diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUr.php | 205 |
1 files changed, 160 insertions, 45 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php index a59244b2..a7b2f01e 100644 --- a/languages/messages/MessagesUr.php +++ b/languages/messages/MessagesUr.php @@ -14,9 +14,11 @@ * @author O.bangash * @author Rachitrali * @author Reedy + * @author Tahir mq * @author Wisesabre * @author ZxxZxxZ * @author לערי ריינהארט + * @author زكريا * @author سمرقندی * @author محبوب عالم */ @@ -196,6 +198,7 @@ $messages = array( 'vector-action-delete' => 'حذف کرو', 'vector-action-move' => 'منتقل کرو', 'vector-action-protect' => 'محفوظ کرو', +'vector-action-undelete' => 'بحال', 'vector-action-unprotect' => 'تحفظ میں تبدیلی', 'vector-view-create' => 'تخلیق', 'vector-view-edit' => 'ترمیم', @@ -216,6 +219,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'چلو', 'history' => 'تاریخچہ ء صفحہ', 'history_short' => 'تاریخچہ', +'updatedmarker' => 'میری آخری آمد تک جدید', 'printableversion' => 'قابل طبع نسخہ', 'permalink' => 'مستقل کڑی', 'print' => 'طباعت', @@ -234,7 +238,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'اِسے صفحے کی تحفظ تبدیل کریں', 'newpage' => 'نیا صفحہ', 'talkpage' => 'اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں', -'talkpagelinktext' => 'گفتگو', +'talkpagelinktext' => 'تبادلۂ خیال', 'specialpage' => 'خصوصی صفحہ', 'personaltools' => 'ذاتی اوزار', 'postcomment' => 'اگلا حصّہ', @@ -264,6 +268,7 @@ $messages = array( برائے مہربانی! صفحہ دیکھنے کیلئے دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے ذرا انتظار فرمالیجئے. $1', +'pool-errorunknown' => 'نامعلوم خطا', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'کا تعارف {{SITENAME}}', @@ -277,8 +282,8 @@ $1', 'edithelp' => 'معاونت براۓ ترمیم', 'edithelppage' => 'Help:ترمیم', 'helppage' => 'Help:فہرست', -'mainpage' => 'سرورق', -'mainpage-description' => 'سرورق', +'mainpage' => 'صفحہ اول', +'mainpage-description' => 'صفحہ اول', 'policy-url' => 'Project:حکمتِ عملی', 'portal' => 'دیوان عام', 'portal-url' => 'Project:دیوان عام', @@ -312,6 +317,7 @@ $1', 'toc' => 'فہرست', 'showtoc' => 'دکھائیں', 'hidetoc' => 'چھپائیں', +'collapsible-expand' => 'توسیع', 'thisisdeleted' => 'دیکھیں یا بحال کریں $1؟', 'viewdeleted' => 'دیکھیں $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ایک ترمیم حذف ہوچکی|$1 ترامیم حذف ہوچکیں}}', @@ -321,10 +327,12 @@ $1', 'site-rss-feed' => '$1 آر.ایس.ایس فیڈ', 'site-atom-feed' => '$1 اٹوم فیڈ', 'page-rss-feed' => '"$1" آر.ایس.ایس فیڈ', -'page-atom-feed' => '"$1" اٹوم فیڈ', +'page-atom-feed' => '"$1" اٹوم خورد', 'feed-atom' => 'اٹوم', 'feed-rss' => 'آر ایس ایس', 'red-link-title' => '$1 (صفحہ موجود نہیں)', +'sort-descending' => 'ترتیب نزولی', +'sort-ascending' => 'ترتیب صعودی', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'صفحہ', @@ -390,6 +398,7 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', 'badarticleerror' => 'اس صفحہ پر یہ عمل انجام نہیں دیا جاسکتا۔', 'cannotdelete' => 'صفحہ یا ملف $1 کو حذف نہیں کیا جاسکتا. ہوسکتا ہے کہ اسے پہلے ہی کسی نے حذف کردیا ہو.', +'cannotdelete-title' => 'صفحہ ھذف نہیں کیا جا سکتا "$1"', 'badtitle' => 'خراب عنوان', 'badtitletext' => 'درخواست شدہ صفحہ کا عنوان ناقص، خالی، یا کوئی غلط ربط شدہ بین لسانی یا بین ویکی عنوان ہے. شاید اِس میں ایک یا زیادہ ایسے حروف موجود ہوں جو عنوانات میں استعمال نہیں ہوسکتے.', @@ -512,6 +521,9 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے انتظار فرمائیے.', 'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1', +# E-mail sending +'user-mail-no-addy' => 'برقی ڈاک بھیجنے کی کوشش بغیر برقی ڈاک پتہ', + # Change password dialog 'resetpass' => 'پارلفظ تبدیل کریں', 'resetpass_announce' => 'آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں. @@ -534,6 +546,15 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'پارلفظ کی بازتعینی', 'passwordreset-username' => 'اسمِ صارف:', +'passwordreset-domain' => 'ساحہ:', +'passwordreset-email' => 'برقی ڈاک پتہ:', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail-oldemail' => 'حالیہ برقی ڈاک پتہ:', +'changeemail-newemail' => 'نیا برقی ڈاک پتہ:', +'changeemail-none' => '(کوئی نہیں)', +'changeemail-submit' => 'برقی ڈاک تبدیل کریں', +'changeemail-cancel' => 'منسوخ', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'دبیز متن', @@ -626,6 +647,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی. \"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.", 'yourtext' => 'آپ کی تحریر', 'storedversion' => 'ذخیرہ شدہ نظرثانی', +'nonunicodebrowser' => '"انتباہ: آپ کا براؤزر یونی کوڈ کے مطابق نہیں ہے."', 'editingold' => "'''انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضائع ہو جاۓ گی۔'''", 'yourdiff' => 'تضادات', 'copyrightwarning' => "یہ یادآوری کرلیجیۓ کہ {{SITENAME}} میں تمام تحریری شراکت جی این یو آزاد مسوداتی اجازہ ($2)کے تحت تصور کی جاتی ہے (مزید تفصیل کیلیۓ $1 دیکھیۓ)۔ اگر آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آپکی تحریر میں ترمیمات کری جائیں اور اسے آزادانہ (جیسے ضرورت ہو) استعمال کیا جاۓ تو براۓ کرم اپنی تصانیف یہاں داخل نہ کیجیۓ۔ اگر آپ یہاں اپنی تحریر جمع کراتے ہیں تو آپ اس بات کا بھی اقرار کر رہے ہیں کہ، اسے آپ نے خود تصنیف کیا ہے یا دائرہ ءعام (پبلک ڈومین) سے حاصل کیا ہے یا اس جیسے کسی اور آذاد وسیلہ سے۔'''بلااجازت ایسا کام داخل نہ کیجیۓ جسکا حق ِطبع و نشر محفوظ ہو!'''", @@ -751,6 +773,7 @@ $1", # Diffs 'history-title' => '"$1" کا نظرثانی تاریخچہ', 'difference' => '(اصلاحات میں فرق)', +'difference-multipage' => '(فرق مابین صفحات)', 'lineno' => 'لکیر $1:', 'compareselectedversions' => 'منتخب متـن کا موازنہ', 'editundo' => 'استرجع', @@ -806,6 +829,7 @@ $1", 'powersearch-ns' => 'جائے نام میں تلاش:', 'powersearch-redir' => 'فہرستِ رجوع مکرر', 'powersearch-field' => 'تلاش برائے', +'powersearch-togglelabel' => 'جانچ', 'powersearch-toggleall' => 'تمام', 'powersearch-togglenone' => 'کوئی نہیں', 'search-external' => 'بیرونی تلاش', @@ -847,6 +871,7 @@ $1", 'rows' => 'صفیں:', 'columns' => 'قطاریں:', 'searchresultshead' => 'تلاش', +'stub-threshold-disabled' => 'غیر فعال', 'recentchangesdays' => 'حالیہ تبدیلیوں میں دکھائی جانے والے ایّام:', 'recentchangesdays-max' => '(زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن|ایام}})', 'recentchangescount' => 'دکھائی جانے والی ترامیم کی تعداد:', @@ -902,31 +927,64 @@ HTML tags جانچئے.', 'prefs-i18n' => 'بین الاقوامیت', 'prefs-signature' => 'دستخط', 'prefs-dateformat' => 'شکلبندِ تاریخ', +'prefs-advancedediting' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedrc' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedrendering' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-advancedwatchlist' => 'اعلی اختیارات', +'prefs-diffs' => 'فروق', # User rights -'userrights' => 'حقوقِ صارف کی نظامت', -'userrights-lookup-user' => 'گروہائے صارف کا انتظام', -'userrights-user-editname' => 'کوئی اسمصارف داخل کیجئے:', -'editinguser' => "تبدیلئ حقوق برائے صارف '''[[صارف:$1|$1]]''' $2", -'userrights-groupsmember' => 'رکنِ:', -'userrights-reason' => 'وجہ:', -'userrights-no-interwiki' => 'دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.', -'userrights-changeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل کرسکتے ہیں', -'userrights-unchangeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے', +'userrights' => 'حقوقِ صارف کی نظامت', +'userrights-lookup-user' => 'گروہائے صارف کا انتظام', +'userrights-user-editname' => 'کوئی اسمصارف داخل کیجئے:', +'editusergroup' => 'ترمیم گروہائے صارف', +'editinguser' => "تبدیلئ حقوق برائے صارف '''[[صارف:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'ترمیم گروہائے صارف', +'saveusergroups' => 'گروہائے صارف محفوظ', +'userrights-groupsmember' => 'رکنِ:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'اعتباری صارف در', +'userrights-groups-help' => 'آپ ان گروہان میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: +* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ +* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ +* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔', +'userrights-reason' => 'وجہ:', +'userrights-no-interwiki' => 'دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.', +'userrights-changeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل کرسکتے ہیں', +'userrights-unchangeable-col' => 'مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے', # Groups -'group' => 'گروہ:', -'group-user' => 'صارفین', -'group-bot' => 'روبالات', -'group-sysop' => 'منتظمین', -'group-all' => '(تمام)', +'group' => 'گروہ:', +'group-user' => 'صارفین', +'group-autoconfirmed' => 'خود توثیق شدہ صارفین', +'group-bot' => 'روبالات', +'group-sysop' => 'منتظمین', +'group-bureaucrat' => 'مامورین اداری', +'group-suppress' => 'نگران', +'group-all' => '(تمام)', 'group-user-member' => 'صارف', 'group-autoconfirmed-member' => 'خودتصدیق شدہ صارف', 'group-bot-member' => 'خودکار صارف', 'group-sysop-member' => 'منتظم', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|مامور اداری}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|نگران}}', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:صارفین', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:خود توثیق شدہ صارف', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:روبہ جات', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:منتظمین', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:منتظمین', +# Rights +'right-upload' => 'ملفات زبراثقال (اپ لوڈ) کریں', +'right-delete' => 'صفحات حذف کریں', +'right-sendemail' => 'دیگر صارفین کو برقی ڈاک بھیجیں', + +# User rights log +'rightslog' => 'نوشتہ صارفی اختیارات', +'rightslogtext' => 'یہ صارفی اختیارات میں تبدیلیوں کا نوشتہ ہے۔', +'rightslogentry' => 'گروہ رکنیت میں برائے $1 از $2 تا $3 تبدیلی ہوئی', +'rightsnone' => '(کچھ نہیں)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں', @@ -958,7 +1016,7 @@ HTML tags جانچئے.', 'minoreditletter' => 'م', 'newpageletter' => 'نیا ..', 'boteditletter' => ' خودکار', -'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)', +'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھائیں (JavaScript درکار)', 'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلات چھپائیے', # Recent changes linked @@ -1005,6 +1063,7 @@ HTML tags جانچئے.', 'uploadlogpagetext' => 'درج ذیل میں حالیہ زبراثقال (اپ لوڈ) کی گئی املاف (فائلوں) کی فہرست دی گئی ہے۔', 'filedesc' => 'خلاصہ', 'fileuploadsummary' => 'خلاصہ :', +'filesource' => 'ذرائع', 'uploadedfiles' => 'زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ)', 'ignorewarning' => 'انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔', 'ignorewarnings' => 'ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔', @@ -1064,6 +1123,7 @@ HTML tags جانچئے.', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|لکمہ|لکمہ جات}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} $1', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|رکن|اراکین}}', 'lonelypages' => 'يتيم صفحات', 'lonelypagestext' => 'مندرجہ ذیل صفحات وہ صفحات ہیں جنھیں اس وکی میں موجود صفحوں سے کوئی ربط حاصل نہیں ہوپارہا۔', 'uncategorizedpages' => 'بے زمرہ صفحات', @@ -1193,13 +1253,20 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'protect-level-sysop' => 'صرف منتظمین', # Undelete -'undelete' => 'ضائع کردہ صفحات دیکھیں', -'undeletepage' => 'معائنہ خذف شدہ صفحات', -'viewdeletedpage' => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے', -'undeletebtn' => 'بحال', -'undeletelink' => 'دیکھو/بحال کرو', -'undeleteviewlink' => 'دکھاؤ', -'undeletecomment' => 'وجہ:', +'undelete' => 'ضائع کردہ صفحات دیکھیں', +'undeletepage' => 'معائنہ خذف شدہ صفحات', +'undeletepagetitle' => "'''ذیل میں [[:$1|$1]] کے حذف شدہ ترامیم درج ہیں۔'''", +'viewdeletedpage' => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے', +'undelete-fieldset-title' => 'ترامیم بحال کریں', +'undeletehistory' => 'اگر آپ اس صفحہ کو بحال کرتے ہیں، تو اس صفحہ کے تاریخچہ میں تمام ترامیم بھی بحال ہوجائیگی۔ +اگر حذف شدگی کے بعد کوئی نیا صفحہ اسی نام سے تخلیق کیا گیا ہو، تو تمام بحال شدہ ترامیم گذشتہ تاریخچہ میں ظاہر ہوگی۔', +'undeleterevdel' => 'بحالیٔ صفحہ کا اقدام مکمل نہیں ہوگا اگر اس کا تنیجہ صفحہ کے اوپر کے حصہ کی ترمیم یا ملف کا اعادہ جزوی طور پر حذف کیا جارہا ہو۔ +ایسی صورت میں لازمی طور آپ حالیہ حذف شدہ اعادے کو ظاہر کریں۔', +'undeletebtn' => 'بحال', +'undeletelink' => 'دیکھو/بحال کرو', +'undeleteviewlink' => 'دکھاؤ', +'undeleteinvert' => 'انتخاب بالعکس', +'undeletecomment' => 'وجہ:', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'جاۓ نام:', @@ -1233,11 +1300,13 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔", 'isredirect' => 'لوٹایا گیا صفحہ', +'istemplate' => 'شامل شدہ', 'isimage' => 'ربطِ ملف', 'whatlinkshere-links' => 'روابط', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'رجوع مکررات $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'تضمینات', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'روابط $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'روابطِ تصویر $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'روابطِ تصاویر $1', 'whatlinkshere-filters' => 'فلٹرذ', # Block/unblock @@ -1255,8 +1324,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'proxyblocksuccess' => 'کردیا.', # Move page -'move-page-legend' => 'منتقلئ صفحہ', -'movepagetext' => "نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ +'move-page' => 'منتقلی', +'move-page-legend' => 'منتقلئ صفحہ', +'movepagetext' => "نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ لہذا یہ یقینی بنانا آپکی ذمہ داری ہے کہ تمام روابط درست صفحات کی جانب رہنمائی کرتے رہیں۔ @@ -1264,22 +1334,34 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', ''' انـتـبـاہ !''' کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔", -'movearticle' => 'مـنـتـقـل کـریں', -'newtitle' => 'نـیــا عـنــوان', -'move-watch' => 'صفحہ زیر نظر', -'movepagebtn' => 'مـنـتـقـل', -'pagemovedsub' => 'انتقال کامیاب', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" منتقل کردیا گیا بطرف "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔', -'movelogpage' => 'نوشتۂ منتقلی', -'movereason' => 'وجہ:', -'revertmove' => 'رجوع', -'delete_and_move' => 'حذف اور منتقل', -'delete_and_move_text' => '==حذف شدگی لازم== +'movepagetext-noredirectfixer' => "درج ذیل ورقہ کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہوجائیگا۔ +نئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائیگا۔ + +یقین کرلیں کہ [[Special:DoubleRedirects|مکرر]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہیں ہیں۔ +آپ اس بات کو یقینی بنانے کے ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط ہیں جن کو فرض کیا گیا ہے۔ + +خیال رہے کہ یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا اگر نئے عنوان کے ساتھ صفحہ پہلے سے موجود ہو، سوائے اس کے کہ صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو۔ +اس کا مطلب ہے آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔ + +'''انتباہ!''' +کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ؛ +منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔", +'movearticle' => 'مـنـتـقـل کـریں', +'newtitle' => 'نـیــا عـنــوان', +'move-watch' => 'صفحہ زیر نظر', +'movepagebtn' => 'مـنـتـقـل', +'pagemovedsub' => 'انتقال کامیاب', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" منتقل کردیا گیا بطرف "$2"\'\'\'', +'articleexists' => 'اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔', +'movelogpage' => 'نوشتۂ منتقلی', +'movereason' => 'وجہ:', +'revertmove' => 'رجوع', +'delete_and_move' => 'حذف اور منتقل', +'delete_and_move_text' => '==حذف شدگی لازم== منتقلی کے سلسلے میں انتخاب کردہ مضمون "[[:$1]]" پہلے ہی موجود ہے۔ کیا آپ اسے حذف کرکے منتقلی کیلیۓ راستہ بنانا چاہتے ہیں؟', -'delete_and_move_confirm' => 'ہاں، صفحہ حذف کر دیا جائے', -'delete_and_move_reason' => 'منتقلی کے سلسلے میں حذف', +'delete_and_move_confirm' => 'ہاں، صفحہ حذف کر دیا جائے', +'delete_and_move_reason' => 'منتقلی کے سلسلے میں حذف', # Export 'export' => 'برآمد صفحات', @@ -1302,7 +1384,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'tooltip-pt-mytalk' => 'آپ کا صفحۂ گفتگو', 'tooltip-pt-preferences' => 'آپ کی ترجیحات', 'tooltip-pt-watchlist' => 'اُن صفحات کی فہرست جن کی تبدیلیاں آپ کی زیرِنظر ہیں', -'tooltip-pt-mycontris' => 'آپ کے مساہمات کی فہرست', +'tooltip-pt-mycontris' => 'آپ کی شراکت کی فہرست', 'tooltip-pt-login' => 'آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں', 'tooltip-pt-logout' => 'خارجِ نوشتہ ہوجائیں', 'tooltip-ca-talk' => 'مضمون بارے تبادلۂ خیال', @@ -1358,6 +1440,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف', 'others' => 'دیگر', +# Patrolling +'markaspatrolledtext' => 'اس صفحہ کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں', + # Image deletion 'deletedrevision' => 'حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔', @@ -1366,6 +1451,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'nextdiff' => 'صفحہ کا نام:', # Media information +'file-info-size' => ' +$1 × $2 عکصر (پکسلز)، حجم ملف: $3، MIME قسم: $4', 'file-nohires' => 'اس سے بڑی تصمیم دستیاب نہیں۔', 'show-big-image' => 'مکمل تصمیم', @@ -1409,6 +1496,34 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlisttools-edit' => 'زیرِنظرفہرست دیکھیں اور تدوین کریں', 'watchlisttools-raw' => 'خام زیرِنظرفہرست تدوین کریں', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'فروردین', +'iranian-calendar-m2' => 'اردیبهشت', +'iranian-calendar-m3' => 'خرداد', +'iranian-calendar-m4' => 'تیر', +'iranian-calendar-m5' => 'مرداد', +'iranian-calendar-m6' => 'شهریور', +'iranian-calendar-m7' => 'مهر', +'iranian-calendar-m8' => 'آبان', +'iranian-calendar-m9' => 'آذر', +'iranian-calendar-m10' => 'دی', +'iranian-calendar-m11' => 'بهمن', +'iranian-calendar-m12' => 'اسفند', + +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'محرم', +'hijri-calendar-m2' => 'صفر', +'hijri-calendar-m3' => 'ربیع الاول', +'hijri-calendar-m4' => 'ربیع الثانی', +'hijri-calendar-m5' => 'جمادی الاول', +'hijri-calendar-m6' => 'جمادی الثانی', +'hijri-calendar-m7' => 'رجب', +'hijri-calendar-m8' => 'شعبان', +'hijri-calendar-m9' => 'رمضان', +'hijri-calendar-m10' => 'شوال', +'hijri-calendar-m11' => 'ذوالقعدہ', +'hijri-calendar-m12' => 'ذوالحجہ', + # Special:Version 'version' => 'ورژن', |