-file-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} цієї категорії (із $2).', -'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.', -'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)', -'index-category' => 'Індексовані сторінки', -'noindex-category' => 'Неіндексовані сторінки', -'broken-file-category' => 'Сторінки, що посилаються на неіснуючі файли', -'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', - -'linkprefix' => '/^((?>.*(?<!(?:„|«)$)))(.+)$/sDu', - -'about' => 'Про', -'article' => 'Стаття', -'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)', -'cancel' => 'Скасувати', -'moredotdotdot' => 'Детальніше…', -'morenotlisted' => 'Цей список неповний.', -'mypage' => 'Сторінка', -'mytalk' => 'Обговорення', -'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси', -'navigation' => 'Навігація', -'and' => ' і', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Знайти', -'qbbrowse' => 'Переглянути', -'qbedit' => 'Редагувати', -'qbpageoptions' => 'Налаштування сторінки', -'qbmyoptions' => 'Мої налаштування', -'qbspecialpages' => 'Спеціальні сторінки', -'faq' => 'Часті питання', -'faqpage' => 'Project:Часті питання', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Додати тему', -'vector-action-delete' => 'Вилучити', -'vector-action-move' => 'Перейменувати', -'vector-action-protect' => 'Захистити', -'vector-action-undelete' => 'Відновити', -'vector-action-unprotect' => 'Зміна захисту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути спрощене поле пошуку (лише для оформлення "Векторне")', -'vector-view-create' => 'Створити', -'vector-view-edit' => 'Редагувати', -'vector-view-history' => 'Переглянути історію', -'vector-view-view' => 'Читати', -'vector-view-viewsource' => 'Переглянути код', -'actions' => 'Дії', -'namespaces' => 'Простори назв', -'variants' => 'Варіанти', - -'navigation-heading' => 'Навігаційне меню', -'errorpagetitle' => 'Помилка', -'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».', -'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'help' => 'Довідка', -'search' => 'Пошук', -'searchbutton' => 'Пошук', -'go' => 'Перейти', -'searcharticle' => 'Перейти', -'history' => 'Історія сторінки', -'history_short' => 'Історія', -'updatedmarker' => 'оновлено після мого останнього перегляду', -'printableversion' => 'Версія до друку', -'permalink' => 'Постійне посилання', -'print' => 'Друк', -'view' => 'Перегляд', -'edit' => 'Редагувати', -'create' => 'Створити', -'editthispage' => 'Редагувати цю сторінку', -'create-this-page' => 'Створити цю сторінку', -'delete' => 'Вилучити', -'deletethispage' => 'Вилучити цю сторінку', -'undeletethispage' => 'Відновити цю сторінку', -'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', -'viewdeleted_short' => 'Переглянути {{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}', -'protect' => 'Захистити', -'protect_change' => 'змінити', -'protectthispage' => 'Захистити цю сторінку', -'unprotect' => 'Зміна захисту', -'unprotectthispage' => 'Зміна захисту цієї сторінки', -'newpage' => 'Нова сторінка', -'talkpage' => 'Обговорити цю сторінку', -'talkpagelinktext' => 'обговорення', -'specialpage' => 'Спеціальна сторінка', -'personaltools' => 'Особисті інструменти', -'postcomment' => 'Новий розділ', -'articlepage' => 'Переглянути статтю', -'talk' => 'Обговорення', -'views' => 'Перегляди', -'toolbox' => 'Інструменти', -'userpage' => 'Переглянути сторінку користувача', -'projectpage' => 'Переглянути сторінку проекту', -'imagepage' => 'Переглянути сторінку файлу', -'mediawikipage' => 'Переглянути сторінку повідомлення', -'templatepage' => 'Переглянути сторінку шаблону', -'viewhelppage' => 'Отримати довідку', -'categorypage' => 'Переглянути сторінку категорії', -'viewtalkpage' => 'Переглянути обговорення', -'otherlanguages' => 'Іншими мовами', -'redirectedfrom' => '(Перенаправлено з $1)', -'redirectpagesub' => 'Сторінка-перенаправлення', -'lastmodifiedat' => 'Остання зміна цієї сторінки: $2, $1.', -'viewcount' => 'Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.', -'protectedpage' => 'Захищена сторінка', -'jumpto' => 'Перейти до:', -'jumptonavigation' => 'навігація', -'jumptosearch' => 'пошук', -'view-pool-error' => 'Вибачте, сервери зараз перевантажені. -Надійшло дуже багато запитів на перегляд цієї сторінки. -Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше. - -$1', -'pool-timeout' => 'Час очікування блокування вичерпано', -'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений', -'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => 'Project:Про', -'copyright' => 'Вміст доступний на умовах $1, якщо не вказано інше.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право', -'currentevents' => 'Поточні події', -'currentevents-url' => 'Project:Поточні події', -'disclaimers' => 'Відмова від відповідальності', -'disclaimerpage' => 'Project:Відмова від відповідальності', -'edithelp' => 'Довідка про редагування', -'helppage' => 'Help:Довідка', -'mainpage' => 'Головна сторінка', -'mainpage-description' => 'Головна сторінка', -'policy-url' => 'Project:Правила', -'portal' => 'Портал спільноти', -'portal-url' => 'Project:Портал спільноти', -'privacy' => 'Політика конфіденційності', -'privacypage' => 'Project:Політика конфіденційності', - -'badaccess' => 'Помилка доступу', -'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.', -'badaccess-groups' => 'Дія, яку Ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1.', - -'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1', -'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[Special:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].', - -'ok' => 'Гаразд', -'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Отримано з $1', -'youhavenewmessages' => 'Ви отримали $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'нові повідомлення', -'newmessagesdifflink' => 'остання зміна', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ви отримали $1 від {{PLURAL:$3|іншого дописувача|$3 інших дописувачів}} ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ви отримали $1 від багатьох дописувачів ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нове повідомлення|нові повідомлення|нових повідомлень}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|остання зміна|останні зміни|останніх змін}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Ви отримали нові повідомлення на $1', -'editsection' => 'ред.', -'editold' => 'ред.', -'viewsourceold' => 'переглянути вихідний код', -'editlink' => 'редагувати', -'viewsourcelink' => 'переглянути вихідний код', -'editsectionhint' => 'Редагувати розділ: $1', -'toc' => 'Зміст', -'showtoc' => 'показати', -'hidetoc' => 'сховати', -'collapsible-collapse' => 'згорнути', -'collapsible-expand' => 'розгорнути', -'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?', -'viewdeleted' => 'Переглянути $1?', -'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучених редагування|вилучених редагувань}}', -'feedlinks' => 'У вигляді:', -'feed-invalid' => 'Неправильний тип каналу для підписки.', -'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стрічка', -'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стрічка', -'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стрічка', -'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-стрічка', -'feed-atom' => 'Atom', -'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (така сторінка не існує)', -'sort-descending' => 'Відсортувати за спаданням', -'sort-ascending' => 'Відсортувати за зростанням', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Стаття', -'nstab-user' => 'Сторінка користувача', -'nstab-media' => 'Медіа-сторінка', -'nstab-special' => 'Спеціальна сторінка', -'nstab-project' => 'Сторінка проекту', -'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Повідомлення', -'nstab-template' => 'Шаблон', -'nstab-help' => 'Сторінка довідки', -'nstab-category' => 'Категорія', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Такої дії нема', -'nosuchactiontext' => 'Дія, зазначена в URL, неправильна. -Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню. -Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема', -'nospecialpagetext' => '<strong>Такої спеціальної сторінки не існує.</strong> - -Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].', - -# General errors -'error' => 'Помилка', -'databaseerror' => 'Помилка бази даних', -'databaseerror-text' => 'При запиті до бази даних сталася помилка. -Це може вказувати на помилку у програмному забезпеченні.', -'databaseerror-textcl' => 'При запиті до бази даних сталася помилка.', -'databaseerror-query' => 'Запит: $1', -'databaseerror-function' => 'Функція: $1', -'databaseerror-error' => 'Помилка: $1', -'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.', -'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований', -'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування', -'readonlytext' => 'Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан. - -Адміністратор, що заблокував базу, дав наступне пояснення: $1', -'missing-article' => 'У базі даних не знайдено запитаний текст сторінки «$1» $2. - -Подібна ситуація зазвичай виникає при спробі переходу за застарілим посиланням або на історію змін сторінки, яка була вилучена. - -Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви виявили помилку у програмному забезпеченні. -Будь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], зазначивши URL.', -'missingarticle-rev' => '(версія № $1)', -'missingarticle-diff' => '(Різниця: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.', -'internalerror' => 'Внутрішня помилка', -'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1', -'fileappenderrorread' => 'Не вдалося прочитати "$1" під час додавання.', -'fileappenderror' => 'Не вдалося приєднати «$1» до «$2».', -'filecopyerror' => 'Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».', -'filerenameerror' => 'Неможливо перейменувати файл «$1» в «$2».', -'filedeleteerror' => 'Неможливо вилучити файл «$1».', -'directorycreateerror' => 'Неможливо створити директорію «$1».', -'filenotfound' => 'Неможливо знайти файл «$1».', -'fileexistserror' => 'Неможливо записати до файлу «$1»: файл існує.', -'unexpected' => 'Неочікуване значення: «$1»=«$2».', -'formerror' => 'Помилка: неможливо передати дані форми', -'badarticleerror' => 'Ця дія не може бути виконана на цій сторінці.', -'cannotdelete' => 'Неможливо вилучити сторінку або файл "$1". -Можливо, її (його) вже вилучив хтось інший.', -'cannotdelete-title' => 'Не вдається видалити сторінку «$1»', -'delete-hook-aborted' => 'Вилучення було скасовано процедурою-перехоплювачем. -Ніяких поясненень надано не було.', -'no-null-revision' => 'Не вдалося створити нульову версію сторінки «$1»', -'badtitle' => 'Неприпустима назва', -'badtitletext' => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва. -Можливо, в назві використовуються недопустимі символи.', -'perfcached' => 'Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими. В кеші зберігається не більше {{PLURAL:$1| запису| записів}}.', -'perfcachedts' => 'Наступні дані взяті з кешу, востаннє він оновлювався о $1. У кеші зберігається не більше $4 {{PLURAL:$4|запису|записів}}.', -'querypage-no-updates' => 'Зміни цієї сторінки зараз заборонені. Дані тут не можуть бути оновлені зараз.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Неприпустима параметри функцій wfQuery()<br /> -Функція: $1<br /> -Запит: $2', -'viewsource' => 'Перегляд', -'viewsource-title' => 'Перегляд вихідного коду сторінки $1', -'actionthrottled' => 'Обмеження за швидкістю', -'actionthrottledtext' => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.', -'protectedpagetext' => 'Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.', -'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:', -'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:", -'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.', -'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", -'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2', -'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».', -'customcssprotected' => 'У вас немає прав на редагування цієї CSS-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.', -'customjsprotected' => 'У вас немає дозволу на редагування цієї JavaScript-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.', -'mycustomcssprotected' => 'У вас немає прав для редагування цієї CSS сторінки.', -'mycustomjsprotected' => 'Ви не маєте дозволу для редагування цієї сторінки JavaScript.', -'myprivateinfoprotected' => 'У Вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.', -'mypreferencesprotected' => 'У Вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.', -'ns-specialprotected' => 'Спеціальні сторінки не можна редагувати.', -'titleprotected' => "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]]. -Зазначена наступна причина: ''$2''.", -'filereadonlyerror' => "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання». -Адміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».", -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»', -'exception-nologin' => 'Не виконано вхід', -'exception-nologin-text' => 'Ця сторінка чи дія потребує, щоб Ви ввійшли до цієї Вікі.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Помилка налаштування: невідомий сканер вірусів: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'помилка сканування (код $1)', -'virus-unknownscanner' => 'невідомий антивірус:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.''' - -Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.", -'welcomeuser' => 'Вітаємо, $1!', -'welcomecreation-msg' => 'Ваш акаунт було створено. -Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].', -'yourname' => "Ім'я користувача:", -'userlogin-yourname' => "Ім'я користувача", -'userlogin-yourname-ph' => "Введіть ім'я користувача", -'createacct-another-username-ph' => "Введіть ім'я користувача", -'yourpassword' => 'Пароль:', -'userlogin-yourpassword' => 'Пароль', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Введіть ваш пароль', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Введіть пароль', -'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Підтвердіть пароль', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Введіть пароль знову', -'remembermypassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})", -'userlogin-remembermypassword' => "Запам'ятати мене", -'userlogin-signwithsecure' => "Захищене з'єднання", -'yourdomainname' => 'Ваш домен:', -'password-change-forbidden' => 'Ви не можна змінити пароль на цій вікі.', -'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.', -'login' => 'Вхід до системи', -'nav-login-createaccount' => 'Вхід / реєстрація', -'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для входу до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'userlogin' => 'Вхід / реєстрація', -'userloginnocreate' => 'Увійти', -'logout' => 'Вихід із системи', -'userlogout' => 'Вихід із системи', -'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи', -'userlogin-noaccount' => 'Немає облікового запису?', -'userlogin-joinproject' => 'Приєднатися до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', -'nologin' => 'Ви ще не зареєструвались? $1.', -'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис', -'createaccount' => 'Зареєструватися', -'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Увійдіть', -'userlogin-resetlink' => 'Забули дані, потрібні для входу?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Скинути пароль', -'helplogin-url' => 'Help:Вхід до системи', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Допомога в реєстрації]]', -'userlogin-loggedin' => 'Ви вже увійшли як {{GENDER:$1|$1}}. -Використайте нижче форму для входу як інший користувач.', -'userlogin-createanother' => 'Створити інший обліковий запис', -'createacct-join' => 'Введіть вашу інформацію нижче.', -'createacct-another-join' => 'Введіть нижче дані нового облікового запису.', -'createacct-emailrequired' => 'Адреса електронної пошти', -'createacct-emailoptional' => "Адреса електронної пошти (не обов'язково)", -'createacct-email-ph' => 'Введіть Вашу адресу електронної пошти', -'createacct-another-email-ph' => 'Введіть адресу електронної пошти', -'createaccountmail' => 'Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на вказану адресу електронної пошти', -'createacct-realname' => "Справжнє ім'я (не обов'язково)", -'createaccountreason' => 'Причина:', -'createacct-reason' => 'Причина', -'createacct-reason-ph' => 'Чому Ви створюєте інший обліковий запис', -'createacct-captcha' => 'Перевірка безпеки', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Введіть текст, що Ви бачите вище', -'createacct-submit' => 'Створіть Ваш обліковий запис', -'createacct-another-submit' => 'Створити інший обліковий запис', -'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створюється такими ж людьми, як і ви.', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}', -'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|дописувач|дописувачі|дописувачів}} цього місяця', -'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.', -'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує. -Будь ласка оберіть інше ім'я.", -'loginerror' => 'Помилка при вході до системи', -'createacct-error' => 'Помилка створення облікового запису', -'createaccounterror' => 'Не в змозі створити обліковий запис: $1', -'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи. -{{SITENAME}} використовує куки для входу до системи. -У вас куки заборонені. -Будь ласка, дозвольте їх, а потім увійдіть з вашим новим іменем користувача і паролем.', -'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи. -Ви їх вимкнули. -Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.", -'nocookiesfornew' => 'Обліковий запис користувача не був створений через неможливість перевірити його джерело. -Переконайтеся, що cookie ввімкнено, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.', -'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', -'noname' => "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.", -'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи', -'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''", -'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує. -Імена користувачів регістрозалежні. -Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].', -'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем $1 не існує. -Перевірте правильність написання імені.', -'nouserspecified' => "Ви повинні зазначити ім'я користувача.", -'login-userblocked' => 'Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.', -'wrongpassword' => 'Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.', -'wrongpasswordempty' => 'Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.', -'passwordtooshort' => 'Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.', -'password-name-match' => 'Уведений пароль має відрізнятися від імені користувача.', -'password-login-forbidden' => 'Використання цього імені користувача і пароля заборонено.', -'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль', -'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", -'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) зробив запит -на надсилання вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для користувача -«$2» створено новий пароль: <code>$3</code>. Якщо це зробили ви, -то вам слід увійти до системи, ввівши новий пароль. -Ваш тимчасовий пароль втратить силу через {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дні|$5 днів}}. - -Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль -і не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і -продовжувати використовувати свій старий пароль.', -'noemail' => 'Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.', -'noemailcreate' => 'Вам треба вказати правильну адресу електронної пошти', -'passwordsent' => 'Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для "$1". -Будь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.', -'blocked-mailpassword' => 'Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля.', -'eauthentsent' => 'На зазначену адресу електронної пошти надісланий лист із запитом на підтвердження зміни адреси. -У листі також описані дії, які потрібно виконати для підтвердження того, що ця адреса електронної пошти справді належить вам.', -'throttled-mailpassword' => 'Інструкція по відновленню паролю вже була вислана електронною поштою протягом {{PLURAL:$1|останньої години|останніх $1 годин}}. -Для попередження зловживань дозволено надсилати тільки одну інструкцію за {{PLURAL:$1|годину|$1 години|$1 годин}}.', -'mailerror' => 'Помилка при відправці пошти: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Відвідувачі з вашої IP-адреси вже створили $1 {{PLURAL:$1|обліковий запис|облікових записи|облікових записів}} за останню добу, що є максимумом для цього відрізка часу. -Таким чином, користувачі з цієї IP-адреси не можуть на цей момент створювати нових облікових записів.', -'emailauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти підтверджено $2 о $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти <strong>ще не підтверджено</strong>, функції вікі-двигуна роботи з ел. поштою відключені.', -'noemailprefs' => 'Адресу електронної пошти не вказано, функції вікі роботи з ел. поштою відключені.', -'emailconfirmlink' => 'Підтвердити адресу вашої електронної пошти', -'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса не може бути прийнята, бо вона не відповідає формату адрес електронної пошти. -Будь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.', -'cannotchangeemail' => 'У цій вікі не можна міняти свою адресу ел. пошти.', -'emaildisabled' => 'Цей сайт не може надіслати електронні листи.', -'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.', -'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис користувача для [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обговорення]]) був створений.', -'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль. - -Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.', -'usernamehasherror' => "Ім'я користувача не може містити символу «решітка»", -'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи. -Будь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.', -'login-abort-generic' => 'Не вдалося ввійти до системи', -'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.', -'createacct-another-realname-tip' => "Справжнє ім'я є необов'язковим. -Якщо ви вирішите надати його, то воно буде використовуватися для присвоєння користувачу авторства до його роботи.", - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-функції mail()', -'user-mail-no-addy' => 'Спроба надсилання електронної пошти без зазначеної адреси електронної пошти.', -'user-mail-no-body' => 'Спроба надіслати електронного листа з порожнім або надто коротким вмістом.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Змінити пароль', -'resetpass_announce' => 'Ви ввійшли, використовуючи тимчасовий пароль, який отримали електронною поштою. Для завершення входу до системи, ви повинні вказати новий пароль тут:', -'resetpass_text' => '<!-- Додавайте текст сюди -->', -'resetpass_header' => 'Змінити пароль облікового запису', -'oldpassword' => 'Старий пароль:', -'newpassword' => 'Новий пароль:', -'retypenew' => 'Ще раз введіть новий пароль:', -'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти', -'changepassword-success' => 'Ваш пароль успішно змінено!', -'resetpass_forbidden' => 'Пароль не можна змінювати', -'resetpass-no-info' => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль', -'resetpass-submit-cancel' => 'Скасувати', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль. -Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.', -'resetpass-temp-password' => 'Тимчасовий пароль:', -'resetpass-abort-generic' => 'Зміну пароля було перервано розширенням.', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Скинути пароль', -'passwordreset-text-one' => 'Заповніть цю форму для відновлення пароля.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Заповніть одне з полів для скидання пароля.}}', -'passwordreset-legend' => 'Перевстановити пароль', -'passwordreset-disabled' => 'У цій вікі вимкнена можливість скидання пароля.', -'passwordreset-emaildisabled' => 'Функції електронної пошти вимкнуто в цій вікі.', -'passwordreset-username' => "Ім'я користувача:", -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-capture' => 'Продивитись результуючий електронний лист?', -'passwordreset-capture-help' => 'Якщо Ви встановите відмітку, Вам буде показаний електронний лист (із тимчасовим паролем), який буде відправлений користувачеві.', -'passwordreset-email' => 'Адреса електронної пошти:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Деталі облікового запису на {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Хтось (імовірно Ви, з IP-адреси $1) попросив нагадати деталі Вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З Вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|ий такий запис|і такі записи}}: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть недійсні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}. -Ви маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або Ви пам'ятаєте свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто проігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.", -'passwordreset-emailtext-user' => "Користувач $1 з {{SITENAME}} попросив нагадати деталі Вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З Вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|ий такий запис|і такі записи}}: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть нечинні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}. -Ви маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або Ви пам'ятаєте свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто проігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.", -'passwordreset-emailelement' => "Ім'я користувача: $1 -Тимчасовий пароль: $2", -'passwordreset-emailsent' => 'Електронний лист для відновлення пароля відправлений.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Електронний лист скидання паролю було надіслано, як показано нижче.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Змінити адресу електронної пошти', -'changeemail-header' => 'Зміна адреси електронної пошти', -'changeemail-text' => 'Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити ці зміни.', -'changeemail-no-info' => 'Ви повинні увійти в систему, щоб отримати безпосередній доступ до цієї сторінки.', -'changeemail-oldemail' => 'Поточна адреса електронної пошти:', -'changeemail-newemail' => 'Нова адреса електронної пошти:', -'changeemail-none' => '(немає)', -'changeemail-password' => 'Ваш пароль проекту {{SITENAME}}:', -'changeemail-submit' => 'Змінити адресу електронної пошти', -'changeemail-cancel' => 'Скасувати', - -# Special:ResetTokens -'resettokens' => 'Скидання жетонів', -'resettokens-text' => "Ви можете скинути жетони, що забезпечують доступ до певних особистих даних, пов'язаних тут із Вашим обліковим записом. -Вам слід це зробити, якщо Ви випадково поділились жетонами з кимось, або якщо Ваш обліковий запис було зламано.", -'resettokens-no-tokens' => 'Немає жетонів до скидання.', -'resettokens-legend' => 'Скинути жетони', -'resettokens-tokens' => 'Жетони:', -'resettokens-token-label' => '$1 (поточне значення: $2)', -'resettokens-watchlist-token' => 'Маркер стрічки новин (Atom/RSS) з [[Special:Watchlist|змін на сторінку у вашому списку спостереження]]', -'resettokens-done' => 'Жетони скинуто.', -'resettokens-resetbutton' => 'Скинути обрані жетони', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Жирний текст', -'bold_tip' => 'Жирний текст', -'italic_sample' => 'Курсив', -'italic_tip' => 'Курсив', -'link_sample' => 'Назва посилання', -'link_tip' => 'Внутрішнє посилання', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com назва посилання', -'extlink_tip' => 'Зовнішнє посилання (не забудьте про префікс http://)', -'headline_sample' => 'Текст заголовка', -'headline_tip' => 'Заголовок 2-го рівня', -'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюди невідформатований текст.', -'nowiki_tip' => 'Ігнорувати вікі-форматування', -'image_sample' => 'Example.jpg', -'image_tip' => 'Файл', -'media_sample' => 'Example.ogg', -'media_tip' => 'Посилання на медіа-файл', -'sig_tip' => 'Ваш підпис з часовою міткою', -'hr_tip' => 'Горизонтальна лінія (використовуйте скупо)', - -# Edit pages -'summary' => 'Короткий опис змін:', -'subject' => 'Тема/заголовок:', -'minoredit' => 'Незначна зміна', -'watchthis' => 'Спостерігати за цією сторінкою', -'savearticle' => 'Зберегти сторінку', -'preview' => 'Попередній перегляд', -'showpreview' => 'Попередній перегляд', -'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд', -'showdiff' => 'Показати зміни', -'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не увійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.", -'anonpreviewwarning' => "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''", -'missingsummary' => "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін. -Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.", -'missingcommenttext' => 'Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.', -'missingcommentheader' => "'''Нагадування''': ви не вказали тему/заголовок для цього коментаря. -Натиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, ви збережете редагування без заголовка.", -'summary-preview' => 'Опис буде:', -'subject-preview' => 'Заголовок буде:', -'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано', -'blockedtext' => "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.''' - -Блокування виконане адміністратором $1. -Зазначена наступна причина: ''$2''. - -* Початок блокування: $8 -* Закінчення блокування: $6 -* Блокування виконав: $7 - -Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування. - -Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні. - -Ваша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.", -'autoblockedtext' => "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування: - -:''$2'' - -* Початок блокування: $8 -* Закінчення блокування: $6 -* Був заблокований: $7 - -Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування. - -Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні. - -Ваша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.", -'blockednoreason' => 'не вказано причини', -'whitelistedittext' => 'Ви повинні $1 щоб редагувати сторінки.', -'confirmedittext' => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок. -Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Не вдається знайти розділ', -'nosuchsectiontext' => 'Ви намагаєтесь редагувати розділ, якого не існує. -Можливо, він був перейменований або вилучений, поки ви переглядали сторінку.', -'loginreqtitle' => 'Необхідно ввійти до системи', -'loginreqlink' => 'ввійти в систему', -'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.', -'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.', -'accmailtext' => "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2. -Після реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.", -'newarticle' => '(Нова)', -'newarticletext' => "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує. - -Щоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче (див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|довідкову статтю]], щоб отримати більше інформації). -Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.", -'anontalkpagetext' => "----''Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом. -Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації. -Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. -Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''", -'noarticletext' => 'Зараз на цій сторінці нема тексту. -Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах] -або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на цій сторінці немає тексту. -Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках, -або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.', -'missing-revision' => 'Версія #$1 сторінки «{{PAGENAME}}» не існує. - -Імовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку. -Подробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "<nowiki>$1</nowiki>" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.', -'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований. -Останній запис у журналі блокувань такий:', -'clearyourcache' => "'''Увага:''' Після збереження слід очистити кеш оглядача, щоб побачити зміни. -* '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5'' чи ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac) -* '''Google Chrome:''' натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Apple Mac) -* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Інструменти → Налаштування''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.", -'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.''' -'''Його ще не збережено!'''", -'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''", -'sitecsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд цього CSS.''' -'''Його ще не збережено!'''", -'sitejspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого JavaScript-коду.''' -'''Його ще не збережено!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' тема оформлення «$1» не знайдена. -Пам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/vector.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Vector.css».", -'updated' => '(Оновлена)', -'note' => "'''Зауваження:'''", -'previewnote' => "'''Це лише попередній перегляд.''' -Ваші зміни ще не збережено!", -'continue-editing' => 'Продовжити редагування', -'previewconflict' => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.', -'session_fail_preview' => "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу. -Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong> - -''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.'' - -<strong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті. -Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте чи не пошкоджено ваших правок і спробуйте ще раз.'''", -'editing' => 'Редагування $1', -'creating' => 'Створення $1', -'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)', -'editingcomment' => 'Редагування $1 (новий розділ)', -'editconflict' => 'Конфлікт редагування: $1', -'explainconflict' => "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її змінювати. -У верхньому вікні показано поточний текст сторінки. -Ваші зміни показані в нижньому вікні. -Вам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст. -Якщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''тільки''' текст у верхньому вікні редагування.", -'yourtext' => 'Ваш текст', -'storedversion' => 'Збережена версія', -'nonunicodebrowser' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує [[Юнікод]].''' -Щоб подолати це обмеження та дозволити Вам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.", -'editingold' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті. -Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.'''", -'yourdiff' => 'Відмінності', -'copyrightwarning' => "Зверніть увагу, що будь-які додавання і зміни до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} розглядаються як випущені на умовах ліцензії $2 (див. $1). -Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, не пишіть тут.<br /> -Ви також підтверджуєте, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом. -'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ!'''", -'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами. -Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось — не пишіть тут.<br /> -Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br /> -'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСЬКОГО ПРАВА!'''", -'longpageerror' => "'''Помилка: Текст, що ви надіслали займає $1 {{PLURAL:$1|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}, що більше за встановлену межу у $2 {{PLURAL:$2|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}.''' -Його неможливо зберегти.", -'readonlywarning' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв'язку з процедурами обслуговування, -тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни. -Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на своєму диску) й зберегти його пізніше.''' - -Адміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.''' -Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі. -Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:", -'titleprotectedwarning' => "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].''' -Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цій секції:', -'template-protected' => '(захищено)', -'template-semiprotected' => '(частково захищено)', -'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:', -'edittools' => '<!-- Розміщений тут текст буде відображатися під формою редагування і формою завантаження. -->', -'edittools-upload' => '-', -'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок. -Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].', -'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Редагування окремих розділів не підтримується', -'sectioneditnotsupported-text' => 'На цій сторінці не підтримується редагування окремих розділів', -'permissionserrors' => 'Помилка доступу', -'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|такої причини|таких причин}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.''' - -Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку. -Нижче наведений журнал вилучень і перейменувань:", -'moveddeleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена. -Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.', -'log-fulllog' => 'Переглянути весь журнал', -'edit-hook-aborted' => 'Редагування скасоване процедурою-перехоплювачем. -Додаткові пояснення не наведені.', -'edit-gone-missing' => 'Неможливо оновити сторінку. -Імовірно, вона була вилучена.', -'edit-conflict' => 'Конфлікт редагувань.', -'edit-no-change' => 'Ваше редагування відхилене, оскільки в тексті не було зроблено змін.', -'postedit-confirmation' => 'Ваше редагування збережено', -'edit-already-exists' => 'Неможливо створити нову сторінку. -Вона вже існує.', -'defaultmessagetext' => 'Текст «за замовчування»', -'content-failed-to-parse' => 'Не вдалось проаналізувати $2 як тип $1: $3', -'invalid-content-data' => 'Неприпустимі дані', -'content-not-allowed-here' => 'Вміст «$1» недопустимий на сторінці [[$2]]', -'editwarning-warning' => 'Перехід на іншу сторінку призведе до втрати ваших змін. -Якщо ви ввійшли до системи, то ви можете відключити це попередження в розділі «Редагування» ваших налаштувань.', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'вікітекст', -'content-model-text' => 'звичайний текст', -'content-model-javascript' => 'JavaScript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій. - -Кількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий. -Деякі шаблони не буде включено.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Увага:''' Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання. -Такі аргументи були опущені.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів', -'parser-template-loop-warning' => 'Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перевищене обмеження глибини рекурсії шаблону ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Сторінки, на яких перевищено лічильник вузлів', -'node-count-exceeded-warning' => 'Кількість вузлів препроцесора на сторінці перевищила встановлену межу.', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Сторінки, де перевищено глибину розгортання', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'На сторінці перевищено межу глибини вкладеності', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Виявлено незакритий тег (такий, як <pre>)', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Перевищено межу вкладеної рекурсії ($1) для парсера.', -'converter-manual-rule-error' => 'Помилка в ручному правилі перетворення мови', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Редагування може бути скасовано. -Будь ласка, перевірте порівняння нижче, щоб впевнитись, що це те, що ви хочете зробити, а потім збережіть зміни, щоб закінчити скасування редагування.', -'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.', -'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.', -'undo-summary' => 'Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])', -'undo-summary-username-hidden' => 'Скасувати перевірку $1 прихованого користувача', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис', -'cantcreateaccount-text' => "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]]. - -$3 зазначив таку причину: ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Показати журнали для цієї сторінки', -'nohistory' => 'Для цієї статті відсутній журнал редагувань.', -'currentrev' => 'Поточна версія', -'currentrev-asof' => 'Поточна версія на $1', -'revisionasof' => 'Версія за $1', -'revision-info' => 'Версія від $1; $2', -'previousrevision' => '← Попередня версія', -'nextrevision' => 'Новіша версія →', -'currentrevisionlink' => 'Поточна версія', -'cur' => 'поточн.', -'next' => 'наст.', -'last' => 'ост.', -'page_first' => 'перша', -'page_last' => 'остання', -'histlegend' => "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії, -(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування", -'history-fieldset-title' => 'Переглянути історію', -'history-show-deleted' => 'Тільки вилучені', -'histfirst' => 'найдавніші', -'histlast' => 'найновіші', -'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})', -'historyempty' => '(порожньо)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Історія редагувань', -'history-feed-description' => 'Історія редагувань цієї сторінки в вікі', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', -'history-feed-empty' => 'Такої сторінки не існує. -Її могли вилучити чи перейменувати. -Спробуйте [[Special:Search|знайти]] подібні сторінки.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(опис редагування вилучено)', -'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)", -'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)', -'rev-deleted-user-contribs' => "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане у внеску]", -'rev-deleted-text-permission' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''. -Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Ця версія сторінки була '''вилучена'''. -Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень]. -Ви все ще можете [$1 переглянути цю версію], якщо забажаєте.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Ця версія сторінки була '''прихована'''. -Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань]. -Ви все ще можете [$1 переглянути цю версію], якщо забажаєте.", -'rev-deleted-text-view' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''. -Ви можете переглянути її; пояснення дивіться в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", -'rev-suppressed-text-view' => "Ця версія сторінки була '''прихована'''. -Ви можете її переглядати; подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].", -'rev-deleted-no-diff' => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''. -Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Ви не можете переглянути це порівняння версій, оскільки одна з версій була '''вилучена'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки була '''вилучена'''. -Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень]. -Ви все ще можете [$1 переглянути цю версію], якщо забажаєте.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => 'Ця версія сторінки була прихована. -Подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань]. -Ви все ще можете [$1 переглянути цю різницю версій], якщо забажаєте.', -'rev-deleted-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''вилучена'''. -Ви можете його переглянути; подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''прихована'''. -Ви можете переглянути його; подробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].", -'rev-delundel' => 'показати/сховати', -'rev-showdeleted' => 'показати', -'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки', -'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія', -'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Не зазначений тип журналу', -'revdelete-nologtype-text' => 'Ви не зазначили тип журналу, в якому слід виконати дію.', -'revdelete-nologid-title' => 'Помилковий запис журналу', -'revdelete-nologid-text' => 'Ви не зазначили цільовий запис журналу для виконання дії або зазначений запис не існує.', -'revdelete-no-file' => 'Зазначений файл не існує.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Ви впевнені, що хочете переглянути вилучену версію файлу «<nowiki>$1</nowiki>» від $3 $2?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Так', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''", -'revdelete-text' => "'''Вилучені версії сторінок і подій будуть відображатися в історії сторінки та журналах, але частина їх вмісту не буде доступною звичайним користувачам.''' -Доступ до прихованого змісту матимуть адміністратори проекту {{SITENAME}}, які зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу, -крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.", -'revdelete-confirm' => 'Будь ласка, підтвердить, що ви справді бажаєте це здійснити, усвідомлюєте наслідки та робите це згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', -'revdelete-suppress-text' => "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках: - -* Непотрібна особиста інформація -*: ''домашні адреси, номери телефонів, номер паспорта тощо.''", -'revdelete-legend' => 'Установити обмеження', -'revdelete-hide-text' => 'Прихований текст цієї версії сторінки', -'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу', -'revdelete-hide-name' => "Приховати дію та її об'єкт", -'revdelete-hide-comment' => 'Приховати коментар', -'revdelete-hide-user' => "Приховати ім'я автора", -'revdelete-hide-restricted' => 'Приховати дані також і від адміністраторів', -'revdelete-radio-same' => '(не змінювати)', -'revdelete-radio-set' => 'Так', -'revdelete-radio-unset' => 'Ні', -'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів', -'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій', -'revdelete-log' => 'Причина:', -'revdelete-submit' => 'Застосувати до {{PLURAL:$1|обраної версії|обраних версій}}', -'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''", -'revdelete-failure' => "'''Видимість версії неможливо змінити:''' -$1", -'logdelete-success' => "'''Видимість події успішно змінена.'''", -'logdelete-failure' => "'''Не вдалося встановити видимість журналу:''' -$1", -'revdel-restore' => 'Змінити видимість', -'revdel-restore-deleted' => 'вилучені версії', -'revdel-restore-visible' => 'видимі версії', -'pagehist' => 'Історія сторінки', -'deletedhist' => 'Історія вилучень', -'revdelete-hide-current' => 'Помилка приховування запису від $2, $1: це поточна версія. -Її не можна приховати.', -'revdelete-show-no-access' => 'Помилка показу запису від $2, $1: він позначений як «з обмеженим доступом». -Ви не маєте доступу до нього.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Помилка редгування запису від $2, $1: його поначено як "з обмеженим доступом". -Ви не маєте доступу до нього.', -'revdelete-modify-missing' => 'Помилка редагування запису з ID $1: його нема в базі даних!', -'revdelete-no-change' => "'''Увага:''' запис від $2, $1 вже має запрошені налаштування видимості.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни. -Будь ласка, перевірте журнал.', -'revdelete-only-restricted' => 'Помилка приховання запису від $2, $1: ви не можете приховати записи від перегляду адміністраторів без одночасного вибору однієї з інших опцій приховання.', -'revdelete-reason-dropdown' => "* Типові причини вилучення -** Порушення авторських прав -** Недоречна особиста інформація -** Невідповідне ім'я користувача -** Потенційно наклепна інформація", -'revdelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причина', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень', -'revdelete-offender' => 'Автор версії:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Журнал приховувань', -'suppressionlogtext' => 'Нижче наведено список вилучень та блокувань, включаючи матеріали, приховані від адміністраторів. -Дивіться [[Special:BlockList|список блокувань]] для перегляду поточних блокувань.', - -# History merging -'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань", -'mergehistory-header' => "Ця сторінка дозволяє вам об'єднати історії редагувань двох різних сторінок. -Переконайтеся, що ця зміна збереже цілісність історії сторінки.", -'mergehistory-box' => "Об'єднати історії редагувань двох сторінок:", -'mergehistory-from' => 'Вихідна сторінка:', -'mergehistory-into' => 'Цільова сторінка:', -'mergehistory-list' => "Історія редагувань, що об'єднується", -'mergehistory-merge' => "Наступні версії [[:$1]] можуть бути об'єднані у [[:$2]]. Використайте перемикачі для того, щоб об'єднати тільки вибраний діапазон редагувань. Врахуйте, що при використанні навігаційних посилань дані будуть втрачені.", -'mergehistory-go' => "Показати редагування, що об'єднуються", -'mergehistory-submit' => "Об'єднати редагування", -'mergehistory-empty' => "Не знайдені редагування для об'єднання.", -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|редагування|редагування|редагувань}} з [[:$1]] успішно перенесені до [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => "Не вдалося здійснити об'єднання історій сторінок, будь ласка, перевірте параметри сторінки й часу.", -'mergehistory-no-source' => 'Вихідна сторінка «$1» не існує.', -'mergehistory-no-destination' => 'Цільова сторінка «$1» не існує.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Джерело повинне мати правильний заголовок.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Цільова сторінка повинна мати правильний заголовок.', -'mergehistory-autocomment' => 'Редагування з [[:$1]] перенесені до [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => 'Редагування [[:$1]] перенесені до [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Початкова і цільова сторінки повинні відрізнятися', -'mergehistory-reason' => 'Причина:', - -# Merge log -'mergelog' => "Журнал об'єднань", -'pagemerge-logentry' => "об'єднані [[$1]] і [[$2]] (версії до $3)", -'revertmerge' => 'Розділити', -'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.", - -# Diffs -'history-title' => '$1: Історія змін', -'difference-title' => 'Відмінності між версіями «$1»', -'difference-title-multipage' => 'Різниця між сторінками «$1» та «$2»', -'difference-multipage' => '(Різниця між сторінками)', -'lineno' => 'Рядок $1:', -'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії', -'showhideselectedversions' => 'Показати/приховати обрані версії', -'editundo' => 'скасувати', -'diff-empty' => '(Немає відмінностей)', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Одна проміжна версія одного користувача не показана|$1 проміжні версії {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані|$1 проміжних версій {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані}})', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 проміжна я версія|не показані $1 проміжні версії|не показано $1 проміжних версій}}, зроблених більш, ніж {{PLURAL:$2|$1 користувачем|$2 користувачами}})', -'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версії|$2 версій}} для цього порівняння ($1) не {{PLURAL:$2|знайдена|знайдені}}. - -Імовірно, ви перейшли за застарілим посиланням на порівняння версій вилученої сторінки. -Подробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].', - -# Search results -'searchresults' => 'Результати пошуку', -'searchresults-title' => 'Результати пошуку для «$1»', -'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|розділ допомоги]].', -'searchsubtitle' => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»', -'toomanymatches' => 'Знайдено дуже багато відповідностей, будь ласка, спробуйте інший запит', -'titlematches' => 'Збіги в назвах сторінок', -'notitlematches' => 'Нема збігів у назвах сторінок', -'textmatches' => 'Збіги в текстах сторінок', -'notextmatches' => 'Немає збігів у текстах сторінок', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|попередня $1|попередні $1|попередні $1}}', -'nextn' => 'наступні {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}', -'shown-title' => 'Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці', -'viewprevnext' => 'Переглянути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку', -'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[:$1]]»'''", -'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]', -'searchprofile-articles' => 'Статті', -'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту', -'searchprofile-images' => 'Мультимедіа', -'searchprofile-everything' => 'Усюди', -'searchprofile-advanced' => 'Вибірково', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Пошук у $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлів', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пошук на всіх сторінках (включаючи сторінки обговорення)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукати в заданих просторах назв', -'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слово|слова|слів}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 елемент|$1 елементи|$1 елементів}} ({{PLURAL:$2|$2 підкатегорія|$2 підкатегорії|$2 підкатегорій}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файли|$3 файлів}})', -'search-result-score' => 'Відповідність: $1 %', -'search-redirect' => '(перенаправлення $1)', -'search-section' => '(розділ $1)', -'search-suggest' => 'Можливо, ви мали на увазі: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Братні проекти', -'search-interwiki-default' => '$1 результати:', -'search-interwiki-more' => '(більше)', -'search-relatedarticle' => "Пов'язаний", -'mwsuggest-disable' => 'Вимкнути пошукові підказки', -'searcheverything-enable' => 'Пошук у всіх просторах назв', -'searchrelated' => "пов'язаний", -'searchall' => 'усі', -'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''", -'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.', -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' з '''$3'''|Результати '''$1 — $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''", -'nonefound' => "'''Зауваження:''' За умовчанням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.", -'search-nonefound' => 'Не знайдено результатів, що відповідають запиту.', -'powersearch' => 'Розширений пошук', -'powersearch-legend' => 'Розширений пошук', -'powersearch-ns' => 'Пошук у просторах назв:', -'powersearch-redir' => 'Показувати перенаправлення', -'powersearch-field' => 'Шукати', -'powersearch-togglelabel' => 'Позначити:', -'powersearch-toggleall' => 'Усі', -'powersearch-togglenone' => 'Жодний', -'search-external' => 'Зовнішній пошук', -'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>', -'search-error' => 'Сталася помилка під час пошуку:$1', - -# Preferences page -'preferences' => 'Налаштування', -'mypreferences' => 'Налаштування', -'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:', -'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.', -'changepassword' => 'Змінити пароль', -'prefs-skin' => 'Оформлення', -'skin-preview' => 'Попередній перегляд', -'datedefault' => 'Стандартний', -'prefs-beta' => 'Бета-функції', -'prefs-datetime' => 'Дата й час', -'prefs-labs' => 'Експериментальні функції', -'prefs-user-pages' => 'Сторінки користувача', -'prefs-personal' => 'Особисті дані', -'prefs-rc' => 'Сторінка нових редагувань', -'prefs-watchlist' => 'Список спостереження', -'prefs-watchlist-days' => 'Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Кількість редагувань для відображення у розширеному списку спостереження:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимально: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Мітка списку спостереження:', -'prefs-misc' => 'Інші налаштування', -'prefs-resetpass' => 'Змінити пароль', -'prefs-changeemail' => 'Змінити адресу електронної пошти', -'prefs-setemail' => 'Встановити адресу електронної пошти', -'prefs-email' => 'Параметри електронної пошти', -'prefs-rendering' => 'Зовнішній вигляд', -'saveprefs' => 'Зберегти', -'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни', -'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)', -'prefs-editing' => 'Редагування', -'rows' => 'Рядків:', -'columns' => 'Колонок:', -'searchresultshead' => 'Пошук', -'resultsperpage' => 'Кількість результатів на сторінку:', -'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення <a href="#" class="stub">посилань на стаби</a> (у байтах):', -'stub-threshold-disabled' => 'Вимкнений', -'recentchangesdays' => 'За скільки днів показувати нові редагування:', -'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})', -'recentchangescount' => 'Кількість редагувань для показу за умовчанням:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.', -'prefs-help-watchlist-token2' => 'Це секретний ключ до веб-каналу вашого списку спостереження. -Будь-хто, хто його знає, матиме можливість читати ваш список спостереження, тому не поширюйте його. -[[Special:ResetTokens|Натисніть тут, якщо вам потрібно скинути його]].', -'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.', -'timezonelegend' => 'Часовий пояс:', -'localtime' => 'Місцевий час:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Використовувати стандартне налаштування вікі ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Інше (зазначте зміщення)', -'timezoneoffset' => 'Зміщення¹:', -'servertime' => 'Час сервера:', -'guesstimezone' => 'Заповнити з браузера', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азія', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантичний океан', -'timezoneregion-australia' => 'Австралія', -'timezoneregion-europe' => 'Європа', -'timezoneregion-indian' => 'Індійський океан', -'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан', -'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів', -'prefs-searchoptions' => 'Пошук', -'prefs-namespaces' => 'Простори назв', -'defaultns' => 'Інакше шукати в таких просторах назв:', -'default' => 'за умовчанням', -'prefs-files' => 'Файли', -'prefs-custom-css' => 'Власний CSS', -'prefs-custom-js' => 'Власний JS', -'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS спільні для всіх тем оформлення:', -'prefs-reset-intro' => 'Ця сторінка може бути використана для зміни ваших налаштувань на стандартні. -Після виконання цієї дії ви не зможете відкотити зміни.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтвердження електронної пошти:', -'youremail' => 'Адреса електронної пошти:', -'username' => "{{GENDER:$1|Ім'я користувача|Ім'я користувачки}}:", -'uid' => 'Ідентифікатор {{GENDER:$1|користувача}}:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} {{PLURAL:$1|групи|груп}}:', -'prefs-memberingroups-type' => '$1', -'prefs-registration' => 'Час реєстрації:', -'prefs-registration-date-time' => '$1', -'yourrealname' => "Справжнє ім'я:", -'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:', -'yourvariant' => 'Варіант мови вмісту:', -'prefs-help-variant' => 'Бажана мова сторінок та інтерфейсу цього вікіпроекту.', -'yournick' => 'Підпис:', -'prefs-help-signature' => 'Репліки на сторінках обговорення слід підписувати символами "<nowiki>~~~~</nowiki>", які будуть перетворені у ваш підпис і час.', -'badsig' => 'Неправильний підпис. -Перевірте коректність HTML-тегів.', -'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий. -Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.', -'yourgender' => 'Як ви волієте бути описаним?', -'gender-unknown' => 'Не визначена', -'gender-male' => 'Чоловіча', -'gender-female' => 'Жіноча', -'prefs-help-gender' => "Задання цього параметру - необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі. -Ця інформація загальнодоступна.", -'email' => 'Електронна пошта', -'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати. -Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.", -'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти не є обов'язковою, але необхідна для скидання пароля, якщо ви його забудете.", -'prefs-help-email-others' => "Також вона дозволить іншим користувачам зв'язатися з вами через вашу особисту сторінку без необхідності розкриття вашої електронної адреси.", -'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.', -'prefs-info' => 'Основні відомості', -'prefs-i18n' => 'Інтернаціоналізація', -'prefs-signature' => 'Підпис', -'prefs-dateformat' => 'Формат дати', -'prefs-timeoffset' => 'Зсув часу', -'prefs-advancedediting' => 'Загальні параметри', -'prefs-editor' => 'Редактор', -'prefs-preview' => 'Попередній перегляд', -'prefs-advancedrc' => 'Розширені налаштування', -'prefs-advancedrendering' => 'Розширені налаштування', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розширені налаштування', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Розширені налаштування', -'prefs-displayrc' => 'Налаштування показу', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Налаштування показу', -'prefs-displaywatchlist' => 'Налаштування показу', -'prefs-tokenwatchlist' => 'Жетон', -'prefs-diffs' => 'Різниці версій', -'prefs-help-prefershttps' => 'Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Адреса електронної пошти є чинною', -'email-address-validity-invalid' => 'Введіть чинну адресу електронної пошти', - -# User rights -'userrights' => 'Управління правами користувачів', -'userrights-lookup-user' => 'Управління групами користувача', -'userrights-user-editname' => "Введіть ім'я користувача:", -'editusergroup' => 'Редагувати групи користувача', -'editinguser' => "Зміна прав користувача '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Змінити групи користувача', -'saveusergroups' => 'Зберегти групи користувача', -'userrights-groupsmember' => 'Член груп:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявний член:', -'userrights-groups-help' => 'Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач: -* Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи. -* Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи. -* Зірочка означає, що ви не можете вилучити користувача з групи, якщо додасте його до неї, і навпаки.', -'userrights-reason' => 'Причина:', -'userrights-no-interwiki' => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.', -'userrights-nodatabase' => 'База даних $1 не існує або не є локальною.', -'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.', -'userrights-notallowed' => 'У вас не має дозволів на додавання або зміну прав користувачів.', -'userrights-changeable-col' => 'Групи, які ви можете змінити', -'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити', -'userrights-irreversible-marker' => '$1*', -'userrights-conflict' => 'Конфлікт зміни прав користувача! Будь ласка, перевірте та підтвердіть зміни знову.', -'userrights-removed-self' => 'Ви успішно позбавили себе власних прав. Через це Ви більше не маєте доступу до цієї сторінки.', - -# Groups -'group' => 'Група:', -'group-user' => 'Користувачі', -'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджені користувачі', -'group-bot' => 'Боти', -'group-sysop' => 'Адміністратори', -'group-bureaucrat' => 'Бюрократи', -'group-suppress' => 'Ревізори', -'group-all' => '(всі)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|користувач|користувачка}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автопідтверджений користувач|автопідтверджена користувачка}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратор|адміністраторка}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ|бюрократка}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Користувачі', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боти', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратори', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократи', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори', - -# Rights -'right-read' => 'Перегляд сторінок', -'right-edit' => 'Редагування сторінок', -'right-createpage' => 'Створення сторінок (але не обговорень)', -'right-createtalk' => 'Створення обговорень сторінок', -'right-createaccount' => 'Створення нових облікових записів', -'right-minoredit' => 'Позначення редагувань як незначні', -'right-move' => 'Перейменування сторінок', -'right-move-subpages' => 'Перейменування сторінок і їх підсторінок', -'right-move-rootuserpages' => 'Перейменувати кореневі сторінки користувачів', -'right-movefile' => 'перейменувати файли', -'right-suppressredirect' => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки', -'right-upload' => 'Завантаження файлів', -'right-reupload' => 'Перезаписування існуючих файлів', -'right-reupload-own' => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем', -'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними', -'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами', -'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження', -'right-autoconfirmed' => 'Без обмежень швидкості за IP', -'right-bot' => 'Автоматична обробка', -'right-nominornewtalk' => 'Незначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення', -'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів', -'right-writeapi' => 'Використання API для запису', -'right-delete' => 'Вилучення сторінок', -'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією', -'right-deletelogentry' => 'Вилучення та відновлення окремих записів журналу', -'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок', -'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту', -'right-deletedtext' => 'перегляд вилученого тексту та змін між вилученими версіями', -'right-browsearchive' => 'Пошук вилучених сторінок', -'right-undelete' => 'Відновлення сторінок', -'right-suppressrevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів', -'right-suppressionlog' => 'Перегляд приватних журналів', -'right-block' => 'Заборона редагувань для інших дописувачів', -'right-blockemail' => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти', -'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його', -'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів', -'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів', -'right-unblockself' => 'Розблоковувати себе', -'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту та редагування захищених каскадно сторінок', -'right-editprotected' => 'Редагування сторінок з рівнем захисту "{{int:protect-level-sysop}}"', -'right-editsemiprotected' => 'Редагування сторінок з рівнем захисту "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', -'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача', -'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів', -'right-editusercss' => 'Редагування CSS-файлів інших користувачів', -'right-edituserjs' => 'Редагування JS-файлів інших користувачів', -'right-editmyusercss' => 'Редагування власних CSS-файлів користувача', -'right-editmyuserjs' => 'Редагування власних JavaScript-файлів користувача', -'right-viewmywatchlist' => 'Переглядати власний список спостереження', -'right-editmywatchlist' => 'Редагувати власний список спостереження. Зверніть увагу, що деякі дії будуть додавати сторінки навіть без такого права.', -'right-viewmyprivateinfo' => "Перегляд власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", -'right-editmyprivateinfo' => "Редагування власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", -'right-editmyoptions' => 'Редагування власних налаштувань', -'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку', -'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота', -'right-noratelimit' => 'Нема обмежень за швидкістю', -'right-import' => 'Імпорт сторінок з інших вікі', -'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів', -'right-patrol' => 'Позначення редагувань патрульованими', -'right-autopatrol' => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими', -'right-patrolmarks' => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях', -'right-unwatchedpages' => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає', -'right-mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань сторінок", -'right-userrights' => 'Зміна всіх прав користувачів', -'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі', -'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних', -'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5", -'right-sendemail' => 'відправляти пошту іншим користувачам', -'right-passwordreset' => 'Перегляд повідомлень електронної пошти для зміни паролю', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Журнал нових користувачів', -'newuserlogpagetext' => 'Список нещодавно зареєстрованих користувачів.', - -# User rights log -'rightslog' => 'Журнал прав користувача', -'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'перегляд цієї сторінки', -'action-edit' => 'редагування цієї сторінки', -'action-createpage' => 'створення сторінок', -'action-createtalk' => 'створення сторінок обговорень', -'action-createaccount' => 'створення цього облікового запису', -'action-minoredit' => 'позначення цього редагування незначним', -'action-move' => 'перейменування цієї сторінки', -'action-move-subpages' => 'перейменування цієї сторінки з усіма її підсторінками', -'action-move-rootuserpages' => 'перейменувати кореневі сторінки користувачів', -'action-movefile' => 'перейменувати цей файл', -'action-upload' => 'завантаження цього файлу', -'action-reupload' => 'перезапис існуючого файлу', -'action-reupload-shared' => 'перекривання файлу зі спільного сховища', -'action-upload_by_url' => 'завантаження цього файлу з адреси URL', -'action-writeapi' => 'використання API для редагувань', -'action-delete' => 'вилучення цієї сторінки', -'action-deleterevision' => 'вилучення цієї версії сторінки', -'action-deletedhistory' => 'перегляд вилученої історії редагувань цієї сторінки', -'action-browsearchive' => 'пошук вилучених сторінок', -'action-undelete' => 'відновлення цієї сторінки', -'action-suppressrevision' => 'перегляд і відновлення цієї прихованої версії', -'action-suppressionlog' => 'перегляд цього приватного журналу', -'action-block' => 'блокування цього дописувача', -'action-protect' => 'зміну рівня захисту цієї сторінки', -'action-rollback' => 'швидко відкотити редагування останнього користувача, що змінював певну сторінку', -'action-import' => 'імпорт сторінок з іншої вікі', -'action-importupload' => 'імпорт сторінок через завантаження файлу', -'action-patrol' => 'позначення чужих редагувань патрульованими', -'action-autopatrol' => 'позначення власних редагувань патрульованими', -'action-unwatchedpages' => 'перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає', -'action-mergehistory' => 'приєднання історії змін цієї сторінки', -'action-userrights' => 'зміну всіх прав користувача', -'action-userrights-interwiki' => 'зміну прав користувачів у інших вікі', -'action-siteadmin' => 'блокування і розблоковування баз даних', -'action-sendemail' => 'відправка електронної пошти', -'action-editmywatchlist' => 'редагування Вашого списку спостереження', -'action-viewmywatchlist' => 'перегляд власного списку спостереження', -'action-viewmyprivateinfo' => 'перегляд своєї приватної інформації', -'action-editmyprivateinfo' => 'редагування своєї приватної інформації', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}', -'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}', -'enhancedrc-history' => 'історія', -'recentchanges' => 'Нові редагування', -'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань', -'recentchanges-summary' => 'Відстеження останніх змін на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'recentchanges-noresult' => 'Немає змін за даний період, що відповідають цим критеріям.', -'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка', -'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна', -'recentchanges-label-bot' => 'Це редагування зроблене ботом', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Це редагування ще не було відпатрульоване', -'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Остання '''$1''' зміна|Останні '''$1''' зміни|Останні '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дні|днів}}, на час $5, $4.", -'rcnotefrom' => 'Нижче відображені редагування з <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).', -'rclistfrom' => 'Показати редагування починаючи з $1.', -'rcshowhideminor' => '$1 незначні редагування', -'rcshowhidebots' => '$1 ботів', -'rcshowhideliu' => '$1 зареєстрованих', -'rcshowhideanons' => '$1 анонімів', -'rcshowhidepatr' => '$1 перевірені', -'rcshowhidemine' => '$1 мої редагування', -'rclinks' => 'Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3', -'diff' => 'різн.', -'hist' => 'історія', -'hide' => 'сховати', -'show' => 'показати', -'minoreditletter' => 'м', -'newpageletter' => 'Н', -'boteditletter' => 'б', -'unpatrolledletter' => '!', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|користувач спостерігає|користувачі спостерігають|користувачів спостерігають}}]', -'rc_categories' => 'Тільки з категорій (разділювач «|»)', -'rc_categories_any' => 'Будь-який', -'rc-change-size' => '$1', -'rc-change-size-new' => 'Розмір після зміни: $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова тема', -'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі', -'rc-enhanced-hide' => 'Сховати деталі', -'rc-old-title' => 'спочатку створена як $1', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => "Пов'язані редагування", -'recentchangeslinked-feed' => "Пов'язані редгування", -'recentchangeslinked-toolbox' => "Пов'язані редагування", -'recentchangeslinked-title' => "Пов'язані редагування для «$1»", -'recentchangeslinked-summary' => "Це список нещодавніх змін на сторінках, на які посилається зазначена сторінка (або на сторінках, що містяться в цій категорії). -Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділено '''жирним шрифтом'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Назва сторінки:', -'recentchangeslinked-to' => "Показати зміни на сторінках, пов'язаних з даною", - -# Upload -'upload' => 'Завантажити файл', -'uploadbtn' => 'Завантажити файл', -'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження', -'upload-tryagain' => 'Зберегти змінений опис файлу', -'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'uploadnologintext' => 'Ви повинні $1, щоб завантажувати файли.', -'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.', -'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.', -'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу', -'upload-recreate-warning' => "'''Увага. Файл з такою назвою був раніше вилучений або перейменований.'' - -Далі наведено журнал вилучень і перейменувань цього файлу:", -'uploadtext' => "За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер. - -Якщо файл із зазначеною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл, -було б непогано перевірити, чи такий файл уже існує. - -Щоби переглянути вже завантажені файли, -зайдіть на: [[Special:FileList|список завантажених файлів]]. - -Завантаження відображаються в [[Special:Log/upload|журналі завантажень]], вилучення – у [[Special:Log/delete|журналі вилучень]]. - -Для вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати повну версію файлу -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням - -для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>'''.", -'upload-permitted' => 'Дозволені типи файлів: $1.', -'upload-preferred' => 'Бажані типи файлів: $1.', -'upload-prohibited' => 'Заборонені типи файлів: $1.', -'uploadlog' => 'журнал завантажень', -'uploadlogpage' => 'Журнал завантажень', -'uploadlogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх завантажених файлів. -Гляньте [[Special:NewFiles|галерею нових зображень]] для більш візуального огляду.', -'filename' => 'Назва файлу', -'filedesc' => 'Опис файлу', -'fileuploadsummary' => 'Короткий опис:', -'filereuploadsummary' => 'Зміни у файлі:', -'filestatus' => 'Умови поширення:', -'filesource' => 'Джерело:', -'uploadedfiles' => 'Завантажені файли', -'ignorewarning' => 'Ігнорувати попередження і зберегти файл', -'ignorewarnings' => 'Ігнорувати всі попередження', -'minlength1' => 'Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.', -'illegalfilename' => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.', -'filename-toolong' => 'Назви файлів не можуть бути довші, ніж 240 байтів.', -'badfilename' => 'Назву файлу було змінено на $1.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Розширення ".$1" файлу не відповідає виявленому MIME типу файлу ($2).', -'filetype-badmime' => 'Файли, що мають MIME-тип «$1», не можуть бути завантажені.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо завантажити цей файл, оскільки Internet Explorer визначатиме його як «$1», тобто недозволеним і потенційно небезпечним типом файлу.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — небажаний тип файлу. -{{PLURAL:\$3|Бажаний тип файлів|Бажані типи файлів}}: \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|недозволений тип файлів|недозволені типи файлів}}. -{{PLURAL:$3|Дозволений тип файлів|Дозволені типи файлів}}: $2.', -'filetype-missing' => 'Відсутнє розширення файлу (наприклад, «.jpg»).', -'empty-file' => 'Надісланий вами файл порожній.', -'file-too-large' => 'Файл, який ви надіслали, завеликий.', -'filename-tooshort' => 'Назва файлу занадто коротка.', -'filetype-banned' => 'Цей тип файлів заборонений.', -'verification-error' => 'Файлу не вдалося пройти процедуру перевірки.', -'hookaborted' => 'Зміну, що Ви намагалися зробити, відкинуто обробником.', -'illegal-filename' => 'Недозволена назва файлу.', -'overwrite' => 'Заміну існуючого файлу не дозволено.', -'unknown-error' => 'Трапилась невідома помилка.', -'tmp-create-error' => 'Не вдалося створити тимчасовий файл.', -'tmp-write-error' => 'Помилка запису тимчасового файлу.', -'large-file' => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).', -'largefileserver' => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.', -'emptyfile' => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.', -'windows-nonascii-filename' => 'Ця вікі не підтримує імена файлів зі спеціальними символами.', -'fileexists' => 'Файл з такою назвою вже існує. -Будь ласка, перевірте <strong>[[:$1]]</strong>, якщо ви не впевнені, чи хочете замінити його. -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як <strong>[[:$1]]</strong>, але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => 'Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]] -* Назва завантаженого файлу: <strong>[[:$1]]</strong> -* Назва існуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong> -Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.', -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]] -Будь ласка, перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>. -Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.', -'file-thumbnail-no' => "Назва файлу починається на <strong>$1</strong>. -Можливо, це зменшена копія зображення ''(мініатюра)''. -Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.", -'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує і не може бути перезаписаний. -Якщо ви все одно хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і оберіть іншу назву. -[[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів. -Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|таких файлів}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[:$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.', -'uploadwarning' => 'Попередження', -'uploadwarning-text' => 'Будь ласка, змініть наданий нижче опис файлу і спробуйте ще раз.', -'savefile' => 'Зберегти файл', -'uploadedimage' => 'завантажив «[[$1]]»', -'overwroteimage' => 'завантажив нову версію «[[$1]]»', -'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене', -'copyuploaddisabled' => 'Завантаження через URL вимкнене.', -'uploadfromurl-queued' => 'Ваше завантаження поставлене в чергу.', -'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження файлів відключена.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Завантаження файлів вимкнене у налаштуваннях PHP. Будь ласка, перевірте значення file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може неправильно обробитися браузером.', -'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1', -'uploadjava' => 'Файл є ZIP-архівом, що містить .class-файл Java. -Завантаження Java-файлів не дозволене, бо вони можуть використовуватися для обходу системи безпеки.', -'upload-source' => 'Вихідний файл', -'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу:', -'sourceurl' => 'Вихідна URL-адреса:', -'destfilename' => 'Назва завантаженого файлу:', -'upload-maxfilesize' => 'Максимальний розмір файлу: $1', -'upload-description' => 'Опис файлу', -'upload-options' => 'Параметри завантаження', -'watchthisupload' => 'Спостерігати за цим файлом', -'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений. -Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.', -'filename-bad-prefix' => "Назва завантажуваного файлу починається на '''«$1»''' і, можливо, є шаблонною назвою, яку цифрова фотокамера дає знімкам. Будь ласка, виберіть назву, яка краще описуватиме вміст файлу.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- не міняйте цей рядок --> <pre> -# Синтаксис такий: -# * Все, що починається з символу «#» вважається коментарем (до кінця рядка) -# * Кожен непорожній рядок - префікс стандартної назви файлу, яку зазвичай дає цифрова камера -CIMG # Casio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fuji -DSCN # Nikon -DUW # деякі мобільні телефони -IMG # загальне -JD # Jenoptik -MGP # Pentax -PICT # різні - #</pre> <!-- не міняйте цей рядок -->', -'upload-success-subj' => 'Завантаження успішно завершено', -'upload-success-msg' => 'Ваше завантаження з [$2] було успішним. Воно доступне тут: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Проблема із завантаженням', -'upload-failure-msg' => 'З вашим завантаженням від [$2] виникла проблема: - -$1', -'upload-warning-subj' => 'Попередження при завантаженні', -'upload-warning-msg' => 'Сталася помилка при пересиланні з [$2]. Ви можете повернутися до [[Special:Upload/stash/$1|формуляру пересилання]], щоб вирішити проблему.', - -'upload-proto-error' => 'Невірний протокол', -'upload-proto-error-text' => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Внутрішня помилка', -'upload-file-error-text' => 'Сталася внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', -'upload-misc-error' => 'Невідома помилка завантаження', -'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', -'upload-too-many-redirects' => 'URL містить надто багато перенаправлень', -'upload-unknown-size' => 'Невідомий розмір', -'upload-http-error' => 'Відбулася помилка HTTP: $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'З цього домену завантаження неможливе.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => 'Не вдалося транслювати файл $1.', -'backend-fail-backup' => 'Не вдалося створити резервну копію файлу $1.', -'backend-fail-notexists' => 'Файл $1 не існує.', -'backend-fail-hashes' => 'Не вдалося отримати хеші файлів для порівняння.', -'backend-fail-notsame' => 'Неідентичний файл $1 вже існує.', -'backend-fail-invalidpath' => 'Шлях для збереження $1 є недійсним.', -'backend-fail-delete' => 'Не вдалося вилучити файл $1.', -'backend-fail-describe' => 'Не вдалося змінити метадані для файлу «$1».', -'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.', -'backend-fail-store' => 'Не вдалося зберегти файл $1 у $2.', -'backend-fail-copy' => 'Не вдалося скопіювати файл $1 в $2.', -'backend-fail-move' => 'Не вдалося перемістити файл $1 в $2.', -'backend-fail-opentemp' => 'Не вдалося відкрити тимчасовий файл.', -'backend-fail-writetemp' => 'Не вдалося записати до тимчасового файлу.', -'backend-fail-closetemp' => 'Не вдалося закрити тимчасовий файл.', -'backend-fail-read' => 'Не вдалося прочитати файл $1.', -'backend-fail-create' => 'Не вдалося зберегти файл $1.', -'backend-fail-maxsize' => 'Неможливо зберегти файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.', -'backend-fail-readonly' => 'Інтерфейс сховища "$1" зараз доступний тільки для читання. Причина: "$2"', -'backend-fail-synced' => 'Файл "$1" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані', -'backend-fail-connect' => 'Неможливо підключитися до сховища рушія "$1".', -'backend-fail-internal' => 'Сталася невідома помилка у сховищі рушія "$1".', -'backend-fail-contenttype' => 'Не вдалося визначити тип вмісту файла, щоб зберегти його в "$1".', -'backend-fail-batchsize' => 'Серверна частина отримала блок із $1 {{PLURAL:$1|файлової операції|файлових операцій}}; обмеження складає $2 {{PLURAL:$2|файлову операцію|файлові операції|файлових операцій}}.', -'backend-fail-usable' => 'Файл «$1» не може бути прочитано чи записано через недостатні повноваження або відсутність каталогів (контейнерів).', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не вдалося підключитися до бази даних журналу для сховища «$1».', -'filejournal-fail-dbquery' => 'Не вдалося оновити базу даних журналу для сховища «$1».', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Не вдалося розблокувати "$1"; він не заблокований.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Не вдалося закрити файл блокування для "$1".', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'Не вдалось вилучити файл блокування для "$1".', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не вдалося блокувати "$1".', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Не вдалося відкрити файл блокування для "$1".', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не вдалось розблокувати "$1".', -'lockmanager-fail-db-bucket' => "Не вдається зв'язатися з достатньою кількістю баз блокувань в сегменті $1.", -'lockmanager-fail-db-release' => 'Не вдалось зняти блокування бази даних $1.', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не вдалося одержати блокування на сервері $1.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не вдалось зняти блокування на сервері $1.', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'При відкритті ZIP-архіву для його перевірки виникла помилка.', -'zip-wrong-format' => 'Вказаний файл не є ZIP-файлом', -'zip-bad' => 'ZIP-файл є пошкоджений чи в інший спосіб непридатний для зчитування. -Він не піддається перевірці в цілях безпеки.', -'zip-unsupported' => 'Файл використовує такі можливості ZIP, які не підтримуються MediaWiki. -Він не піддається перевірці в цілях безпеки.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Завантажити сховок', -'uploadstash-summary' => 'Ця сторінка надає доступ до файлів, що були завантажені (або завантажуються зараз), але ще не були опубліковані в вікі. Ці файли не відображаються нікому, крім користувача, що їх завантажив.', -'uploadstash-clear' => 'Очистити сховані файли', -'uploadstash-nofiles' => 'У вас немає схованих файлів.', -'uploadstash-badtoken' => 'Не вдалося виконати вказані дії. Можливо, вичерпаний термін дії сесії редагування. Спробуйте ще раз.', -'uploadstash-errclear' => 'Очищення файлів не вдалося.', -'uploadstash-refresh' => 'Оновити список файлів', -'invalid-chunk-offset' => 'Неприпустимий зсув фрагмента', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Відмовлено в доступі', -'img-auth-nopathinfo' => 'Відсутній PATH_INFO. -Ваш сервер не налаштовано для передачі цих даних. -Можливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth. -Перегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]', -'img-auth-notindir' => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.', -'img-auth-badtitle' => 'Не можна побудувати правильний заголовок з «$1».', -'img-auth-nologinnWL' => 'Ви не ввійшли в систему, а «$1» не входить у білий список.', -'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існує.', -'img-auth-isdir' => 'Ви пробуєте отримати доступ до каталогу «$1». -Дозволений тільки доступ до файлів.', -'img-auth-streaming' => 'Потокова передача «$1».', -'img-auth-public' => 'Призначенням img_auth.php є добування файлів із закритих вікі. -Ця вікі налаштована як загальнодоступна. -Для оптимальної безпеки img_auth.php відключено.', -'img-auth-noread' => 'Користувач не має доступу до перегляду "$1".', -'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адреса містить неправильний рядок запиту.', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Неправильний URL: $1', -'http-invalid-scheme' => 'URL-адреси схеми "$1" не підтримуються', -'http-request-error' => 'HTTP-запит не вдався через невідому помилку.', -'http-read-error' => 'Помилка читання HTTP.', -'http-timed-out' => 'Перевищення часу очікування HTTP-запиту.', -'http-curl-error' => 'Помилка звертання до URL: $1', -'http-bad-status' => 'Під час HTTP-запиту виникла проблема: $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Неможливо досягнути вказану адресу.', -'upload-curl-error6-text' => 'Неможливо досягнути вказану адресу. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна, а сайт доступний.', -'upload-curl-error28' => 'Час виділений на завантаження вичерпано', -'upload-curl-error28-text' => 'Сайт дуже довго не відповідає. -Будь ласка, перевірте, що сайт працює і після невеликої паузи спробуйте ще. -Можливо, операцію слід провести в інший час, коли сайт менш завантажений.', - -'license' => 'Ліцензування:', -'license-header' => 'Ліцензування', -'nolicense' => 'Відсутнє', -'license-nopreview' => '(Попередній перегляд недоступний)', -'upload_source_url' => ' (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)', -'upload_source_file' => " (файл на вашому комп'ютері)", - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.', -'listfiles_search_for' => 'Пошук по назві зображення:', -'imgfile' => 'файл', -'listfiles' => 'Список файлів', -'listfiles_thumb' => 'Мініатюра', -'listfiles_date' => 'Дата', -'listfiles_name' => 'Назва', -'listfiles_user' => 'Користувач', -'listfiles_size' => 'Розмір (в байтах)', -'listfiles_description' => 'Опис', -'listfiles_count' => 'Версії', -'listfiles-show-all' => 'Включати старі версії зображень', -'listfiles-latestversion' => 'Поточна версія', -'listfiles-latestversion-yes' => 'Так', -'listfiles-latestversion-no' => 'Ні', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'Історія файлу', -'filehist-help' => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.', -'filehist-deleteall' => 'вилучити всі', -'filehist-deleteone' => 'вилучити', -'filehist-revert' => 'повернути', -'filehist-current' => 'поточний', -'filehist-datetime' => 'Дата/час', -'filehist-thumb' => 'Мініатюра', -'filehist-thumbtext' => 'Мініатюра для версії від $1', -'filehist-nothumb' => 'Нема мініатюри', -'filehist-user' => 'Користувач', -'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта", -'filehist-filesize' => 'Розмір файлу', -'filehist-comment' => 'Коментар', -'filehist-missing' => 'Файл відсутній', -'imagelinks' => 'Використання файлу', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:', -'linkstoimage-more' => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл. -У цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл. -Також доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].', -'nolinkstoimage' => 'Нема сторінок, що посилаються на цей файл.', -'morelinkstoimage' => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл-перенаправлення) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}} -([[Special:FileDuplicateSearch/$2|докладніше]]):', -'sharedupload' => 'Цей файл із $1 і є доступним для інших проектів.', -'sharedupload-desc-there' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. -Додаткову інформацію можна знайти на [$2 сторінці опису файлу].', -'sharedupload-desc-here' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. -Далі наведена інформація з його [$2 сторінки опису].', -'sharedupload-desc-edit' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. -Його опис можна відредагувати [$2 на відповідній сторінці тут].', -'sharedupload-desc-create' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах. -Його опис можна зробити [$2 на відповідній сторінці тут].', -'filepage-nofile' => 'Не існує файлу з такою назвою.', -'filepage-nofile-link' => 'Не існує файлу з такою назвою, але ви можете [$1 завантажити його].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу', -'shared-repo-from' => 'з $1', -'shared-repo' => 'спільного сховища', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Вікісховища', -'filepage.css' => '/* Розміщений тут CSS-код розміщений на сторінці опису файла, також і для іноземних користувачів вікі */', -'upload-disallowed-here' => 'Ви не можете перезаписати цей файл', - -# File reversion -'filerevert' => 'Повернення до старої версії $1', -'filerevert-legend' => 'Повернути версію файлу', -'filerevert-intro' => "Ви повертаєте '''[[Media:$1|$1]]''' до [$4 версії від $3, $2].", -'filerevert-comment' => 'Причина:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Повернення до версії від $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Повернути', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' був повернутий до [$4 версії від $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Немає локальної версії цього файлу з вказаною поміткою дати і часу.', - -# File deletion -'filedelete' => 'Вилучення $1', -'filedelete-legend' => 'Вилучити файл', -'filedelete-intro' => "Ви збираєтесь вилучити '''[[Media:$1|$1]]''' і всю його історію.", -'filedelete-intro-old' => "Ви вилучаєте версію '''[[Media:$1|$1]]''' від [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Причина', -'filedelete-submit' => 'Вилучити', -'filedelete-success' => "'''$1''' було вилучено.", -'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.", -'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існує.", -'filedelete-nofile-old' => "Не існує архівної версії '''$1''' із зазначеними атрибутами.", -'filedelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Інша причина', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Поширені причини вилучення -** порушення авторських прав -** файл-дублікат', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень', -'filedelete-maintenance' => 'Вилучення та відновлення файлів відімкнене на час технічних робіт.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Не вдається видалити файл', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Пошук по MIME', -'mimesearch-summary' => 'Ця сторінка дозволяє вибирати файли за їх MIME-типом. Формат вводу: тип_вмісту/підтип, наприклад <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'MIME-тип:', -'download' => 'завантажити', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Сторінки, за якими ніхто не спостерігає', - -# List redirects -'listredirects' => 'Список перенаправлень', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Шаблони, що не використовуються', -'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці показані всі сторінки простору назв «{{ns:template}}», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.', -'unusedtemplateswlh' => 'інші посилання', - -# Random page -'randompage' => 'Випадкова стаття', -'randompage-nopages' => 'Нема сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.', - -# Random page in category -'randomincategory' => 'Випадкова сторінка у категорії', -'randomincategory-invalidcategory' => '" $1 " не є дійсним іменем категорії.', -'randomincategory-nopages' => 'У [[:Category:$1]] немає сторінок.', -'randomincategory-selectcategory' => 'Перейти на випадкову сторінку з категорії: $1 $2.', -'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Перейти', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Випадкове перенаправлення', -'randomredirect-nopages' => 'Простір назв «$1» не містить перенаправлень.', - -# Statistics -'statistics' => 'Статистика', -'statistics-header-pages' => 'Статистика сторінок', -'statistics-header-edits' => 'Статистика редагувань', -'statistics-header-views' => 'Статистика переглядів', -'statistics-header-users' => 'Статистика користувачів', -'statistics-header-hooks' => 'Інша статистика', -'statistics-articles' => 'Статей', -'statistics-pages' => 'Сторінок', -'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.', -'statistics-files' => 'Завантажено файлів', -'statistics-edits' => 'Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'statistics-edits-average' => 'Середнє число редагувань на сторінку', -'statistics-views-total' => 'Усього переглядів', -'statistics-views-total-desc' => 'Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані', -'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування', -'statistics-users' => 'Зареєстрованих [[Special:ListUsers|користувачів]]', -'statistics-users-active' => 'Активні користувачі', -'statistics-users-active-desc' => 'Користувачі, які здійснили якусь дію протягом {{PLURAL:$1|минулого дня|минулих $1 днів}}', -'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають', - -'pageswithprop' => 'Сторінки з перевизначеними властивостями', -'pageswithprop-legend' => 'Сторінки з перевизначеними властивостями', -'pageswithprop-text' => 'Тут перераховані сторінки, у яких були вручну перевизначені окремі властивості.', -'pageswithprop-prop' => 'Назва властивості:', -'pageswithprop-submit' => 'Перейти', -'pageswithprop-prophidden-long' => 'довге значення текстової властивості приховано ($1)', -'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двійкове значення властивості приховано ($1)', - -'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення', -'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення. -Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення. -<del>Закреслені</del> записи були виправлені.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Виправлення подвійного перенаправлення з [[$1]] на [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', - -'brokenredirects' => 'Розірвані перенаправлення', -'brokenredirectstext' => 'Такі перенаправлення вказують на неіснуючі сторінки:', -'brokenredirects-edit' => 'редагувати', -'brokenredirects-delete' => 'вилучити', - -'withoutinterwiki' => 'Сторінки без міжмовних посилань', -'withoutinterwiki-summary' => 'Такі сторінки не мають інтервікі-посилань:', -'withoutinterwiki-legend' => 'Префікс', -'withoutinterwiki-submit' => 'Показати', - -'fewestrevisions' => 'Сторінки з найменшою кількістю змін', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорія|категорії|категорій}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|інтервікі-посилання|інтервікі-посилання|інтервікі-посилань}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|посилання|посилання|посилань}}', -'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|об'єкт|об'єкти|об'єктів}}", -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|перегляд|перегляди|переглядів}}', -'nimagelinks' => 'Використовується на $1 {{PLURAL:$1|сторінці|сторінках}}', -'ntransclusions' => 'використовується на $1 {{PLURAL:$1|сторінці|сторінках}}', -'specialpage-empty' => 'Запит не дав результатів.', -'lonelypages' => 'Статті-сироти', -'lonelypagestext' => 'На такі сторінки нема посилань з інших сторінок і вони не включаються до інших сторінок {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'uncategorizedpages' => 'Некатегоризовані сторінки', -'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризовані категорії', -'uncategorizedimages' => 'Некатегоризовані зображення', -'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризовані шаблони', -'unusedcategories' => 'Категорії, що не використовуються', -'unusedimages' => 'Файли, що не використовуються', -'popularpages' => 'Популярні статті', -'wantedcategories' => 'Необхідні категорії', -'wantedpages' => 'Необхідні статті', -'wantedpages-badtitle' => 'Неправильний заголовок у результатах запиту: $1', -'wantedfiles' => 'Необхідні файли', -'wantedfiletext-cat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуючі файли, перелічені в [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>.', -'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони', -'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань', -'mostlinkedcategories' => 'Найбільші категорії', -'mostlinkedtemplates' => 'Найуживаніші шаблони', -'mostcategories' => 'Статті з найбільшою кількістю категорій', -'mostimages' => 'Найуживаніші зображення', -'mostinterwikis' => 'Сторінки з найбільшою кількістю інтервікі-посилань', -'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редагувань', -'prefixindex' => 'Покажчик за початком назв сторінок', -'prefixindex-namespace' => 'Усі сторінки з префіксом (простір назв $1)', -'prefixindex-strip' => 'Опустити префікс у списку', -'shortpages' => 'Короткі статті', -'longpages' => 'Довгі статті', -'deadendpages' => 'Сторінки без посилань', -'deadendpagestext' => 'Наступні сторінки не містять посилань на інші сторінки цієї вікі.', -'protectedpages' => 'Захищені сторінки', -'protectedpages-indef' => 'Тільки безстроково захищені', -'protectedpages-cascade' => 'Тільки каскадний захист', -'protectedpagestext' => 'Такі сторінки захищені від перейменування або зміни.', -'protectedpagesempty' => 'Зараз нема захищених сторінок із зазначеними параметрами', -'protectedtitles' => 'Заборонені назви', -'protectedtitlestext' => 'Наступні назви не дозволено використовувати', -'protectedtitlesempty' => 'Зараз нема захищених назв із зазначеними параметрами.', -'listusers' => 'Список користувачів', -'listusers-editsonly' => 'Показати лише користувачів, які зробили принаймні одне редагування', -'listusers-creationsort' => 'Сортувати за датою створення', -'listusers-desc' => 'Сортувати за спадним порядком', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Створено}} $1 о $2', -'newpages' => 'Нові сторінки', -'newpages-username' => "Ім'я користувача:", -'ancientpages' => 'Сторінки, які найдовше не редагувалися', -'move' => 'Перейменувати', -'movethispage' => 'Перейменувати цю сторінку', -'unusedimagestext' => 'Наступні файли не використовуються на жодній сторінці. -Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.', -'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.', -'notargettitle' => 'Не вказано ціль', -'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.', -'nopagetitle' => 'Нема такої цільової сторінки', -'nopagetext' => 'Зазначена цільова сторінка не існує.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новіша|новіші|новіших}} $1', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старіша|старіші|старіших}} $1', -'suppress' => 'Ревізор', -'querypage-disabled' => 'Цю спеціальну сторінку вимкнуто для покращення продуктивності.', - -# Book sources -'booksources' => 'Джерела книг', -'booksources-search-legend' => 'Пошук інформації про книгу', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Знайти', -'booksources-text' => 'На цій сторінці наведено список посилань на сайти, де ви, можливо, знайдете додаткову інформацію про книгу. Це інтернет-магазини й системи пошуку в бібліотечних каталогах.', -'booksources-invalid-isbn' => 'Вказаний номер ISBN, судячи з усього, містить помилку. Будь ласка, перевірте, що при перенесенні номера з першоджерела не виникло спотворень.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Виконавець:', -'speciallogtitlelabel' => 'Ціль (назва або користувач):', -'log' => 'Журнали', -'all-logs-page' => 'Усі публічні журнали', -'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. -Ви можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).', -'logempty' => 'В журналі немає подібних записів.', -'log-title-wildcard' => 'Знайти заголовки, що починаються з цих символів', -'showhideselectedlogentries' => 'Показати/приховати виділені записи журналу', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Усі сторінки', -'alphaindexline' => 'від $1 до $2', -'nextpage' => 'Наступна сторінка ($1)', -'prevpage' => 'Попередня сторінка ($1)', -'allpagesfrom' => 'Показати сторінки, що починаються з:', -'allpagesto' => 'Зупинити вивід на:', -'allarticles' => 'Усі сторінки', -'allinnamespace' => 'Усі сторінки (простір назв $1)', -'allnotinnamespace' => 'Усі сторінки (крім простору назв $1)', -'allpagesprev' => 'Попередні', -'allpagesnext' => 'Наступні', -'allpagessubmit' => 'Виконати', -'allpagesprefix' => 'Знайти сторінки, що починаються з:', -'allpagesbadtitle' => 'Неприпустима назва сторінки: можливо, заголовок містить міжмовний або міжпроектний префікс чи заборонені символи.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».', -'allpages-hide-redirects' => 'Сховати перенаправлення', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Ви переглядаєте кешовану версію сторінки, яка могла бути оновлена $1 тому.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Ви переглядаєте кешовану версію сторінки, яка могла втратити актуальність', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Показати останні', - -# Special:Categories -'categories' => 'Категорії', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступна категорія|Наступні категорії}} містять сторінки або медіа-файли. -Тут не показані [[Special:UnusedCategories|категорії, що не використовуються]]. -Див. також [[Special:WantedCategories|список необхідних категорій]].', -'categoriesfrom' => 'Показати категорії, що починаються з:', -'special-categories-sort-count' => 'упорядкувати за кількістю', -'special-categories-sort-abc' => 'упорядкувати за алфавітом', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Вилучений внесок користувача', -'deletedcontributions-title' => 'Вилучений внесок користувача', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'внесок', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Пошук зовнішних посилань', -'linksearch-pat' => 'Шаблон для пошуку:', -'linksearch-ns' => 'Простір назв:', -'linksearch-ok' => 'Знайти', -'linksearch-text' => 'Можна вживати підстановочні символи, наприклад, «*.wikipedia.org». -Необхідно зазначити домен, принаймні верхнього рівня, наприклад «*.org».<br /> -{{PLURAL:$2|Підтримується протокол|Підтримуються протоколи}}: <code>$1</code> (за замовчуванням http:// , якщо жоден протокол не зазначено).', -'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2', -'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Показати користувачів, починаючи з:', -'listusers-submit' => 'Показати', -'listusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.', -'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблокований|заблокована|заблокований}})', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Список активних користувачів', -'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дія|дії|дій}} за {{PLURAL:$3|останній $3 день|останні $3 дні|останні $3 днів}}', -'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:', -'activeusers-hidebots' => 'Приховати ботів', -'activeusers-hidesysops' => 'Приховати адміністраторів', -'activeusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Права груп користувачів', -'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи. -Додаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].', -'listgrouprights-key' => 'Легенда: -* <span class="listgrouprights-granted">Надані права</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Скасовані права</span>', -'listgrouprights-group' => 'Група', -'listgrouprights-rights' => 'Права', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів', -'listgrouprights-members' => '(список членів)', -'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-addgroup' => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до всіх груп', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'може виключати зі всіх груп', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'може додавати {{PLURAL:$2|групу|групи}} до свого облікового запису: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'може вилучати {{PLURAL:$2|групу|групи}} зі свого облікового запису: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Може додавати всі групи до свого облікового запису', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'може вилучати всі групи зі свого облікового запису', - -# Email user -'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки', -'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.', -'emailuser' => 'Надіслати листа', -'emailuser-title-target' => 'Надіслати електронного листа {{GENDER:$1|користувачеві|користувачці}}', -'emailuser-title-notarget' => 'Надіслати електронного листа користувачеві', -'emailpage' => 'Лист користувачеві', -'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}. -Електронна адреса, яку Ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.', -'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - електронний лист від користувача " $1 "', -'usermaildisabled' => 'Електронне листування між користувачами вимкнене', -'usermaildisabledtext' => 'Ви не можете надсилати електронні листи іншим користувачам цієї вікі', -'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти', -'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти.', -'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошти не дозволено', -'nowikiemailtext' => 'Цей користувач вирішив не отримувати ел. пошту від інших користувачів.', -'emailnotarget' => "Неіснуюче чи некоректне ім'я одержувача", -'emailtarget' => "Введіть ім'я користувача-одержувача", -'emailusername' => "Ім'я користувача:", -'emailusernamesubmit' => 'Надіслати', -'email-legend' => 'Надіслати листа іншому користувачеві {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'Від кого:', -'emailto' => 'Кому:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Повідомлення:', -'emailsend' => 'Надіслати', -'emailccme' => 'Надіслати мені копію повідомлення.', -'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2', -'emailsent' => 'Електронне повідомлення надіслано', -'emailsenttext' => 'Ваше електронне повідомлення надіслано.', -'emailuserfooter' => 'Цей лист був надісланий користувачеві $2 від користувача $1 за допомогою функції «Надіслати листа» проекту {{SITENAME}}.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Залишити системне повідомлення.', -'usermessage-editor' => 'Системний вісник', -'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Список спостереження', -'mywatchlist' => 'Список спостереження', -'watchlistfor2' => 'Для $1 $2', -'nowatchlist' => 'Ваш список спостереження порожній.', -'watchlistanontext' => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.', -'watchnologin' => 'Ви не ввійшли до системи', -'watchnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.', -'addwatch' => 'Додати до списку спостереження', -'addedwatchtext' => "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]]. -Подальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку.", -'removewatch' => 'Видалити зі списку спостереження', -'removedwatchtext' => 'Сторінку «[[:$1]]» вилучено з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].', -'watch' => 'Спостерігати', -'watchthispage' => 'Спостерігати за цією сторінкою', -'unwatch' => 'Скас. спостереження', -'unwatchthispage' => 'Скасувати спостереження', -'notanarticle' => 'Не стаття', -'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена', -'watchlist-details' => 'У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', -'wlheader-enotif' => 'Сповіщення електронною поштою ввімкнено.', -'wlheader-showupdated' => "Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.", -'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження', -'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження', -'watchlistcontains' => 'Ваш список спостереження містить $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.', -'iteminvalidname' => 'Проблема з елементом «$1», недопустима назва…', -'wlnote' => 'Нижче наведено {{PLURAL:$1|останнє $1 редагування|останні $1 редагування|останні $1 редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}, на час $3 $4.', -'wlshowlast' => 'Показати зміни за останні $1 годин $2 днів $3', -'watchlist-options' => 'Налаштування списку спостереження', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Додавання до списку спостереження…', -'unwatching' => 'Вилучення зі списку спостереження…', -'watcherrortext' => 'Сталася помилка при заміні налаштувань списку спостереження для " $1 ".', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою', -'enotif_reset' => 'Позначити всі сторінки як переглянуті', -'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'enotif_subject_deleted' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було вилучено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', -'enotif_subject_created' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було створено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', -'enotif_subject_moved' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було перейменовано {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', -'enotif_subject_restored' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було відновлено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', -'enotif_subject_changed' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було змінено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', -'enotif_body_intro_deleted' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було вилучено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. $3.', -'enotif_body_intro_created' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було створено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', -'enotif_body_intro_moved' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було перейменовано $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', -'enotif_body_intro_restored' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було відновлено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', -'enotif_body_intro_changed' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було змінено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', -'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.', -'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.', -'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1', -'enotif_body' => 'Шановний $WATCHINGUSERNAME, - -$PAGEINTRO $NEWPAGE - -Короткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Звернутись до редагувальника: -електронною поштою: $PAGEEDITOR_EMAIL -через вікі: $PAGEEDITOR_WIKI - -Якщо ви не відвідаєте цю сторінку, то в подальшому не будете отримувати сповіщень про наступні редагування. Ви також можете вимкнути налаштування сповіщень для усіх сторінок зі списку спостереження. - - Ваша дружня система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - --- -Зміна налаштувань повідомлень електронною поштою -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - -Щоб змінити налаштування списку спостереження, перейдіть за посиланням -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Щоб вилучити сторінку зі списку спостереження, відвідайте сторінку -$UNWATCHURL - -Зворотній зв\'язок і допомога: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'створена', -'changed' => 'змінена', - -# Delete -'deletepage' => 'Вилучити сторінку', -'confirm' => 'Підтвердження', -'excontent' => 'зміст: «$1»', -'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиний автор: [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => 'зміст до очистки: «$1»', -'exblank' => 'стаття була порожньою', -'delete-confirm' => 'Вилучення «$1»', -'delete-legend' => 'Вилучення', -'historywarning' => "'''Попередження:''' Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|версії|версій}}:", -'confirmdeletetext' => 'Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних. -Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', -'actioncomplete' => 'Дію виконано', -'actionfailed' => 'Виконати дію не вдалося', -'deletedtext' => '"$1" було вилучено. -Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.', -'dellogpage' => 'Журнал вилучень', -'dellogpagetext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень.', -'deletionlog' => 'журнал вилучень', -'reverted' => 'Повернуто до більш ранньої версії', -'deletecomment' => 'Причина:', -'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:', -'deletereasonotherlist' => 'Інша причина', -'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення -** спам -** вандалізм -** порушення авторських прав -** за запитом автора -** Зламані перенаправлення', -'delete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучення', -'delete-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}. -Вилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}. -Її вилучення може призвести до порушень у роботі бази даних сайту {{SITENAME}}; -дійте обережно.', - -# Rollback -'rollback' => 'Відкинути редагування', -'rollback_short' => 'Відкинути', -'rollbacklink' => 'відкинути', -'rollbacklinkcount' => 'відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', -'rollbacklinkcount-morethan' => 'відкинути понад $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', -'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося', -'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач сторінки є її автором.', -'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті. - -Останні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».", -'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', -'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Помилка сеансу', -'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи; -ця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу». -Будь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Журнал захисту', -'protectlogtext' => 'Нижче наведено список встановлень і зняття захисту зі сторінки. -Ви також можете переглянути [[Special:ProtectedPages|список захищених сторінок]].', -'protectedarticle' => 'захист на [[$1]] встановлено', -'modifiedarticleprotection' => 'змінено рівень захисту сторінки «[[$1]]»', -'unprotectedarticle' => 'знято захист зі сторінки "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'переніс налаштування захисту з «[[$2]]» на «[[$1]]»', -'protect-title' => 'Встановлення захисту для «$1»', -'protect-title-notallowed' => 'Перегляд рівню захисту "$1"', -'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» перейменована на «[[$2]]»', -'protect-badnamespace-title' => 'Беззахисний простір імен', -'protect-badnamespace-text' => 'Сторінки у просторі імен не можуть бути захищені.', -'protect-norestrictiontypes-text' => 'Цю сторінку не може бути захищено, бо немає ніяких типів обмежень.', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Сторінка, яку неможливо захистити', -'protect-legend' => 'Підтвердження встановлення захисту', -'protectcomment' => 'Причина:', -'protectexpiry' => 'Закінчується:', -'protect_expiry_invalid' => 'Неправильний час закінчення захисту.', -'protect_expiry_old' => 'Час закінчення — в минулому.', -'protect-unchain-permissions' => 'Відкрити доступ до додаткових параметрів захисту', -'protect-text' => "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Ви не можете змінювати рівень захисту сторінки, доки ваш обліковий запис заблокований. -Поточні установки для сторінки '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Рівень захисту не може бути зміненим, так як основна база даних тимчасово заблокована. -Поточні установки для сторінки '''$1''':", -'protect-locked-access' => "У вашого облікового запису недостатньо прав для зміни рівня захисту сторінки. -Поточні установки для сторінки: '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Ця сторінка захищена, бо вона включена {{PLURAL:$1|до зазначеної нижче сторінки, на яку|до нижчезазначених сторінок, на які}} встановлено каскадний захист. Ви можете змінити рівень захисту цієї сторінки, але це не вплине на каскадний захист.', -'protect-default' => 'Дозволити всім користувачам', -'protect-fallback' => 'Дозволено тільки користувачам із дозволом «$1»', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Дозволено тільки автопідтвердженим користувачам', -'protect-level-sysop' => 'Дозволено тільки адміністраторам', -'protect-summary-cascade' => 'каскадний', -'protect-expiring' => 'закінчується $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'закінчується $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'безстроково', -'protect-cascade' => 'Захистити сторінки, що включені до цієї сторінки (каскадний захист)', -'protect-cantedit' => 'Ви не можете змінювати рівень захисту цієї сторінки, тому що ви не маєте прав для її редагування.', -'protect-othertime' => 'Інший час/термін:', -'protect-othertime-op' => 'інший час/термін', -'protect-existing-expiry' => 'Поточний час завершення: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:', -'protect-otherreason-op' => 'Інша причина', -'protect-dropdown' => '* Типові причини захисту -** частий вандалізм -** надмірний спам -** непродуктивна війна редагувань -** популярна сторінка', -'protect-edit-reasonlist' => 'Причини захисту від редагувань', -'protect-expiry-options' => '1 година:1 hour,1 день:1 day,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', -'restriction-type' => 'Права:', -'restriction-level' => 'Рівень доступу:', -'minimum-size' => 'Мінімальний розмір', -'maximum-size' => 'Максимальний розмір:', -'pagesize' => '(байтів)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Редагування', -'restriction-move' => 'Перейменування', -'restriction-create' => 'Створення', -'restriction-upload' => 'Завантаження', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'повний захист', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'частковий захист', -'restriction-level-all' => 'усі рівні', - -# Undelete -'undelete' => 'Перегляд вилучених сторінок', -'undeletepage' => 'Перегляд і відновлення вилучених сторінок', -'undeletepagetitle' => "'''Нижче наведені вилучені версії [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Сторінка була вилучена, однак вона все ще знаходиться в архіві, тому може бути відновлена|Такі сторінки були вилучені, але вони все ще знаходяться в архіві і тому можуть бути відновлені}}. Архів періодично очищається.', -'undelete-fieldset-title' => 'Відновити версії', -'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля порожніми й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''. -Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.", -'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', -'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. -Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', -'undeleterevdel' => 'Відновлення не буде здійснене, якщо воно призведе до часткового вилучення останньої версії сторінки або файлу. У подібному випадку Ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.', -'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $4 $5) користувача $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.', -'undelete-nodiff' => 'Не знайдена попередня версія.', -'undeletebtn' => 'Відновити', -'undeletelink' => 'переглянути/відновити', -'undeleteviewlink' => 'переглянути', -'undeletereset' => 'Очистити', -'undeleteinvert' => 'Інвертувати виділення', -'undeletecomment' => 'Причина:', -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено', -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено', -'cannotundelete' => 'Помилка відновлення: -$1', -'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена''' - -Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.", -'undelete-header' => 'Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].', -'undelete-search-title' => 'Пошук видалених сторінок', -'undelete-search-box' => 'Пошук вилучених сторінок', -'undelete-search-prefix' => 'Показати сторінки, що починаються з:', -'undelete-search-submit' => 'Знайти', -'undelete-no-results' => 'Не знайдено потрібних сторінок серед вилучених.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Неможливо відновити версію файлу з відміткою часу $1: невідповідність назви файлу', -'undelete-bad-store-key' => 'Неможливо відновити версію файлу з позначкою часу $1: файл був відсутнім до вилучення.', -'undelete-cleanup-error' => 'Помилка вилучення архівного файлу, що не використовується, «$1».', -'undelete-missing-filearchive' => 'Неможливо відновити файл з архівним ідентифікатором $1, так як він відсутній у базі даних. Можливо, файл уже був відновлений.', -'undelete-error' => 'Помилка відновлення сторінки', -'undelete-error-short' => 'Помилка відновлення файлу: $1', -'undelete-error-long' => 'Під час відновлення файлу виникли помилки: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Ви впевнені, що хочете переглянути вилучену версію файлу «<nowiki>$1</nowiki>» від $3 $2?', -'undelete-show-file-submit' => 'Так', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Простір назв:', -'invert' => 'Крім вибраного', -'tooltip-invert' => "Встановіть цей прапорець, щоб приховати зміни на сторінках, в межах обраного простору імен (і пов'язаних просторів імен, за потреби)", -'namespace_association' => "Пов'язаний простір назв", -'tooltip-namespace_association' => "Встановіть цей прапорець, щоб додати простір імен обговорень, пов'язаних з обраним простором імен", -'blanknamespace' => '(Основний)', - -# Contributions -'contributions' => 'Внесок {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}', -'contributions-title' => 'Внесок користувача $1', -'mycontris' => 'Внесок', -'contribsub2' => 'Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)', -'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', -'uctop' => '(поточна)', -'month' => 'До місяця (включно):', -'year' => 'До року (включно):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів', -'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блокувань', -'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача', -'sp-contributions-uploads' => 'завантаження', -'sp-contributions-logs' => 'журнали', -'sp-contributions-talk' => 'обговорення', -'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Доступ з цієї IP-адреси зараз заблокований. -Далі наведено останній запис з журналу блокувань:', -'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску', -'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:", -'sp-contributions-toponly' => 'Показувати тільки редагування, що є останніми версіями', -'sp-contributions-submit' => 'Знайти', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Посилання сюди', -'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на «$1»', -'whatlinkshere-page' => 'Сторінка:', -'linkshere' => "Такі сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.", -'nolinkshere-ns' => "У вибраному просторі назв нема сторінок, що посилаються на '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення', -'istemplate' => 'включення', -'isimage' => 'посилання на файл', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|попередня|попередні|попередні}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступна|наступні|наступні}} $1', -'whatlinkshere-links' => '← посилання', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправлення', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включення', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 посилання', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 посилання на зображення', -'whatlinkshere-filters' => 'Фільтри', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Автоблокування #$1', -'block' => 'Заблокувати користувача', -'unblock' => 'Розблокувати користувача', -'blockip' => 'Блокування', -'blockip-title' => 'Блокування користувача', -'blockip-legend' => 'Блокування користувача', -'blockiptext' => "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або або ім'я користувача. -Це слід робити лише для попередження вандалізму і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]]. -Заповніть конкретну причину нижче (наприклад, вкажіть точні сторінки, на яких було зроблено акт вандалізму).", -'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:", -'ipbexpiry' => 'Термін:', -'ipbreason' => 'Причина:', -'ipbreasonotherlist' => 'Інша причина', -'ipbreason-dropdown' => "* Типові причини блокування -** Вставка неправильної інформації -** Видалення змісту сторінок -** Спам, рекламні посилання -** Вставка нісенітниці/лайки в текст -** Залякуюча поведінка/переслідування -** Зловживання кількома обліковими записами -** Неприйнятне ім'я користувача", -'ipb-hardblock' => 'Заборонити редагування зареєстрованим користувачам з цієї IP-адреси', -'ipbcreateaccount' => 'Заборонити створення нових облікових записів', -'ipbemailban' => 'Заборонити користувачеві відправляти листи електронною поштою', -'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати', -'ipbsubmit' => 'Заблокувати доступ цьому користувачу', -'ipbother' => 'Інший термін', -'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', -'ipbotheroption' => 'інший термін', -'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:', -'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках", -'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення', -'ipb-disableusertalk' => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування', -'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями', -'ipb-confirm' => 'Підтвердити блокування', -'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.', -'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.<br /> -Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]] для перегляду блокувань.', -'ipb-blockingself' => 'Ви збираєтеся заблокувати себе! Ви дійсно бажаєте це зробити?', -'ipb-confirmhideuser' => "Ви збираєтеся заблокувати користувача з опцією приховання імені. Це вилучить його ім'я з усіх списків та журналів. Ви точно хочете це зробити?", -'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань', -'ipb-unblock-addr' => 'Розблокувати $1', -'ipb-unblock' => 'Розблокувати користувача або IP-адресу', -'ipb-blocklist' => 'Показати чинні блокування', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Внесок користувача $1', -'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу', -'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.', -'ipusubmit' => 'Зняти це блокування', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] розблокований', -'unblocked-range' => '$1 розблоковано', -'unblocked-id' => 'Блокування $1 було зняте', -'blocklist' => 'Заблоковані користувачі', -'ipblocklist' => 'Список заблокованих адрес та користувачів', -'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблокованого користувача', -'blocklist-userblocks' => 'Сховати блокування облікових записів', -'blocklist-tempblocks' => 'Сховати тимчасові блокування', -'blocklist-addressblocks' => 'Приховати блокування окремих IP-адрес', -'blocklist-rangeblocks' => 'Приховати блокування діапазонів', -'blocklist-timestamp' => 'Часова позначка', -'blocklist-target' => 'Мета', -'blocklist-expiry' => 'Закінчується', -'blocklist-by' => 'Виконав блокування', -'blocklist-params' => 'Параметри блокування', -'blocklist-reason' => 'Причина', -'ipblocklist-submit' => 'Пошук', -'ipblocklist-localblock' => 'Локальне блокування', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Інше блокування|Інші блокування}}', -'infiniteblock' => 'блокування на невизначений термін', -'expiringblock' => 'закінчиться $1 $2', -'anononlyblock' => 'тільки анонімів', -'noautoblockblock' => 'автоблокування вимкнене', -'createaccountblock' => 'Створення облікових записів заблоковане', -'emailblock' => 'листи заборонені', -'blocklist-nousertalk' => 'не може редагувати свою сторінку обговорення', -'ipblocklist-empty' => 'Список блокувань порожній.', -'ipblocklist-no-results' => "Запрохані IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.", -'blocklink' => 'заблокувати', -'unblocklink' => 'розблокувати', -'change-blocklink' => 'змінити блокування', -'contribslink' => 'внесок', -'emaillink' => 'Надіслати повідомлення електронною поштою', -'autoblocker' => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "[[User:$1|$1]]". Причина блокування $1: "$2".', -'blocklogpage' => 'Журнал блокувань', -'blocklog-showlog' => 'Цього користувача вже заблоковано. Далі наведено журнал блокувань:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'Цього користувача вже заблоковано і приховано. Далі наведено журнал приховань:', -'blocklogentry' => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3', -'reblock-logentry' => 'переблокував [[$1]] на термін $2 $3', -'blocklogtext' => 'Журнал дій щодо блокування та розблокування користувачів. -Автоматично заблоковані IP-адреси тут не вказуються. -Див. [[Special:BlockList|перелік чинних обмежень]] .', -'unblocklogentry' => 'розблокував $1', -'block-log-flags-anononly' => 'тільки анонімні користувачі', -'block-log-flags-nocreate' => 'заборонена реєстрація облікових записів', -'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокування вимкнене', -'block-log-flags-noemail' => 'електронні листи заборонені', -'block-log-flags-nousertalk' => 'не може редагувати власну сторінку обговорення', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'увімкнене покращене автоблокування', -'block-log-flags-hiddenname' => "ім'я користувача приховане", -'range_block_disabled' => 'Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.', -'ipb_expiry_temp' => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.', -'ipb_hide_invalid' => 'Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено дуже багато редагувань.', -'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.', -'ipb-needreblock' => 'Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Інше блокування|Інші блокування}}', -'unblock-hideuser' => "Ви не можете розблокувати цього користувача, оскільки його ім'я було приховано.", -'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене. -Можливо, користувач уже розблокований.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.', -'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.', -'ip_range_toolarge' => 'Блокування діапазонів, більших за /$1, не дозволені.', -'proxyblocker' => 'Блокування проксі', -'proxyblockreason' => "Ваша IP-адреса заблокована, тому що це — відкритий проксі. -Будь ласка, зв'яжіться з вашим Інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.", -'sorbs' => 'DNSBL', -'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.', -'xffblockreason' => 'IP-адреса в X-Forwarded-For полі заголовка, або ваша, або проксі сервера, що використовується вами, заблокована. Початкова причина блокування була:$1', -'cant-block-while-blocked' => 'Ви не можете блокувати інших користувачів, поки ви самі заблоковані.', -'cant-see-hidden-user' => 'Користувача, якого ви хочете заблокувати, вже заблоковано та приховано. Оскільки у вас немає прав щодо приховання користувачів, ви не можете переглянути або змінити дане блокування.', -'ipbblocked' => 'Ви не можете блокувати чи розблоковувати інших користувачів, оскільки самі заблоковані', -'ipbnounblockself' => 'Ви не можете розблокувати себе', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Заблокувати базу даних', -'unlockdb' => 'Розблокувати базу даних', -'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить для всіх користувачів редагування сторінок, зміну налаштувань, списків спостереження та виконання інших дій, що вимагають доступу до бази даних. -Будь ласка, підтвердіть, що це — саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.', -'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. -Будь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.', -'lockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних.', -'unlockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.', -'lockbtn' => 'Заблокувати базу даних', -'unlockbtn' => 'Розблокувати базу даних', -'locknoconfirm' => 'Ви не поставили галочку в поле підтвердження.', -'lockdbsuccesssub' => 'Базу даних заблоковано', -'unlockdbsuccesssub' => 'Базу даних розблоковано', -'lockdbsuccesstext' => 'Базу даних проекту заблоковано.<br /> -Не забудьте її [[Special:UnlockDB|розблокувати]] після завершення обслуговування.', -'unlockdbsuccesstext' => 'Базу даних проекту розблоковано.', -'lockfilenotwritable' => 'Немає права на запис в файл блокування бази даних. Щоб заблокувати чи розблокувати БД, веб-сервер повинен мати дозвіл на запис в цей файл.', -'databasenotlocked' => 'База даних не заблокована.', -'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)', - -# Move page -'move-page' => 'Перейменування сторінки «$1»', -'move-page-legend' => 'Перейменування сторінки', -'movepagetext' => "Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. -Стара назва стане перенаправленням на нову назву. -Ви можете автоматично оновити перенаправлення на стару назву. -Якщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень. -Ви відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося. - -Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли остання порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. -Це означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку. - -'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ!''' -Ця дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок. -Будь ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви розумієте всі можливі наслідки.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін. -Стара назва стане перенаправленням на нову. -Будь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] і [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]]. -Ви відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба. - -Зверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань. -Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку. - -'''Попередження!''' -Перейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок. -Тому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.", -'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім таких випадків:''' -* Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або -* Ви не поставили галочку в полі нижче. - -У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності", -'movearticle' => 'Перейменувати сторінку', -'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що буде перейменовано тільки сторінку, але користувача '''не''' буде перейменовано.", -'movenologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'movenologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб перейменувати сторінку.', -'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки.', -'movenotallowedfile' => 'У вас немає прав перейменовувати файли.', -'cant-move-user-page' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки користувачів.', -'cant-move-to-user-page' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки на сторінки простору «Користувач» (окрім підсторінок)', -'newtitle' => 'Нова назва:', -'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою', -'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку', -'pagemovedsub' => 'Перейменування виконано', -'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Створено перенаправлення.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Створення перенаправлення було заборонене.', -'articleexists' => 'Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена вами назва недопустима. -Будь ласка, оберіть іншу назву.', -'cantmove-titleprotected' => 'Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.', -'talkexists' => "'''Сторінку перейменовано, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь ласка, об'єднайте їх вручну.'''", -'movedto' => 'тепер називається', -'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення', -'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1)', -'move-talk-subpages' => 'Перейменувати підсторінки сторінки обговорення (до $1)', -'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматично перезаписана.', -'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 перейменована на $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може бути перейменована на $2.', -'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сторінка була перейменована|сторінки були перейменовані|сторінок були перейменовані}} — це максимум, більше сторінок не можна перейменувати автоматично.', -'movelogpage' => 'Журнал перейменувань', -'movelogpagetext' => 'Далі подано список перейменованих сторінок.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінки}}', -'movesubpagetext' => 'Ця сторінка має $1 {{PLURAL:$1|підсторінку|підсторінки|підсторінок}}.', -'movenosubpage' => 'Ця сторінка не має підсторінок.', -'movereason' => 'Причина:', -'revertmove' => 'відкинути', -'delete_and_move' => 'Вилучити і перейменувати', -'delete_and_move_text' => '== Потрібне вилучення == -Сторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує. -Бажаєте вилучити її для можливості перейменування?', -'delete_and_move_confirm' => 'Так, вилучити цю сторінку', -'delete_and_move_reason' => 'Вилучена для можливості перейменування сторінки «[[$1]]»', -'selfmove' => 'Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.', -'immobile-source-namespace' => 'Не можна перейменовувати сторінки з простору назв «$1»', -'immobile-target-namespace' => 'Не можна перейменовувати сторінки до простору назв «$1»', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Інтервікі-посилання не підходить для перейменування сторінки.', -'immobile-source-page' => 'Цю сторінку не можна перейменувати.', -'immobile-target-page' => 'Не можна присвоїти сторінці цю назву.', -'bad-target-model' => 'Неможливо перетворити $1 на $2: несумісні моделі даних.', -'imagenocrossnamespace' => 'Неможливо дати файлові назву з іншого простору назв', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не можна перейменовувати сторінки з інших просторів назв на файли', -'imagetypemismatch' => 'Нове розширення файлу не співпадає з його типом', -'imageinvalidfilename' => 'Назва цільового файлу неправильна', -'fix-double-redirects' => 'Виправити всі перенаправлення на попередню назву', -'move-leave-redirect' => 'Залишити перенаправлення', -'protectedpagemovewarning' => "'''Попередження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть перейменовувати тільки адміністратори. -Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі. -Останній запис журналу наведений нижче для довідки:", -'move-over-sharedrepo' => '== Файл існує == -У спільному сховищі існує [[:$1]]. Перейменування файлу на цю назву призведе до перекриття файлу зі спільного сховища.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Обрана назва файлу вже використовується у спільному сховищі. -Будь ласка, оберіть іншу назву.', - -# Export -'export' => 'Експорт статей', -'exporttext' => 'Ви можете експортувати текст та журнал змін конкретної сторінки чи кількох сторінок у XML, який пізніше можна [[Special:Import|імпортувати]] в іншу вікі, що використовує програмне забезпечення MediaWiki. - -Щоб експортувати сторінки, введіть їх назви в поле редагування, одну назву на рядок і оберіть, бажаєте ви експортувати всю історію змін сторінок чи тільки останні версії статей. - -Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторінки «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]» ця адреса така: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportall' => 'Експортувати всі сторінки', -'exportcuronly' => 'Включати тільки поточну версію, без повної історії', -'exportnohistory' => "---- -'''Зауваження:''' експорт всієї історії змін сторінок вимкнутий через проблеми з ресурсами.", -'exportlistauthors' => 'Включити повний перелік вкладників для кожної сторінки', -'export-submit' => 'Експорт', -'export-addcattext' => 'Додати сторінки з категорії:', -'export-addcat' => 'Додати', -'export-addnstext' => 'Додати сторінки з простору назв:', -'export-addns' => 'Додати', -'export-download' => 'Зберегти як файл', -'export-templates' => 'Включити шаблони', -'export-pagelinks' => "Включити пов'язані сторінки з глибиною:", - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Системні повідомлення', -'allmessagesname' => 'Назва', -'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст', -'allmessagescurrent' => 'Поточний текст', -'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki». -Будь ласка, відвідайте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessages-filter-legend' => 'Фільтр', -'allmessages-filter' => 'Фільтр за внесеними змінами:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Незмінені', -'allmessages-filter-all' => 'Всі', -'allmessages-filter-modified' => 'Змінені', -'allmessages-prefix' => 'Фільтр за префіксом:', -'allmessages-language' => 'Мова:', -'allmessages-filter-submit' => 'Виконати', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Збільшити', -'filemissing' => 'Файл не знайдено', -'thumbnail_error' => 'Помилка створення мініатюри: $1', -'thumbnail_error_remote' => 'Повідомлення про помилку від $1: -$2', -'djvu_page_error' => 'Номер сторінки DjVu недосяжний', -'djvu_no_xml' => 'Неможливо отримати XML для DjVu', -'thumbnail-temp-create' => 'Не вдалося створити тимчасовий файл мініатюри', -'thumbnail-dest-create' => 'Не вдалося зберегти мініатюру до місця призначення', -'thumbnail_invalid_params' => 'Помилковий параметр мініатюри', -'thumbnail_dest_directory' => 'Неможливо створити цільову директорію', -'thumbnail_image-type' => 'Тип зображення не підтримується', -'thumbnail_gd-library' => 'Неповна конфігурація бібліотеки GD, відсутня функція $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Очевидно, відсутній файл $1', - -# Special:Import -'import' => 'Імпорт статей', -'importinterwiki' => 'Міжвікі імпорт', -'import-interwiki-text' => 'Вкажіть вікі й назву імпортованої сторінки. -Дати змін й імена авторів буде збережено. -Усі операції міжвікі-імпорту реєструються в [[Special:Log/import|відповідному протоколі]].', -'import-interwiki-source' => 'Вікі/сторінка-джерело', -'import-interwiki-history' => 'Копіювати всю історію змін цієї сторінки', -'import-interwiki-templates' => 'Включити всі шаблони', -'import-interwiki-submit' => 'Імпортувати', -'import-interwiki-namespace' => 'Цільовий простір назв:', -'import-interwiki-rootpage' => "Коренева сторінка (необов'язково):", -'import-upload-filename' => 'Назва файлу:', -'import-comment' => 'Примітка:', -'importtext' => 'Будь ласка, експортуйте сторінку з іншої вікі, використовуючи [[Special:Export|засіб експорту]], збережіть файл, а потім завантажте його сюди.', -'importstart' => 'Імпорт сторінок…', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', -'importnopages' => 'Сторінки для імпорту відсутні.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Заімпортований $1 запис журналу|Заімпортовані $1 записи журналу|Заімпортовані $1 записів журналу}}.', -'importfailed' => 'Не вдалося імпортувати: $1', -'importunknownsource' => 'Невідомий тип імпортованої сторінки', -'importcantopen' => 'Неможливо відкрити файл імпорту', -'importbadinterwiki' => 'Невірне інтервікі-посилання', -'importnotext' => 'Текст відсутній', -'importsuccess' => 'Імпорт виконано!', -'importhistoryconflict' => 'Конфлікт існуючих версій (можливо, цю сторінку вже імпортували)', -'importnosources' => 'Не було вибране джерело міжвікі-імпорту, пряме завантаження історії змін вимкнуте.', -'importnofile' => 'Файл імпорту не було завантажено.', -'importuploaderrorsize' => 'Не вдалося завантажити або імпортувати файл. Розмір файлу перевищує встановлену межу.', -'importuploaderrorpartial' => 'Не вдалося завантажити або імпортувати файл. Він був завантажений лише частково.', -'importuploaderrortemp' => 'Не вдалося завантажити або імпортувати файл. Тимчасова папка відсутня.', -'import-parse-failure' => 'Помилка розбору XML під час імпорту', -'import-noarticle' => 'Нема сторінки для імпорту!', -'import-nonewrevisions' => 'Усі версії були раніше імпортовані.', -'xml-error-string' => '$1 в рядку $2, позиції $3 (байт $4): $5', -'import-upload' => 'Завантажити XML-дані', -'import-token-mismatch' => 'Утрачені дані сеансу. Будь ласка, спробуйте ще раз.', -'import-invalid-interwiki' => 'Неможливо імпортувати із зазначеної вікі.', -'import-error-edit' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки вам не дозволено її редагувати.', -'import-error-create' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки вам не дозволено її створювати.', -'import-error-interwiki' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки її назва зарезервована для зовнішніх посилань (interwiki).', -'import-error-special' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки вона належить до особливого простору імен, що не дозволяє створення сторінок.', -'import-error-invalid' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки його ім\'я неприпустиме.', -'import-error-unserialize' => 'Версія $2 сторінки «$1» не може бути деструктурованою (десеріалізованою). Отримано повідомлення, що у цій версії використано модель $3 сериалізована як $4.', -'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неправильна опція|Неправильні опції}}: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'Вказана некоректна назва кореневої сторінки', -'import-rootpage-nosubpage' => 'В просторі назв вказаної кореневої сторінки «$1» заборонені підсторінки', - -# Import log -'importlogpage' => 'Журнал імпорту', -'importlogpagetext' => 'Імпорт адміністраторами сторінок з історією редагувань з інших вікі.', -'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — імпорт з файлу', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', -'import-logentry-interwiki' => '«$1» — міжвікі імпорт', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} з $2', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Тестування JavaScript', -'javascripttest-title' => 'Працює $1 випробувань', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ця сторінка призначений для тестування JavaScript.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невідоме середовище тестування " $1 ".', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Будь ласка, оберіть одне з наступних середовищ тестування: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Виберіть оформлення сторінки запуску тесту:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Переглянути [ $1 тестування документації] на mediawiki.org.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'Набір тестів MediaWiki JavaScript QUnit', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша сторінка користувача', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сторінка користувача для вашої IP-адреси', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша сторінка обговорення', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Обговорення редагувань з цієї IP-адреси', -'tooltip-pt-preferences' => 'Ваші налаштування', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Ваш внесок', -'tooltip-pt-login' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.", -'tooltip-pt-anonlogin' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.", -'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи', -'tooltip-ca-talk' => 'Обговорення змісту сторінки', -'tooltip-ca-edit' => 'Ви можете редагувати цю сторінку. Будь ласка, використовуйте кнопку попереднього перегляду перед збереженням', -'tooltip-ca-addsection' => 'Створити новий розділ', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.', -'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки', -'tooltip-ca-protect' => 'Захистити сторінку від змін', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Зняти захист з цієї сторінки', -'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку', -'tooltip-ca-undelete' => 'Відновити зміни сторінки, зроблені до її вилучення', -'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку', -'tooltip-ca-watch' => 'Додати цю сторінку до вашого списку спостереження', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження', -'tooltip-search' => 'Шукати у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', -'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)', -'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст', -'tooltip-p-logo' => 'Перейти на головну сторінку', -'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку', -'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, і що де знаходиться', -'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Перелік останніх змін', -'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку', -'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка', -'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки', -'tooltip-feed-atom' => 'Трансляція в Atom для цієї сторінки', -'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд внеску цього користувача', -'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві', -'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли', -'tooltip-t-specialpages' => 'Перелік спеціальних сторінок', -'tooltip-t-print' => 'Версія цієї сторінки для друку', -'tooltip-t-permalink' => 'Постійне посилання на цю версію сторінки', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Вміст статті', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Перегляд сторінки користувача', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медіа-файл', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Це спеціальна сторінка, вона недоступна для редагування', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Сторінка проекту', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сторінка зображення', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Сторінка повідомлення MediaWiki', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Сторінка шаблону', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Сторінка довідки', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка категорії', -'tooltip-minoredit' => 'Позначити це редагування як незначне', -'tooltip-save' => 'Зберегти ваші зміни', -'tooltip-preview' => 'Попередній перегляд сторінки, будь ласка, використовуйте перед збереженням!', -'tooltip-diff' => 'Показати зміни, що зроблені відносно початкового тексту.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Переглянути різницю між двома вказаними версіями цієї сторінки.', -'tooltip-watch' => 'Додати поточну сторінку до списку спостереження', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Вилучити заголовки', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Оновити список спостереження', -'tooltip-recreate' => 'Відновити сторінку недивлячись на те, що її вилучено', -'tooltip-upload' => 'Почати завантаження', -'tooltip-rollback' => 'Одним кліком прибрати зміни, зроблені останнім редактором', -'tooltip-undo' => 'Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування.', -'tooltip-preferences-save' => 'Зберегти налаштування', -'tooltip-summary' => 'Введіть короткий опис', -'tooltip-iwiki' => '$1 — $2', - -# Stylesheets -'common.css' => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */', -'cologneblue.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Кельнське блакитне */', -'monobook.css' => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */', -'modern.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Сучасне */', -'vector.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Векторне */', -'print.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для друкованої версії */', -'noscript.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів у яких вимкнено JavaScript */', -'group-autoconfirmed.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для автопідтверджених користувачів */', -'group-bot.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний тільки для ботів */', -'group-sysop.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний тільки для адміністраторів */', -'group-bureaucrat.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний тільки для бюрократів */', - -# Scripts -'common.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */', -'cologneblue.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Кельнське синє */', -'monobook.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Моно-книга */', -'modern.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Сучасне */', -'vector.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують векторну тему оформлення */', -'group-autoconfirmed.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для автопідтверджених користувачів */', -'group-bot.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для ботів */', -'group-sysop.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для адміністраторів */', -'group-bureaucrat.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для бюрократів */', - -# Metadata -'notacceptable' => "Вікі-сервер не може подати дані в форматі, який міг би прочитати ваш браузер.<br /> -The wiki server can't provide data in a format your client can read.", - -# Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'siteuser' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'anonuser' => 'анонімний користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.', -'othercontribs' => 'Базується на праці $1.', -'others' => 'інші', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Користувач|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонімний користувач|анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'creditspage' => 'Подяки', -'nocredits' => 'Відсутній список користувачів для цієї статті', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Спам-фільтр', -'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром. -Імовірно, це сталося через те, що вона містить посилання на зовнішній сайт, присутній у чорному списку.', -'spamprotectionmatch' => 'Наступне повідомлення отримане від спам-фільтра: $1.', -'spambot_username' => 'Очистка спаму', -'spam_reverting' => 'Відкинути до останньої версії, що не містить посилання на $1', -'spam_blanking' => 'Всі версії містять посилання на $1, очистка', -'spam_deleting' => 'Все версії, що містили посилання на $1, вилучаються', - -# Info page -'pageinfo-title' => 'Інформація про " $1 "', -'pageinfo-not-current' => 'Вибачте, неможливо переглянути цю інформацію для старих версій.', -'pageinfo-header-basic' => 'Основна інформація', -'pageinfo-header-edits' => 'Історія редагувань', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Захист сторінки', -'pageinfo-header-properties' => 'Властивості сторінки', -'pageinfo-display-title' => 'Заголовок для відображення', -'pageinfo-default-sort' => 'Ключ сортування за замовчуванням', -'pageinfo-length' => 'Довжина сторінки (в байтах)', -'pageinfo-article-id' => 'ID сторінки', -'pageinfo-language' => 'Мова вмісту сторінки', -'pageinfo-robot-policy' => 'Індексація пошуковими системами', -'pageinfo-robot-index' => 'Індексується', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індексується', -'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів', -'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів', -'pageinfo-few-watchers' => 'Менше ніж $1 {{PLURAL:$1|спостерігач|спостерігачі|спостерігачів}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Число перенаправлень на цю сторінку', -'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінки цієї сторінки', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправлення|перенаправлення|перенаправлень}}; $3 {{PLURAL:$3|неперенаправлення|неперенаправлення|неперенаправлень}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Створив сторінку', -'pageinfo-firsttime' => 'Дата створення сторінки', -'pageinfo-lastuser' => 'Останній редактор', -'pageinfo-lasttime' => 'Дата останньої правки', -'pageinfo-edits' => 'Загальна кількість редагувань', -'pageinfo-authors' => 'Загальна кількість унікальних авторів', -'pageinfo-recent-edits' => 'Кількість поточних редагувань в історії (протягом $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Кількість авторів за останній час', -'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магічне слово|Магічні слова}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}} ($1)', -'pageinfo-templates' => 'Включено {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонів}} ($1)', -'pageinfo-transclusions' => 'Включено до ($1) {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}}', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Інформація про сторінку', -'pageinfo-redirectsto' => 'Перенаправляє на', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'інформація', -'pageinfo-contentpage' => 'Рахується як стаття', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Так', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Звідси розпочинається каскадний захист', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Так', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадний захист починається тут', -'pageinfo-category-info' => 'Інформація про категорію', -'pageinfo-category-pages' => 'Кількість сторінок', -'pageinfo-category-subcats' => 'Кількість підкатегорій', -'pageinfo-category-files' => 'Кількість файлів', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Кельнське синє', -'skinname-monobook' => 'Моно-книга', -'skinname-modern' => 'Сучасне', -'skinname-vector' => 'Векторне', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Позначити як перевірену', -'markaspatrolledtext' => 'Позначити цю сторінку як перевірену', -'markedaspatrolled' => 'Позначена як перевірена', -'markedaspatrolledtext' => 'Обрана версія [[:$1]] була позначена як відпатрульована.', -'rcpatroldisabled' => 'Патрулювання останніх змін заборонене', -'rcpatroldisabledtext' => 'Можливість патрулювання останніх змін зараз вимкнена.', -'markedaspatrollederror' => 'Неможливо позначити як перевірену', -'markedaspatrollederrortext' => 'Ви повинні зазначити версію, яка буде позначена як перевірена.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено позначати власні редагування як перевірені.', -'markedaspatrollednotify' => 'Цю зміну у «$1» було позначено як відпатрульовану.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Не вдалося поставити позначку про патрулювання.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання', -'patrol-log-header' => 'Це журнал перевірених змін.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патрулювання', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Вилучена стара версія $1', -'filedeleteerror-short' => 'Помилка вилучення файлу: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Під час вилучення файлу виникли помилки: - -$1', -'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не може бути вилучений, бо він не існує.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Зазначена версія файлу «$1» не існує у базі даних.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Зазначений файл «$1» не існує в базі даних.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Архівна директорія «$1» не доступна веб-серверу для запису.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Попереднє редагування', -'nextdiff' => 'Наступне редагування →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи.", -'imagemaxsize' => "Обмеження розміру зображення:<br />''(для сторінок опису файлів)''", -'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}', -'file-info' => 'розмір файлу: $1, MIME-тип: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінки|сторінок}}', -'file-nohires' => 'Нема версії з більшою роздільністю.', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', -'svg-long-desc-animated' => 'Анімований SVG-файл, номінально $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксель|пікселі|пікселів}}, розмір файлу: $3', -'svg-long-error' => 'неправильний SVG-файл: $1', -'show-big-image' => 'Повна роздільність', -'show-big-image-preview' => 'Розмір при попередньому перегляді: $1.', -'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інша роздільність|Інші роздільності}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 пікселів', -'file-info-gif-looped' => 'кільцеве', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}', -'file-info-png-looped' => 'закільцьований', -'file-info-png-repeat' => 'продемонстрований $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Примітка. Через технічні обмеження, мініатюри цього файлу не будуть анімованими.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Примітка. Через технічні обмеження, мініатюри GIF-зображень високої роздільності, як це, не анімуються.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Галерея нових файлів', -'imagelisttext' => "Нижче подано список з '''$1''' {{PLURAL:$1|файлу|файлів|файлів}}, відсортованих $2.", -'newimages-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує останні завантажені файли.', -'newimages-legend' => 'Фільтр', -'newimages-label' => 'Назва файлу (або її частина):', -'showhidebots' => '($1 ботів)', -'noimages' => 'Файли відсутні.', -'ilsubmit' => 'Шукати', -'bydate' => 'за датою', -'sp-newimages-showfrom' => 'Показати нові зображення, починаючи з $2, $1', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2×$3', -'seconds-abbrev' => '$1с', -'minutes-abbrev' => '$1хв', -'hours-abbrev' => '$1год', -'days-abbrev' => '$1діб', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунди|$1 секунд}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 хвилина|$1 хвилини|$1 хвилин}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години|$1 годин}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 дні|$1 днів}}', -'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 тиждень|$1 тижні|$1 тижнів}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|$1 місяць|$1 місяці|$1 місяців}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 рік|$1 роки|$1 років}}', -'ago' => '$1 тому', -'just-now' => 'щойно', - -# Human-readable timestamps -'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|годину|години|годин}} тому', -'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|хвилину|хвилини|хвилин}} тому', -'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому', -'monday-at' => 'У понеділок о $1', -'tuesday-at' => 'У вівторок о $1', -'wednesday-at' => 'У середу о $1', -'thursday-at' => 'У четвер о $1', -'friday-at' => "У п'ятницю о $1", -'saturday-at' => 'У суботу о $1', -'sunday-at' => 'У неділю о $1', -'yesterday-at' => 'Учора о $1', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Формат має бути наступним: - -Будуть враховуватися лише елементи списку (рядки, що починаються з *). -Перше посилання рядка має бути посиланням на заборонений для вставлення файл. -Наступні посилання у тому самому рядку будуть розглядатися як винятки, тобто статті, куди зображення може бути включене.', - -/* -Short names for language variants used for language conversion links. -Variants for Chinese language -*/ -'variantname-zh-hans' => 'hans', -'variantname-zh-hant' => 'hant', -'variantname-zh-cn' => 'cn', -'variantname-zh-tw' => 'tw', -'variantname-zh-hk' => 'hk', -'variantname-zh-mo' => 'mo', -'variantname-zh-sg' => 'sg', -'variantname-zh-my' => 'my', -'variantname-zh' => 'zh', - -# Variants for Gan language -'variantname-gan-hans' => 'hans', -'variantname-gan-hant' => 'hant', -'variantname-gan' => 'gan', - -# Variants for Serbian language -'variantname-sr-ec' => 'sr-ec', -'variantname-sr-el' => 'sr-el', -'variantname-sr' => 'sr', - -# Variants for Kazakh language -'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', -'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', -'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', -'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', -'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', -'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', -'variantname-kk' => 'kk', - -# Variants for Kurdish language -'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab', -'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', -'variantname-ku' => 'ku', - -# Variants for Tajiki language -'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', -'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', -'variantname-tg' => 'tg', - -# Variants for Inuktitut language -'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans', -'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn', -'variantname-iu' => 'iu', - -# Metadata -'metadata' => 'Метадані', -'metadata-help' => 'Файл містить додаткові дані, які зазвичай додаються цифровими камерами чи сканерами. Якщо файл редагувався після створення, то деякі параметри можуть не відповідати цьому зображенню.', -'metadata-expand' => 'Показати додаткові дані', -'metadata-collapse' => 'Приховати додаткові дані', -'metadata-fields' => 'Поля метаданих зображення, перелічені в наступному списку, будуть відображатись на сторінці опису зображення при згорнутій таблиці метаданих. Решта полів будуть приховані за замовчуванням. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', -'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", -'metadata-langitem-default' => '$1', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Ширина', -'exif-imagelength' => 'Висота', -'exif-bitspersample' => 'Глибина кольору', -'exif-compression' => 'Метод стиснення', -'exif-photometricinterpretation' => 'Колірна модель', -'exif-orientation' => 'Орієнтація кадру', -'exif-samplesperpixel' => 'Кількість кольорових компонентів', -'exif-planarconfiguration' => 'Принцип організації даних', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Відношення розмірів компонентів Y та C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Порядок розміщення компонентів Y та C', -'exif-xresolution' => 'Горизонтальна роздільна здатність', -'exif-yresolution' => 'Вертикальна роздільна здатність', -'exif-stripoffsets' => 'Положення блоку даних', -'exif-rowsperstrip' => 'Кількість рядків в 1 блоці', -'exif-stripbytecounts' => 'Розмір стиснутого блоку', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Положення початку блоку preview', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Розмір даних блоку preview', -'exif-whitepoint' => 'Колірність білої точки', -'exif-primarychromaticities' => 'Колірність основних кольорів', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефіцієнти перетворення колірної моделі', -'exif-referenceblackwhite' => 'Положенння білої й чорної точок', -'exif-datetime' => 'Дата й час редагування файлу', -'exif-imagedescription' => 'Назва зображення', -'exif-make' => 'Виробник камери', -'exif-model' => 'Модель камери', -'exif-software' => 'Програмне забезпечення', -'exif-artist' => 'Автор', -'exif-copyright' => 'Власник авторського права', -'exif-exifversion' => 'Версія Exif', -'exif-flashpixversion' => 'Версія FlashPix, що підтримується', -'exif-colorspace' => 'Колірний простір', -'exif-componentsconfiguration' => 'Конфігурація кольорових компонентів', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глибина кольору після стиснення', -'exif-pixelydimension' => 'Ширина зображення', -'exif-pixelxdimension' => 'Висота зображення', -'exif-usercomment' => 'Додатковий коментар', -'exif-relatedsoundfile' => 'Файл звукового коментаря', -'exif-datetimeoriginal' => 'Оригинальні дата й час', -'exif-datetimedigitized' => 'Дата й час оцифровки', -'exif-subsectime' => 'Долі секунд часу редагування файлу', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Долі секунд оригінального часу', -'exif-subsectimedigitized' => 'Долі секунд часу оцифровки', -'exif-exposuretime' => 'Час експозиції', -'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', -'exif-fnumber' => 'Число діафрагми', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', -'exif-exposureprogram' => 'Програма експозиції', -'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральна чутливість', -'exif-isospeedratings' => 'Світлочутливість ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Витримка в APEX', -'exif-aperturevalue' => 'Діафрагма в APEX', -'exif-brightnessvalue' => 'Яскравість в APEX', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Компенсація експозиції', -'exif-maxaperturevalue' => 'Мінімальне число діафрагми', -'exif-subjectdistance' => "Відстань до об'єкту", -'exif-meteringmode' => 'Режим вимірювання експозиції', -'exif-lightsource' => 'Джерело світла', -'exif-flash' => 'Статус спалаху', -'exif-focallength' => 'Фокусна відстань', -'exif-focallength-format' => '$1 мм', -'exif-subjectarea' => "Положення й площа об'єкту зйомки", -'exif-flashenergy' => 'Енергія спалаху', -'exif-focalplanexresolution' => 'Роздільна здатність по X в фокальній площині', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Роздільна здатність по Y в фокальній площині', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Одиниця вимірювання роздільної здатності в фокальній площині', -'exif-subjectlocation' => "Положення об'єкту відносно лівого верхнього кута", -'exif-exposureindex' => 'Індекс експозиції', -'exif-sensingmethod' => 'Тип сенсора', -'exif-filesource' => 'Джерело файлу', -'exif-scenetype' => 'Тип сцени', -'exif-customrendered' => 'Додаткова обробка', -'exif-exposuremode' => 'Режим обрання експозиції', -'exif-whitebalance' => 'Баланс білого', -'exif-digitalzoomratio' => 'Коефіцієнт цифрового збільшення (цифровий зум)', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквівалентна фокусна відстань (для 35 мм плівки)', -'exif-scenecapturetype' => 'Тип сцени при зйомці', -'exif-gaincontrol' => 'Підвищення яскравості', -'exif-contrast' => 'Контрастність', -'exif-saturation' => 'Насиченість', -'exif-sharpness' => 'Різкість', -'exif-devicesettingdescription' => 'Опис налаштування камери', -'exif-subjectdistancerange' => "Відстань до об'єкта зйомки", -'exif-imageuniqueid' => 'Номер зображення (ID)', -'exif-gpsversionid' => 'Версія блоку GPS-інформації', -'exif-gpslatituderef' => 'Індекс широти', -'exif-gpslatitude' => 'Широта', -'exif-gpslongituderef' => 'Індекс довготи', -'exif-gpslongitude' => 'Довгота', -'exif-gpsaltituderef' => 'Індекс висоти', -'exif-gpsaltitude' => 'Висота', -'exif-gpstimestamp' => 'Час за GPS (атомним годинником)', -'exif-gpssatellites' => 'Опис використаних супутників', -'exif-gpsstatus' => 'Статус приймача в момент зйомки', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод вимірювання положення', -'exif-gpsdop' => 'Точність вимірювання', -'exif-gpsspeedref' => 'Одиниці вимірювання швидкості', -'exif-gpsspeed' => 'Швидкість руху', -'exif-gpstrackref' => 'Тип азимута приймача GPS (справжній, магнітний)', -'exif-gpstrack' => 'Азимут приймача GPS', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимута зображення (справжній, магнітний)', -'exif-gpsimgdirection' => 'Азимут зображення', -'exif-gpsmapdatum' => 'Використана геодезична система координат', -'exif-gpsdestlatituderef' => "Індекс довготи об'єкта", -'exif-gpsdestlatitude' => "Довгота об'єкта", -'exif-gpsdestlongituderef' => "Індекс широти об'єкта", -'exif-gpsdestlongitude' => "Широта об'єкта", -'exif-gpsdestbearingref' => "Тип пеленга об'єкта (справжній, магнітний)", -'exif-gpsdestbearing' => "Пеленг об'єкта", -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Одиниці вимірювання відстані', -'exif-gpsdestdistance' => 'Відстань', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод обчислення положення', -'exif-gpsareainformation' => 'Назва області GPS', -'exif-gpsdatestamp' => 'Дата', -'exif-gpsdifferential' => 'Диференціальна поправка', -'exif-coordinate-format' => '$1° $2′ $3″ $4', -'exif-jpegfilecomment' => 'Коментар JPEG-файла', -'exif-keywords' => 'Ключові слова', -'exif-worldregioncreated' => 'Регіон, де була зроблена світлина', -'exif-countrycreated' => 'Країна, де була зроблена світлина', -'exif-countrycodecreated' => 'Код країни, де була зроблена світлина', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Адміністративна одиниця країни, де була зроблена світлина', -'exif-citycreated' => 'Місто, де була зроблена світлина', -'exif-sublocationcreated' => 'Район міста, де була зроблена світлина', -'exif-worldregiondest' => 'Регіон світу, який зображено на світлині', -'exif-countrydest' => 'Країна на знімку', -'exif-countrycodedest' => 'Код країни на знімку', -'exif-provinceorstatedest' => 'Адміністративна одиниця країни, зображена на знімку', -'exif-citydest' => 'Місто на знімку', -'exif-sublocationdest' => 'Район міста на знімку', -'exif-objectname' => 'Коротка назва', -'exif-specialinstructions' => 'Спеціальні вказівки', -'exif-headline' => 'Заголовок', -'exif-credit' => 'Хто виклав зображення', -'exif-source' => 'Джерело', -'exif-editstatus' => 'Редакційний статус зображення', -'exif-urgency' => 'Актуальність', -'exif-fixtureidentifier' => 'Назва колонки', -'exif-locationdest' => 'Зображене місце', -'exif-locationdestcode' => 'Код зображеного місця', -'exif-objectcycle' => 'Час доби', -'exif-contact' => 'Контактна інформація', -'exif-writer' => 'Автор', -'exif-languagecode' => 'Мова', -'exif-iimversion' => 'Версія IIM', -'exif-iimcategory' => 'Категорія', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Додаткові категорії', -'exif-datetimeexpires' => 'Не використовуйте після', -'exif-datetimereleased' => 'Дата виходу', -'exif-originaltransmissionref' => 'Оригінальний код місця передачі', -'exif-identifier' => 'Ідентифікатор', -'exif-lens' => "Використаний об'єктив", -'exif-serialnumber' => 'Серійний номер камери', -'exif-cameraownername' => 'Власник камери', -'exif-label' => 'Позначка', -'exif-datetimemetadata' => 'Остання дата зміни метаданих', -'exif-nickname' => 'Неофіційна назва зображення', -'exif-rating' => 'Рейтинг (від 0 до 5)', -'exif-rightscertificate' => 'Сертифікат управління правами', -'exif-copyrighted' => 'Статус авторських прав', -'exif-copyrightowner' => 'Власник авторських прав', -'exif-usageterms' => 'Умови користування', -'exif-webstatement' => 'Положення про авторське право в Інтернеті', -'exif-originaldocumentid' => 'Унікальний Ідентифікатор вихідного документа', -'exif-licenseurl' => 'URL-адреса авторської ліцензії', -'exif-morepermissionsurl' => 'Альтернативна інформації з ліцензування', -'exif-attributionurl' => 'При використанні цієї роботи, будь ласка, посилайтесь на', -'exif-preferredattributionname' => 'При використанні цієї роботи, будь ласка, вказуйте', -'exif-pngfilecomment' => 'Коментар PNG-файла', -'exif-disclaimer' => 'Відмова від відповідальності', -'exif-contentwarning' => 'Попередження про вміст', -'exif-giffilecomment' => 'Коментар GIF-файла', -'exif-intellectualgenre' => 'Тип елемента', -'exif-subjectnewscode' => 'Тематичний код', -'exif-scenecode' => 'Код сцени IPTC', -'exif-event' => 'Подія, що зображена', -'exif-organisationinimage' => 'Організація, що зображена', -'exif-personinimage' => 'Особа, що зображена', -'exif-originalimageheight' => 'Висота зображення, до того як воно було обітнуто', -'exif-originalimagewidth' => 'Ширина зображення, до того як воно було обітнуто', - -# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name -'exif-contact-value' => '$1 - -$2 -<div class="adr"> -$3 - -$4, $5, $6 $7 -</div> -$8', -'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Нестиснутий', -'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мірна модифікація кодування довжин серій Хаффмана', -'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсове кодування', -'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факсове кодування', -'exif-compression-5' => 'LZW', -'exif-compression-6' => 'JPEG (старий)', -'exif-compression-7' => 'JPEG', -'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobe)', -'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)', -'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)', -'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', - -'exif-copyrighted-true' => 'Охороняється законом про авторське право', -'exif-copyrighted-false' => 'Авторські права не встановлено', - -'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', - -'exif-unknowndate' => 'Невідома дата', - -'exif-orientation-1' => 'Нормальна', -'exif-orientation-2' => 'Відображено по горизонталі', -'exif-orientation-3' => 'Повернуто на 180°', -'exif-orientation-4' => 'Відображено по вертикалі', -'exif-orientation-5' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки й відображено по вертикалі', -'exif-orientation-6' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки', -'exif-orientation-7' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою й відображено по вертикалі', -'exif-orientation-8' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»', -'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»', - -'exif-xyresolution-i' => '$1 точок на дюйм', -'exif-xyresolution-c' => '$1 точок на сантиметр', - -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-65535' => 'Некаліброване', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існує', -'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', -'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', -'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', -'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', -'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', -'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', - -'exif-exposureprogram-0' => 'Невідомо', -'exif-exposureprogram-1' => 'Ручний режим', -'exif-exposureprogram-2' => 'Програмний режим (нормальний)', -'exif-exposureprogram-3' => 'Пріоритет діафрагми', -'exif-exposureprogram-4' => 'Пріоритет витримки', -'exif-exposureprogram-5' => 'Художня програма (на основі необхідної глибини різкості)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Спортивний режим (з мінімальною витримкою)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Портретний режим (для знімків на близькій відстані, з фоном не в фокусі)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажний режим (для пейзажних знімків, з фоном в фокусі)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 метрів', - -'exif-meteringmode-0' => 'Невідомо', -'exif-meteringmode-1' => 'Середній', -'exif-meteringmode-2' => 'Центрозважений', -'exif-meteringmode-3' => 'Точковий', -'exif-meteringmode-4' => 'Багатоточковий', -'exif-meteringmode-5' => 'Матричний', -'exif-meteringmode-6' => 'Частковий', -'exif-meteringmode-255' => 'Інший', - -'exif-lightsource-0' => 'Невідомо', -'exif-lightsource-1' => 'Денне світло', -'exif-lightsource-2' => 'Лампа денного світла', -'exif-lightsource-3' => 'Лампа розжарювання', -'exif-lightsource-4' => 'Спалах', -'exif-lightsource-9' => 'Хороша погода', -'exif-lightsource-10' => 'Хмарно', -'exif-lightsource-11' => 'Тінь', -'exif-lightsource-12' => 'Лампа денного світла тип D (5700 − 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Лампа денного світла тип N (4600 − 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Лампа денного світла тип W (3900 − 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Лампа денного світла тип WW (3200 − 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Стандартне джерело світла типу A', -'exif-lightsource-18' => 'Стандартне джерело світла типу B', -'exif-lightsource-19' => 'Стандартне джерело світла типу C', -'exif-lightsource-20' => 'D55', -'exif-lightsource-21' => 'D65', -'exif-lightsource-22' => 'D75', -'exif-lightsource-23' => 'D50', -'exif-lightsource-24' => 'Студійна лампа стандарту ISO', -'exif-lightsource-255' => 'Інше джерело світла', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Спалах не спрацював', -'exif-flash-fired-1' => 'Спрацював спалах', -'exif-flash-return-0' => 'нема режиму попереднього спалаху', -'exif-flash-return-2' => 'зворотний імпульс попереднього спалаху не отриманий', -'exif-flash-return-3' => 'отриманий зворотний імпульс попереднього спалаху', -'exif-flash-mode-1' => 'імпульс примусового спалаху', -'exif-flash-mode-2' => 'придушення примусового спалаху', -'exif-flash-mode-3' => 'автоматичний режим', -'exif-flash-function-1' => 'Нема спалаху', -'exif-flash-redeye-1' => 'режим усунення ефекту червоних очей', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймів', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Невизначений', -'exif-sensingmethod-2' => 'Однокристальний матричний сенсор кольорів', -'exif-sensingmethod-3' => 'Сенсор кольорів з двома матрицями', -'exif-sensingmethod-4' => 'Сенсор кольорів с трьома матрицями', -'exif-sensingmethod-5' => 'Матричний сенсор з послідовною зміною кольору', -'exif-sensingmethod-7' => 'Трьохколірний лінійний сенсор', -'exif-sensingmethod-8' => 'Лінійний сенсор з послідовною зміною кольору', - -'exif-filesource-3' => 'Цифровий фотоапарат', - -'exif-scenetype-1' => 'Зображення сфотографовано напряму', - -'exif-customrendered-0' => 'Не виконувалась', -'exif-customrendered-1' => 'Нестандартна обробка', - -'exif-exposuremode-0' => 'Автоматична експозиція', -'exif-exposuremode-1' => 'Ручне налаштування експозиції', -'exif-exposuremode-2' => 'Брекетинг', - -'exif-whitebalance-0' => 'Автоматичний баланс білого', -'exif-whitebalance-1' => 'Ручне налаштування балансу білого', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартний', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Нічна зйомка', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Немає', -'exif-gaincontrol-1' => 'Невелике збільшення', -'exif-gaincontrol-2' => 'Велике збільшення', -'exif-gaincontrol-3' => 'Невелике зменшення', -'exif-gaincontrol-4' => 'Сильне зменшення', - -'exif-contrast-0' => 'Нормальна', -'exif-contrast-1' => "М'яке підвищення", -'exif-contrast-2' => 'Сильне підвищення', - -'exif-saturation-0' => 'Нормальна', -'exif-saturation-1' => 'Невелика насиченість', -'exif-saturation-2' => 'Велика насиченість', - -'exif-sharpness-0' => 'Нормальна', -'exif-sharpness-1' => "М'яке підвищення", -'exif-sharpness-2' => 'Сильне підвищення', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Невідомо', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макрозйомка', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Зйомка з близької відстані', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Зйомка здалеку', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'північної широти', -'exif-gpslatitude-s' => 'південної широти', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'східної довготи', -'exif-gpslongitude-w' => 'західної довготи', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} над рівнем моря', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} нижче рівня моря', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Вимірювання не закінчене', -'exif-gpsstatus-v' => 'Готовий до передачі даних', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вимірювання 2-х координат', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вимірювання 3-х координат', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'км/год', -'exif-gpsspeed-m' => 'миль/год', -'exif-gpsspeed-n' => 'вузлів', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілометри', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милі', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морські милі', - -'exif-gpsdop-excellent' => 'Відмінна ($1)', -'exif-gpsdop-good' => 'Добра ($1)', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Середня ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Задовільна ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Низька ($1)', - -'exif-objectcycle-a' => 'Тільки вранці', -'exif-objectcycle-p' => 'Тільки ввечері', -'exif-objectcycle-b' => 'Вранці та ввечері', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'справжній', -'exif-gpsdirection-m' => 'магнітний', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрований', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Суміщений', - -'exif-dc-contributor' => 'Співавтори', -'exif-dc-coverage' => 'Просторові або тимчасові рамки медіа', -'exif-dc-date' => 'Дата(и)', -'exif-dc-publisher' => 'Видавець', -'exif-dc-relation' => "Пов'язані медіа", -'exif-dc-rights' => 'Права', -'exif-dc-source' => 'Оригінальне медіа', -'exif-dc-type' => 'Тип медіа', - -'exif-rating-rejected' => 'Відхилено', - -'exif-isospeedratings-overflow' => 'Понад 65535', - -'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Мистецтво, культура та розваги', -'exif-iimcategory-clj' => 'Злочинність і право', -'exif-iimcategory-dis' => 'Стихійні лиха та катастрофи', -'exif-iimcategory-fin' => 'Економіка і бізнес', -'exif-iimcategory-edu' => 'Освіта', -'exif-iimcategory-evn' => 'Навколишнє середовище', -'exif-iimcategory-hth' => "Здоров'я", -'exif-iimcategory-hum' => 'Людські зацікавлення', -'exif-iimcategory-lab' => 'Праця', -'exif-iimcategory-lif' => 'Спосіб життя та дозвілля', -'exif-iimcategory-pol' => 'Політика', -'exif-iimcategory-rel' => 'Релігія та віра', -'exif-iimcategory-sci' => 'Наука і технології', -'exif-iimcategory-soi' => 'Соціальні питання', -'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', -'exif-iimcategory-war' => 'Війни, конфлікти та заворушення', -'exif-iimcategory-wea' => 'Погода', - -'exif-urgency-normal' => 'Звичайна ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Низька ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Висока ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Визначений користувачем пріоритет ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Редагувати цей файл, використовуючи зовнішню програму', -'edit-externally-help' => '(Подробиці див. на сторінці [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Інструкції з установки зовнішніх редакторів])', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'всі', -'namespacesall' => 'всі', -'monthsall' => 'всі', -'limitall' => 'усі', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти', -'confirmemail_noemail' => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].', -'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.', -'confirmemail_pending' => 'Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти. -Якщо ви щойно створили обліковий запис, будь-ласка, перш ніж робити запит нового коду, почекайте декілька хвилин до отримання вже відісланого.', -'confirmemail_send' => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження', -'confirmemail_sent' => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.', -'confirmemail_oncreate' => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.", -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження. -Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти. - -Відповідь сервера: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.', -'confirmemail_needlogin' => 'Для підтвердження вашої адреси електронної пошти вам необхідно $1.', -'confirmemail_success' => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.', -'confirmemail_loggedin' => 'Вашу адресу електронної пошти підтверджено.', -'confirmemail_error' => 'Під час процедури підтвердження адреси електронної пошти сталася помилка.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запит на підтвердження адреси ел. пошти', -'confirmemail_body' => 'Хтось з IP-адресою $1 зареєстрував на сервері проекту {{SITENAME}} обліковий запис -«$2», вказавши вашу адресу електронної пошти. - -Щоб підтвердити, що ви дозволяєте використовувати вашу адресу електронної пошти в цьому проекті, відкрийте у браузері наведене нижче посилання: - -$3 - -Якщо ви не реєстрували акаунт, то відкрийте наступне посилання, -щоб скасувати підтвердження електронної адреси: - -$5 - -Цей код підтвердження дійсний до $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1 -вказав дану адресу електронної пошти як нову для облікового запису «$2» в проекті {{SITENAME}}. - -Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді ваш, -й увімкнути відправлення листів з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі: - -$3 - -Якщо даний обліковий запис *не* належить вам, то перейдіть за наступним посиланням, -щоб відмінити підтвердження адреси: - -$5 - -Код підтвердження дійсний до $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1 -назначив цю електронну скриньку для облікового запису „$2“ в проекті {{SITENAME}}. - -Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді належить вам, і дозволити надсилання листів -з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі: - -$3 - -Якщо даний обліковий запис *не* належить вам, перейдіть за наступним посиланням -і відмініть цим підтвердження електронної адреси: - -$5 - -Код підтвердження дійсний до $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Підтвердження адреси електронної пошти скасоване', -'invalidateemail' => 'Скасувати підтвердження адреси електронної пошти', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]', -'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблону $1]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не вдалось завантажити шаблон для $1: HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!", -'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною: -: ''$2'' -Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.", -'confirmrecreate-noreason' => 'Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обг]]) вилучив цю сторінку після того, як ви її почали редагувати. Будь-ласка, підтвердіть, що ви дійсно хочете її відновити.', -'recreate' => 'Повторно створити', - -'unit-pixel' => ' пікс.', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Гаразд', -'confirm-purge-top' => 'Очистити кеш цієї сторінки?', -'confirm-purge-bottom' => 'Після очищення кешу сторінки буде показана її остання версія.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'Гаразд', -'confirm-watch-top' => 'Додати цю сторінку до списку спостереження?', -'confirm-unwatch-button' => 'Гаразд', -'confirm-unwatch-top' => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження?', - -# Separators for various lists, etc. -'semicolon-separator' => '; ', -'comma-separator' => ', ', -'colon-separator' => ': ', -'pipe-separator' => ' • ', -'word-separator' => ' ', -'ellipsis' => '...', -'percent' => '$1%', -'parentheses' => '($1)', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка', -'imgmultipagenext' => 'наступна сторінка →', -'imgmultigo' => 'Перейти!', -'imgmultigoto' => 'Перейти на сторінку $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'зрост', -'descending_abbrev' => 'спад', -'table_pager_next' => 'Наступна сторінка', -'table_pager_prev' => 'Попередня сторінка', -'table_pager_first' => 'Перша сторінка', -'table_pager_last' => 'Остання сторінка', -'table_pager_limit' => 'Показувати $1 елементів на сторінці', -'table_pager_limit_label' => 'Записів на сторінку:', -'table_pager_limit_submit' => 'Виконати', -'table_pager_empty' => 'Не знайдено', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Сторінка очищена', -'autosumm-replace' => 'Замінено вміст на «$1»', -'autoredircomment' => 'Перенаправлено на [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1', - -# Size units -'size-bytes' => '$1 байтів', -'size-kilobytes' => '$1 КБ', -'size-megabytes' => '$1 МБ', -'size-gigabytes' => '$1 ГБ', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Завантаження…', -'livepreview-ready' => 'Завантаження… Готово!', -'livepreview-failed' => 'Не вдалося використати швидкий попередній перегляд. Спробуйте скористатися звичайним попереднім переглядом.', -'livepreview-error' => "Не вдалося встановити з'єднання: $1 «$2». Спробуйте скористатися звичайним попереднім переглядом.", - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку.', -'lag-warn-high' => 'Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку внаслідок значної затримки сервера БД.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список спостереження містить {{PLURAL:$1|$1 запис|$1 записи|$1 записів}}, не включаючи сторінок обговорення.', -'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список спостереження порожній.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Редагування списку спостереження', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Вилучення заголовків зі списку спостереження', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Далі наведені заголовки з вашого списку спостереження. -Для вилучення сторінки зі списку необхідно поставити галочку в квадратику біля нього і натиснути «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». -Ви можете також [[Special:EditWatchlist/raw|редагувати список як текстові рядки]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Вилучити заголовки', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 заголовок був вилучений|$1 заголовки були вилучені|$1 заголовків були вилучені}} з вашого списку спостереження:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Редагування рядків списку спостереження', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Редагування рядків списку спостереження', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Далі наведені сторінки з вашого списку спостереження. Ви можете редагувати список, додаючи і вилучаючи з нього рядки з назвами. Після закінчення редагувань натисніть «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». -Ви також можете використовувати [[Special:EditWatchlist|звичайний засіб редагування списку]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Заголовки:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Зберегти список', -'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список спостереження збережений.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|$1 заголовок був доданий|$1 заголовки були додані|$1 заголовків були додані}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 заголовок був вилучений|$1 заголовки були вилучені|$1 заголовків були вилучені}}:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Зміни на сторінках зі списку', -'watchlisttools-edit' => 'Переглянути/редагувати список', -'watchlisttools-raw' => 'Редагувати як текст', - -# Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'фарвардіна', -'iranian-calendar-m2' => 'ордібехешта', -'iranian-calendar-m3' => 'хордада', -'iranian-calendar-m4' => 'тіра', -'iranian-calendar-m5' => 'мордада', -'iranian-calendar-m6' => 'шахривара', -'iranian-calendar-m7' => 'мехра', -'iranian-calendar-m8' => 'абана', -'iranian-calendar-m9' => 'азара', -'iranian-calendar-m10' => 'дея', -'iranian-calendar-m11' => 'бахмана', -'iranian-calendar-m12' => 'есфанда', - -# Hijri month names -'hijri-calendar-m1' => 'мухаррама', -'hijri-calendar-m2' => 'сафара', -'hijri-calendar-m3' => 'рабі аль-авваля', -'hijri-calendar-m4' => 'рабі аль-тані', -'hijri-calendar-m5' => 'джумада аль-авваля', -'hijri-calendar-m6' => 'джумада аль-тані', -'hijri-calendar-m7' => 'раджаба', -'hijri-calendar-m8' => 'шаабана', -'hijri-calendar-m9' => 'рамадану', -'hijri-calendar-m10' => 'шавалю', -'hijri-calendar-m11' => 'ду аль-кідаху', -'hijri-calendar-m12' => 'ду аль-хіджи', - -# Hebrew month names -'hebrew-calendar-m1' => 'Тішрей', -'hebrew-calendar-m2' => 'Хешван', -'hebrew-calendar-m3' => 'Кіслев', -'hebrew-calendar-m4' => 'Тевет', -'hebrew-calendar-m5' => 'Шват', -'hebrew-calendar-m6' => 'Адар', -'hebrew-calendar-m6a' => 'Адар I', -'hebrew-calendar-m6b' => 'Адар II', -'hebrew-calendar-m7' => 'Нісан', -'hebrew-calendar-m8' => 'Іяр', -'hebrew-calendar-m9' => 'Сиван', -'hebrew-calendar-m10' => 'Тамуз', -'hebrew-calendar-m11' => 'Ав', -'hebrew-calendar-m12' => 'Елул', -'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Тішрею', -'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Хешвану', -'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Кіслеву', -'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Тевета', -'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Швата', -'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Адара', -'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адара I', -'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Адара II', -'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Нісану', -'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Іяра', -'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Сивана', -'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Тамуза', -'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ава', -'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Елула', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|обговорення]])', -'timezone-utc' => 'UTC', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Невідомий тег доповнення «$1»', -'duplicate-defaultsort' => 'Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».', - -# Special:Version -'version' => 'Версія MediaWiki', -'version-extensions' => 'Установлені розширення', -'version-specialpages' => 'Спеціальні сторінки', -'version-parserhooks' => 'Перехоплювачі синтаксичного аналізатора', -'version-variables' => 'Змінні', -'version-antispam' => 'Захист від спаму', -'version-skins' => 'Оформлення', -'version-api' => 'API', -'version-other' => 'Інше', -'version-mediahandlers' => 'Обробники медіа', -'version-hooks' => 'Перехоплювачі', -'version-parser-extensiontags' => 'Теги розширень синтаксичного аналізатора', -'version-parser-function-hooks' => 'Перехоплювачі функцій синтаксичного аналізатора', -'version-hook-name' => "Ім'я перехоплювача", -'version-hook-subscribedby' => 'Підписаний на', -'version-version' => '(Версія $1)', -'version-svn-revision' => '(r$2)', -'version-license' => 'Ліцензія', -'version-poweredby-credits' => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'інші', -'version-poweredby-translators' => 'перекладачі translatewiki.net', -'version-credits-summary' => 'Нам хотілося б відзначити наступних осіб, що зробили внесок у [[Special:Version|MediaWiki]].', -'version-license-info' => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії. - -MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації. - -Ви повинні були отримати [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разом з цією програмою, якщо немає, напишіть у Free Software Foundation, Inc 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, США або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитайте її онлайн].', -'version-software' => 'Установлене програмне забезпечення', -'version-software-product' => 'Продукт', -'version-software-version' => 'Версія', -'version-entrypoints' => 'URL-адреса точки входу', -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Точка входу', -'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Шлях до статей]', -'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Шлях до скриптів]', - -# Special:Redirect -'redirect' => 'Перенаправлення за файлом, користувачем або ID версії', -'redirect-legend' => 'Перенаправити на файл чи сторінку', -'redirect-summary' => 'Ця спеціальна сторінка перенаправляє на файл (за поданою назвою файлу), сторінку (за поданим ID версії) або сторінку користувача (за поданим числовим ID користувача).', -'redirect-submit' => 'Перейти', -'redirect-lookup' => 'Шукати:', -'redirect-value' => 'Значення:', -'redirect-user' => 'ID користувача', -'redirect-revision' => 'Версія сторінки', -'redirect-file' => 'Назва файлу', -'redirect-not-exists' => 'Значення не знайдено', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Пошук файлів-дублікатів', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатів файлів на основі хеш-значень.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Пошук дублікатів', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайти', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тип: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичних.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичний дублікат|$2 ідентичних дублікатів}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Файл з назвою «$1» не знайдено.', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Спеціальні сторінки', -'specialpages-note' => '---- -* Звичайні службові сторінки -* <span class="mw-specialpagerestricted">Сторінки з обмеженим доступом.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Кешовані сторінки (можуть бути застарілими).</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Технічні звіти', -'specialpages-group-other' => 'Інші', -'specialpages-group-login' => 'Вхід до системи / реєстрація', -'specialpages-group-changes' => 'Останні зміни і журнали', -'specialpages-group-media' => 'Файли', -'specialpages-group-users' => 'Користувачі і права', -'specialpages-group-highuse' => 'Часто вживані', -'specialpages-group-pages' => 'Списки сторінок', -'specialpages-group-pagetools' => 'Інструменти', -'specialpages-group-wiki' => 'Дані та інструменти', -'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправлення', -'specialpages-group-spam' => 'Інструменти проти спаму', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Порожня сторінка', -'intentionallyblankpage' => 'Цю сторінку навмисне залишили порожньою', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre> -#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //) -#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень. -#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення -#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями. -#Рядки чутливі до регістра - -#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Чинні мітки змін', -'tag-filter' => 'Фільтр [[Special:Tags|міток]]:', -'tag-filter-submit' => 'Відфільтрувати', -'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки|Міток}}]]: $2)', -'tags-title' => 'Мітки', -'tags-intro' => 'На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.', -'tags-tag' => 'Назва мітки', -'tags-display-header' => 'Показ у списках змін', -'tags-description-header' => 'Повний опис значення', -'tags-active-header' => 'Активний?', -'tags-hitcount-header' => 'Помічені редагування', -'tags-active-yes' => 'Так', -'tags-active-no' => 'Ні', -'tags-edit' => 'редагувати', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Порівняння сторінок', -'compare-selector' => 'Порівняння версій сторінок', -'compare-page1' => 'Сторінка 1', -'compare-page2' => 'Сторінка 2', -'compare-rev1' => 'Версія 1', -'compare-rev2' => 'Версія 2', -'compare-submit' => 'Порівняти', -'compare-invalid-title' => 'Зазначена назва неприпустима.', -'compare-title-not-exists' => 'Зазначена назва не існує.', -'compare-revision-not-exists' => 'Зазначеної версії не існує.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Ця вікі має проблеми', -'dberr-problems' => 'Вибачте! На цьому сайті виникли технічні труднощі.', -'dberr-again' => 'Спробуйте оновити сторінку за кілька хвилин.', -'dberr-info' => "(неможливо з'єднатися з сервером баз даних: $1)", -'dberr-info-hidden' => "(Не вдається зв'язатися з сервером бази даних)", -'dberr-usegoogle' => 'Можете спробувати пошукати за допомогою Google.', -'dberr-outofdate' => 'Майте на увазі, що його індекси можуть бути застарілими.', -'dberr-cachederror' => 'Нижче наведена закешована версія запитаної сторінки, можливо, вона не показує останні зміни.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Частина введених вами даних викликала проблеми', -'htmlform-select-badoption' => 'Зазначене вами значення є недопустимим.', -'htmlform-int-invalid' => 'Зазначене вами значення не є цілим числом.', -'htmlform-float-invalid' => 'Вказане вами значення не є числом.', -'htmlform-int-toolow' => 'Вказане вами значення нижче за мінімальне — $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Зазначене вами значення вище за максимальне — $1', -'htmlform-required' => "Це значення обов'язкове", -'htmlform-submit' => 'Відправити', -'htmlform-reset' => 'Відкотити зміни', -'htmlform-selectorother-other' => 'Інше', -'htmlform-no' => 'Ні', -'htmlform-yes' => 'Так', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Виберіть параметр', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 з підтримкою повнотекстового пошуку', -'sqlite-no-fts' => '$1 без підтримки повнотекстового пошуку', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 запису журналу|$5 записів журналу}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу подій $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|подавив|подавила}} сторінку $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість для {{PLURAL:$5|$5 запису|$5 записів}} журналу на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість для {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3', -'revdelete-content-hid' => 'вміст приховано', -'revdelete-summary-hid' => 'опис редагування приховано', -'revdelete-uname-hid' => "ім'я користувача приховано", -'revdelete-content-unhid' => 'зміст приховано', -'revdelete-summary-unhid' => 'опис редагування відкрито', -'revdelete-uname-unhid' => "ім'я користувача відкрито", -'revdelete-restricted' => 'застосовані обмеження для адміністраторів', -'revdelete-unrestricted' => 'зняті обмеження для адміністраторів', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку $3 на $4 поверх перенаправлення і без залишення перенаправлення', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3', -'logentry-newusers-newusers' => 'Обліковий запис $1 був {{GENDER:$2|створений}}', -'logentry-newusers-create' => 'Обліковий запис для $1 було створено', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3', -'logentry-newusers-byemail' => 'Обліковий запис $3 {{GENDER:$2|користувача|користувачки}} створений {{GENDER:$4|користувачем|користувачкою}} $1 і пароль було надіслано електронною поштою', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Обліковий запис $1 було {{GENDER:$2|створено}} автоматично', -'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 було автоматично переведено із $4 в $5', -'rightsnone' => '(нема)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка, [$1 повідомте про помилку]. -Або можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано на сторінку "[$3 $2]", разом з іменем користувача.', -'feedback-subject' => 'Тема:', -'feedback-message' => 'Повідомлення:', -'feedback-cancel' => 'Скасувати', -'feedback-submit' => 'Надіслати відгук', -'feedback-adding' => 'Додавання відгуку на сторінку ...', -'feedback-error1' => 'Помилка: Невідомий результаті API', -'feedback-error2' => 'Помилка: Збій редагувань', -'feedback-error3' => 'Помилка: Немає відповіді від API', -'feedback-thanks' => 'Дякуємо! Ваші відгук розміщено на сторінці "[$2 $1]".', -'feedback-close' => 'Виконано', -'feedback-bugcheck' => 'Чудово! Просто перевірте, що це не одна з вже [$1 відомих помилок].', -'feedback-bugnew' => 'Я перевірив. Повідомити про нову помилку', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Пошук', -'searchsuggest-containing' => 'що містять...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Вам не дозволено завантажувати файли до цього вікіпроекту.', -'api-error-badtoken' => 'Внутрішня помилка: некоректний токен.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'На цьому сервері вимкнене завантаження за URL-адресою.', -'api-error-duplicate' => 'Вже {{PLURAL:$1|існує [$2 інший файл]|існують [$2 інші файли]}} з таким самим вмістом.', -'api-error-duplicate-archive' => 'Раніше на сайті вже {{PLURAL:$1|був [$2 файл]|були [$2 файли]}} з ідентичним вмістом, але {{PLURAL:$1|був|були}} вилучені.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Дублікати {{PLURAL:$1|файла|файлів}}, які вже були вилучені', -'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дублікат {{PLURAL:$1| файлу|файлів}}', -'api-error-empty-file' => 'Файл, який ви надіслали, порожній.', -'api-error-emptypage' => 'Створення нової порожньої сторінки неприпустиме.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Внутрішня помилка: щось пішло не так під час отримання файлу.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Файл з назвою «$1» вже існує і його не можна перезаписати.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з назвою «$1» вже існує в сховищі спільних файлів, його не можна перезаписати.', -'api-error-file-too-large' => 'Файл, який ви надіслали, завеликий.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файлу занадто коротка.', -'api-error-filetype-banned' => 'Цей тип файлів заборонений.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 — {{PLURAL:$4|недозволений тип файлів|недозволені типи файлів}}. {{PLURAL:$3|Дозволений тип файлів|Дозволені типи файлів}}: $2.', -'api-error-filetype-missing' => 'У цього файла відсутнє розширення.', -'api-error-hookaborted' => 'Зміну, що Ви намагалися зробити, відкинуто обробником.', -'api-error-http' => 'Внутрішня помилка: Не вдається підключитися до сервера.', -'api-error-illegal-filename' => "Неприпустиме ім'я файлу.", -'api-error-internal-error' => 'Внутрішня помилка: Щось пішло не так під час обробки вашого завантаження на вікі.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Внутрішня помилка: Файл не знайдено в тимчасовому сховищі.', -'api-error-missingparam' => 'Внутрішня помилка: Відсутні параметри за запитом.', -'api-error-missingresult' => 'Внутрішня помилка: не вдалося визначити, чи пройшло копіювання вдало.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Ви повинні увійти в систему для завантаження файлів.', -'api-error-mustbeposted' => 'Внутрішня помилка: Запит вимагає HTTP POST.', -'api-error-noimageinfo' => 'Завантаження завершено, але сервер не надав ніякої інформації про файл.', -'api-error-nomodule' => 'Внутрішня помилка: Відсутній модуль завантажень.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Внутрішня помилка: сервер не відповідає.', -'api-error-overwrite' => 'Заміну існуючого файлу не дозволено.', -'api-error-stashfailed' => 'Внутрішня помилка: сервер не зміг зберегти тимчасовий файл.', -'api-error-publishfailed' => 'Внутрішня помилка: сервер не зміг опублікувати тимчасовий файл.', -'api-error-timeout' => 'Сервер не відповідає протягом очікуваного часу.', -'api-error-unclassified' => 'Сталася невідома помилка.', -'api-error-unknown-code' => 'Невідома помилка: «$1»', -'api-error-unknown-error' => 'Внутрішня помилка: щось пішло не так, при спробі завантажити файл.', -'api-error-unknown-warning' => 'Невідоме попередження: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Невідома помилка: "$1".', -'api-error-uploaddisabled' => 'Завантаження вимкнуто у цій вікі.', -'api-error-verification-error' => 'Цей файл можливо пошкоджено, або він має неправильне розширення.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвилина|хвилини|хвилин}}', -'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|година|години|годин}}', -'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|тиждень|тижні|тижнів}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|рік|роки|років}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|десятиліття|десятиліття|десятиліть}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|століття|століття|століть}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тисячоліття|тисячоліття|тисячоліть}}', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Зображення повернуте на $1 {{PLURAL:$1|градус|градусів}} за годинниковою стрілкою', - -# Limit report -'limitreport-title' => 'Аналізатор профілювання даних:', -'limitreport-cputime' => 'Час використання ЦП', -'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}', -'limitreport-walltime' => 'Використання реального часу', -'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}', -'limitreport-ppvisitednodes' => 'Число вузлів відвіданих препроцесором', -'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Число вузлів згенерованих препроцесором', -'limitreport-postexpandincludesize' => 'Включений розмір після розширення', -'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байти|байтів}}', -'limitreport-templateargumentsize' => 'Розмір аргументів шаблону', -'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байти|байтів}}', -'limitreport-expansiondepth' => 'Найвища глибина розширення', -'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Число дорогої функції аналізатора', - -); |