diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUr.php | 138 |
1 files changed, 68 insertions, 70 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php index 6bfad719..64356d45 100644 --- a/languages/messages/MessagesUr.php +++ b/languages/messages/MessagesUr.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Chris H + * @author Istabani * @author Meno25 * @author O.bangash * @author Rachitrali @@ -20,12 +21,6 @@ $fallback8bitEncoding = 'windows-1256'; $rtl = true; -$defaultUserOptionOverrides = array( - # Swap sidebar to right side by default - 'quickbar' => 2, - # Underlines seriously harm legibility. Force off: - 'underline' => 0, -); $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'زریعہ', @@ -64,7 +59,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => '[ترمیم] روابط کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال کرو', 'tog-editsectiononrightclick' => 'سطری عنوانات پر دایاں طق کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال بناؤ', 'tog-showtoc' => 'فہرستِ مندرجات دکھاؤ (3 سے زیادہ سرخیوں والے صفحات کیلئے)', -'tog-rememberpassword' => 'اِس شمارندہ پر میری داخلہ کاری معلومات یاد رکھو (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'tog-rememberpassword' => 'اِس متصفح پر میرے داخلِ نوشتگی معلومات یاد رکھو (زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دِن|ایام}} کیلئے)', 'tog-watchcreations' => 'میرے مرتب شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو', 'tog-watchdefault' => 'میرے ترمیم شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو', 'tog-watchmoves' => 'میں جن صفحات کو منتقل کرتا ہوں، اُن کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو', @@ -72,16 +67,17 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'تمام ترمیمات کو ہمیشہ بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیا کرو', 'tog-previewontop' => 'تدوینی خانہ سے پہلے نمائش دکھاؤ', 'tog-previewonfirst' => 'پہلی ترمیم پر نمائش دکھاؤ', -'tog-nocache' => 'بطن کارئ صفحہ غیر فعال بناؤ', +'tog-nocache' => 'متصفح کا صفحی ابطن سازی غیرفعال', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'جب میری زیرِنظرفہرست پر کوئی صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو', 'tog-enotifusertalkpages' => 'جب میرا تبادلۂ خیال صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو', 'tog-enotifminoredits' => 'صفحات میں معمولی ترمیمات کے بارے میں بھی مجھے برقی ڈاک بھیجو', 'tog-enotifrevealaddr' => 'خبرداری برقی خطوط میں میرا برقی ڈاک پتہ ظاہر کرو', 'tog-shownumberswatching' => 'دیکھنے والے صارفین کی تعداد دکھاؤ', -'tog-oldsig' => 'موجودہ دستخط کی نمائش:', +'tog-oldsig' => 'موجودہ دستخط:', 'tog-fancysig' => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)', -'tog-externaleditor' => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کرو (صرف ماہرین کیلئے، اِس کیلئے شمارندہ پر خاص ترتیبات درکار ہوتی ہیں)', -'tog-externaldiff' => 'Use external diff by default (for experts only, needs special settings on your computer)', +'tog-externaleditor' => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کرو (صرف ماہرین کیلئے، اِس کیلئے شمارندہ پر خاص ترتیبات درکار ہوتی ہیں۔ +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزید معلومات.])', +'tog-externaldiff' => '', 'tog-showjumplinks' => 'Enable "jump to" accessibility links', 'tog-uselivepreview' => 'براہِ راست نمائش استعمال کرو (JavaScript چاہئے نیز تجرباتی)', 'tog-forceeditsummary' => 'جب میں ترمیمی خلاصہ خالی چھوڑوں تو مجھے آگاہ کرو', @@ -103,6 +99,8 @@ $messages = array( 'editfont-style' => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:', 'editfont-default' => 'متصفح کا طے شدہ', 'editfont-monospace' => 'یکفضائی نویسہ', +'editfont-sansserif' => 'بےحلیہ نویسہ', +'editfont-serif' => 'حلیہ نویسہ', # Dates 'sunday' => 'اتوار', @@ -168,8 +166,6 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '۔جاری', -'mainpagetext' => "'''میڈیاوکی کو کامیابی سے چالو کردیا گیا ہے۔.'''", - 'about' => 'تعارف', 'article' => 'صفحۂ مشمول', 'newwindow' => '(نـئی ونـڈو میـں)', @@ -197,10 +193,10 @@ $messages = array( 'vector-action-delete' => 'حذف کرو', 'vector-action-move' => 'منتقل کرو', 'vector-action-protect' => 'محفوظ کرو', -'vector-action-unprotect' => 'غیر محفوظ', +'vector-action-unprotect' => 'تحفظ میں تبدیلی', 'vector-view-create' => 'تخلیق', 'vector-view-edit' => 'ترمیم', -'vector-view-history' => 'تاریخچہ', +'vector-view-history' => 'تاریخ', 'vector-view-view' => 'پڑھیں', 'vector-view-viewsource' => 'مسودہ', 'actions' => 'ایکشنز', @@ -217,10 +213,10 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'چلو', 'history' => 'تاریخچہ ء صفحہ', 'history_short' => 'تاریخچہ', -'info_short' => 'معلومات', 'printableversion' => 'قابل طبع نسخہ', 'permalink' => 'مستقل کڑی', 'print' => 'طباعت', +'view' => 'منظر', 'edit' => 'ترمیم', 'create' => 'تخلیق', 'editthispage' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں', @@ -231,8 +227,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'محفوظ', 'protect_change' => 'تبدیل کرو', 'protectthispage' => 'اس صفحےکومحفوظ کریں', -'unprotect' => 'غیر محفوظ', -'unprotectthispage' => 'اس صفحےکو غیر محفوظ کریں', +'unprotect' => 'تحفظ میں تبدیلی', +'unprotectthispage' => 'اِسے صفحے کی تحفظ تبدیل کریں', 'newpage' => 'نیا صفحہ', 'talkpage' => 'اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں', 'talkpagelinktext' => 'گفتگو', @@ -406,10 +402,9 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', 'viewsourcetext' => 'آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں:', 'protectedinterface' => 'یہ صفحہ مصنعلطیف کیلئے سطحالبینی متن فراہم کرتا ہے، اور ناجائزاستعمال کے سدِباب کیلئے اِسے مقفل کیا گیا ہے.', 'editinginterface' => "'''انتباہ: ''' آپ ایک ایسا صفحہ تدوین کر رہے ہیں جو مصنعلطیف کیلئے سطحالبینی متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کیلئے سطحالبین کو تبدیل کردے گی۔ -براہِ کرم، ترجمہ کیلئے [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''ٹرانسلیٹ ویکی.نیٹ'''] (میڈیاویکی مقامیانی منصوبہ) استعمال کیجئے.", +براہِ کرم، ترجمہ کیلئے [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''ٹرانسلیٹ ویکی.نیٹ'''] (میڈیاویکی مقامیانی منصوبہ) استعمال کیجئے.", 'sqlhidden' => '(SQL استفسارہ پوشیدہ)', 'namespaceprotected' => "آپ کو '''$1''' فضائے نام میں صفحات تدوین کرنے کی اِجازت نہیں ہے.", -'customcssjsprotected' => 'آب کو اِس صفحہ کی تدوین کی اِجازت نہیں ہے، کیونکہ اِس میں دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں.', 'ns-specialprotected' => 'خاص صفحات کی تدوین نہیں کی جاسکتی.', 'titleprotected' => 'اس عنوان کو [[User:$1|$1]] نے تخلیق سے محفوظ کیا ہے. وجہ یہ بتائی گئی ہے: "\'\'$2\'\'"', @@ -444,11 +439,12 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', 'createaccount' => 'کھاتہ کھولیں', 'gotaccount' => "پہلے سے کھاتہ بنا ہوا ہے? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'داخل ہوجائیے', +'userlogin-resetlink' => 'داخلِ نوشتہ ہونے کی تفاصیل بھول گئے ہیں؟', 'createaccountmail' => 'بذریعۂ برقی ڈاک', 'createaccountreason' => 'وجہ:', 'badretype' => 'درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔', -'userexists' => 'درج شدہ اسمِ صارف پہلے سے زیرِاستعمال ہے. -براہِ کرم، کوئی دوسرا اسمِ صارف استعمال کریں.', +'userexists' => 'داخل کردہ اسم صارف پہلے سے مستعمل ہے۔ +براہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔', 'loginerror' => 'داخلے میں غلطی', 'createaccounterror' => 'کھاتہ $1 بنایا نہیں جاسکا', 'nocookiesnew' => 'کھاتۂ صارف بنادیا گیا ہے، لیکن آپ کا داخلہ نہیں ہوا. @@ -464,7 +460,7 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', 'nosuchuser' => '"$1" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں ہے. برائے مہربانی! ہجوں کے درست اندراج کی تصدیق کرلیجئے. اگر آپ چاہیں تو [[Special:UserLogin/signup|نیا کھاتہ بھی بناسکتے ہیں]].', -'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں. +'nosuchusershort' => '"$1" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں. اپنا ہجہ جانچئے.', 'nouserspecified' => 'آپ کو ایک اسمِ صارف مخصوص کرنا ہے.', 'login-userblocked' => 'اِس صارف پر پابندی ہے. داخلِ نوشتہ ہونے کی اجازت نہیں.', @@ -514,7 +510,7 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے انتظار فرمائیے.', 'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'پارلفظ تبدیل کریں', 'resetpass_announce' => 'آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں. داخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ متعین کرنا ہوگا:', @@ -533,6 +529,10 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', آپ یا تو پہلے ہی سے آپنا پارلفظ کامیابی سے تبدیل کرچکے ہیں اور یا آپ نے نئے عارضی پارلفظ کی درخواست کی ہے.', 'resetpass-temp-password' => 'عارضی پارلفظ:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'پارلفظ کی بازتعینی', +'passwordreset-username' => 'اسمِ صارف:', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'دبیز متن', 'bold_tip' => 'دبیز متن', @@ -544,8 +544,6 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', 'extlink_tip' => 'بیرونی ربط (یاد رکھئے http:// prefix)', 'headline_sample' => 'شہ سرخی', 'headline_tip' => 'شہ سرخی درجہ دوم', -'math_sample' => 'صیغہ یہاں درج کیجئے', -'math_tip' => '(ریاضیاتی صیغہ LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'غیرشکلبندشدہ متن یہاں درج کریں', 'nowiki_tip' => 'ویکی شکلبندی نظرانداز کریں', 'image_tip' => 'پیوستہ ملف', @@ -610,6 +608,8 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی. 'noarticletext' => 'اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے. آپ دیگں صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کیلئے تلاش کرسکتے ہیں]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں], یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں]</span>', +'noarticletext-nopermission' => 'اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے. +آپ دیگں صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کیلئے]] یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں]</span>', 'updated' => '(اپ ڈیٹڈ)', 'note' => "'''نوٹ:'''", 'previewnote' => "'''یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گئیں۔'''", @@ -663,6 +663,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی. 'currentrev' => 'حـالیـہ تـجدید', 'currentrev-asof' => 'حالیہ نظرثانی بمطابق $1', 'revisionasof' => 'تـجدید بـمطابق $1', +'revision-info' => 'نظرثانی بتاریخ $1 از $2', 'previousrevision' => '←پرانی تدوین', 'nextrevision' => '→اگلا اعادہ', 'currentrevisionlink' => 'حالیہ نظرثانی', @@ -769,6 +770,7 @@ $1", 'notextmatches' => 'کوئی بھی مماثل متن موجود نہیں', 'prevn' => 'پچھلے {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'اگلے {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'پچھلے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}}', 'nextn-title' => 'آگے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}}', 'shown-title' => 'فی صفحہ $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}} دِکھاؤ', 'viewprevnext' => 'دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔', @@ -829,7 +831,6 @@ $1", 'changepassword' => 'کلمۂ شناخت تبدیل کریں', 'prefs-skin' => 'جِلد', 'skin-preview' => 'پیش منظر', -'prefs-math' => 'ریاضی', 'datedefault' => 'کوئی ترجیحات نہیں', 'prefs-datetime' => 'تاریخ و وقت', 'prefs-personal' => 'نمایۂ صارف', @@ -898,8 +899,9 @@ HTML tags جانچئے.', 'email' => 'برقی خط', 'prefs-help-realname' => 'حقیقی نام اختیاری ہے. اگر آپ اِسے مہیّا کرتے ہیں، تو اِسے آپ کے کام کیلئے آپ کو انتساب دینے کیلئے استعمال کیا جائے گا.', -'prefs-help-email' => 'برقی ڈاک کا پتہ اختیاری ہے، لیکن یہ اُس وقت مفید ثابت ہوسکتا ہے جب آپ اپنا کلمۂ شناخت بھول جائیں. -آپ یہ بھی منتخب کرسکتے ہیں کہ دوسرے صارفین، آپ کی شناخت کو افشا کئے بغیر، آپ کے تبادلۂ خیال صفحہ پر آپ سے رابطہ کریں.', +'prefs-help-email' => 'برقی ڈاک کا پتہ اختیاری ہے، لیکن یہ اُس وقت مفید ثابت ہوسکتا ہے جب آپ اپنا پارلفظ بھول گئے ہوں.', +'prefs-help-email-others' => 'آپ یہ بھی منتخب کرسکتے ہیں کہ دوسرے صارفین آپ کے تبادلۂ خیال صفحہ پر ایک ربط کے ذریعے آپ کو برقی ڈاک بھیجیں. +جب دوسرے صارفین آپ سے رابطہ کرتے ہیں تو آپ کا برقی ڈاک کا پتہ افشا نہیں کیا جاتا۔', 'prefs-help-email-required' => 'برقی ڈاک پتہ چاہئے.', 'prefs-info' => 'بنیادی معلومات', 'prefs-i18n' => 'بین الاقوامیت', @@ -935,31 +937,32 @@ HTML tags جانچئے.', 'action-edit' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}', -'recentchanges' => 'حالیہ تبدیلیاں', -'recentchanges-legend' => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں', -'recentchangestext' => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔', -'recentchanges-label-newpage' => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا', -'recentchanges-label-minor' => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے', -'recentchanges-label-bot' => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے', -'rcnote' => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.", -'rcnotefrom' => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔", -'rclistfrom' => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں', -'rcshowhideminor' => 'معمولی ترامیم $1', -'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1', -'rcshowhideliu' => 'داخل شدہ صارف $1', -'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1', -'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1', -'rclinks' => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3', -'diff' => 'فرق', -'hist' => 'تاریخچہ', -'hide' => 'چھـپائیں', -'show' => 'دکھاؤ', -'minoreditletter' => 'م', -'newpageletter' => 'نیا ..', -'boteditletter' => ' خودکار', -'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)', -'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلات چھپائیے', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}', +'recentchanges' => 'حالیہ تبدیلیاں', +'recentchanges-legend' => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں', +'recentchangestext' => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔', +'recentchanges-feed-description' => 'اس خورد میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔', +'recentchanges-label-newpage' => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا', +'recentchanges-label-minor' => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے', +'recentchanges-label-bot' => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے', +'rcnote' => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.", +'rcnotefrom' => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔", +'rclistfrom' => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں', +'rcshowhideminor' => 'معمولی ترامیم $1', +'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1', +'rcshowhideliu' => 'داخل شدہ صارف $1', +'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1', +'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1', +'rclinks' => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3', +'diff' => 'فرق', +'hist' => 'تاریخچہ', +'hide' => 'چھـپائیں', +'show' => 'دکھاؤ', +'minoreditletter' => 'م', +'newpageletter' => 'نیا ..', +'boteditletter' => ' خودکار', +'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)', +'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلات چھپائیے', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلیاں', @@ -1014,6 +1017,9 @@ HTML tags جانچئے.', 'destfilename' => 'تعین شدہ اسم ملف:', 'watchthisupload' => 'یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ', +'license' => 'اجازہ:', +'license-header' => 'اجازہ کاری', + # Special:ListFiles 'listfiles' => 'فہرست فائل', @@ -1028,7 +1034,7 @@ HTML tags جانچئے.', 'filehist-user' => 'صارف', 'filehist-dimensions' => 'ابعاد', 'filehist-comment' => 'تبصرہ', -'imagelinks' => 'ملف کے روابط', +'imagelinks' => 'ملف کا استعمال', 'linkstoimage' => 'اِس ملف کے ساتھ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ مربوط ہے|$1 صفحات مربوط ہیں}}', 'nolinkstoimage' => 'ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔', @@ -1072,6 +1078,7 @@ HTML tags جانچئے.', 'mostcategories' => 'سب سے زیادہ زمرہ جات والے مضامین', 'mostimages' => 'سب سے زیادہ استعمال کردہ تصاویر', 'mostrevisions' => 'زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات', +'prefixindex' => 'تمام صفحات بمع سابقہ', 'shortpages' => 'چھوٹے صفحات', 'longpages' => 'طویل ترین صفحات', 'deadendpages' => 'مردہ صفحات', @@ -1135,9 +1142,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlist' => 'میری زیرنظرفہرست', 'mywatchlist' => 'میری زیرنظرفہرست', 'watchlistfor2' => 'براۓ $1 ($2)', -'addedwatch' => 'زیر نظر فہرست میں اندراج کردیاگیا', 'addedwatchtext' => "یہ صفحہ \"<nowiki>\$1</nowiki>\" آپکی [[Special:Watchlist|زیرنظر]] فہرست میں شامل کردیا گیا ہے۔ اب مستقل میں اس صفحے اور اس سے ملحقہ تبادلہ خیال کا صفحے میں کی جانے والی تبدیلوں کا اندراج کیا جاتا رہے گا، اور ان صفحات کی شناخت کو سہل بنانے کے لیۓ [[Special:حالیہ تبدیلیاں|حالیہ تبدیلیوں کی فہرست]] میں انکو '''مُتَجَل''' (bold) تحریر کیا جاۓ گا۔ <p> اگر آپ کسی وقت اس صفحہ کو زیرنظرفہرست سے خارج کرنا چاہیں تو اوپر دیۓ گۓ \"زیرنظرمنسوخ\" پر ٹک کیجیۓ۔", -'removedwatch' => 'زیرنظرفہرست سے خارج کر دیا گیا', 'removedwatchtext' => 'صفحہ "[[:$1]]" آپ کی زیر نظر فہرست سے خارج کر دیا گیا۔', 'watch' => 'زیرنظر', 'watchthispage' => 'یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ', @@ -1162,7 +1167,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'confirmdeletetext' => 'آپ نے اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ براۓ مہربانی تصدیق کرلیجیۓ کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی یقین کرلیجیۓ کہ آپ ایسا [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ویکیپیڈیا کی حکمت عملی]] کے دائرے میں رہ کر کر رہے ہیں۔', 'actioncomplete' => 'اقدام تکمیل کو پہنچا', 'actionfailed' => 'عمل ناکام', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" کو حذف کر دیا گیا ہے ۔ +'deletedtext' => '"$1" کو حذف کر دیا گیا ہے ۔ حالیہ حذف شدگی کے تاریخ نامہ کیلیۓ $2 دیکھیۓ', 'deletedarticle' => 'حذف شدہ "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'نوشتۂ حذف شدگی', @@ -1225,6 +1230,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # What links here 'whatlinkshere' => 'ادھر کس کا جوڑ ہے', +'whatlinkshere-title' => '"$1" سے مربوط صفحات', 'whatlinkshere-page' => 'صفحہ:', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔", @@ -1239,6 +1245,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'blockip' => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف', 'ipbreason' => 'وجہ:', 'ipbsubmit' => 'اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں', +'ipboptions' => '2 گھنٹے:2 hours,1 یوم:1 day,3 ایام:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,لامحدود:infinite', 'ipblocklist' => 'ممنوع صارفین', 'blocklink' => 'پابندی لگائیں', 'unblocklink' => 'پابندی ختم', @@ -1353,14 +1360,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف', 'others' => 'دیگر', -# Math errors -'math_failure' => 'تجزیہ میں ناکام', -'math_unknown_error' => 'نامعلوم غلطی', -'math_unknown_function' => 'نامعلوم فعل', -'math_syntax_error' => 'نحوی غلطی', -'math_image_error' => 'PNG; کی تحویل ناکام -latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد دوبارہ تحویل کی کوشش کیجئے.', - # Patrol log 'patrol-log-diff' => '$1 نظرثانی', @@ -1391,10 +1390,9 @@ latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد 'exif-meteringmode-0' => 'نامعلوم', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'تمام', -'watchlistall2' => 'تمام', -'namespacesall' => 'تمام', -'monthsall' => 'تمام', +'watchlistall2' => 'تمام', +'namespacesall' => 'تمام', +'monthsall' => 'تمام', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'انتباہ: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!', |