diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUz.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUz.php | 237 |
1 files changed, 133 insertions, 104 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUz.php b/languages/messages/MessagesUz.php index e9130fbe..a8511947 100644 --- a/languages/messages/MessagesUz.php +++ b/languages/messages/MessagesUz.php @@ -57,42 +57,61 @@ $linkTrail = '/^([a-zʻʼ“»]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Havolalarning tagiga chizish:', -'tog-justify' => "Matnni sahifaning eni bo'yicha tekislash", -'tog-hideminor' => "Yangi oʻzgarishlar ro'yxatida kichik tahrirlarni yashirish", -'tog-hidepatrolled' => 'Yangi oʻzgarishlar roʻyxatida patrullangan tahrirlarni yashirish', -'tog-newpageshidepatrolled' => "Yangi sahifalar ro'yxatida patrullangan sahifalarni yashirish", -'tog-numberheadings' => 'Sarlavhalarni avtomatik tarzda raqamlash', -'tog-showtoolbar' => "Tahrirlash vaqtida yuqorigi unsurlar darchasini ko'rsatish (JavaScript)", -'tog-editsection' => "[tahrir] havolasini har bir seksiyada ko'rsatish", -'tog-showtoc' => "Mundarijani ko'rsatish (3 ta sarlavhadan ko'p bo'lgan sahifalar uchun)", -'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})', +'tog-justify' => 'Matnni sahifaning eni boʻyicha tekislash', +'tog-hideminor' => 'Yangi oʻzgarishlar roʻyxatida kichik tahrirlarni yashirish', +'tog-hidepatrolled' => 'Yangi oʻzgarishlar roʻyxatida tekshirilgan tahrirlarni yashirish', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Yangi sahifalar roʻyxatida tekshirilgan sahifalarni yashirish', +'tog-extendwatchlist' => 'Kengaytirilgan kuzatuv roʻyxati: faqat oxirgi paytdagi emas, barcha oʻzgarishlar koʻrsatiladi', +'tog-usenewrc' => 'Yangi oʻzgarishlar va kuzatuv roʻyxatidagi sahifalarni guruhlarga boʻlish (JavaScript orqali)', +'tog-numberheadings' => 'Sarlavhalarni avtomatik raqamlash', +'tog-showtoolbar' => 'Tahrirlash asboblari joylashgan yoʻlakchani koʻrsatish (JavaScript orqali)', +'tog-editondblclick' => 'Sichqoncha tugmasini ikki martagina bosib tahrirlashni boshlash', +'tog-editsection' => '[tahrir] havolasini har bir boʻlim boshida koʻrsatish', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Boʻlim sarlavhasiga sichqonchaning oʻng tugmasi bilan bosib tahrirlashni boshlash', +'tog-showtoc' => 'Mundarijani koʻrsatish (3 tadan koʻproq sarlavha bor sahifalarda)', +'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarim ushbu brauzerda eslab qolinsin (ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})', 'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', 'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', 'tog-watchmoves' => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', -'tog-watchdeletion' => 'Men yoʻqotgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', -'tog-minordefault' => "Boshlang'ich holatga barcha tahrirlarni kamahamiyatli qilib belgilash", -'tog-previewontop' => "Oldindan ko'rishni tahrirlash oynasi oldiga joylashtirish", -'tog-previewonfirst' => "Tahrirlashga o'tishda batafsil ko'rinishni ko'rsatish", -'tog-nocache' => "Brauzerda sahifalarni keshda saqlashni o'chirish", +'tog-watchdeletion' => 'Men oʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh', +'tog-minordefault' => 'Sukut boʻyicha barcha tahrirlarimni «kichik tahrir» etib belgilash', +'tog-previewontop' => 'Tahrir oynasi tepasida koʻrib chiqish', +'tog-previewonfirst' => 'Tahrirlashga oʻtiboq koʻrib chiqishni boshlash', +'tog-nocache' => 'Brauzer sahifalarni kesh xotirasida saqlamasin', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', +'tog-enotifminoredits' => 'Kichik tahrir qilinsa ham e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Xabar beruvchi xatlarda e-pochta manzilim koʻrsatilsin', +'tog-shownumberswatching' => 'Sahifani kuzatuv roʻyxatiga olgan foydalanuvchilar sonini koʻrsatish', 'tog-oldsig' => 'Joriy imzo:', -'tog-fancysig' => 'Imzoni wikimatn sifatida qara (avtomatik ishoratsiz)', -'tog-showjumplinks' => '"ga o\'tish" yordamchi havolalarini yoqish', -'tog-ccmeonemails' => 'Men boshqa foydalanuvchilarga yuborayotgan xatnig nusxasi oʻzimning e-pochtamga ham yuborilsin', +'tog-fancysig' => 'Imzoni viki-belgi qilib koʻrsatish (avtomatik ishoratsiz)', +'tog-externaleditor' => 'Sukut boʻyicha tashqi tahrirlash dasturidan foydalanish (faqat mutaxassislar uchun, kompyuteringizda maxsus moslamalar boʻlishi zarur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Batafsil])', +'tog-externaldiff' => 'Sukut boʻyicha tashqi taqqoslash dasturidan foydalanish (faqat mutaxassislar uchun, kompyuteringizda maxsus moslamalar boʻlishi zarur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Batafsil])', +'tog-showjumplinks' => 'yordamchi "tez oʻtish" havolalarini yoqish', +'tog-uselivepreview' => 'Tez koʻrib chiqish (JavaScript orqali) (sinovda)', +'tog-forceeditsummary' => 'Qisqa tavsif oynasi toʻldirilmagani haqida ogohlantirish koʻrsatilsin', +'tog-watchlisthideown' => 'Oʻz tahrirlarim kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', +'tog-watchlisthidebots' => 'Botlar qilgan tahrirlar kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', +'tog-watchlisthideminor' => 'Kichik tahrirlar kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', +'tog-watchlisthideliu' => 'Tizimga kirgan foydalanuvchilar tahrirlari kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', +'tog-watchlisthideanons' => 'Anonim foydalanuvchilar tahrirlari kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Tekshirilgan tahrirlar kuzatuv roʻyxatimda koʻrsatilmasin', +'tog-ccmeonemails' => 'Boshqa ishtirokchilarga yozgan xatimning nusxasi oʻzimning e-pochtamga joʻnatilsin.', +'tog-diffonly' => 'Versiyalar taqqoslanayotganda, pastda sahifa matni koʻrsatilmasin', 'tog-showhiddencats' => 'Yashirin turkumlarni koʻrsatish', 'tog-noconvertlink' => "Sarlavhaga aylantirish dastagini o'chirib qo'yish", +'tog-norollbackdiff' => 'Tahrir qaytarilganda, versiyalar taqqosini koʻrsatish kerak emas', 'underline-always' => 'Har doim', 'underline-never' => 'Hech qachon', 'underline-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Tahrirlash maydoni bosma harflari turi', +'editfont-style' => 'Tahrirlash maydonidagi shrift turi:', 'editfont-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha', -'editfont-monospace' => 'Monoenli bosma harflar', -'editfont-sansserif' => 'Sans-serif bosma harflari', -'editfont-serif' => 'Serif bosma harflari', +'editfont-monospace' => 'Teng enli shrift (Monospaced)', +'editfont-sansserif' => 'Kertiksiz shrift (Sans-serif)', +'editfont-serif' => 'Kertikli shrift (Serif)', # Dates 'sunday' => 'Yakshanba', @@ -147,20 +166,23 @@ $messages = array( 'dec' => 'dek', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Turkum}}', 'category_header' => '"$1" turkumidagi maqolalar.', 'subcategories' => 'Ostturkumlar', 'category-media-header' => '"$1" turkumidagi fayllar', 'category-empty' => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum}}', 'hidden-category-category' => 'Yashirin turkumlar', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}', -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ushbu turkum faqat bitta faylga ega.|Ushbu turkumdagi $2 ta fayldan quyidagi $1 tasi ko'rsatildi.}}", +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Quyida ushbu turkumga kiruvchi $2 ta ostturkumdan $1 tasi koʻrsatilgan.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Ushbu turkumda $1 ta ostturkum mavjud.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Quyida ushbu turkumga kiruvchi $2 ta sahifadan $1 tasi koʻrsatilgan.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ushbu turkumda $1 ta sahifa mavjud.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta fayl mavjud.|Quyida ushbu turkumga kiruvchi $2 ta fayldan $1 tasi koʻrsatilgan.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ushbu turkumda $1 ta fayl mavjud.', 'listingcontinuesabbrev' => 'davomi', 'index-category' => 'Indekslanadigan sahifalar', 'noindex-category' => 'Indekslanmaydigan sahifalar', -'broken-file-category' => 'Ishlamaydigan fayl havolalariga ega sahifalar', +'broken-file-category' => 'Ishlamaydigan fayl havolalari bor sahifalar', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xffʻʼ«„]+)$/sDu', @@ -170,18 +192,18 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Bekor qilish', 'moredotdotdot' => 'Batafsil...', 'mypage' => 'Sahifa', -'mytalk' => 'Munozaram', -'anontalk' => 'Bu IP uchun suhbat', +'mytalk' => 'Munozara', +'anontalk' => 'Ushbu IP-manzil munozarasi', 'navigation' => 'Saytda harakatlanish', 'and' => ' va', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Qidiruv', -'qbbrowse' => "Ko'rish", +'qbbrowse' => 'Koʻrish', 'qbedit' => 'Tahrirlash', -'qbpageoptions' => 'Ushbu sahifa', +'qbpageoptions' => 'Ushbu sahifa moslamalari', 'qbpageinfo' => "Sahifa haqida ma'lumot", -'qbmyoptions' => 'Mening sahifalarim', +'qbmyoptions' => 'Moslamalarim', 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar', 'faq' => 'TSS', 'faqpage' => 'Project:TSS', @@ -192,80 +214,85 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Ko‘chirish', 'vector-action-protect' => 'Himoyalash', 'vector-action-undelete' => 'Tiklash', -'vector-action-unprotect' => "Himoyani o'zgartirish", -'vector-simplesearch-preference' => 'Soddalashtirilgan qidiruv uskunasini yoqish (faqat "Vektor" tashqi ko\'rinishi uchun)', +'vector-action-unprotect' => 'Himoyalashni oʻzgartirish', +'vector-simplesearch-preference' => 'Soddalashtirilgan qidiruv qatorini koʻrsat (faqat «Vektorli» tashqi koʻrinish uchun)', 'vector-view-create' => 'Yaratish', 'vector-view-edit' => 'Tahrirlash', 'vector-view-history' => 'Tarix', 'vector-view-view' => 'Mutolaa', -'vector-view-viewsource' => "Manbasini ko'rish", +'vector-view-viewsource' => 'Manbasini koʻrish', 'actions' => 'Amallar', 'namespaces' => 'Nomfazolar', 'variants' => 'Variantlar', 'errorpagetitle' => 'Xato', 'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.', -'tagline' => '{{SITENAME}} dan', +'tagline' => '{{SITENAME}} dan olingan', 'help' => 'Yordam', 'search' => 'Qidiruv', 'searchbutton' => 'Qidirish', -'go' => "O'tish", +'go' => 'Oʻtish', 'searcharticle' => 'O‘tish', 'history' => 'Sahifa tarixi', 'history_short' => 'Tarix', -'updatedmarker' => 'mening oxirgi tashrifimdan keyin yangilandi', +'updatedmarker' => 'oxirgi tashrifimdan keyingi oʻzgarishlar', 'printableversion' => 'Bosma uchun versiya', 'permalink' => 'Doimiy ishorat', -'print' => 'Chop et', +'print' => 'Chop etish', 'view' => 'Koʻrish', 'edit' => 'Tahrirlash', 'create' => 'Yaratish', -'editthispage' => 'Sahifani tahrirlash', +'editthispage' => 'Ushbu sahifani tahrirlash', 'create-this-page' => 'Ushbu sahifani yaratish', 'delete' => 'O‘chirish', 'deletethispage' => 'Ushbu sahifani o‘chirish', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|tahrir|$1 tahrirlar}}ni tiklash', -'viewdeleted_short' => "{{PLURAL:$1|o'chirilgan tahrir|$1 ta o'chirilgan tahrirlar}}ni ko'rish", +'undelete_short' => '$1 ta tahrirni tiklash', +'viewdeleted_short' => '$1 ta oʻchirilgan tahrirni koʻrish', 'protect' => 'Himoyalash', -'protect_change' => 'o‘zgartirish', +'protect_change' => 'Oʻzgartirish', 'protectthispage' => 'Ushbu sahifani himoyalash', 'unprotect' => 'Himoyadan chiqarish', -'unprotectthispage' => "Ushbu sahifaning himoyasini o'zgaritish", +'unprotectthispage' => 'Ushbu sahifaning himoyasini oʻzgaritish', 'newpage' => 'Yangi sahifa', 'talkpage' => 'Bu sahifa haqida munozara', -'talkpagelinktext' => 'munozara', +'talkpagelinktext' => 'Munozara', 'specialpage' => 'Maxsus sahifa', 'personaltools' => 'Shaxsiy uskunalar', 'postcomment' => 'Yangi boʻlim', -'articlepage' => 'Sahifani ko‘rish', +'articlepage' => 'Maqolani koʻrib chiqish', 'talk' => 'Munozara', -'views' => 'Ko‘rinishlar', +'views' => 'Qarashlar', 'toolbox' => 'Asboblar', -'userpage' => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish", -'projectpage' => "Loyiha sahifasini ko'rish", -'imagepage' => "Fayl sahifasini ko'rish", -'mediawikipage' => "Xabar sahifasini ko'rsatish", -'templatepage' => "Andoza sahifasini ko'rish", +'userpage' => 'Foydalanuvchi sahifasini koʻrish', +'projectpage' => 'Loyiha sahifasini koʻrish', +'imagepage' => 'Fayl sahifasini koʻrish', +'mediawikipage' => 'Xabar sahifasini koʻrsatish', +'templatepage' => 'Andoza sahifasini koʻrish', 'viewhelppage' => 'Yordam olish', -'categorypage' => 'Turkum sahifasi', +'categorypage' => 'Turkum sahifasini koʻrish', 'viewtalkpage' => 'Munozarani koʻrish', 'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda', 'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)', 'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa', -'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', +'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $1 soat $2 da tahrirlangan.', 'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.', 'protectedpage' => 'Himoyalangan sahifa', 'jumpto' => 'Oʻtish:', 'jumptonavigation' => 'saytda harakatlanish', 'jumptosearch' => 'qidiruv', -'pool-timeout' => "Muhosara (to'sish) ni kutish vaqti tugadi", -'pool-queuefull' => "So'rovlar jamlanmasi to'ldi", -'pool-errorunknown' => "Noma'lum xato", +'view-pool-error' => 'Uzr, ayni paytda serverlarga ortiqcha yuk tushgan. +Bu sahifaga birdaniga koʻpchilik kirmoqchi boʻldi. +Iltimos, biroz kutib turing va keyin yangitdan kirishga urinib koʻring. + +$1', +'pool-timeout' => 'Toʻsishni kutish vaqti tugadi', +'pool-queuefull' => 'Soʻrovlar jamlanmasi toʻldi', +'pool-errorunknown' => 'Nomaʼlum xato', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqida', 'aboutpage' => 'Project:Haqida', -'copyright' => 'Kontent $1 ostidadir.', +'copyright' => 'Keltirilgan maʼlumotlar $1 orqali tarqatilmoqda.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mualliflik huquqlari', 'currentevents' => 'Joriy hodisalar', 'currentevents-url' => 'Project:Joriy hodisalar', @@ -327,34 +354,34 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Maqola', -'nstab-user' => 'Foydalanuvchi sahifasi', +'nstab-user' => 'Foydalanuvchi', 'nstab-media' => 'Media sahifasi', 'nstab-special' => 'Maxsus sahifa', -'nstab-project' => 'Loyiha sahifasi', +'nstab-project' => 'Vikipediya', 'nstab-image' => 'Fayl', 'nstab-mediawiki' => 'Xabar', 'nstab-template' => 'Andoza', -'nstab-help' => 'Yordam sahifasi', +'nstab-help' => 'Yordam', 'nstab-category' => 'Turkum', # Main script and global functions -'nosuchaction' => "Bunday amal yo'q", -'nosuchspecialpage' => "Bunday maxsus sahifa yo'q", +'nosuchaction' => 'Bunday amal yoʻq', +'nosuchspecialpage' => 'Bunday maxsus sahifa yoʻq', # General errors 'error' => 'Xato', -'laggedslavemode' => "'''Diqqat:''' sahifa oxirgi yangilashlarga ega bo'lmasligi mumkin.", -'readonly' => "Ma'lumotlar bazasiga yozish to'sildi", +'laggedslavemode' => "'''Diqqat:''' sahifada oxirgi yangilanishlar koʻrsatilmagan boʻlishi mumkin.", +'readonly' => 'Maʼlumotlar bazasiga yozish toʻsilgan', 'missingarticle-rev' => '(versiya №: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Farq: $1, $2)', 'internalerror' => 'Ichki xato', 'internalerror_info' => 'Ichki xato: $1', 'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha', -'viewsource' => "Manbasini ko'rish", +'viewsource' => 'Manbasini koʻrish', 'viewsource-title' => "$1 sahifasining manbasini ko'rish", 'actionthrottled' => "Tezlik bo'yicha cheklov", -'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.', -'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:", +'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlash va boshqa oʻzgartirishlar kiritishdan himoyalangan.', +'viewsourcetext' => 'Siz bu sahifaning manbasini koʻrishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:', 'editinginterface' => "'''Diqqat:''' Siz dasturiy ta'minot interfeysi matni mavjud bo'lgan sahifani tahrirlamoqdasiz. Uning o'zgartirilishi ushbu vikidagi boshqa foydalanuvchilar uchun ham interfeysning tashqi ko'rinishiga ta'sir qiladi. Ushbu xabar tarjimasini qo'shish yoki o'zgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] lokalizatsiya saytidan foydalaning.", @@ -381,10 +408,10 @@ Siz yangi hisob yaratdingiz. 'yourname' => 'Foydalanuvchi nomi', 'yourpassword' => 'Maxfiy soʻz', 'yourpasswordagain' => 'Maxfiy so‘zni qayta kiriting:', -'remembermypassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}} uchun)', +'remembermypassword' => 'Hisob ma’lumotlarim ushbu brauzerda eslab qolinsin (ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})', 'securelogin-stick-https' => "Kirgandan keyin HTTPS bo'yicha ulanishni davom ettirish", 'yourdomainname' => 'Sizning domeningiz:', -'password-change-forbidden' => "Siz bu vikida maxfiy so'zni o'zgartira olmaysiz.", +'password-change-forbidden' => 'Siz bu vikida maxfiy soʻzni oʻzgartira olmaysiz.', 'login' => 'Kirish', 'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish', 'loginprompt' => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.", @@ -406,8 +433,8 @@ Siz yangi hisob yaratdingiz. 'createaccounterror' => "Hisob yozuvini yaratishning iloji yo'q: $1", 'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''", -'nosuchusershort' => '"$1" ismli ishtirokchi yoʻq. -Xatosiz yozishga urinib koʻring.', +'nosuchusershort' => '"$1" ismli foydalanuvchi yoʻq. +Ism yozilishini tekshirib koʻring.', 'nouserspecified' => "Siz foydalanuvchining ismini ko'rsatishingiz lozim.", 'login-userblocked' => "Bu foydalanuvchi muhosara qilingan. Tizimga kirishga ruxsat yo'q.", 'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.', @@ -434,7 +461,7 @@ Xatosiz yozishga urinib koʻring.', # Special:PasswordReset 'passwordreset-legend' => "Maxfiy so'zni yo'q qilish", -'passwordreset-username' => 'Ishtirokchi nomi:', +'passwordreset-username' => 'Foydalanuvchi nomi:', 'passwordreset-domain' => 'Domen:', 'passwordreset-email' => 'Elektron pochta manzili:', 'passwordreset-emailelement' => "Foydalanuvchi ismi: $1 @@ -531,7 +558,7 @@ Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar uchun $1 sahifasiga murojaat qiling). '''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''", 'templatesused' => 'Ushbu sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:', -'templatesusedpreview' => "Ushbu ko'rib chiqilayotgan sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:", +'templatesusedpreview' => 'Ushbu sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:', 'templatesusedsection' => "Ushbu bo'limda foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:", 'template-protected' => '(himoyalangan)', 'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)', @@ -543,7 +570,7 @@ Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:UserLogin|tizimga k 'sectioneditnotsupported-title' => "Bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q", 'sectioneditnotsupported-text' => "Ushbu sahifada bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q.", 'permissionserrors' => 'Ruxsat huquqida xato', -'permissionserrorstext-withaction' => "Sizda quyidagi {{PLURAL:$1|sabab|sabablar}}ga ko'ra '''$2'''ga ruxsat mavjud emas:", +'permissionserrorstext-withaction' => "Sizda quyidagi {{PLURAL:$1|sabab|sabablar}}ga koʻra '''$2'''ga ruxsat mavjud emas:", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.''' Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring. @@ -595,7 +622,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => "(tahrir izohi o'chirildi)", -'rev-deleted-user' => "(ishtirokchi ismi o'chirildi)", +'rev-deleted-user' => '(muallif nomi oʻchirilgan)', 'rev-deleted-event' => "(qayd yozuvi o'chirildi)", 'rev-delundel' => 'koʻrsatish/yashirish', 'rev-showdeleted' => 'koʻrsatish', @@ -679,7 +706,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq, 'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:', 'search-interwiki-more' => '(yana)', 'search-relatedarticle' => "Bog'liq", -'mwsuggest-disable' => "AJAX-takliflarini o'chirish", +'mwsuggest-disable' => 'Qidiruv takliflarini oʻchirib qoʻyish', 'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolarda qidir', 'searchrelated' => 'bogʻlangan', 'searchall' => 'barchasi', @@ -827,8 +854,8 @@ Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini 'group-suppress' => 'Tekshiruvchilar', 'group-all' => '(hamma)', -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ishtirokchi}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|avtotasdiqlangan ishtirokchi}}', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|foydalanuvchi}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|avtotasdiqlangan foydalanuvchi}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|rasmiyatchi}}', @@ -846,8 +873,8 @@ Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini 'right-edit' => 'Sahifalarni tahrirlash', # User rights log -'rightslog' => "Ishtirokchi huquqlari bo'yicha qaydlar", -'rightslogentry' => "ishtirokchi $1ning guruhlardagi a'zoligini $2dan $3ga o'zgartirdi", +'rightslog' => 'Foydalanuvchi huquqlari koʻrsatilgan qaydlar', +'rightslogentry' => 'foydalanuvchi $1 $2 guruhidan $3 guruhiga oʻtkazildi', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'ushbu sahifani tahrirlash', @@ -859,22 +886,22 @@ Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini 'nchanges' => "$1 {{PLURAL:$1|o'zgarish|o'zgarishlar}}", 'recentchanges' => 'Yangi oʻzgarishlar', 'recentchanges-legend' => 'Yangi tahrirlar moslamalari', -'recentchanges-summary' => "Bu sahifada siz oxirgi o'zgartirishlarni ko'rishingiz mumkin.", +'recentchanges-summary' => 'Bu sahifada siz oxirgi oʻzgarishlarni koʻrishingiz mumkin.', 'recentchanges-feed-description' => "Vikida mazkur oqimdagi oxirgi o'zgarishlarni kuzatish", 'recentchanges-label-newpage' => 'Bu tahrir orqali yangi sahifa yaratildi', 'recentchanges-label-minor' => 'Bu kichik tahrir', 'recentchanges-label-bot' => 'Bu tahrirni bot bajardi', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu tahrir hali tekshirilmagan', -'rcnote' => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.", +'rcnote' => "Quyida $4 soat $5 ga koʻra oxirgi '''$2''' kun davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgarish|'''$1''' oʻzgarishlar}} koʻrsatilgan.", 'rcnotefrom' => "Quyida <strong>$2</strong> dan (<strong>$1</strong> gacha) bo'lgan o'zgarishlar keltirilgan.", -'rclistfrom' => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.", +'rclistfrom' => '$1 dan boshlab yangi oʻzgarishlarni koʻrsat.', 'rcshowhideminor' => 'Kichik tahrirlarni $1', 'rcshowhidebots' => '$1 ta bot', 'rcshowhideliu' => 'Ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchilar: $1 ta', 'rcshowhideanons' => 'Anonim foydalanuvchilar: $1 ta', 'rcshowhidepatr' => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1', 'rcshowhidemine' => "O'z tahrirlarimni $1", -'rclinks' => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3", +'rclinks' => 'Oxirgi $2 kun ichida sodir boʻlgan $1 oʻzgarishlar koʻrsatildi.<br />$3', 'diff' => 'farq', 'hist' => 'tarix', 'hide' => 'Yashirish', @@ -1004,9 +1031,10 @@ Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ijrochi:', -'speciallogtitlelabel' => "Mo'ljal (nom yoki ishtirokchi):", +'speciallogtitlelabel' => 'Moʻljal (nom yoki foydalanuvchi):', 'log' => 'Qaydlar', 'all-logs-page' => 'Barcha ochiq qaydlar', +'logempty' => 'Qaydnomada mos keladigan yozuvlar mavjud emas.', 'log-title-wildcard' => 'Shu matndan boshlanuvchi sarlavhalarni izlash', # Special:AllPages @@ -1061,7 +1089,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'activeusers-noresult' => 'Foydalanuvchilar topilmadi.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => "Ishtirokchilarni ro'yxatga olish qaydlari", +'newuserlogpage' => 'Foydalanuvchilarni roʻyxatga olish qaydlari', 'newuserlogpagetext' => 'Yaqinda roʻyxatdan oʻtgan foydalanuvchilar roʻyxati', # Special:ListGroupRights @@ -1071,7 +1099,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Guruhlar huquqlari', 'listgrouprights-members' => '(a’zolar ro‘yxati)', -# E-mail user +# Email user 'emailuser' => 'Foydalanuvchiga maktub', 'emailuser-title-target' => 'Ushbu {{GENDER:$1|foydalanuvchi}}ga maktub joʻnatish', 'emailuser-title-notarget' => 'Foydalanuvchiga elektron maktub yozish', @@ -1080,10 +1108,10 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 tomonidan maktub', 'usermaildisabled' => 'Foydalanuvchi elektron pochtasi o‘chirilgan', 'noemailtitle' => 'Elektron pochta manzili mavjud emas', -'noemailtext' => "Bu foydalanuvchi e-mail manzil ko'rsatgani yo'q.", +'noemailtext' => 'Bu foydalanuvchi e-mail manzil koʻrsatgani yoʻq.', 'nowikiemailtitle' => 'Maktub joʻnatishga ruxsat yoʻq', 'emailtarget' => 'Oluvchi ishtirokchining ismini kiriting', -'emailusername' => 'Ishtirokchi nomi:', +'emailusername' => 'Foydalanuvchi nomi:', 'emailusernamesubmit' => "Jo'natish", 'email-legend' => "Boshqa {{SITENAME}} ishtirokchisiga xat jo'natish", 'emailfrom' => 'Kimdan:', @@ -1091,7 +1119,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'emailsubject' => 'Sarlavha:', 'emailmessage' => 'Xabar', 'emailsend' => 'Joʻnatish', -'emailccme' => 'Maktub nusxasini menga joʻnatish', +'emailccme' => 'Maktub nusxasi mening elektron pochtamga joʻnatilsin', 'emailccsubject' => '$1ga maktubingizning nusxasi: $2', 'emailsent' => "Xat jo'natildi", 'emailsenttext' => "Sizning elektron maktubingiz jo'natildi.", @@ -1111,7 +1139,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmaslik\" yozuvini bosing.", 'removewatch' => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirish", -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi kuzatuv ro\'yxatingizdan o\'chirildi.', +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi [[Special:Watchlist|kuzatuv roʻyxatingizdan]] oʻchirildi.', 'watch' => 'Kuzatish', 'watchthispage' => 'Sahifani kuzatish', 'unwatch' => 'Kuzatmaslik', @@ -1135,7 +1163,7 @@ Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmasl 'enotif_subject' => '"{{SITENAME}}" loyihasining $PAGETITLE sahifasi $PAGEEDITOR tomonidan $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => "Oxirgi tashrifingizdan buyon sodir bo'lgan barcha o'zgarishlarni ko'rish uchun $1 ga qarang.", 'enotif_lastdiff' => "O'zgarishlar bilan tanishish uchun $1 ga qarang.", -'enotif_anon_editor' => 'anonim ishtirokchi $1', +'enotif_anon_editor' => 'anonim foydalanuvchi $1', 'enotif_body' => "Hurmatli \$WATCHINGUSERNAME, \$PAGEEDITDATE kuni \"{{SITENAME}}\" loyihasining \$PAGETITLE sahifasi ishtirokchi \$PAGEEDITOR tomonidan \$CHANGEDORCREATED, joriy versiyani ko'rish uchun \$PAGETITLE_URL havolasi bo'yicha o'ting. @@ -1371,6 +1399,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Qayta yo‘naltirish yaratildi.', 'movedto' => 'quyidagiga qayta nomlandi', +'movetalk' => 'Mos munozara sahifasini qayta nomlash', 'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ostsahifa|Ostsahifalar}}', 'movesubpagetext' => 'Ushbu sahifada $1 {{PLURAL:$1| ta ostsahifa}} mavjud.', @@ -1455,17 +1484,17 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'tooltip-t-print' => 'Ushbu sahifaning bosma uchun versiyasi', 'tooltip-t-permalink' => 'Sahifaning ushbu versiyasiga doimiy ishorat', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sahifani ko‘rish', -'tooltip-ca-nstab-user' => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish", -'tooltip-ca-nstab-media' => "Media sahifasini ko'rish", +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Foydalanuvchi sahifasini koʻrish', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media sahifasini koʻrish', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu maxsus sahifa, uni tahrirlay olmaysiz.', -'tooltip-ca-nstab-project' => "Loyiha sahifasini ko'rish", -'tooltip-ca-nstab-image' => "Rasm sahifasini ko'rish", -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Tizim xabarini ko'rish", +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Loyiha sahifasini koʻrish', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Rasm sahifasini koʻrish', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki tizimining xabarini koʻrish', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Andozani koʻrish', -'tooltip-ca-nstab-help' => "Yordam sahifasini ko'rish", +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Yordam sahifasini koʻrish', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Turkum sahifasini koʻrish', 'tooltip-minoredit' => 'Kichik o‘zgartirish sifatida belgilash', -'tooltip-save' => "O'zgarishlarni saqlash", +'tooltip-save' => 'Oʻzgarishlarni saqlash', 'tooltip-preview' => "O'zgarishlarni saqlash. Iltimos saqlashdan oldin uni ishlating!", 'tooltip-diff' => "Matnga qanday o'zgarishlar kiritganligingizni ko'rish.", 'tooltip-compareselectedversions' => "Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari o'rtasidagi farqni ko'rish.", @@ -1479,8 +1508,8 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" sahifasi haqida maʼlumot', 'pageinfo-header-basic' => 'Asosiy maʼlumot', -'pageinfo-header-edits' => "O'zgarishlar tarixi", -'pageinfo-display-title' => "Ko'rsatiladigan sarlavha", +'pageinfo-header-edits' => 'Oʻzgarishlar tarixi', +'pageinfo-display-title' => 'Koʻrsatiladigan sarlavha', 'pageinfo-article-id' => 'Sahifa identifikatori', 'pageinfo-watchers' => 'Sahifa kuzatuvchilari soni', 'pageinfo-edits' => 'Jami tahrirlar soni', @@ -1509,7 +1538,7 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3, MIME tipi: $4', 'file-nohires' => 'Bundan kattaroq tasvir yoʻq.', 'svg-long-desc' => 'SVG fayl, asl oʻlchamlari $1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3', -'show-big-image' => "To'liq hajmdagi tasvir", +'show-big-image' => 'Toʻliq hajmdagi tasvir', # Special:NewFiles 'noimages' => 'Tasvir mavjud emas.', @@ -1517,7 +1546,7 @@ Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumi # Metadata 'metadata' => 'Metama’lumot', -'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsatisg', +'metadata-expand' => 'Batafsil axborotni koʻrsatish', 'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashirish', # EXIF tags |