diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 43 |
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index ba4474ce..49af2980 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -35,6 +35,7 @@ * @author RLuts * @author Riwnodennyk * @author Sodmy + * @author Ua2004 * @author Urhixidur * @author VolodymyrF * @author Vox @@ -843,8 +844,8 @@ $1', 'blocked-mailpassword' => 'Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля.', 'eauthentsent' => 'На зазначену адресу електронної пошти надісланий лист із запитом на підтвердження зміни адреси. У листі також описані дії, які потрібно виконати для підтвердження того, що ця адреса електронної пошти справді належить вам.', -'throttled-mailpassword' => 'Функція нагадування пароля вже використовувалась протягом {{PLURAL:$1|останньої $1 години|останніх $1 годин|останніх $1 годин}}. -Для попередження зловживань дозволено виконувати не більше одного нагадування за $1 {{PLURAL:$1|годину|години|годин}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Інструкція по відновленню паролю вже була вислана електронною поштою протягом {{PLURAL:$1|останньої години|останніх $1 годин}}. +Для попередження зловживань дозволено надсилати тільки одну інструкцію за {{PLURAL:$1|годину|$1 години|$1 годин}}.', 'mailerror' => 'Помилка при відправці пошти: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Відвідувачі з вашої IP-адреси вже створили $1 {{PLURAL:$1|обліковий запис|облікових записи|облікових записів}} за останню добу, що є максимумом для цього відрізка часу. Таким чином, користувачі з цієї IP-адреси не можуть на цей момент створювати нових облікових записів.', @@ -869,7 +870,7 @@ $1', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-mail() функції', 'user-mail-no-addy' => 'Спроба надсилання електронної пошти без зазначеної адреси електронної пошти.', @@ -893,7 +894,7 @@ $1', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Скинути пароль', -'passwordreset-text' => 'Заповніть форму, щоб отримати по ел. пошті нагадування про дані Вашого облікового запису.', +'passwordreset-text' => 'Заповніть цю форму для відновлення пароля.', 'passwordreset-legend' => 'Перевстановити пароль', 'passwordreset-disabled' => 'У цій вікі вимкнена можливість скидання пароля.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Введіть одну з частин даних}}', @@ -907,7 +908,7 @@ $1', $2 -{{PLURAL:$3|Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть нечинні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}. +{{PLURAL:$3|Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть недійсні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}. Ви маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або Ви пам'ятаєте свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто проігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.", 'passwordreset-emailtext-user' => "Користувач $1 з {{SITENAME}} попросив нагадати деталі Вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З Вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|ий такий запис|і такі записи}}: @@ -917,8 +918,8 @@ $2 Ви маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або Ви пам'ятаєте свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто проігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.", 'passwordreset-emailelement' => "Ім'я користувача: $1 Тимчасовий пароль: $2", -'passwordreset-emailsent' => 'Нагадувальний електронний лист відправлений.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Електронний лист-нагадування був надісланий, як показано нижче.', +'passwordreset-emailsent' => 'Електронний лист для відновлення пароля відправлений.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Електронний лист скидання паролю було надіслано, як показано нижче.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Електронний лист-нагадування мав бути надісланий, як показано нижче, але його вдправка не вдалась через причину: $1', # Special:ChangeEmail @@ -1375,7 +1376,7 @@ $1", 'shown-title' => 'Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці', 'viewprevnext' => 'Переглянути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку', -'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''", +'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[:$1]]»'''", 'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Довідка', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]', @@ -1399,7 +1400,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 результати:', 'search-interwiki-more' => '(більше)', 'search-relatedarticle' => "Пов'язаний", -'mwsuggest-disable' => 'Вимкнути поради AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Вимкнути пошукові підказки', 'searcheverything-enable' => 'Пошук у всіх просторах назв', 'searchrelated' => "пов'язаний", 'searchall' => 'усі', @@ -1449,7 +1450,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Кількість редагувань для відображення у розширеному списку спостереження:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимально: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Позначка списку спостереження:', +'prefs-watchlist-token' => 'Мітка списку спостереження:', 'prefs-misc' => 'Інші налаштування', 'prefs-resetpass' => 'Змінити пароль', 'prefs-changeemail' => 'Змінити адресу електронної пошти', @@ -1549,7 +1550,7 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'Налаштування показу', 'prefs-diffs' => 'Різниці версій', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Адреса електронної пошти є чинною', 'email-address-validity-invalid' => 'Введіть чинну адресу електронної пошти', @@ -2349,7 +2350,7 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Може додавати всі групи до свого облікового запису', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'може вилучати всі групи зі свого облікового запису', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки', 'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.', 'emailuser' => 'Надіслати листа', @@ -2399,7 +2400,7 @@ $1', 'addedwatchtext' => "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]]. Подальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку.", 'removewatch' => 'Видалити зі списку спостереження', -'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].', +'removedwatchtext' => 'Сторінку «[[:$1]]» вилучено з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].', 'watch' => 'Спостерігати', 'watchthispage' => 'Спостерігати за цією сторінкою', 'unwatch' => 'Скас. спостереження', @@ -2501,10 +2502,10 @@ $UNWATCHURL 'rollback' => 'Відкинути редагування', 'rollback_short' => 'Відкинути', 'rollbacklink' => 'відкинути', -'rollbacklinkcount' => 'скасування $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагувань|редагувань}}', -'rollbacklinkcount-morethan' => 'скасування більш, ніж $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагувань|редагувань}}', +'rollbacklinkcount' => 'відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', +'rollbacklinkcount-morethan' => 'відкинути понад $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', 'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося', -'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач є її автором.', +'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач сторінки є її автором.', 'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті. Останні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', @@ -2844,7 +2845,7 @@ $1', Якщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень. Ви відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося. -Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли вона порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. +Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли остання порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку. '''ПОПЕРЕДЖЕННЯ!''' @@ -2984,7 +2985,7 @@ $1', 'importinterwiki' => 'Міжвікі імпорт', 'import-interwiki-text' => 'Вкажіть вікі й назву імпортованої сторінки. Дати змін й імена авторів буде збережено. -Всі операції межвікі імпорту реєструються в [[Special:Log/import|відповідному протоколі]].', +Усі операції міжвікі-імпорту реєструються в [[Special:Log/import|відповідному протоколі]].', 'import-interwiki-source' => 'Вікі/сторінка-джерело', 'import-interwiki-history' => 'Копіювати всю історію змін цієї сторінки', 'import-interwiki-templates' => 'Включити всі шаблони', @@ -3317,8 +3318,6 @@ $1', /* Short names for language variants used for language conversion links. -To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. -'variantname-zh-sg' => 'disable', Variants for Chinese language */ 'variantname-zh-hans' => 'hans', @@ -3827,7 +3826,7 @@ $8', 'monthsall' => 'всі', 'limitall' => 'усі', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти', 'confirmemail_noemail' => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].', 'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.', @@ -4091,6 +4090,8 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'version-entrypoints' => 'URL-адреса точки входу', 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Точка входу', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', +'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Шлях до статей]', +'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Шлях до скриптів]', # Special:FilePath 'filepath' => 'Шлях до файлу', |