diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 25 |
1 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index 5d2937b3..b1c3a631 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -20,6 +20,7 @@ * @author NickK * @author Prima klasy4na * @author Urhixidur + * @author Тест */ /* @@ -342,7 +343,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)', 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', -'mainpagetext' => '<big>Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.</big>', +'mainpagetext' => 'Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.', 'mainpagedocfooter' => 'Інформацію про роботу з цією вікі можна знайти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 посібнику користувача]. == Деякі корисні ресурси == @@ -757,7 +758,7 @@ $1", 'summary-preview' => 'Опис буде:', 'subject-preview' => 'Заголовок буде:', 'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано', -'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''</big> +'blockedtext' => "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.''' Блокування виконане адміністратором $1. Зазначена наступна причина: ''$2''. @@ -958,7 +959,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Такої сторінки не існує. Її могли вилучити чи перейменувати. -Спробуйте [[Special:Search|знайти в вікі]] подібні сторінки.', +Спробуйте [[Special:Search|знайти]] подібні сторінки.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)', @@ -1007,7 +1008,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", 'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій', 'revdelete-log' => 'Причина вилучення:', 'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії', -'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'змінив видимість версії сторінки для [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''", 'logdelete-success' => "'''Видимість події успішно змінена.'''", @@ -1826,7 +1827,7 @@ PICT # різні 'allpagesnext' => 'Наступні', 'allpagessubmit' => 'Виконати', 'allpagesprefix' => 'Знайти сторінки, що починаються з:', -'allpagesbadtitle' => 'Недопустима назва сторінки. Заголовок містить інтервіки, міжмовний префікс або заборонені в заголовках символи.', +'allpagesbadtitle' => 'Неприпустима назва сторінки: можливо, заголовок містить міжмовний або міжпроектний префікс чи заборонені символи.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».', # Special:Categories @@ -2111,7 +2112,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено', 'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.', -'undeletedpage' => "<big>'''Сторінка «$1» відновлена'''</big> +'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена''' Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.", 'undelete-header' => 'Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].', @@ -2148,7 +2149,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів', -'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань', +'sp-contributions-blocklog' => 'протокол блокувань', 'sp-contributions-logs' => 'журнали', 'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску', 'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:", @@ -2236,7 +2237,7 @@ $1', 'emailblock' => 'листи заборонені', 'blocklist-nousertalk' => 'не може редагувати свою сторінку обговорення', 'ipblocklist-empty' => 'Список блокувань порожній.', -'ipblocklist-no-results' => "Запитана IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.", +'ipblocklist-no-results' => "Запрохані IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.", 'blocklink' => 'заблокувати', 'unblocklink' => 'розблокувати', 'change-blocklink' => 'змінити блокування', @@ -2303,7 +2304,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'move-page-legend' => 'Перейменування сторінки', 'movepagetext' => "Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. Стара назва стане перенаправленням на нову назву. -Ви можете автоматично оновити перенаправлення на страу назву. +Ви можете автоматично оновити перенаправлення на стару назву. Якщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень. Ви відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося. @@ -2329,13 +2330,13 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в 'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою', 'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку', 'pagemovedsub' => 'Сторінка перейменована', -'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Створено перенаправлення.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Створення перенаправлення було заборонене.', 'articleexists' => 'Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена вами назва недопустима. Будь ласка, оберіть іншу назву.', 'cantmove-titleprotected' => 'Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.', -'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''", +'talkexists' => "'''Сторінку перейменовано, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь ласка, об'єднайте їх вручну.'''", 'movedto' => 'тепер називається', 'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення', 'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1)', @@ -3104,7 +3105,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'Шлях до файлу', 'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Шлях', +'filepath-submit' => 'Виконати', 'filepath-summary' => 'Ця спеціальна сторінка повертає повний шлях до файлу в тому вигляді, в якому він зберігається на диску. Уведіть назву файлу без префіксу <code>{{ns:file}}:</code>.', |