diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUz.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUz.php | 300 |
1 files changed, 160 insertions, 140 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUz.php b/languages/messages/MessagesUz.php index 168b33e6..08bb259a 100644 --- a/languages/messages/MessagesUz.php +++ b/languages/messages/MessagesUz.php @@ -113,11 +113,11 @@ $messages = array( 'tog-usenewrc' => 'Yangi oʻzgarishlar va kuzatuv roʻyxatidagi sahifalarni guruhlarga boʻlish (JavaScript orqali)', 'tog-numberheadings' => 'Sarlavhalarni avtomatik raqamlash', 'tog-showtoolbar' => 'Tahrirlash asboblari joylashgan yoʻlakchani koʻrsatish (JavaScript orqali)', -'tog-editondblclick' => 'Sichqoncha tugmasini ikki martagina bosib tahrirlashni boshlash', +'tog-editondblclick' => 'Sichqoncha tugmasini ikki marta bosish orqali tahrirlashni boshlash', 'tog-editsection' => '[tahrir] havolasini har bir boʻlim boshida koʻrsatish', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Boʻlim sarlavhasiga sichqonchaning oʻng tugmasi bilan bosib tahrirlashni boshlash', 'tog-showtoc' => 'Mundarijani koʻrsatish (3 tadan koʻproq sarlavha bor sahifalarda)', -'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarim ushbu brauzerda eslab qolinsin (ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})', +'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarim ushbu brauzerda eslab qolinsin (ko‘pi bilan $1 kunga)', 'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', 'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', 'tog-watchmoves' => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', @@ -126,8 +126,8 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Tahrir oynasi tepasida koʻrib chiqish', 'tog-previewonfirst' => 'Tahrirlashga oʻtiboq koʻrib chiqishni boshlash', 'tog-nocache' => 'Brauzer sahifalarni kesh xotirasida saqlamasin', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, menga bu haqda xat yuborilsin', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, menga bu haqda xat yuborilsin', 'tog-enotifminoredits' => 'Kichik tahrir qilinsa ham e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Xabar beruvchi xatlarda e-pochta manzilim koʻrsatilsin', 'tog-shownumberswatching' => 'Sahifani kuzatuv roʻyxatiga olgan foydalanuvchilar sonini koʻrsatish', @@ -135,7 +135,7 @@ $messages = array( 'tog-fancysig' => 'Imzoni viki-belgi qilib koʻrsatish (avtomatik ishoratsiz)', 'tog-externaleditor' => 'Sukut boʻyicha tashqi tahrirlash dasturidan foydalanish (faqat mutaxassislar uchun, kompyuteringizda maxsus moslamalar boʻlishi zarur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Batafsil])', 'tog-externaldiff' => 'Sukut boʻyicha tashqi taqqoslash dasturidan foydalanish (faqat mutaxassislar uchun, kompyuteringizda maxsus moslamalar boʻlishi zarur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Batafsil])', -'tog-showjumplinks' => 'yordamchi "tez oʻtish" havolalarini yoqish', +'tog-showjumplinks' => 'Yordamchi «tez oʻtish» havolalarini yoqish', 'tog-uselivepreview' => 'Tez koʻrib chiqish (JavaScript orqali) (sinovda)', 'tog-forceeditsummary' => 'Qisqa tavsif oynasi toʻldirilmagani haqida ogohlantirish koʻrsatilsin', 'tog-watchlisthideown' => 'Oʻz tahrirlarim kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', @@ -144,11 +144,11 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideliu' => 'Tizimga kirgan foydalanuvchilar tahrirlari kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', 'tog-watchlisthideanons' => 'Anonim foydalanuvchilar tahrirlari kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Tekshirilgan tahrirlar kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', -'tog-ccmeonemails' => 'Boshqa ishtirokchilarga yozgan xatimning nusxasi oʻzimning e-pochtamga joʻnatilsin.', +'tog-ccmeonemails' => 'Boshqa ishtirokchilarga yozgan xatimning nusxasi oʻzimga yuborilsin', 'tog-diffonly' => 'Versiyalar taqqoslanayotganda, pastda sahifa matni koʻrsatilmasin', 'tog-showhiddencats' => 'Yashirin turkumlarni koʻrsatish', -'tog-noconvertlink' => "Sarlavhaga aylantirish dastagini o'chirib qo'yish", -'tog-norollbackdiff' => 'Tahrir qaytarilganda, versiyalar taqqosini koʻrsatish kerak emas', +'tog-noconvertlink' => 'Sarlavhani oʻzgartirish havolasini oʻchirib qoʻyish', +'tog-norollbackdiff' => 'Tahrir qaytarilganda, versiyalar taqqosi koʻrsatilmasin', 'underline-always' => 'Har doim', 'underline-never' => 'Hech qachon', @@ -363,18 +363,18 @@ $1', 'badaccess-groups' => "So'ralgan amallarni kamida $1 {{PLURAL:$2|guruhi|guruhlari}} foydalanuvchilarigina amalga oshirishi mumkin.", 'versionrequired' => '$1 versiyasidagi MediaWiki talab etiladi', -'versionrequiredtext' => "Ushbu sahifani bilan ishlash uchun $1 versiyasidagi MediaWiki talab etiladi. -[[Special:Version|Dasturiy ta'minot haqida axborot]]ni ko'ring.", +'versionrequiredtext' => 'Bu sahifada ishlash uchun MediaWikining $1-versiyasi talab etiladi. +[[Special:Version|Dasturiy taʼminot haqida axborot]]ni koʻring.', 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => ' "$1" dan olindi', 'youhavenewmessages' => 'Sizga $1 keldi ($2).', 'newmessageslink' => 'yangi xabarlar', 'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Siz {{PLURAL:$3|$3 ta foydalanuvchidan}} $1 oldingiz ($2).', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Siz {{PLURAL:$3|boshqa foydalanuvchidan|$3 ta foydalanuvchidan}} $1 oldingiz ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => "Siz ko'p foydalanuvchilardan $1 oldingiz ($2).", 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|yangi xabar|yangi xabarlar}}', -'newmessagesdifflinkplural' => "oxirgi {{PLURAL:$1|o'zgarish|o'zgarishlar}}", +'newmessagesdifflinkplural' => 'oxirgi {{PLURAL:$1|oʻzgarish|oʻzgarishlar}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Siz $1ga yangi xat oldingiz', 'editsection' => 'tahrirlash', 'editold' => 'tahrirlash', @@ -385,21 +385,21 @@ $1', 'toc' => 'Mundarija', 'showtoc' => 'koʻrsatish', 'hidetoc' => 'yashirish', -'collapsible-collapse' => "Yig'ish", +'collapsible-collapse' => 'Yigʻish', 'collapsible-expand' => 'Yoyish', -'thisisdeleted' => "$1ni ko'rib chiqasizmi yoki tiklaysizmi?", -'viewdeleted' => "$1ni ko'rib chiqasizmi?", -'restorelink' => "{{PLURAL:$1|o'chirilgan tahrir|$1 ta o'chirilgan tahrirlar}}ni", +'thisisdeleted' => '$1ni koʻrib chiqasizmi yoki tiklaysizmi?', +'viewdeleted' => '$1ni koʻrib chiqasizmi?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Oʻchirilgan tahrir|$1 ta oʻchirilgan tahrirlar}}', 'feedlinks' => "Ko'rinishida:", 'feed-invalid' => "Obuna uchun no'tog'ri turdagi kanal", -'feed-unavailable' => "Sindikatsiya tasmalariga yo'lashning imkoni yo'q", +'feed-unavailable' => 'Sindikatsiya tasmalariga yoʻlash imkoni yoʻq', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-tasmasi', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-tasma', 'page-rss-feed' => '"$1" — RSS-tasmasi', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-lenta', 'red-link-title' => '$1 (sahifa yaratilmagan)', -'sort-descending' => "Kamayish bo'yicha tartiblash", -'sort-ascending' => "O'sish bo'yicha tartiblash", +'sort-descending' => 'Kamayish boʻyicha tartiblash', +'sort-ascending' => 'Oʻsish boʻyicha tartiblash', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Maqola', @@ -427,19 +427,19 @@ $1', 'internalerror_info' => 'Ichki xato: $1', 'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha', 'viewsource' => 'Manbasini koʻrish', -'viewsource-title' => "$1 sahifasining manbasini ko'rish", -'actionthrottled' => "Tezlik bo'yicha cheklov", +'viewsource-title' => '$1 sahifasining manbasini koʻrish', +'actionthrottled' => 'Tezlik cheklovi', 'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlash va boshqa oʻzgartirishlar kiritishdan himoyalangan.', 'viewsourcetext' => 'Siz bu sahifaning manbasini koʻrishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:', -'editinginterface' => "'''Diqqat:''' Siz dasturiy ta'minot interfeysi matni mavjud bo'lgan sahifani tahrirlamoqdasiz. -Uning o'zgartirilishi ushbu vikidagi boshqa foydalanuvchilar uchun ham interfeysning tashqi ko'rinishiga ta'sir qiladi. -Ushbu xabar tarjimasini qo'shish yoki o'zgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] lokalizatsiya saytidan foydalaning.", +'editinginterface' => "'''Diqqat:''' Siz dasturiy taʼminot interfeysi matni mavjud boʻlgan sahifani tahrirlamoqdasiz. +Uning oʻzgartirilishi ushbu vikidagi boshqa foydalanuvchilar uchun ham interfeys oʻzgarishiga olib keladi. +Ushbu xabar tarjimasini qoʻshish yoki oʻzgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] mahalliylashtirish saytidan foydalaning.", 'namespaceprotected' => "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq", 'customcssprotected' => 'Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.', 'customjsprotected' => 'Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.', 'ns-specialprotected' => '"{{ns:special}}" nomfazosi sahifalari tahrirlanishi mumkin emas.', 'exception-nologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanishtirmadingiz", -'exception-nologin-text' => "Bu sahifani ko'rish yoki so'ralgan amalni bajarish uchun o'zingizni tizimda tanitishingiz zarur.", +'exception-nologin-text' => 'Bu sahifani koʻrish yoki soʻralgan amalni bajarish uchun tizimga kirishingiz lozim.', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Moslamada xato. Noma'lum virus aniqlovchi: ''$1''", @@ -451,11 +451,11 @@ Ushbu xabar tarjimasini qo'shish yoki o'zgartirish uchun, iltimos, MediaWikining {{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin. Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.", -'yourname' => 'Foydalanuvchi nomi', -'yourpassword' => 'Maxfiy soʻz', +'yourname' => 'Foydalanuvchi nomi:', +'yourpassword' => 'Maxfiy soʻz:', 'yourpasswordagain' => 'Maxfiy so‘zni qayta kiriting:', 'remembermypassword' => 'Hisob ma’lumotlarim ushbu brauzerda eslab qolinsin (ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})', -'securelogin-stick-https' => "Kirgandan keyin HTTPS bo'yicha ulanishni davom ettirish", +'securelogin-stick-https' => 'Kirgandan keyin HTTPS boʻyicha ulanishni davom ettirish', 'yourdomainname' => 'Sizning domeningiz:', 'password-change-forbidden' => 'Siz bu vikida maxfiy soʻzni oʻzgartira olmaysiz.', 'login' => 'Kirish', @@ -476,18 +476,18 @@ Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguning 'createaccountreason' => 'Sabab:', 'badretype' => "Siz tomondan kiritilgan maxfiy so'zlar mos kelmayapti.", 'loginerror' => 'Foydalanuvchini aniqlashda xatolik', -'createaccounterror' => "Hisob yozuvini yaratishning iloji yo'q: $1", +'createaccounterror' => 'Hisob yozuvi yaratishning iloji yoʻq: $1', 'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''", 'nosuchusershort' => '"$1" ismli foydalanuvchi yoʻq. Ism yozilishini tekshirib koʻring.', 'nouserspecified' => "Siz foydalanuvchining ismini ko'rsatishingiz lozim.", -'login-userblocked' => "Bu foydalanuvchi muhosara qilingan. Tizimga kirishga ruxsat yo'q.", +'login-userblocked' => 'Bu foydalanuvchi chetlatilgan. Tizimga kirishga ruxsat yoʻq.', 'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.', -'wrongpasswordempty' => "Iltimos, bo'sh bo'lmagan maxfiy so'z kiriting.", -'mailmypassword' => "Elektron pochta orqali yangi maxfiy so'zni jo'natish", +'wrongpasswordempty' => 'Maxfiy soʻz koʻrsatilmagan. Qaytadan urinib koʻring.', +'mailmypassword' => 'Yangi maxfiy soʻzni elektron pochta orqali joʻnatish', 'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}} uchun vaqtinchalik yangi maxfiy so'z", -'emailauthenticated' => 'Sizning e-mail manzilingiz $2, $3 da tasdiqlangan.', +'emailauthenticated' => 'Sizning elektron pochta manzilingiz $2, $3 da tasdiqlangan.', 'emailconfirmlink' => 'Sizning elektron pochta manzilingizni tasdiqlash', 'emaildisabled' => 'Bu sayt elektron pochta xatlarini yubora olmaydi.', 'accountcreated' => 'Hisob yozuvi yaratildi', @@ -506,7 +506,10 @@ Ism yozilishini tekshirib koʻring.', 'resetpass-submit-cancel' => 'Bekor', # Special:PasswordReset -'passwordreset-legend' => "Maxfiy so'zni yo'q qilish", +'passwordreset' => 'Maxfiy soʻzni yangilash', +'passwordreset-text' => 'Mahfiy soʻzni tashlash uchun ushbu oynalarni toʻltiring.', +'passwordreset-legend' => 'Maxfiy soʻzni yangilash', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Quyidagi maʼlumotlardan birorta qismini keltiring}}', 'passwordreset-username' => 'Foydalanuvchi nomi:', 'passwordreset-domain' => 'Domen:', 'passwordreset-email' => 'Elektron pochta manzili:', @@ -518,7 +521,7 @@ Vaqtinchalik maxfiy so'z: $2", 'changeemail-header' => "Elektron pochta manzilini o'zgaritish", 'changeemail-oldemail' => 'Joriy elektron pochta manzili', 'changeemail-newemail' => 'Elektron pochtaning yangi manzili', -'changeemail-none' => "(yo'q)", +'changeemail-none' => '(yoʻq)', 'changeemail-submit' => "Manzilni o'zgartirish", 'changeemail-cancel' => 'Bekor', @@ -533,7 +536,7 @@ Vaqtinchalik maxfiy so'z: $2", 'extlink_tip' => 'Tashqi ishorat (http:// prefiksini unutmang)', 'headline_sample' => 'Sarlavha', 'headline_tip' => '2-darajadagi sarlavha', -'nowiki_sample' => "Bu yerga formatlash zarur bo'lmagan matnni qo'ying", +'nowiki_sample' => 'Bu yerga formatlash zarur boʻlmagan matnni qoʻying', 'nowiki_tip' => "Viki-formatlashga e'tibor qilmaslik", 'image_tip' => 'Qoʻshilgan tasvir', 'media_tip' => 'Faylga havola', @@ -548,14 +551,14 @@ Vaqtinchalik maxfiy so'z: $2", 'savearticle' => 'Saqlash', 'preview' => 'Ko‘rib chiqish', 'showpreview' => 'Ko‘rib chiqish', -'showlivepreview' => "Tezkor ko'rib chiqish", +'showlivepreview' => 'Tezkor koʻrib chiqish', 'showdiff' => 'O‘zgarishlarni ko‘rsatish', 'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.", 'missingcommenttext' => 'Iltimos sharh qoldiring.', -'summary-preview' => "Tavsif shunday bo'ladi:", -'subject-preview' => "Sarlavha shunday bo'ladi:", +'summary-preview' => 'Tavsif bunday koʻrinishda boʻladi:', +'subject-preview' => 'Sarlavha bunday koʻrinishda boʻladi:', 'blockedtitle' => 'Foydalanuvchi chetlashtirildi', -'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.''' +'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi nomingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.''' Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''. @@ -564,17 +567,16 @@ Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''. * Chetlashtirish maqsadi: $7 Siz $1 yoki boshqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilan bogʻlanib, arz qilishingiz mumkin. -You cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is specified in your [[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it. +Siz «foydalanuvchiga maktub» xizmatidan foydalana olmaysiz, agarda: a) shaxsiy moslamalaringizda haqiqiy e-pochta manzilingiz koʻrsatilmagan yoki tasdiqlanmagan boʻlsa, b) chetlatish shartlarida bu xizmat toʻsilgan boʻlsa. Sizning hozirgi IP manzilingiz - $3, chetlashtirish raqamingiz - #$5. Arizaga bularni ilova qilishingiz mumkin.", 'blockednoreason' => "sabab ko'rsatilmadi", -'whitelistedittext' => "Siz sahifalarni o'zgartirish uchun $1.", -'nosuchsectiontitle' => "Bo'limni topishning iloji yo'q", -'nosuchsectiontext' => "Siz mavjud bo'lmagan bo'limni sharhlamoqchi bo'ldingiz. -Siz sharhlamoqchi bo'lgan bo'lim o'chirilgan yoki boshqa sarlavhaga jildirilgan bo'lishi mumkin.", +'whitelistedittext' => 'Siz sahifalarni oʻzgartirish uchun $1.', +'nosuchsectiontitle' => 'Boʻlimni topishni iloji yoʻq', +'nosuchsectiontext' => 'Siz mavjud boʻlmagan boʻlimni tahrirlamoqchi boʻldingiz. Ushbu boʻlim Siz bu sahifani koʻrayotgan mahalda koʻchirilgan yoki yoʻqotilgan boʻlishi mumkin.', 'loginreqtitle' => 'Shaxsiyatni aniqlash talab etiladi', 'loginreqlink' => 'Kirish', -'loginreqpagetext' => "Boshqa sahifalarni ko'rish uchun $1", -'accmailtitle' => "Mahfiy so'z jo'natildi.", +'loginreqpagetext' => 'Boshqa sahifalarni koʻrish uchun $1', +'accmailtitle' => 'Maxfiy soʻz joʻnatildi', 'newarticle' => '(Yangi)', 'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas. Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qoʻshimcha axborot uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam sahifasini]] koʻring). @@ -591,11 +593,13 @@ Agar siz anonim ishtirokchi boʻlsangiz va siz oʻzingizga yoʻnaltirilmagan xab * '''Opera:''' ''Asboblar → Moslamalar'' menyusidan keshni tozalashni tanlang", 'updated' => '(Yangilandi)', 'note' => "'''Izoh:'''", -'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko‘rib chiqish. O‘zgartirishlar hali saqlangani yo‘q!'''", +'previewnote' => "'''Bu shunchaki koʻrib chiqish.''' Oʻzgartirishlar hali saqlangani yoʻq!", 'continue-editing' => 'tahrirlashni davom ettirish', 'editing' => '$1 tahrirlanmoqda', 'creating' => '«$1» sahifasini yaratish', -'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda', +'editingsection' => '$1 tahrirlanmoqda (boʻlim)', +'editingcomment' => '$1 tahrirlanmoqda (yangi mavzu)', +'editconflict' => 'Tahrirlash toʻqnashuvi: $1', 'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring). Agar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br /> Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz. @@ -609,11 +613,11 @@ Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsa 'template-protected' => '(himoyalangan)', 'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)', 'hiddencategories' => 'Ushbu sahifa {{PLURAL:$1|1 yashirin turkum|$1 yashirin turkumlar}}ga kiradi:', -'nocreatetext' => 'Ushbu saytda yangi sahifalar yaratish taqiqlagan. +'nocreatetext' => 'Ushbu saytda yangi sahifalar yaratish taʼqiqlagan. Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:UserLogin|tizimga kirishingiz]] mumkin.', -'nocreate-loggedin' => "Sizda yangi sahifalar yaratishga ruxsat yo'q.", -'sectioneditnotsupported-title' => "Bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q", -'sectioneditnotsupported-text' => "Ushbu sahifada bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q.", +'nocreate-loggedin' => 'Sizda yangi sahifalar yaratishga ruxsat yoʻq.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Boʻlimlarni tahrirlash imkoniyati yoʻq', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Ushbu sahifada boʻlimlarni tahrirlash imkoniyati yoʻq.', 'permissionserrors' => 'Ruxsat huquqida xato', 'permissionserrorstext-withaction' => "Sizda quyidagi {{PLURAL:$1|sabab|sabablar}}ga koʻra '''$2'''ga ruxsat mavjud emas:", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.''' @@ -622,8 +626,8 @@ Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:", 'moveddeleted-notice' => 'Bu sahifa oʻchirilgan. Maʼlumot uchun quyida oʻchirish va qayta nomlash jurnallaridan mos yozuvlar keltirilgan.', -'log-fulllog' => "Qaydlarni to'liq ko'rish", -'edit-conflict' => "Tashrirlash to'qnashuvi.", +'log-fulllog' => 'Qaydlarni toʻliq koʻrish', +'edit-conflict' => 'Tahrirlash toʻqnashuvi.', 'defaultmessagetext' => "Boshlang'ich matn", # Parser/template warnings @@ -675,7 +679,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'revdelete-hide-text' => 'Sahifaning ushbu versiyasi matnini yashirish', 'revdelete-radio-same' => "(o'zgartirilmasin)", 'revdelete-radio-set' => 'Ha', -'revdelete-radio-unset' => "Yo'q", +'revdelete-radio-unset' => 'Yoʻq', 'revdelete-log' => 'Sabab:', 'revdel-restore' => "Ko'rinuvchanlikni o'zgartirish", 'revdel-restore-deleted' => "o'chirilgan versiyalar", @@ -689,7 +693,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'mergehistory-from' => 'Manba sahifa:', 'mergehistory-into' => "Mo'ljal sahifa:", 'mergehistory-list' => 'Birlashtiriladigan tahrirlar tarixi', -'mergehistory-go' => "Birlashtiriladigan tahrirlarni ko'rsatish", +'mergehistory-go' => 'Birlashtiriladigan tahrirlarni koʻrsatish', 'mergehistory-submit' => 'Tahrirlarni birlashtirish', 'mergehistory-reason' => 'Sabab:', @@ -705,14 +709,14 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'difference-multipage' => '(Sahifalar orasidagi farq)', 'lineno' => 'Qator $1:', 'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir', -'showhideselectedversions' => "Tanlangan versiyalarni ko'rsatish/yashirish", +'showhideselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni koʻrsatish/yashirish', 'editundo' => 'qaytarish', -'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|$2 ta foydalanuvching}} {{PLURAL:$1|$1 ta oraliq versiyasi|$1 ta oraliq versiyalari}} ko'rsatilmadi)", +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Bitta foydalanuvchining|$2 ta foydalanuvchining}} {{PLURAL:$1|bitta oraliq versiyasi|$1 ta oraliq versiyalari}} koʻrsatilmadi)', # Search results 'searchresults' => 'Qidiruv natijalari', 'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari', -'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.", +'searchresulttext' => '{{SITENAME}}da qidirish haqida qoʻshimcha maʼlumot olish uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam]] sahifasiga qarang.', 'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz", 'toomanymatches' => "Juda ko'p o'xshashliklar topildi, iltimos, boshqa so'rov bilan urinib ko'ring", @@ -724,22 +728,22 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}', 'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}', -'shown-title' => 'Sahifada $1 ta {{PLURAL:$1|natija}} koʻrsatish', +'shown-title' => 'Sahifada $1 ta natija koʻrsatish', 'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Qidiruv shartlari', 'searchmenu-exists' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" nomli sahifa mavjud.'''", 'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifasini yarat!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija', -'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Ushbu prefiks mavjud bo'lgan sahifalarni ko'rsatish]]", +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Shu prefiksli sahifalarni koʻrsatish]]', 'searchprofile-articles' => 'Asosiy sahifalar', 'searchprofile-project' => 'Yordam va loyiha sahifalari', -'searchprofile-images' => 'Multimediya', +'searchprofile-images' => 'Multimedia', 'searchprofile-everything' => 'Har yerda', -'searchprofile-advanced' => "Qo'shimcha", +'searchprofile-advanced' => 'Kengaytirilgan', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1da qidirish', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1da qidirish', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarni qidir', -'searchprofile-everything-tooltip' => "Barcha sahifalardan (munozara sahifalarini qo'shgan holda) qidirish", +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Barcha sahifalardan qidirish (munozara sahifalarinidan ham)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Belgilangan nomfazolardan qidirish', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ta soʻz|$2 ta soʻz}})', 'search-result-category-size' => "$1 {{PLURAL:$1|a'zo|a'zolar}} ($2 {{PLURAL:$2|ostturkum|ostturkumlar}}, $3 {{PLURAL:$3|fayl|fayllar}}).", @@ -755,7 +759,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolarda qidir', 'searchrelated' => 'bogʻlangan', 'searchall' => 'barchasi', -'showingresults' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab '''$1''' ta {{PLURAL:$1|natija}} ko'rsatildi.", +'showingresults' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab {{PLURAL:$1|'''bitta''' natija|'''$1''' ta natija}} koʻrsatilgan.", 'showingresultsnum' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab '''$1''' ta {{PLURAL:$1|natija}} ko'rsatildi.", 'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}", 'search-nonefound' => 'Talabga javob beradigan natija topilmadi.', @@ -780,7 +784,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, # Preferences page 'preferences' => 'Moslamalar', 'mypreferences' => 'Moslamalarim', -'prefs-edits' => 'Tahrirlar soni', +'prefs-edits' => 'Tahrirlar soni:', 'prefsnologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanitmadingiz", 'changepassword' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish', 'prefs-skin' => 'Tashqi ko‘rinishi', @@ -792,13 +796,13 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'prefs-user-pages' => 'Foydalanuvchi sahifalari', 'prefs-personal' => 'Shaxsiy ma’lumotlar', 'prefs-rc' => 'Yangi o‘zgartirishlar', -'prefs-watchlist' => "Kuzatuv ro'yxati", +'prefs-watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxati', 'prefs-watchlist-days' => 'Kunlar soni:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun}}', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Eng katta son: 1000', 'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar', 'prefs-resetpass' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish', -'prefs-changeemail' => 'E-mail manzilingizni o‘zgartirish', +'prefs-changeemail' => 'Elektron pochta manzilini oʻzgartirish', 'prefs-email' => 'Elektron pochta moslamalari', 'prefs-rendering' => 'Tashqi ko‘rinishi', 'saveprefs' => 'Saqlash', @@ -810,10 +814,12 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'columns' => 'Ustunlar soni:', 'searchresultshead' => 'Qidiruv', 'resultsperpage' => 'Sahifaga topilgan yozuvlar miqdori', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tayyorlanmaga havolalar</a>ni rasmiylashtirish uchun boshlash ostonasi (baytlarda).', -'stub-threshold-disabled' => "O'chirib qo'yilgan", -'recentchangesdays-max' => 'Eng koʻpi $1 kun', -'recentchangescount' => 'Sukut boʻyicha koʻrsatiladigan tahrirlar soni', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Chala maqolalarga ishorat</a> keltirish uchun pastki chegara (baytlarda):', +'stub-threshold-disabled' => 'Oʻchirib qoʻyilgan', +'recentchangesdays' => 'Necha kunlik tahrirlar koʻrsatiladi:', +'recentchangesdays-max' => 'Eng koʻpi — $1 kun', +'recentchangescount' => 'Sukut boʻyicha koʻrsatiladigan tahrirlar soni:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Yangi oʻzgarishlar, tarix va qaydlar uchun.', 'savedprefs' => 'Sizning moslamalaringiz saqlandi.', 'timezonelegend' => 'Vaqt mintaqangiz:', 'localtime' => 'Mahalliy vaqt:', @@ -836,38 +842,38 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'prefs-searchoptions' => 'Qidiruv', 'prefs-namespaces' => 'Nomfazolar', 'defaultns' => 'Aks holda quyidagi nomfazolardan qidirish:', -'default' => "boshlang'ich", +'default' => 'Sukut boʻyicha', 'prefs-files' => 'Fayllar', 'prefs-custom-css' => 'Shaxsiy CSS', 'prefs-custom-js' => 'Shaxsiy JavaScript', -'prefs-common-css-js' => "Barcha tashqi ko'rinishlar uchun umumiy CSS/JavaScript:", +'prefs-common-css-js' => 'Umumiy CSS/JavaScript (barcha tashqi koʻrinishlar uchun):', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Elektron pochta manzilini tasdiqlash:', 'prefs-textboxsize' => 'Tahrir oynasining oʻlchami', 'youremail' => 'E-mail:', 'username' => 'Foydalanuvchi nomi', 'uid' => 'Identifikator:', 'prefs-memberingroups' => 'Qaysi {{PLURAL:$1|guruh|guruhlar}} aʼzosi:', -'prefs-registration' => 'Hisob ochilgan vaqt', +'prefs-registration' => 'Hisob yaratilgan vaqt:', 'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:', 'yourlanguage' => 'Til:', -'yourvariant' => 'Tarkib tili varianti', -'prefs-help-variant' => "Viki sahifalari matnini tasvirlash uchun ma'qul ko'rilgan til varianti", -'yournick' => 'Yangi imzo', -'prefs-help-signature' => 'Munozara sahifalarida imzo "<nowiki>~~~~</nowiki>" orqali qoʻyiladi (u sizning imzoingiz va joriy vaqtga aylantiriladi).', +'yourvariant' => 'Yozuv turi (lotin/kirill):', +'prefs-help-variant' => 'Ushbu vikidagi sahifalar qaysi tilda va yozuvda koʻrsatilishi.', +'yournick' => 'Yangi imzo:', +'prefs-help-signature' => 'Munozara sahifalarida imzo "<nowiki>~~~~</nowiki>" orqali qoʻyiladi, u sizning imzoingiz va joriy vaqtga aylantiriladi.', 'yourgender' => 'Jinsi:', 'gender-unknown' => 'Koʻrsatilmagan', 'gender-male' => 'Erkak', 'gender-female' => 'Ayol', -'prefs-help-gender' => "Ixtiyoriy: Foydalanuvching jinsiga bog'liq bo'lgan loyihaning ayrim xabarlarida foydalaniladi. -Ushbu axborot ommaviy xususiyatga ega bo'ladi.", +'prefs-help-gender' => 'Koʻrsatilishi majburiy emas: taʼminot xizmatining foydalanuvchi jinsiga qarab yuboradigan ayrim xabarlarida foydalaniladi. +Bu maʼlumot hammaga koʻrsatiladi.', 'email' => 'E-mail:', -'prefs-help-realname' => "Haqiqiy ism (ixtiyoriy maydon). -Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini ko'rsatish uchun foydalaniladi.", -'prefs-help-email' => "Elektron pochta manzilini ko'rsatish majburiy emas, lekin u siz maxfiy so'zni unutib qo'ysangiz kerak bo'lishi mumkin.", -'prefs-help-email-others' => "U shuningdek, sizning elektron pochtangiz manzilini oshkora qilmasdan, boshqa ishtirokchilar bilan shaxsiy sahifangiz orqali bog'lanish imkonini ham beradi.", +'prefs-help-realname' => 'Haqiqiy ism (majburiy emas). +Agar keltirsangiz, undan sahifa kim tomonidan tahrirlanganini koʻrsatish uchun foydalaniladi.', +'prefs-help-email' => 'Elektron pochta manzilini koʻrsatish majburiy emas, lekin u siz maxfiy soʻzni unutib qoʻysangiz kerak boʻladi.', +'prefs-help-email-others' => 'Shuningdek, u boshqa foydalanuvchilarga Siz bilan shaxsiy sahifangiz yoki munozara sahifangizdagi havola orqali bogʻlanish imkonini beradi. Bunda Siz bilan bogʻlanmoqchi boʻlgan foydalanuvchiga pochta manzilingiz koʻrsatilmaydi.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail manzilni koʻrsatish shart emas', 'prefs-info' => 'Asosiy maʼlumot', -'prefs-i18n' => 'Internatsionallashtirish', +'prefs-i18n' => 'Baynalmilallashtirish', 'prefs-signature' => 'Imzo', 'prefs-dateformat' => 'Sana formati', 'prefs-timeoffset' => 'Vaqt farqi', @@ -882,6 +888,7 @@ Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini 'prefs-diffs' => 'Versiyalar farqi', # User rights +'userrights-user-editname' => 'Foydalanuvchi nomingizni kiriting:', 'editusergroup' => 'Foydalanuvchi guruxlarni taxrirlash', 'userrights-groupsmember' => 'Aʼzolik:', 'userrights-groupsmember-auto' => "Noaniq a'zo", @@ -931,32 +938,33 @@ Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini 'action-sendemail' => "elektron xatlar jo'natish", # Recent changes -'nchanges' => "$1 {{PLURAL:$1|o'zgarish|o'zgarishlar}}", +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|oʻzgarish|oʻzgarishlar}}', 'recentchanges' => 'Yangi oʻzgarishlar', -'recentchanges-legend' => 'Yangi tahrirlar moslamalari', -'recentchanges-summary' => 'Bu sahifada siz oxirgi oʻzgarishlarni koʻrishingiz mumkin.', -'recentchanges-feed-description' => "Vikida mazkur oqimdagi oxirgi o'zgarishlarni kuzatish", +'recentchanges-legend' => 'Yangi oʻzgarishlar moslamalari', +'recentchanges-summary' => 'Bu sahifada siz oxirgi oʻzgarishlarni koʻrishingiz mumkin', +'recentchanges-feed-description' => 'Vikida mazkur oqimdagi oxirgi oʻzgarishlarni kuzatish', 'recentchanges-label-newpage' => 'Bu tahrir orqali yangi sahifa yaratildi', 'recentchanges-label-minor' => 'Bu kichik tahrir', 'recentchanges-label-bot' => 'Bu tahrirni bot bajardi', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu tahrir hali tekshirilmagan', -'rcnote' => "Quyida $4 soat $5 ga koʻra oxirgi '''$2''' kun davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgarish|'''$1''' oʻzgarishlar}} koʻrsatilgan.", +'rcnote' => "Quyida $4, $5 koʻra oxirgi '''$2''' kun ichida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''bitta''' oʻzgarish|'''$1''' ta oʻzgarish}} koʻrsatilgan.", 'rcnotefrom' => "Quyida <strong>$2</strong> dan (<strong>$1</strong> gacha) bo'lgan o'zgarishlar keltirilgan.", 'rclistfrom' => '$1 dan boshlab yangi oʻzgarishlarni koʻrsat.', 'rcshowhideminor' => 'Kichik tahrirlarni $1', -'rcshowhidebots' => '$1 ta bot', -'rcshowhideliu' => 'Ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchilar: $1 ta', -'rcshowhideanons' => 'Anonim foydalanuvchilar: $1 ta', +'rcshowhidebots' => 'Botlarni $1', +'rcshowhideliu' => 'Roʻyxatdan oʻtgan foydalanuvchilarni $1', +'rcshowhideanons' => 'Anonim foydalanuvchilarni $1', 'rcshowhidepatr' => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1', -'rcshowhidemine' => "O'z tahrirlarimni $1", -'rclinks' => 'Oxirgi $2 kun ichida sodir boʻlgan $1 oʻzgarishlar koʻrsatildi.<br />$3', +'rcshowhidemine' => 'Oʻz tahrirlarimni $1', +'rclinks' => 'Oxirgi $2 kun ichida sodir boʻlgan $1 ta oʻzgarish koʻrsatildi<br />$3', 'diff' => 'farq', 'hist' => 'tarix', -'hide' => 'Yashirish', -'show' => 'koʻrsatish', +'hide' => 'yashir', +'show' => 'Koʻrsat', 'minoreditletter' => 'k', 'newpageletter' => 'Y', 'boteditletter' => 'b', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ yangi mavzu', 'rc-enhanced-expand' => 'Tasfilotlarni koʻrsatish (JavaScript talab qilinadi)', 'rc-enhanced-hide' => 'Tafsilotlolarni yashirish', 'rc-old-title' => 'dastlab "$1" sifatida yaratilgan', @@ -969,7 +977,7 @@ Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini 'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.", 'recentchangeslinked-page' => 'Sahifa nomi:', -'recentchangeslinked-to' => "Teskarisiga, ko'rsatilgan sahifaga yo'naltirilgan sahifalardagi o'zgarishlarni ko'rish", +'recentchangeslinked-to' => 'Koʻrsatilgan sahifaga bogʻlangan sahifalardagi oʻzgarishlarni koʻrish', # Upload 'upload' => 'Fayl yuklash', @@ -1011,7 +1019,7 @@ Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini 'filehist-datetime' => 'Sana/Vaqt', 'filehist-thumb' => 'Miniatura', 'filehist-thumbtext' => '$1 dagi versiya uchun tasvir', -'filehist-nothumb' => "Miniatura yo'q", +'filehist-nothumb' => 'Miniatyurasi yoʻq', 'filehist-user' => 'Foydalanuvchi', 'filehist-dimensions' => 'Oʻlchamlari', 'filehist-filesize' => 'Fayl hajmi', @@ -1044,7 +1052,18 @@ Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.', # Statistics 'statistics' => 'Statistika', +'statistics-header-pages' => 'Sahifalar statistikasi', +'statistics-header-edits' => 'Tahrirlar statistikasi', 'statistics-header-users' => 'Foydalanuvchilar statistikasi', +'statistics-articles' => 'Maqolalar', +'statistics-pages' => 'Sahifalar', +'statistics-pages-desc' => 'Ushbu vikidagi barcha sahifalar, jumladan munozara, yoʻnaltirish va hk.', +'statistics-files' => 'Yuklangan fayllar', +'statistics-edits' => '{{SITENAME}} qurilganidan beri qilingan tahrirlar', +'statistics-edits-average' => 'Sahifa boshiga tahrirlar', +'statistics-users' => 'Qayd etilgan [[Special:ListUsers|foydalanuvchilar]]', +'statistics-users-active' => 'Faol foydalanuvchilar', +'statistics-users-active-desc' => 'Oxirgi $1 kun ichida kamida bitta amal qilgan foydalanuvchilar', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig', @@ -1100,7 +1119,7 @@ Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.', 'allpages-hide-redirects' => 'Yoʻnaltirishlarni yashirish', # SpecialCachedPage -'cachedspecial-refresh-now' => "Oxirgi versiyasini ko'rish", +'cachedspecial-refresh-now' => 'Oxirgi versiyasini koʻrish', # Special:Categories 'categories' => 'Turkumlar', @@ -1175,13 +1194,11 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Watchlist 'watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim', 'mywatchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim', -'watchlistfor2' => '$1 $2 uchun', -'nowatchlist' => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.", +'watchlistfor2' => '$1 uchun $2', +'nowatchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatingizda hech nima yoʻq.', 'watchnologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanishtirmadingiz", 'addwatch' => "Kuzatuv ro'yxatiga qo'shish", -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi. - -Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmaslik\" yozuvini bosing.", +'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv roʻyxatingizga]] qoʻshildi. Bu sahifada va uning munozara sahifasida boʻladigan oʻzgarishlar u yerda koʻrsatiladi.', 'removewatch' => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirish", 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi [[Special:Watchlist|kuzatuv roʻyxatingizdan]] oʻchirildi.', 'watch' => 'Kuzatish', @@ -1189,17 +1206,17 @@ Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmasl 'unwatch' => 'Kuzatmaslik', 'unwatchthispage' => "Kuzatuvni to'xtatish", 'notanarticle' => 'Maqola emas', -'watchlist-details' => "Sizning kuzatuv ro'yxatingizda $1 {{PLURAL:$1|ta sahifa}} (munozara sahifalarini hisobga olmaganda)", +'watchlist-details' => 'Sizning kuzatuv roʻyxatingizda hozirda {{PLURAL:$1|bitta sahifa|$1ta sahifa}} mavjud (munozara sahifalarini hisobga olmaganda).', 'wlnote' => "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko‘rsatish. $3 tahrirlarni ko‘rsatish', -'watchlist-options' => "Kuzatuv ro'yxati moslamalari", +'watchlist-options' => 'Kuzatuv roʻyxati moslamalari', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Kuzatish...', 'unwatching' => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirish...", 'enotif_mailer' => "{{SITENAME}} Pochta orqali e'lon qilish xizmati", -'enotif_reset' => "Hamma sahifalarni ko'rib chiqilgan deb belgilash", +'enotif_reset' => 'Hamma sahifalarni koʻrib chiqilgan deb belgilash', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ishtirokchisi', 'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan o‘chirildi', 'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan yaratildi', @@ -1211,8 +1228,8 @@ Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmasl 'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan qayta nomlandi, joriy variantini ko‘rish uchun $3 ga qarang.', 'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan tiklandi, joriy variantini ko‘rish uchun $3 ga qarang.', 'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan o‘zgartirildi, joriy variantini ko‘rish uchun $3 ga qarang.', -'enotif_lastvisited' => "Oxirgi tashrifingizdan buyon sodir bo'lgan barcha o'zgarishlarni ko'rish uchun $1 ga qarang.", -'enotif_lastdiff' => "O'zgarishlar bilan tanishish uchun $1 ga qarang.", +'enotif_lastvisited' => 'Oxirgi tashrifingizdan keyin sodir boʻlgan barcha oʻzgarishlarni koʻrish uchun $1 ga qarang.', +'enotif_lastdiff' => 'Oʻzgarishlar bilan tanishish uchun $1 ga qarang.', 'enotif_anon_editor' => 'anonim foydalanuvchi $1', 'enotif_body' => 'Hurmatli $WATCHINGUSERNAME, @@ -1267,7 +1284,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'rollback' => 'Oʻzgarishlarni eski holiga keltirish', 'rollback_short' => 'Eski holiga keltirish', 'rollbacklink' => 'eski holiga keltirish', -'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1| ta tahrir}}ni eski holiga keltirish', +'rollbacklinkcount' => '$1 ta tahrirni ortga qaytarish', 'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1| tadan koʻp tahrir}}ni eski holiga keltirish', 'rollbackfailed' => 'Eski holiga keltirishda xatolik', 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|munozara]]) tahrirlari [[User:$1|$1]] versiyasiga qaytarildi', @@ -1312,26 +1329,26 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'restriction-level-all' => 'barcha darajalar', # Undelete -'undelete' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish", -'undeletepage' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish va tiklash", -'viewdeletedpage' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish", +'undelete' => 'Oʻchirilgan sahifalarni koʻrish', +'undeletepage' => 'Oʻchirilgan sahifalarni koʻrish va tiklash', +'viewdeletedpage' => 'Oʻchirilgan sahifalarni koʻrish', 'undelete-nodiff' => 'Oldingi versiya topilmadi.', 'undeletebtn' => 'Tiklash', 'undeletelink' => 'ko‘rib chiqish/tiklash', -'undeleteviewlink' => "ko'rib chiqish", +'undeleteviewlink' => 'koʻrib chiqish', 'undeletereset' => 'Tozalash', 'undeleteinvert' => 'Tanlash tartibini almashtirish', 'undeletecomment' => 'Sabab:', 'undelete-search-title' => "O'chirilgan sahifalarni qidirish", 'undelete-search-box' => "O'chirilgan sahifalarni qidirish", -'undelete-search-prefix' => "Bundan boshlangan sahifalarni ko'rsatish:", +'undelete-search-prefix' => 'Bundan boshlangan sahifalarni koʻrsatish:', 'undelete-search-submit' => 'Qidirish', 'undelete-show-file-submit' => 'Ha', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nomfazo:', 'invert' => 'Tanlash tartibini almashtirish', -'namespace_association' => "Bog'liq nomfazo", +'namespace_association' => 'Bogʻliq nomfazo', 'blanknamespace' => '(asosiy)', # Contributions @@ -1339,8 +1356,8 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'contributions-title' => '{{GENDER:$1|Foydalanuvchi}} $1 hissasi', 'mycontris' => 'Hissam', 'contribsub2' => '$1 uchun ($2)', -'nocontribs' => "Belgilangan shartlarga muvofiq o'zgarishlar topilmadi", -'uctop' => '(oxirgi)', +'nocontribs' => 'Belgilangan shartlarga muvofiq oʻzgarishlar topilmadi', +'uctop' => '(joriy)', 'month' => 'Oydan (va avvalroq)', 'year' => 'Yildan (va avvalroq)', @@ -1355,7 +1372,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'sp-contributions-userrights' => 'foydalanuvchining huquqlarini boshqarish', 'sp-contributions-search' => 'Hissalarni qidirish', 'sp-contributions-username' => 'IP-manzil yoki foydalanuvchi nomi:', -'sp-contributions-toponly' => "Faqat oxirgi versiya hisoblangan tahrirlarni ko'rsatish", +'sp-contributions-toponly' => 'Faqat oxirgi deb hisoblangan tahrirlarni koʻrsat', 'sp-contributions-submit' => 'Qidirish', # What links here @@ -1432,7 +1449,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'contribslink' => 'hissa', 'emaillink' => 'e-maktub jo‘natish', 'blocklogpage' => 'Chetlatish qaydlari', -'blocklogentry' => '$2 davrga [[$1]]ni chetlashtirdi $3', +'blocklogentry' => '$2 muddatga [[$1]]ni chetlashtirdi $3', 'block-log-flags-nocreate' => 'hisob ochish toʻxtatilgan', 'block-log-flags-nousertalk' => "o'zining munozara sahifasini tahrirlay olmaydi", 'proxyblocksuccess' => 'Bajarildi.', @@ -1443,6 +1460,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'movearticle' => 'Sahifani qayta nomlash', 'movenologin' => 'Siz tizimga kirmagansiz', 'newtitle' => 'Yangi nom:', +'move-watch' => 'Ushbu sahifani kuzatuv roʻyxatingizga qoʻshish', 'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchirish', 'pagemovedsub' => 'Sahifa qayta nomlandi', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'', @@ -1451,7 +1469,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'movetalk' => 'Mos munozara sahifasini qayta nomlash', 'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ostsahifa|Ostsahifalar}}', -'movesubpagetext' => 'Ushbu sahifada $1 {{PLURAL:$1| ta ostsahifa}} mavjud.', +'movesubpagetext' => 'Ushbu sahifaning $1 ta ostsahifasi bor.', 'movenosubpage' => 'Bu sahifa ostsahifalarga ega emas.', 'movereason' => 'Sabab:', 'revertmove' => 'qaytarish', @@ -1464,7 +1482,7 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'export' => 'Sahifalar eksporti', 'export-submit' => 'Eksport', 'export-addcattext' => "Shu turkumdan sahifalarni qo'shish:", -'export-addcat' => "Qo'shish", +'export-addcat' => 'Qoʻshish', 'export-addnstext' => "Shu nomfazodan sahifalarni qo'shish:", 'export-addns' => "Qo'shish", 'export-download' => 'Fayl sifatida saqlash', @@ -1494,23 +1512,23 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'tooltip-pt-mytalk' => 'Suhbat sahifangiz', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu ip manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi', 'tooltip-pt-preferences' => 'Moslamalaringiz', -'tooltip-pt-watchlist' => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro'yxati.", +'tooltip-pt-watchlist' => 'Siz kuzatib borayotgan sahifalardagi oʻzgarishlar roʻyxati', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Hissalaringiz roʻyxati', 'tooltip-pt-login' => 'Bu majburiyat mavjud bo‘lmasa-da, kirishingiz taklif qilinadi.', 'tooltip-pt-anonlogin' => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.", 'tooltip-pt-logout' => 'Chiqish', 'tooltip-ca-talk' => 'Sahifa matni borasida munozara', -'tooltip-ca-edit' => "Siz bu sahifani tahrirlashingiz mumkin. Iltimos, saqlashdan oldim ko'rib chiqish tugmasidan foydalaning.", +'tooltip-ca-edit' => 'Siz bu sahifani tahrirlashingiz mumkin. Iltimos, saqlashdan oldin koʻrib chiqish tugmasidan foydalaning', 'tooltip-ca-addsection' => 'Yangi boʻlim ochish', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sahifa himoyalangan. Siz uning manbasini koʻrishingiz mumkin.', -'tooltip-ca-history' => 'Bu sahifaning oldingi versiyalari.', +'tooltip-ca-history' => 'Bu sahifaning oʻzgarishlar tarixi', 'tooltip-ca-protect' => 'Bu sahifani himoyalash', 'tooltip-ca-unprotect' => "Ushbu sahifaning himoyasini o'zgaritish", 'tooltip-ca-delete' => 'Ushbu sahifani o‘chirish', 'tooltip-ca-undelete' => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash", 'tooltip-ca-move' => 'Bu sahifani koʻchir', -'tooltip-ca-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish", -'tooltip-ca-unwatch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish", +'tooltip-ca-watch' => 'Bu sahifani kuzatuv roʻyxatingizga qoʻshish', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sahifani kuzatuv roʻyxatingizdan oʻchirish', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}}dan qidirish', 'tooltip-search-go' => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och', 'tooltip-search-fulltext' => 'Sahifalarda ushbu matnni izlash', @@ -1522,11 +1540,11 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikidagi eng so‘nggi o‘zgartirishlar ro‘yxati', 'tooltip-n-randompage' => 'Tasodifiy sahifani yuklash', 'tooltip-n-help' => 'O‘rganish uchun manzil', -'tooltip-t-whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar ro'yxati", -'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Bu sahifa bog'langan sahifalardagi yangi o'zgarishlar", +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ushbu sahifaga bogʻlangan sahifalar roʻyxati', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu sahifaga bogʻlangan sahifalardagi yangi oʻzgarishlar', 'tooltip-feed-rss' => "Bu sahifa uchun RSS ta'minot", 'tooltip-feed-atom' => "Bu sahifa uchun Atom ta'minot", -'tooltip-t-contributions' => "Bu foydalanuvchinig qo'shgan hissasini ko'rish", +'tooltip-t-contributions' => 'Bu foydalanuvchinig qoʻshgan hissasini koʻrish', 'tooltip-t-emailuser' => 'Ushbu foydalanuvchiga xat jo‘natish', 'tooltip-t-upload' => 'Rasmlar yoki media fayllar yuklash', 'tooltip-t-specialpages' => 'Maxsus sahifalar ro‘yxati', @@ -1544,10 +1562,10 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Turkum sahifasini koʻrish', 'tooltip-minoredit' => 'Kichik o‘zgartirish sifatida belgilash', 'tooltip-save' => 'Oʻzgarishlarni saqlash', -'tooltip-preview' => "O'zgarishlarni saqlash. Iltimos saqlashdan oldin uni ishlating!", -'tooltip-diff' => "Matnga qanday o'zgarishlar kiritganligingizni ko'rish.", -'tooltip-compareselectedversions' => "Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari o'rtasidagi farqni ko'rish.", -'tooltip-watch' => 'Ushbu sahifani kuzatuv ro‘yxatingizga qo‘shish', +'tooltip-preview' => 'Oʻzgarishlarni koʻrib chiqish; Iltimos, saqlashdan oldin undan foydalaning!', +'tooltip-diff' => 'Matnga qanday oʻzgarishlar kiritganligingizni koʻrish.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari orasidagi farqni koʻrish.', +'tooltip-watch' => 'Ushbu sahifani kuzatuv roʻyxatingizga qoʻshish', 'tooltip-recreate' => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish", 'tooltip-summary' => 'Qisqa mazmun kiriting', @@ -1568,7 +1586,7 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi # Skin names 'skinname-standard' => 'Klassik', 'skinname-nostalgia' => "Sog'inch", -'skinname-cologneblue' => "Kyolncha sog'inch", +'skinname-cologneblue' => 'Kyolncha sogʻinch', 'skinname-myskin' => "O'zimniki", 'skinname-chick' => "Jo'ja", 'skinname-simple' => 'Oddiy', @@ -1663,7 +1681,7 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'size-bytes' => '$1 bayt', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => "Muhim o'zgarishlarni ko'rish", +'watchlisttools-view' => 'Mos oʻzgarishlar', 'watchlisttools-edit' => 'Kuzatuv roʻyxatimni koʻrish/oʻzgartirish', 'watchlisttools-raw' => 'Kuzatuv roʻyxatimni tahrirlash', @@ -1680,14 +1698,16 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'specialpages' => 'Maxsus sahifalar', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|nishonlar]] filtri:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Nishonlar]] filtri:', # HTML forms 'htmlform-reset' => 'Oʻzgarishlarni bekor qilish', 'htmlform-selectorother-other' => 'Boshqa', # New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 $3 sahifasini {{GENDER:$2|oʻchirdi}}', 'logentry-move-move' => '$1 $3 sahifasini $4ga koʻchirdi', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 sahifasini $4ga {{GENDER:$2|koʻchirdi}}', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 sahifasining $4 versiyasini avtomatik patrulladi', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 hisob yozuvi yaratildi', 'logentry-newusers-create' => '$1 hisob yozuvi yaratildi', |