diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVec.php | 264 |
1 files changed, 131 insertions, 133 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php index aadb3a8b..848555db 100644 --- a/languages/messages/MessagesVec.php +++ b/languages/messages/MessagesVec.php @@ -243,9 +243,9 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Al momento ła categoria no ła contien nisuna pajina né file multimediai.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria sconta|Categorie sconte}}', 'hidden-category-category' => 'Categorie sconte', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien na unica sotocategoria, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła sotocategoria indicà|łe $1 sotocategorie indicà}} de seguito, so on totałe de $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria contien na unica sotocategoria, indicà de seguito.|Sta categoria contien {{PLURAL:$1|ła sotocategoria indicà|łe $1 sotocategorie indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|na sotocategoria, indicà|$1 sotocategorie, indicà}} de seguito.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien na unica pajina, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria contien na unica pajina, indicà de seguito.|Sta categoria contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}', 'category-article-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien on soło file, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|on file, indicà|$1 file, indicai}} de seguito, so on totałe de $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|el file indicà|i $1 file indicai}} de seguito.', @@ -361,7 +361,7 @@ I seguenti cołegamenti i xé en łengua inglese: 'privacy' => 'Informasion so ła privacy', 'privacypage' => 'Project:Informassion su la privacy', -'badaccess' => 'Parmesi no suficienti', +'badaccess' => 'Parmesi no sufisienti', 'badaccess-group0' => "No te disponi de i parmesi nesesari par eseguire l'asion richiesta.", 'badaccess-groups' => 'Ła funsion richiesta ła xè riservà a i utenti che apartien {{PLURAL:$2|al grupo|a uno de i seguenti grupi}}: $1.', @@ -372,7 +372,7 @@ I seguenti cołegamenti i xé en łengua inglese: 'retrievedfrom' => 'Estrato da "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Te ghe $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'novi mesaji', -'newmessagesdifflink' => 'difarensa con ła revision presedente', +'newmessagesdifflink' => 'difarensa co ła revision presedente', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghe novi mesaji so $1', 'editsection' => 'modifega', 'editold' => 'modifega', @@ -645,11 +645,11 @@ Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporan 'showpreview' => 'Visuałiza anteprima', 'showlivepreview' => 'Anteprima in tenpo reàl', 'showdiff' => 'Mostra canbiamenti', -'anoneditwarning' => "'''Ocio:''' Acesso mìa efetuà. Ne ła cronołogia de ła pàxena vegnarà registrà el to indirizo IP.", +'anoneditwarning' => "'''Atensione:''' Aceso no efetuà. Ne ła cronołosia de ła pajina verà rejistrà l'indiriso IP.", 'missingsummary' => "'''Ocio:''' No te ghè indicà l'ogeto de la modifica. Macando de novo 'Salva la pagina' la modifica la vegnerà con l'ogeto vodo.", 'missingcommenttext' => 'Inserissi un comento qua soto.', 'missingcommentheader' => "'''Ocio:''' No te ghè specificà l'intestazion de sto commento. Macando de novo '''Salva la pagina''' la modifica la vegnarà salvà senza intestazion.", -'summary-preview' => 'Anteprima ogeto:', +'summary-preview' => "Anteprima de l'ojeto:", 'subject-preview' => 'Anteprima ogeto/intestazion:', 'blockedtitle' => 'Utente blocà', 'blockedtext' => "'''Sto nome utente o indirizo IP el xe stà blocà.''' @@ -698,10 +698,10 @@ Forse la xe stà spostà o scancelà fin che te sèri drio vardar la pagina.', La password par sta nova utensa la pode vegner canbià, dopo ver fato l'acesso, su la pàxena ''[[Special:ChangePassword|canbiar la password]]''.", 'newarticle' => '(Novo)', -'newarticletext' => "El cołegamento che te ghè 'pena seguìo el corisponde a na pàxena gnancora esistente. -Se te desideri crear ła pàxena desso, basta che te tachi a scrìvar el testo ne ła caseła qua soto -(fà riferimento a łe [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàxene de ajuto]] par majori informassion). -Se te si rivà qua par sbaglio, basta che te machi el boton '''Indrio''' sul to browser.", +'newarticletext' => "El cołegamento pena seguio corisponde a na pajina no ancora esistente. +Se se desidera creare ła pajina ora, basta scumisiare a scrivare el testo ne ła caseła qua soto +(fare riferimento a łe [[{{MediaWiki:Helppage}}|pajine de ajuto]] par saverghene de pì). +Se el cołegamento xè sta seguio par erore, xè sufisiente fare clic sol pulsante '''Indrio''' del proprio browser.", 'anontalkpagetext' => "----''Sta quà l'è la pàxena de discussion de un utente anonimo che no'l se gà gnancora registrà o che no l'efetua el login. De conseguenza xè necessario identificarlo tramite l'indirizo IP numerico. Sto indirizo el pode èssar condivixo da diversi utenti. @@ -716,7 +716,7 @@ Le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ocio:''' No ghe xe nissuna skin con nome \"\$1\". Nota che le pagine par i .css e .js personalizà le gà l'iniziale del titolo minuscola, par esenpio {{ns:user}}:Esenpio/monobook.css e no {{ns:user}}:Esenpio/Monobook.css.", 'updated' => '(Agiornà)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Tien presente che sta qua la xe solo n'anteprima, e che la to version NO la xè stà gnancora salvà!'''", +'previewnote' => "'''Sta qua xè soło n'anteprima; łe modifeghe a ła pajina NO xè gnancora sta salvae!'''", 'previewconflict' => 'Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi "Salva la pagina" in sto momento.', 'session_fail_preview' => "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi. Par piaser, riproa da novo. @@ -729,7 +729,7 @@ Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegart Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''", 'editing' => 'Modifega de $1', -'editingsection' => 'Modìfega de $1 (sezion)', +'editingsection' => 'Modifega de $1 (sesion)', 'editingcomment' => 'Modifica de $1 (sezion nova)', 'editconflict' => 'Conflito de edizion: $1', 'explainconflict' => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voxe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version. @@ -765,13 +765,13 @@ L'aministrador che gà blocà el database el gà dato la seguente spiegassion: $ 'templatesusedsection' => 'Template doparà in sta sezion:', 'template-protected' => '(proteto)', 'template-semiprotected' => '(semiproteto)', -'hiddencategories' => 'Sta pagina la fa parte de {{PLURAL:$1|una categoria sconta|$1 categorie sconte}}:', +'hiddencategories' => 'Sta pajina apartien a {{PLURAL:$1|na categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:', 'nocreatetitle' => 'Creazion de le pagine limitada', 'nocreatetext' => 'La possibilità de crear pagine nóve su {{SITENAME}} la xe stà limità ai soli utenti registrà. Se pol tornar indrìo e modificar na pagina esistente, opure [[Special:UserLogin|entrar o crear un nóvo acesso]].', 'nocreate-loggedin' => 'No te ghè i permessi necessari a crear pagine nove.', 'permissionserrors' => 'Eror nei permessi', 'permissionserrorstext' => "No te ghè i permessi necessari ad eseguir l'azion richiesta, par {{PLURAL:$1|el seguente motivo|i seguenti motivi}}:", -'permissionserrorstext-withaction' => 'No ti gà el parmesso de $2, par {{PLURAL:$1|el seguente motivo|i seguenti motivi}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'No se dispone de i parmesi nesesari par $2, par {{PLURAL:$1|el seguente modivo|i seguenti modivi}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Ocio: te stè par ricrear na pagina zà scancelà precedentemente.''' Par piaser assicùrete che sia dal bon el caso de 'ndar vanti a modificar sta pagina. @@ -814,25 +814,24 @@ Sti argomenti i xe stà omessi.", La motivazion del bloco fornìa da $3 la xe sta qua: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Varda i registri relativi a sta pagina qua', +'viewpagelogs' => 'Visuałiza i rejistri rełativi a sta pajina.', 'nohistory' => 'La cronołogia de łe version de sta pàxena no la xè reperibiłe.', 'currentrev' => 'Version atuałe', 'currentrev-asof' => 'Version corrente del $1', 'revisionasof' => 'Revixion $1', 'revision-info' => 'Version del $1, autor: $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← Version pi vecia', -'nextrevision' => 'Version pì nova →', -'currentrevisionlink' => 'Varda ła version atuałe', +'nextrevision' => 'Version pì resente →', +'currentrevisionlink' => 'Version atuałe', 'cur' => 'cor', 'next' => 'suc', 'last' => 'prec', 'page_first' => 'prima', 'page_last' => 'ultima', -'histlegend' => "Confronto tra version: selessiona le casèle corispondenti a le version desiderà e struca Invio o el boton in basso. +'histlegend' => "Confronto tra version: sełesionare łe casełe corispondenti a łe version desiderae e premare INVIO o el pulsante en baso. -Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense con la versión corente, -'''({{int:last}})''' = difarense con la versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica picenina", -'history-fieldset-title' => 'Serca in te la cronologia', +Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co ła version atuałe, '''({{int:last}})''' = difarense co ła version presedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifega minore", +'history-fieldset-title' => 'Scori ła cronołosia', 'deletedrev' => '[scancełà]', 'histfirst' => 'Prima', 'histlast' => 'Ultema', @@ -888,7 +887,7 @@ Par piaser conferma che te voli dal bon far sta scancelassion, che te conossi le 'revdelete-suppress' => 'Scondi le informazion anca ai aministradori', 'revdelete-hide-image' => 'Scondi i contenuti del file', 'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazion su le revision ripristinà', -'revdelete-log' => 'Motivo de la scancelassion:', +'revdelete-log' => 'Motivassion:', 'revdelete-submit' => 'Àplica a ła revixion selezionà', 'revdelete-logentry' => 'gà modificà la visibilità par una revision de [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "gà modificà la visibilità de l'evento [[$1]]", @@ -941,10 +940,10 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'mergelogpagetext' => "Qua de seguito vien presentà na lista de le ultime operazion de unione de la cronologia de na pagina in un'altra.", # Diffs -'history-title' => 'Cronologia dei canbiamenti a "$1"', +'history-title' => "Cronołosia de łe modifeghe de ''$1''", 'difference' => '(Difarense fra łe revision)', 'lineno' => 'Riga $1:', -'compareselectedversions' => 'Confronta łe version selezionà', +'compareselectedversions' => 'Confronta łe version sełesionae', 'visualcomparison' => 'Confronto visuale', 'wikicodecomparison' => 'Confronto del wikitext', 'editundo' => 'anuła', @@ -1008,7 +1007,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'searchresults-title' => 'Risultati de ła riserca de "$1"', 'searchresulttext' => 'Par majori informasion so ła riserca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Riserca de \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute łe pajine che e inisia par "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute łe pajine che e punta a "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Te ghè sercà '''$1'''", +'searchsubtitleinvalid' => "Riserca de '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''La pàxena \"\$1\" no ła esiste.''' Te pol [[:\$1|crearla desso]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''No ghe xe nissuna pagina con titolo \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.', @@ -1045,7 +1044,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'search-redirect' => '(redirect $1)', 'search-section' => '(sesion $1)', 'search-suggest' => 'Forse te sercavi: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Progeti fradèi', +'search-interwiki-caption' => 'Projeti fradei', 'search-interwiki-default' => 'Risultati da $1:', 'search-interwiki-more' => '(altro)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'con sujerimenti', @@ -1068,7 +1067,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'searchdisabled' => 'La riserca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riserca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)', # Preferences page -'preferences' => 'Preferense', +'preferences' => 'Prefarense', 'mypreferences' => 'prefarense', 'prefs-edits' => 'Nùmaro de modifiche:', 'prefsnologin' => 'No te ghè eseguìo el login', @@ -1252,14 +1251,14 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'right-override-export-depth' => 'Esporta le pàxene, includendo le pàxene ligàe fin a na profondità de 5', # User rights log -'rightslog' => 'Diriti dei utenti', +'rightslog' => 'Diriti de i utenti', 'rightslogtext' => 'Sto qua el xe el registro de le modifiche ai diriti assegnà ai utenti.', 'rightslogentry' => "gà modificà l'apartenenza de $1 dal grupo $2 al grupo $3", 'rightsnone' => '(nissun)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'lèxar sta pàxena', -'action-edit' => 'modifegar sta pàxena', +'action-edit' => 'modifegare sta pajina', 'action-createpage' => 'crear pàxene nove', 'action-createtalk' => 'crear pàxene de discussion', 'action-createaccount' => 'crear sta utensa', @@ -1294,21 +1293,21 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'action-siteadmin' => 'blocar e desblocar el database', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfega|modìfeghe}}', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modifega|modifeghe}}', 'recentchanges' => 'Ulteme modifeghe', -'recentchanges-legend' => 'Opzioni ultime modìfeghe', +'recentchanges-legend' => 'Opsion ulteme modifeghe', 'recentchangestext' => 'Sta pàxena la presenta łe ultime modifeghe aportàe ai contenuti de el sito.', -'recentchanges-feed-description' => 'Sto feed qua el riporta le modifiche piassè recenti ai contenuti del sito.', -'rcnote' => "De seguito {{PLURAL:$1|xè elencà ła modifega pì resente aportà|xè elencae łe '''$1''' modifeghe pì resenti aportà}} al sito {{PLURAL:$2|ne łe ulteme 24 ore|ne i scorsi '''$2''' jorni}}; i dati i xè ajornà a łe $5 del $4.", +'recentchanges-feed-description' => 'Sto feed riporta łe modifeghe pì resenti a i contenui del sito.', +'rcnote' => "De seguito {{PLURAL:$1|xè elencà ła modifega pì resente aportà|xè elencae łe '''$1''' modifeghe pì resenti aportae}} al sito {{PLURAL:$2|ne łe ulteme 24 ore|ne i scorsi '''$2''' jorni}}; i dati xè ajornai a łe $5 del $4.", 'rcnotefrom' => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').", -'rclistfrom' => 'Mostra łe modìfeghe fate a partir da le $1', -'rcshowhideminor' => '$1 le modifeghe minori', +'rclistfrom' => 'Mostra łe modifeghe aportae a partire da $1', +'rcshowhideminor' => '$1 łe modifeghe minori', 'rcshowhidebots' => '$1 i bot', 'rcshowhideliu' => '$1 i utenti rejistrai', 'rcshowhideanons' => '$1 i utenti anonimi', 'rcshowhidepatr' => '$1 łe modifeghe controłae', 'rcshowhidemine' => '$1 łe me modifeghe', -'rclinks' => 'Mostra le $1 modìfeghe pi nove fate nei ultimi $2 giorni<br />$3', +'rclinks' => 'Mostra łe $1 modifeghe pì resenti aportae ne i ultimi $2 jorni<br />$3', 'diff' => 'dif', 'hist' => 'cron', 'hide' => 'scondi', @@ -1329,8 +1328,8 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nel periodo specificà no ghe xe stà nissuna modifica a le pagine colegà.', 'recentchangeslinked-summary' => "Sta pajina spesałe e a mostra łe modifeghe pi resenti a łe pajine cołegà da queła spesifegà (o contenue ne ła categoria spesifegà). Łe pajine contenue ne ła propria lista de i [[Special:Watchlist|Oservai spesałi]] e xé evidensiae en '''graseto'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la pagina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Mostra le modìfeghe su le pagine ligà a la pagina data.', +'recentchangeslinked-page' => 'Nome de ła pajina:', +'recentchangeslinked-to' => 'Mostra soło łe modifeghe a łe pajine cołegae a queła spesifegà', # Upload 'upload' => 'Carga on file', @@ -1354,7 +1353,7 @@ Par métar un file drento de na pagina, te ghè da inserir un colegamento fato c 'upload-preferred' => 'Tipi de file consiglià: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipi de file mìa consentìi: $1.', 'uploadlog' => 'File caricai', -'uploadlogpage' => 'Registro dei file caricai', +'uploadlogpage' => 'File cargai', 'uploadlogpagetext' => 'Qua se cata la lista dei ultimi files caricà. Varda la [[Special:NewFiles|galerìa dei file nóvi]] par na vision de insieme.', 'filename' => 'Nome del file', @@ -1402,7 +1401,7 @@ Se te vol cargar el file istesso, par piaser torna indrio e canbia el nome che t 'successfulupload' => 'Caricamento conpletà', 'uploadwarning' => 'Avixo de caricamento', 'savefile' => 'Salva file', -'uploadedimage' => 'gà cargà "[[$1]]"', +'uploadedimage' => 'ga cargà "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'gà cargà na version nova de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Semo spiacenti, ma el caricamento de file el xe tenporaneamente sospeso.', 'uploaddisabledtext' => "El caricamento dei file no'l xe mìa ativo.", @@ -1487,7 +1486,7 @@ Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', 'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina de descrizion del file', 'noimage' => "Un file con sto nome no l'esiste mìa, ma te pol $1.", 'noimage-linktext' => 'cargarne uno desso', -'uploadnewversion-linktext' => 'Carga na version nova de sto file', +'uploadnewversion-linktext' => 'Carga na nova version de sto file', 'shared-repo-from' => 'da $1', # $1 is the repository name 'shared-repo' => 'un archivio condiviso', # used when shared-repo-NAME does not exist @@ -1506,7 +1505,7 @@ Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', 'filedelete-legend' => 'Scancela el file', 'filedelete-intro' => "Te stè par scancelar el file '''[[Media:$1|$1]]''' insieme co' tuta la so cronologia.", 'filedelete-intro-old' => "Te sì drio scancelar la version de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Motivo:', +'filedelete-comment' => 'Motivassion:', 'filedelete-submit' => 'Scancela', 'filedelete-success' => "El file '''$1''' el xe stà scancelà.", 'filedelete-success-old' => "La version del $3, $2 del file '''[[Media:$1|$1]]''' la xe stà scancelà.", @@ -1545,7 +1544,7 @@ Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', 'randomredirect-nopages' => 'No ghe xe nissun rimando in tel namespace "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Statìsteghe', +'statistics' => 'Statisteghe', 'statistics-header-pages' => 'Statìsteghe relative a le pàxene', 'statistics-header-edits' => 'Statìsteghe relative a i canbiamenti', 'statistics-header-views' => 'Statìsteghe relative a le visualizassion', @@ -1592,7 +1591,7 @@ Le righe <s>sbarà</s> le xe xà stà sistemà.', 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|colegamento|colegamenti}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elemento|elementi}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ełemento|ełementi}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}', 'specialpage-empty' => "Sto raporto no'l contien nissun risultato.", @@ -1616,7 +1615,7 @@ Le righe <s>sbarà</s> le xe xà stà sistemà.', 'mostcategories' => 'Articołi con piassè categorie', 'mostimages' => 'File piassè riciamà', 'mostrevisions' => 'Pàxene con piassè revixión', -'prefixindex' => 'Indice de le vóxe par létere inissiali', +'prefixindex' => 'Indexe de łe voxi par letere inixiałi', 'shortpages' => 'Pàxene curte', 'longpages' => 'Pàxene longhe', 'deadendpages' => 'Pàxene sensa uscita', @@ -1634,11 +1633,11 @@ Le righe <s>sbarà</s> le xe xà stà sistemà.', 'listusers-creationsort' => 'Òrdena par data de creassion', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}', 'usercreated' => 'Creà el $1 a le $2', -'newpages' => 'Pàxene nove', +'newpages' => 'Pajine pì resenti', 'newpages-username' => 'Nome utente:', 'ancientpages' => 'Pàxene pì vece', 'move' => 'Sposta', -'movethispage' => 'Sposta sta pagina', +'movethispage' => 'Sposta sta pajina', 'unusedimagestext' => "Sti file qua i esiste ma no i xe riciamà in nissuna pagina. Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file doparando diretamente l'URL; quindi sti file i podarìa essar in uso, anca se no i se cata ne l'elenco.", 'unusedcategoriestext' => 'Le pàxene de łe categorie indicàe de seguito łe xè stà creàe ma no le contien nissuna pàxena né sotocategoria.', @@ -1653,14 +1652,14 @@ Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file # Book sources 'booksources' => 'Fonti librarie', 'booksources-search-legend' => 'Riserca de fonti librarie', -'booksources-go' => 'Và', +'booksources-go' => 'Va', 'booksources-text' => 'De seguito vien presentà un elenco de colegamenti verso siti foresti che vende libri novi e usài, atraverso i quali se pol otegner piassè informazioni sul testo sercà.', 'booksources-invalid-isbn' => "El nùmaro ISBN inserìo no'l xe mia valido: controla de novo se te lo ghè copià justo da la fonte originale.", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utente:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', -'log' => 'Registro', +'log' => 'Rejistro', 'all-logs-page' => 'Tuti i registri pùblici', 'alllogstext' => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}. Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el nome utente, o la pàxena interessà (ocio che sti ultimi du i distingue tra majuscolo e minuscolo).', @@ -1668,13 +1667,13 @@ Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el n 'log-title-wildcard' => 'Riçerca dei titoli che scuminsia con', # Special:AllPages -'allpages' => 'Tute łe pàxene', +'allpages' => 'Tute łe pajine', 'alphaindexline' => 'da $1 a $2', 'nextpage' => 'Pàxena dopo ($1)', -'prevpage' => 'Pàxena prima ($1)', -'allpagesfrom' => 'Mostra łe pàxene scominsiando da:', -'allpagesto' => 'Fà védar le pagine fin a:', -'allarticles' => 'Tute le pàxene', +'prevpage' => 'Pajina presedente ($1)', +'allpagesfrom' => 'Mostra łe pajine scumisiando da:', +'allpagesto' => 'Mostra łe pajine fino a:', +'allarticles' => 'Tute łe pajine', 'allinnamespace' => 'Tute łe pàxene ($1 namespace)', 'allnotinnamespace' => 'Tute łe pàxene (via de quele nel namespace $1)', 'allpagesprev' => 'Quele prima', @@ -1698,7 +1697,7 @@ Varda anca le [[Special:WantedCategories|categorie domandà]].', 'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente scancelà', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Colegamenti foresti', +'linksearch' => 'Cołegamenti foresti', 'linksearch-pat' => 'Espression de riserca:', 'linksearch-ns' => 'Namespace:', 'linksearch-ok' => 'Serca', @@ -1713,10 +1712,10 @@ Protocòli suportè: <tt>$1</tt>', 'listusers-noresult' => 'Nissun utente el risponde ai criteri inpostà.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Registro utenti novi', +'newuserlogpage' => 'Novi utenti', 'newuserlogpagetext' => 'Sto qua el xè el registro dei novi utenti registrai.', 'newuserlog-byemail' => 'password spedìa par e-mail', -'newuserlog-create-entry' => 'se gà pena registrà', +'newuserlog-create-entry' => 'se ga pena rejistrà', 'newuserlog-create2-entry' => 'ga registrà el nome utente $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Account creà automaticamente', @@ -1727,7 +1726,7 @@ Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|inform 'listgrouprights-group' => 'Grupo', 'listgrouprights-rights' => 'Diriti', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diriti dei grupi', -'listgrouprights-members' => '(lista dei menbri)', +'listgrouprights-members' => '(Elenco de i menbri)', 'listgrouprights-addgroup' => 'Pode zontar {{PLURAL:$2|al grupo|ai grupi}}: $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'Pode cavar {{PLURAL:$2|dal grupo|dai grupi}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pode zontar tuti i grupi', @@ -1736,7 +1735,7 @@ Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|inform # E-mail user 'mailnologin' => 'Nissun indirizo a cui mandarghe el messagio', 'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti bisogna [[Special:UserLogin|acedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].', -'emailuser' => "Scrìvighe a l'utente", +'emailuser' => "Scrivi a l'utente", 'emailpage' => "Scrivi na e-mail a l'utente", 'emailpagetext' => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente. La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.', @@ -1759,9 +1758,9 @@ La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la veg 'emailuserfooter' => 'Sta e-mail la xe stà mandà da $1 a $2 \'traverso la funsion "Manda na e-mail a l\'utente" su {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => "Pagine tegnùe d'ocio", +'watchlist' => 'Oservai spesałi', 'mywatchlist' => 'oservai spesałi', -'watchlistfor' => "(da l'utente '''$1''')", +'watchlistfor' => "(de l'utente '''$1''')", 'nowatchlist' => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.", 'watchlistanontext' => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.", 'watchnologin' => 'Acesso mia efetuà', @@ -1772,13 +1771,13 @@ Le future modìfeghe a sta pagina e a la relativa pagina de discussion le sarà 'removedwatch' => 'Cavà da la lista dei Osservati Speciali', 'removedwatchtext' => 'La pàxena "[[:$1]]" la xè stà cavà da ła to łista de le [[Special:Watchlist|pàxene tegnùe de ocio]].', 'watch' => "Tien d'ocio", -'watchthispage' => "Tien d'ocio sta pagina", +'watchthispage' => "Tien d'ocio sta pajina", 'unwatch' => "No sta tegner d'ocio", 'unwatchthispage' => "Desmeti de tegner d'ocio", 'notanarticle' => 'Sta pagina no la xè na pagina de contenuto', 'notvisiblerev' => 'La revision la xe stà scancelà', 'watchnochange' => "Nissun de i to ojeti osservai l'è stà modificà nel periodo mostrà.", -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 pagine}} tegnù de ocio, sensa contar le pagine de discussion.', +'watchlist-details' => 'Ła lista de i oservai spesałi contien {{PLURAL:$1|na pajina (e ła rispetiva pajina de discusion)|$1 pajine (e łe rispetive pajine de discusion)}}.', 'wlheader-enotif' => '* Xe ativà la notifica via e-mail.', 'wlheader-showupdated' => "* Le pàxene che xe stà modificà da la to ultima visita le xe evidensià en '''grasseto'''", 'watchmethod-recent' => 'controło de łe ultime modifeghe par i osservati speciałi', @@ -1786,8 +1785,8 @@ Le future modìfeghe a sta pagina e a la relativa pagina de discussion le sarà 'watchlistcontains' => 'La lista de i osservati speciałi la contien {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.', 'iteminvalidname' => "Problemi con la voxe '$1', nome mìa vałido...", 'wlnote' => "Qua soto te cati {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultima ora|le ultime '''$2''' ore}}.", -'wlshowlast' => 'Mostra le ultime $1 ore $2 giòrni $3', -'watchlist-options' => 'Preferense par i osservati speciali', +'wlshowlast' => 'Mostra łe ulteme $1 ore $2 jorni $3', +'watchlist-options' => 'Opsion oservai spesałi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Zonta a i oservai spesałi ...', @@ -1836,18 +1835,17 @@ Par riscontri e ulteriore assistensa: 'delete-confirm' => 'Scancela "$1"', 'delete-legend' => 'Scancela', 'historywarning' => 'Ocio: La pàxena che te stè par scancełar la gà na cronołogia:', -'confirmdeletetext' => "Te stè par scancełar permanentemente na pàxena, insieme a tuta la so cronołogia. -Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, che te capissi łe conseguense de la to azion, e che la to azion l'è pienamente otenperante a łe regołe stabilíe in -[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", -'actioncomplete' => 'Azión conpletà', -'deletedtext' => 'La pàxena "<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stà scancełà. Varda $2 par un ełenco de łe pàxene scancełae de reçente.', +'confirmdeletetext' => 'Te ste par scansełare na pajina co tuta ła so cronołosia. Par cortesia, conferma che xè to intension prosedere a tałe scansełasion, che te ghe piena consapevołeza de łe conseguense de ła to axion e che esa xè conforme a łe linee guida stabiłie en [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', +'actioncomplete' => 'Axion conpletà', +'deletedtext' => "Ła pajina ''<nowiki>$1</nowiki>'' xè sta scansełà. +Consultare el rejistro de łe $2 par n'elenco de łe pajine scansełà de rexente.", 'deletedarticle' => 'ga scansełà "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'sconto "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Scansełasion', 'dellogpagetext' => 'Qui de seguito ghe xe un ełenco de łe pàxene scancełae de reçente.', 'deletionlog' => 'Registro de scancełasión', 'reverted' => 'Riportà a la version de prima', -'deletecomment' => 'Motivo de ła scancełazion:', +'deletecomment' => 'Motivassion:', 'deleteotherreason' => 'Altra motivazion o motivazion agiuntiva:', 'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazion', 'deletereason-dropdown' => "*Motivazion piassè comuni par la scancelazion @@ -1873,16 +1871,16 @@ L'ultima modefega l'è stà fata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]]{ 'sessionfailure' => "Se gà verificà un problema ne la session che identifica l'acesso; el sistema, par precauzion, no'l gà mìa eseguìo el comando che te ghè dato. Torna a la pagina precedente col boton 'Indrìo' del to browser, ricarica la pagina e ripróa da novo.", # Protect -'protectlogpage' => 'Registro de protezión', +'protectlogpage' => 'Protesion', 'protectlogtext' => 'De seguito xe elencàe le azion de protezion e sbloco de le pagine.', -'protectedarticle' => 'gà proteto "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'gà modificà el livel de protezion de "[[$1]]"', +'protectedarticle' => 'ga proteto "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => "ga modifegà el liveło de protesion de ''[[$1]]''", 'unprotectedarticle' => 'gà sblocà "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'gà canbià la protesion da "[[$2]]" a "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Canbia el livèl de protezion par "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] spostà a [[$2]]', 'protect-legend' => 'Conferma la protezion', -'protectcomment' => 'Motivo de ła protezion:', +'protectcomment' => 'Motivassion:', 'protectexpiry' => 'Scadensa:', 'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa mìa valida.', 'protect_expiry_old' => 'Scadensa zà passà.', @@ -1956,7 +1954,7 @@ Se dopo ła scancełazion xè stà creà na nova pàxena col stesso titoło, łe 'undeletereset' => 'Reinposta', 'undeleteinvert' => 'Inverti selession', 'undeletecomment' => 'Comento:', -'undeletedarticle' => 'gà recuperà "[[$1]]"', +'undeletedarticle' => 'ga recuperà "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision recuperà|$1 revision recuperà}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} e $2 file recuperà', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperà|$1 file recuperà}}', @@ -1982,55 +1980,55 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', -'invert' => 'inverti ła selessión', +'invert' => 'inverti ła sełession', 'blanknamespace' => '(Prinsipałe)', # Contributions -'contributions' => 'Contributi utente', -'contributions-title' => 'Contributi de $1', +'contributions' => 'Contribui utente', +'contributions-title' => 'Contribui de $1', 'mycontris' => 'i me contribui', -'contribsub2' => 'De $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Par $1 ($2)', 'nocontribs' => 'No xe stà catà nissuna modifica che vaga ben par sti critèri.', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => '(ultima par ła pàxena)', -'month' => 'A partir dal mese (e precedenti):', -'year' => "A partir da l'ano (e precedenti):", +'uctop' => '(ultema par ła pajina)', +'month' => 'Dal mexe (e presedenti):', +'year' => "Da l'ano (e presedenti):", -'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei utenti novi', +'sp-contributions-newbies' => 'Mostra soło i contribui de i novi utenti', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Par i novi utenti', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei utenti novi', -'sp-contributions-blocklog' => 'registro dei blochi', +'sp-contributions-blocklog' => 'blochi', 'sp-contributions-logs' => 'registri', -'sp-contributions-search' => 'Riçerca contributi', -'sp-contributions-username' => 'Indirizo IP o nome utente:', -'sp-contributions-submit' => 'Riçerca', +'sp-contributions-search' => 'Riserca contribui', +'sp-contributions-username' => 'Indirixo IP o nome utente:', +'sp-contributions-submit' => 'Riserca', # What links here 'whatlinkshere' => 'Punta qua', -'whatlinkshere-title' => 'Pagine che punta a "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', -'linkshere' => "Ste pagine qua le contien dei colegamenti a '''[[:$1]]''':", +'whatlinkshere-title' => "Pajine che punta a ''$1''", +'whatlinkshere-page' => 'Pajina:', +'linkshere' => "Łe seguenti pajine contien de i cołegamenti a '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Nissuna pagina la contien colegamenti che punta a '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "No ghe xe pagine che punta a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionà.", -'isredirect' => 'pagina de reindirizamento', +'isredirect' => '↓ Pajina de reindirisamento', 'istemplate' => 'inclusion', -'isimage' => 'colegamento a imagine', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|quel prima|i $1 prima}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|quel dopo|i $1 dopo}}', -'whatlinkshere-links' => '← colegamenti', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 i rimandi', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 le inclusion', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 i colegamenti', +'isimage' => 'cołegamento imaxine', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|presedente|presedenti $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucesivo|sucesivi $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← cołegamenti', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 reindirisamenti', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusion', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cołegamenti', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 colegamenti a file', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock -'blockip' => 'Bloca indirisso IP', +'blockip' => 'Bloco utente', 'blockip-legend' => "Bloca l'utente", 'blockiptext' => "Dòpara el moduło qua soto par blocar l'accesso in scritura a un speçifico utente o indirizo IP. El bloco el gà de èssar operà par prevegner ati de vandalismo e in streta osservansa de ła [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy de {{SITENAME}}]]. Speçifica in detałio el motivo del bloco nel canpo seguente (ad es. indicando i titołi de łe pàxene ogeto de vandalismo).", 'ipaddress' => 'Indirisso IP (IP Address)', 'ipadressorusername' => 'Indirizo IP o nome utente', 'ipbexpiry' => 'Scadensa', -'ipbreason' => 'Motivazión', +'ipbreason' => 'Motivassion:', 'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivazion', 'ipbreason-dropdown' => '*Motivazion piassè comuni par i blocchi ** Inserimento de informazion false @@ -2046,7 +2044,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => "Bloca automaticamente l'ultimo indirizo IP doparà da l'utente e i sucessivi con cui vien tentà modifiche", 'ipbsubmit' => 'Bloca sto indirisso IP', 'ipbother' => 'Altra durata:', -'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giòrno:1 day,3 giòrni:3 days,1 setimana:1 week,2 setimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 ano:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 jorno:1 day,3 jorni:3 days,1 setimana:1 week,2 setimane:2 weeks,1 mexe:1 month,3 mexi:3 months,6 mexi:6 months,1 ano:1 year,infinio:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'altro', 'ipbotherreason' => 'Altri motivi/detagli:', 'ipbhidename' => 'Scondi el nome utente da le modìfeghe e da i elenchi.', @@ -2068,7 +2066,7 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.", 'ipusubmit' => 'Cava sto bloco', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] el xe stà sblocà', 'unblocked-id' => 'El bloco $1 el xe stà cavà', -'ipblocklist' => 'Nomi utenti e indirizi IP blocài', +'ipblocklist' => 'Utenti e indirixi IP blocai', 'ipblocklist-legend' => 'Cata fora un utente blocà', 'ipblocklist-username' => 'Nome utente o indirizo IP:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 i blochi dei utenti registrài', @@ -2090,14 +2088,14 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.", 'change-blocklink' => 'canbia bloco', 'contribslink' => 'contribui', 'autoblocker' => 'Bloccà automaticamente parché el to indirisso IP el xè stà doparà de recente da "[[User:$1|$1]]". La motivassion del bloco de $1 la xe: "$2"', -'blocklogpage' => 'Registro dei blochi', +'blocklogpage' => 'Blochi', 'blocklog-fulllog' => 'Registro conpleto dei blochi', -'blocklogentry' => 'gà blocà [[$1]] par un periodo de $2 $3', +'blocklogentry' => 'ga blocà [[$1]] par un periodo de $2 $3', 'reblock-logentry' => "gà canbià le inpostassion del bloco par [[$1]] co' na scadensa de $2 $3", 'blocklogtext' => "Sto qua xè un elenco de azioni de bloco e sbloco dei indirizi IP. I indirizi blocai in automatico no i xè mìa elencai. Varda l'[[Special:IPBlockList|elenco dei IP blocà]] par la lista dei indirizi el cui bloco el xè operativo.", -'unblocklogentry' => 'gà sblocà $1', +'unblocklogentry' => 'ga sblocà $1', 'block-log-flags-anononly' => 'solo utenti anonimi', -'block-log-flags-nocreate' => 'creazion account blocà', +'block-log-flags-nocreate' => 'creasion acount blocà', 'block-log-flags-noautoblock' => 'bloco automatico disativà', 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocàe', 'block-log-flags-nousertalk' => "no'l pode scrìvar su la so pàxena de discussion", @@ -2186,10 +2184,10 @@ Par piaser, siegli un titoło difarente.", 'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 la xe stà spostà a $2.', 'movepage-page-unmoved' => "No s'à mìa podesto spostar $1 a $2.", 'movepage-max-pages' => "Xe stà ragiunto el nùmaro massimo consentìo de $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} spostà e nissun'altra la vegnarà spostà in automatico.", -'1movedto2' => 'gà spostà [[$1]] a [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'gà spostà [[$1]] a [[$2]] con un rimando', +'1movedto2' => 'ga spostà [[$1]] a [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'ga spostà [[$1]] a [[$2]] tramite on reindirisamento', 'move-redirect-suppressed' => 'reindirissamento sopresso', -'movelogpage' => 'Registro dei spostamenti', +'movelogpage' => 'Spostamenti', 'movelogpagetext' => 'Lista de pàxene spostàe.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotopàxena|Sotopàxene}}', 'movesubpagetext' => 'Sta pàxena la ga $1 {{PLURAL:$1|sotopàxena|sotopàxene}} mostrà qua soto.', @@ -2316,8 +2314,8 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Scumisia na nova sesion', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pajina xè proteta, ma te pui vardare el so codexe sorzente', 'tooltip-ca-history' => 'Version presedenti de sta pajina', -'tooltip-ca-protect' => 'Protegi sta pàxena', -'tooltip-ca-delete' => 'Scanceła sta pàxena', +'tooltip-ca-protect' => 'Protezi sta pajina', +'tooltip-ca-delete' => 'Scanseła sta pajina', 'tooltip-ca-undelete' => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion", 'tooltip-ca-move' => 'Sposta sta pajina (canbia titoło)', 'tooltip-ca-watch' => 'Zonta sta pajina a ła to lista de i oservai spesałi', @@ -2336,27 +2334,27 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elenco de łe ulteme modifeghe a łe pajine cołegae a sta qua', 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS par sta pajina', 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pajina', -'tooltip-t-contributions' => 'Lista de i contributi de sto utente', -'tooltip-t-emailuser' => 'Manda na e-mail a sto utente', +'tooltip-t-contributions' => 'Lista de i contribui de sto utente', +'tooltip-t-emailuser' => 'Invia on mesajo e-mail a sto utente', 'tooltip-t-upload' => 'Carga file multimediałi', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute łe pajine spesałi', 'tooltip-t-print' => 'Version stanpabiłe de sta pajina', 'tooltip-t-permalink' => 'Cołegamento permanente a sta version de ła pajina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Varda ea voxe', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda la pàxena utente', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda ła pajina utente', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Varda la pàxena del file multimedial', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta qua e a xé na pajina spesałe, no a poe esare modifegà', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda la pàxena del projeto', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda ła pajina de servisio', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda ła pajina del file', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Varda el messajo de sistema', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modeło', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Varda la pàxena de ajuto', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda la pàxena de la categoria', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda ła pajina de ła categoria', 'tooltip-minoredit' => 'Segnała come modifega minore', 'tooltip-save' => 'Salva łe modifeghe', 'tooltip-preview' => 'Anteprima de łe modifeghe (consijà prima de salvare)', 'tooltip-diff' => 'Varda łe modifeghe aportae al testo', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarenze tra łe do version selezionà de sta pàxena.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarense tra łe do version sełesionae de sta pajina.', 'tooltip-watch' => 'Zonta sta pajina a ła lista de i oservai spesałi', 'tooltip-recreate' => 'Ricrea ła pàxena anca se la xè stà scancełà', 'tooltip-upload' => 'Intaca el caricamento', @@ -2435,22 +2433,22 @@ $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Difarensa presedente', -'nextdiff' => 'Difarensa pi nova →', +'nextdiff' => 'Difarensa sucesiva →', # Visual comparison 'visual-comparison' => 'Confronto visuale', # Media information 'mediawarning' => "'''Ocio''': Sto file qua el podarìa contegner codice cativo. -La so esecuzion la podarìa danegiar el to computer.<hr />", +La so esecuzion la podarìa danegiar el to computer.", 'imagemaxsize' => 'Dimension massima de le imagini su le relative pagine de descrizion:', 'thumbsize' => 'Grandeza de le miniature:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}', 'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimension del file: $3, tipo MIME: $4)', -'file-nohires' => '<small>No xe mìa disponibili versioni a risoluzion piassè granda.</small>', -'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimension nominali $1 × $2 pixel, dimension del file: $3)', -'show-big-image' => 'Version ad alta risoluzion', +'file-nohires' => '<small>No xè disponibiłi version a risołusion pì ełevada.</small>', +'svg-long-desc' => '(file en formato SVG, dimension nominałi $1 × $2 pixel, dimension del file: $3)', +'show-big-image' => 'Version ad alta risołusion', 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimension de sta anteprima: $1 × $2 pixel</small>', # Special:NewFiles @@ -2473,10 +2471,10 @@ I cołegamenti sucesivi, so ła stesa riga, i xé considerai come ecesion (overo # Metadata 'metadata' => 'Metadati', -'metadata-help' => 'Sto file qua el contien informazion agiuntive, probabilmente zontà da la fotocamera o dal scanner doparà par crearlo o digitalizarlo. Se el file el xe stà modificà, certi detagli i podarìa no corispóndar più a le modifiche aportà.', -'metadata-expand' => 'Mostra detagli', -'metadata-collapse' => 'Scondi detagli', -'metadata-fields' => "I canpi relativi ai metadati EXIF elencà in sto messagio i vegnarà mostrà su la pagina de l'imagine quando la tabela dei metadati la xe presentà in forma curta. Par inpostazion predefinìa, i altri canpi i vegnarà sconti. +'metadata-help' => 'Sto file contien informasion zontive, probabilmente zonte da ła fotocamara o da ło scanner usai par crearlo o digitałizarlo. Se el file xè sta modifegà, alcuni detaji i podaria no corispondere a ła realtà.', +'metadata-expand' => 'Mostra detaji', +'metadata-collapse' => 'Scondi detaji', +'metadata-fields' => "I canpi rełativi a i metadati EXIF elencai en sto mesajo i verà mostrai so ła pajina de l'imasine quando ła tabeła de i metadati xè presentà ne ła forma breve. Par inpostasion predefinia, i altri canpi i verà sconti. * make * model * datetimeoriginal @@ -2756,8 +2754,8 @@ I cołegamenti sucesivi, so ła stesa riga, i xé considerai come ecesion (overo 'exif-gpsdirection-m' => 'Diression magnetica', # External editor support -'edit-externally' => 'Modìfega sto file doparando un programa esterno', -'edit-externally-help' => '(Par savérghene piessè varda le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzion])', +'edit-externally' => 'Modifega sto file usando on programa foresto', +'edit-externally-help' => '(Par saverghene de pì consultare łe [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrusion])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tute', @@ -2849,7 +2847,7 @@ Par piaser, conferma che te vołi dal bon ricrear sta voxe.", 'autosumm-blank' => 'Pagina svodà conpletamente', 'autosumm-replace' => "Pagina sostituìa con '$1'", 'autoredircomment' => 'Rimando a ła pàxena [[$1]]', -'autosumm-new' => "Pàxena creà con '$1'", +'autosumm-new' => "Pajina creà co '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Caricamento in corso…', @@ -2881,9 +2879,9 @@ Doparar l\'anteprima standard.', 'watchlistedit-raw-removed' => 'Xe stà eliminà {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Varda le modifiche pertinenti', -'watchlisttools-edit' => 'Varda e modìfega la lista dei osservati speciali', -'watchlisttools-raw' => 'Modìfega la lista in formato testo', +'watchlisttools-view' => 'Visuałiza łe modifeghe pertinenti', +'watchlisttools-edit' => 'Visuałiza e modifega ła lista de i oservai spesałi', +'watchlisttools-raw' => 'Modifega ła lista en formato testo', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tag estension sconossiùo: "$1"', |