diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVi.php | 138 |
1 files changed, 77 insertions, 61 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index c5fbc4e0..7603fd8e 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Luôn luôn', 'underline-never' => 'Không bao giờ', -'underline-default' => 'Mặc định của trình duyệt', +'underline-default' => 'Mặc định của hình dạng hoặc trình duyệt', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Kiểu phông chữ trong khung sửa đổi:', @@ -411,11 +411,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Thể loại này hiện không có trang hay tập tin nào.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Thể loại ẩn|Thể loại ẩn}}', 'hidden-category-category' => 'Thể loại ẩn', -'category-subcat-count' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$2|tiểu thể loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau, trên tổng số $2 tiểu thể loại}}.', -'category-subcat-count-limited' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau.', +'category-subcat-count' => 'Thể loại này gồm {{PLURAL:$2|tiểu thể loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau, trên tổng số $2 tiểu thể loại}}.', +'category-subcat-count-limited' => 'Thể loại này gồm {{PLURAL:$1|tiểu thể loại|$1 tiểu thể loại}} sau.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này gồm trang sau.|{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại này, trên tổng số $2 trang.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại hiện hành.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này có tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này gồm tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại hiện hành.', 'listingcontinuesabbrev' => '(tiếp theo)', 'index-category' => 'Trang được ghi chỉ mục', @@ -427,8 +427,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(mở cửa sổ mới)', 'cancel' => 'Hủy bỏ', 'moredotdotdot' => 'Thêm nữa…', -'mypage' => 'Trang của tôi', -'mytalk' => 'Thảo luận với tôi', +'mypage' => 'Trang cá nhân', +'mytalk' => 'Thảo luận', 'anontalk' => 'Thảo luận với IP này', 'navigation' => 'Xem nhanh', 'and' => ' và', @@ -451,7 +451,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Khóa', 'vector-action-undelete' => 'Phục hồi', 'vector-action-unprotect' => 'Đổi mức khóa', -'vector-simplesearch-preference' => 'Gợi ý tìm kiếm nâng cao (cần bề ngoài Vectơ)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Hộp tìm kiếm đơn giản (cần bề ngoài Vectơ)', 'vector-view-create' => 'Tạo', 'vector-view-edit' => 'Sửa', 'vector-view-history' => 'Xem lịch sử', @@ -612,9 +612,9 @@ Có danh sách trang đặc biệt tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpag 'dberrortext' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Có vẻ như nguyên nhân của vấn đề này xuất phát từ một lỗi trong phần mềm. Truy vấn vừa rồi là: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -từ hàm “<tt>$2</tt>”. -Cơ sở dữ liệu báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +từ hàm “<code>$2</code>”. +Cơ sở dữ liệu báo lỗi “<samp>$3: $4</samp>”.', 'dberrortextcl' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Truy vấn vừa rồi là: “$1” @@ -665,8 +665,8 @@ Truy vấn: $2', 'protectedpagetext' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi.', 'viewsourcetext' => 'Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn của trang này:', 'viewyourtext' => "Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn '''các sửa đổi của bạn''' tại trang này:", -'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại.', -'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng website này. Để dịch thuật, hãy xem xét sử dụng [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại. Để bổ sung hoặc thay đổi bản dịch ở bất cứ wiki nào, xin vui lòng đóng góp vào [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.', +'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng wiki này. Để bổ sung hoặc thay đổi bản dịch ở bất cứ wiki nào, xin vui lòng đóng góp vào [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(đã giấu truy vấn SQL)', 'cascadeprotected' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} đã bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt: $2', @@ -687,8 +687,8 @@ Lý do được cung cấp là ''$2''.", Bạn có thể tiếp tục dùng {{SITENAME}} một cách vô danh, hoặc bạn có thể [[Special:UserLogin|đăng nhập lại]] dưới cùng tên người dùng này hoặc một tên người dùng khác. Xin lưu ý rằng một vài trang có thể vẫn hiển thị như khi bạn còn đăng nhập, cho đến khi bạn xóa vùng nhớ đệm (''cache'') của trình duyệt.", 'welcomecreation' => '== Chào mừng, $1! == -Tài khoản của bạn đã mở. -Đừng quên thay đổi [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của bạn tại {{SITENAME}}]].', +Tài khoản của bạn đã được mở. +Hãy nhớ thay đổi [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân {{SITENAME}}]] của bạn.', 'yourname' => 'Tên người dùng:', 'yourpassword' => 'Mật khẩu:', 'yourpasswordagain' => 'Gõ lại mật khẩu', @@ -728,7 +728,7 @@ Hãy chắc chắn bạn đã bật lên cookie, làm mới trang này, và th Tên người dùng có phân biệt chữ hoa chữ thường. Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|mở tài khoản mới]].', 'nosuchusershort' => 'Không có thành viên nào có tên “$1”. Xin hãy kiểm tra lại chính tả.', -'nouserspecified' => 'Bạn phải đưa ra tên đăng ký.', +'nouserspecified' => 'Bạn phải chỉ định một tên người dùng.', 'login-userblocked' => 'Thành viên này đã bị cấm. Không cho phép đăng nhập.', 'wrongpassword' => 'Mật khẩu sai. Xin vui lòng nhập lại.', 'wrongpasswordempty' => 'Bạn chưa gõ vào mật khẩu. Xin thử lần nữa.', @@ -740,7 +740,7 @@ Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|mở tài k 'passwordremindertext' => 'Ai đó (có thể là bạn, có địa chỉ IP $1) đã yêu cầu chúng tôi gửi mật khẩu mới của {{SITENAME}} ($4). Chúng tôi đã tạo một mật khẩu tạm “$3” cho thành viên “$2”. Nếu bạn chính là người đã yêu cầu mật khẩu, bạn cần phải đăng nhập và thay đổi mật khẩu ngay bây giờ. Mật khẩu tạm sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|một ngày|$5 ngày}}. Nếu bạn không yêu cầu gửi mật khẩu mới, hoặc bạn đã nhớ ra mật khẩu cũ của mình và không còn muốn đổi nó nữa, bạn có thể bỏ qua bức thư này và tiếp tục sử dụng mật khẩu cũ của bạn.', -'noemail' => 'Thành viên “$1” không đăng ký thư điện tử.', +'noemail' => 'Thành viên “$1” không ghi thư điện tử.', 'noemailcreate' => 'Bạn cần cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ', 'passwordsent' => 'Mật khẩu mới đã được gửi tới thư điện tử của thành viên “$1”. Xin đăng nhập lại sau khi nhận thư.', 'blocked-mailpassword' => 'Địa chỉ IP của bạn bị cấm không được sửa đổi, do đó cũng không được phép dùng chức năng phục hồi mật khẩu để tránh lạm dụng.', @@ -891,7 +891,7 @@ Lý do được cung cấp là ''$2''. * Mục tiêu cấm: $7 Bạn có thể liên hệ với $1 hoặc một [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bảo quản viên]] khác để thảo luận về việc cấm. -Bạn không thể sử dụng tính năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã đăng ký một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn tài khoản]] và bạn không bị khóa chức năng đó. +Bạn không thể sử dụng tính năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã ghi một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn tài khoản]] và bạn không bị khóa chức năng đó. Địa chỉ IP hiện tại của bạn là $3, và mã số cấm là #$5. Xin hãy ghi kèm tất cả các thông tin trên vào thư yêu cầu của bạn.", 'autoblockedtext' => "Địa chỉ IP của bạn đã bị tự động cấm vì một người nào đó đã sử dụng nó, $1 là thành viên đã thực hiện cấm. @@ -906,7 +906,7 @@ Lý do được cung cấp là: Bạn có thể liên hệ với $1 hoặc một trong số các [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bảo quản viên]] khác để thảo luận về việc cấm. -Chú ý rằng bạn sẽ không dùng được chức năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã đăng ký một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn]] và bạn không bị cấm dùng chức năng đó. +Chú ý rằng bạn sẽ không dùng được chức năng “gửi thư cho người này” trừ khi bạn đã ghi một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[Special:Preferences|tùy chọn]] và bạn không bị cấm dùng chức năng đó. Địa chỉ IP hiện tại của bạn là $3, mã số cấm là $5. Xin hãy ghi kèm tất cả các chi tiết trên vào thư yêu cầu của bạn.", @@ -935,15 +935,14 @@ hoặc [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sửa đổi trang này]</span> 'noarticletext-nopermission' => 'Trang này hiện đang trống. Bạn có thể [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tựa trang này]] tại các trang khác, hoặc <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tìm kiếm các nhật trình liên quan]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “<nowiki>$1</nowiki>” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tài khoản “$1” chưa được đăng ký.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Đây chưa có tài khoản với tên “<nowiki>$1</nowiki>”. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo hay sửa trang này.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Chưa có tài khoản với tên “$1”.', 'blocked-notice-logextract' => 'Người dùng này hiện đang bị cấm sửa đổi. Nhật trình cấm gần nhất được ghi ở dưới để tiện theo dõi:', 'clearyourcache' => "'''Chú ý:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi. -* '''Firefox / Safari:''' Giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac) +* '''Firefox / Safari:''' Giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Tải lại'' (''Reload''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac) * '''Google Chrome:''' Nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (⇧⌘R trên Mac) -* '''Internet Explorer:''' Giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5'' -* '''Opera:''' Xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''", +* '''Internet Explorer:''' Giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Làm tươi'' (''Refresh''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' Xóa bộ nhớ đệm trong ''Công cụ → Sở thích'' (''Tools → Preferences'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản CSS của bạn trước khi lưu trang.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản JS của bạn trước khi lưu trang.", 'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn. @@ -999,7 +998,7 @@ Không thể lưu trang.", Bảo quản viên khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa được.''' Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên đã đăng ký mới có thể sửa đổi được. +'semiprotectedpagewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có tài khoản mới có thể sửa đổi được. Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa đổi được, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bị khóa theo tầng sau:", 'titleprotectedwarning' => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và bạn phải có một số [[Special:ListGroupRights|quyền nhất định]] mới có thể tạo trang.''' @@ -1185,7 +1184,9 @@ Xin hãy kiểm tra nhật trình.', 'revdelete-only-restricted' => 'Có lỗi khi ẩn mục vào $2, $1: nếu ẩn mục để cho bảo quản viên khỏi nhìn thấy được thì cũng cần chọn một trong những tùy chọn ẩn khác.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Các lý do thường gặp khi xóa ** Vi phạm bản quyền -** Thông tin cá nhân không thích hợp', +** Bình luận hoặc thông tin cá nhân không thích hợp +** Tên người dùng không thích hợp +** Thông tin có thể bôi nhọ người khác', 'revdelete-otherreason' => 'Lý do khác/bổ sung:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Lý do khác', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sửa lý do xóa', @@ -1389,7 +1390,7 @@ Không có thể lùi lại tác động này.', 'username' => 'Tên người dùng:', 'uid' => 'Số thứ tự thành viên:', 'prefs-memberingroups' => 'Thành viên của {{PLURAL:$1|nhóm|nhóm}}:', -'prefs-registration' => 'Thời điểm đăng ký:', +'prefs-registration' => 'Lúc mở tài khoản:', 'yourrealname' => 'Tên thật:', 'yourlanguage' => 'Ngôn ngữ:', 'yourvariant' => 'Dạng chữ của nội dung:', @@ -1540,7 +1541,7 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c # User rights log 'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên', 'rightslogtext' => 'Đây là nhật trình lưu những thay đổi đối với các quyền hạn thành viên.', -'rightslogentry' => 'đã đổi cấp của thành viên $1 từ $2 thành $3', +'rightslogentry' => 'đã đổi các nhóm liên kết của thành viên $1 từ $2 thành $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'được tự động phong cấp từ $2 đến $3', 'rightsnone' => '(không có)', @@ -1603,8 +1604,8 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c 'rclinks' => 'Xem $1 sửa đổi gần đây nhất trong $2 ngày qua; $3.', 'diff' => 'khác', 'hist' => 'sử', -'hide' => 'ẩn', -'show' => 'hiện', +'hide' => 'Ẩn', +'show' => 'Hiện', 'minoreditletter' => 'n', 'newpageletter' => 'M', 'boteditletter' => 'b', @@ -1994,7 +1995,7 @@ Hãy nhớ kiểm tra các liên kết khác đến bản mẫu trước khi xó 'statistics-views-total' => 'Số lần xem tổng cộng', 'statistics-views-total-desc' => 'Không bao gồm số lần xem các trang không tồn tại và các trang đặc biệt', 'statistics-views-peredit' => 'Số lần xem trên một sửa đổi', -'statistics-users' => 'Số [[Special:ListUsers|thành viên]] đã đăng ký', +'statistics-users' => 'Số [[Special:ListUsers|thành viên]] có tài khoản', 'statistics-users-active' => 'Số thành viên tích cực', 'statistics-users-active-desc' => 'Những thành viên đã hoạt động trong {{PLURAL:$1|ngày|$1 ngày}} qua', 'statistics-mostpopular' => 'Các trang được xem nhiều nhất', @@ -2144,7 +2145,7 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thể loại cần thiết]].', 'linksearch-pat' => 'Mẫu liên kết:', 'linksearch-ns' => 'Không gian tên:', 'linksearch-ok' => 'Tìm kiếm', -'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <code>$1</code>; vui lòng không đưa giao thức vào truy vấn.", +'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <code>$1</code>; mặc định là <code>http://</code> nếu không định rõ giao thức trong truy vấn.", 'linksearch-line' => '$1 được liên kết từ $2', 'linksearch-error' => "Chỉ được sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') vào đầu tên miền (''hostname'').", @@ -2191,7 +2192,7 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhó 'mailnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] và khai báo một địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong phần [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân]] thì mới gửi được thư cho người khác.', 'emailuser' => 'Gửi thư cho người này', 'emailpage' => 'Gửi thư', -'emailpagetext' => 'Mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người dùng này. +'emailpagetext' => '{{GENDER:$1}}Mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người dùng này. Địa chỉ thư điện tử mà bạn đã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của mình]] sẽ xuất hiện trong phần địa chỉ “Người gửi” của bức thư, do đó người nhận sẽ có thể trả lời trực tiếp cho bạn.', 'usermailererror' => 'Lỗi gửi thư:', 'defemailsubject' => 'Thư của người dùng "$1" tại {{SITENAME}}', @@ -2223,7 +2224,7 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhó # Watchlist 'watchlist' => 'Trang tôi theo dõi', -'mywatchlist' => 'Trang tôi theo dõi', +'mywatchlist' => 'Trang theo dõi', 'watchlistfor2' => 'Của $1 $2', 'nowatchlist' => 'Danh sách theo dõi của bạn không có gì.', 'watchlistanontext' => 'Xin hãy $1 để xem hay sửa đổi các trang được theo dõi.', @@ -2379,7 +2380,7 @@ hiện tại của trang '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Trang này hiện bị khóa vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|những trang|trang}} dưới đây bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt. Bạn có thể đổi mức độ khóa của trang này, nhưng nó sẽ không ảnh hưởng đến việc khóa theo tầng.', 'protect-default' => 'Cho phép mọi thành viên', 'protect-fallback' => 'Cần quyền “$1”', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thành viên mới và thành viên chưa đăng ký', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thành viên mới và người dùng chưa mở tài khoản', 'protect-level-sysop' => 'Cấm mọi thành viên (trừ bảo quản viên)', 'protect-summary-cascade' => 'khóa theo tầng', 'protect-expiring' => 'hết hạn $1 (UTC)', @@ -2480,7 +2481,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Đóng góp của thành viên', 'contributions-title' => 'Đóng góp của thành viên $1', -'mycontris' => 'Đóng góp của tôi', +'mycontris' => 'Đóng góp', 'contribsub2' => 'Của $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay đổi nào khớp với yêu cầu.', 'uctop' => '(mới nhất)', @@ -2519,7 +2520,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 trang đổi hướng', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trang nhúng', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 liên kết', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liên kết hình', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liên kết tập tin', 'whatlinkshere-filters' => 'Bộ lọc', # Block/unblock @@ -2704,7 +2705,7 @@ Trong những trường hợp đó, bạn phải di chuyển hoặc hợp nhất 'movearticle' => 'Di chuyển trang:', 'moveuserpage-warning' => "'''Cảnh báo:''' Bạn sắp di chuyển trang cá nhân của người dùng. Xin lưu ý rằng chỉ có trang này sẽ được di chuyển, còn người dùng sẽ ''không'' đổi tên.", 'movenologin' => 'Chưa đăng nhập', -'movenologintext' => 'Bạn phải là thành viên đã đăng ký và [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới di chuyển trang được.', +'movenologintext' => 'Bạn phải là thành viên đã mở tài khoản và [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới di chuyển trang được.', 'movenotallowed' => 'Bạn không có quyền di chuyển trang.', 'movenotallowedfile' => 'Bạn không có đủ quyền để di chuyển tập tin.', 'cant-move-user-page' => 'Bạn không có quyền di chuyển trang cá nhân (ngoại trừ trang con).', @@ -2753,9 +2754,9 @@ Trang với tên “[[:$1]]” đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để 'imageinvalidfilename' => 'Tên tập tin đích không hợp lệ', 'fix-double-redirects' => 'Cập nhật tất cả các trang đổi hướng chỉ đến tựa đề cũ', 'move-leave-redirect' => 'Để lại trang đổi hướng', -'protectedpagemovewarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể di chuyển được. +'protectedpagemovewarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể di chuyển được. Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên đã đăng ký mới có thể di chuyển được. +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có tài khoản mới có thể di chuyển được. Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:", 'move-over-sharedrepo' => '== Tập tin đã tồn tại == [[:$1]] đã tồn tại trong kho dùng chung. Nếu đổi tên tập tin thành tên này thì sẽ ghi đè lên tập tin dùng chung.', @@ -2824,7 +2825,7 @@ Tất cả những lần nhập trang từ wiki khác được ghi lại ở [[S 'import-interwiki-source' => 'Wiki/trang mã nguồn:', 'import-interwiki-history' => 'Sao chép tất cả các phiên bản cũ của trang này', 'import-interwiki-templates' => 'Gồm tất cả các bản mẫu', -'import-interwiki-submit' => 'Nhập trang', +'import-interwiki-submit' => 'Nhập', 'import-interwiki-namespace' => 'Không gian tên đích:', 'import-upload-filename' => 'Tên tập tin:', 'import-comment' => 'Lý do:', @@ -3008,14 +3009,14 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Thông tin về “$1”', -'pageinfo-header-edits' => 'Lần sửa', +'pageinfo-header-edits' => 'Lịch sử sửa đổi', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Danh sách theo dõi', 'pageinfo-header-views' => 'Lần xem', 'pageinfo-subjectpage' => 'Trang', 'pageinfo-talkpage' => 'Trang thảo luận', -'pageinfo-watchers' => 'Số người theo dõi', +'pageinfo-watchers' => 'Số người theo dõi trang', 'pageinfo-edits' => 'Số lần sửa đổi', -'pageinfo-authors' => 'Số tác giả riêng', +'pageinfo-authors' => 'Tổng số tác giả riêng', 'pageinfo-views' => 'Số lần xem', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Số lần xem mỗi sửa đổi', @@ -3064,16 +3065,17 @@ $1', Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.", 'imagemaxsize' => "Giới hạn cỡ hình:<br />''(trên trang miêu tả tập tin)''", 'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhỏ:', +'widthheight' => '$1×$2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}', 'file-info' => 'kích thước tập tin: $1, kiểu MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4, $5 trang', +'file-info-size' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4, $5 trang', 'file-nohires' => 'Không có độ phân giải cao hơn.', -'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1 × $2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3', +'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3', 'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa', 'show-big-image-preview' => 'Kích thước của ảnh xem thử: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Độ phân giải|Các độ phân giải}} khác: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 điểm ảnh', +'show-big-image-size' => '$1×$2 điểm ảnh', 'file-info-gif-looped' => 'có lặp', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|khung ảnh|khung ảnh}}', 'file-info-png-looped' => 'có lặp', @@ -3093,6 +3095,7 @@ Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Trưng bày những tập tin mới, bắt đầu từ lúc $2, ngày $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2×$3', 'seconds-abbrev' => '$1s', 'minutes-abbrev' => '$1m', 'hours-abbrev' => '$1h', @@ -3353,11 +3356,12 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi. 'exif-originalimagewidth' => 'Chiều rộng của hình trước khi được cắt', # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Không nén', -'exif-compression-2' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa thời gian chạy Huffman sửa một chiều', -'exif-compression-3' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa fax', -'exif-compression-4' => 'CCITT Nhóm 4: mã hóa fax', -'exif-compression-6' => 'JPEG (cũ)', +'exif-compression-1' => 'Không nén', +'exif-compression-2' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa thời gian chạy Huffman sửa một chiều', +'exif-compression-3' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa fax', +'exif-compression-4' => 'CCITT Nhóm 4: mã hóa fax', +'exif-compression-6' => 'JPEG (cũ)', +'exif-compression-34712' => 'JPEG 2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Dưới bản quyền', 'exif-copyrighted-false' => 'Phạm vi công cộng', @@ -3601,19 +3605,19 @@ Chương trình thư báo rằng: $1', 'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lưu xác nhận của bạn.', 'confirmemail_subject' => 'Xác nhận thư điện tử tại {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, -đã đăng ký tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}. +đã mở tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}. Để xác nhận rằng tài khoản này thực sự là của bạn và để kích hoạt tính năng thư điện tử tại {{SITENAME}}, xin mở liên kết này trong trình duyệt: $3 -Nếu bạn *không* đăng ký tài khoản, hãy nhấn vào liên kết này +Nếu bạn *không* mở tài khoản, hãy nhấn vào liên kết này để hủy thủ tục xác nhận địa chỉ thư điện tử: $5 Mã xác nhận này sẽ hết hạn vào $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, đã đăng ký tài khoản có +'confirmemail_body_changed' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, đã mở tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}. Để xác nhận rằng tài khoản này thực sự là của bạn và để kích hoạt tính năng @@ -3646,7 +3650,7 @@ Mã xác nhận này sẽ hết hạn vào $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bị tắt]', -'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất bản mẫu cho $1 thất bại]', +'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất bản mẫu $1 bị thất bại]', 'scarytranscludetoolong' => '[Địa chỉ URL quá dài]', # Delete conflict @@ -3669,7 +3673,8 @@ Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.", 'confirm-unwatch-top' => 'Bạn có muốn gỡ trang này khỏi danh sách theo dõi của bạn?', # Separators for various lists, etc. -'ellipsis' => '…', +'autocomment-prefix' => '– ', +'ellipsis' => '…', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← trang trước', @@ -3698,6 +3703,17 @@ Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.", # Size units 'size-kilobytes' => '$1 kB', +# Bitrate units +'bitrate-bits' => '$1 bps', +'bitrate-kilobits' => '$1 kbps', +'bitrate-megabits' => '$1 Mbps', +'bitrate-gigabits' => '$1 Gbps', +'bitrate-terabits' => '$1 Tbps', +'bitrate-petabits' => '$1 Pbps', +'bitrate-exabits' => '$1 Ebps', +'bitrate-zetabits' => '$1 Zbps', +'bitrate-yottabits' => '$1 Ybps', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'Đang tải…', 'livepreview-ready' => 'Đang tải… Xong!', @@ -3830,7 +3846,7 @@ Các hình ảnh được hiển thị ở kích thước tối đa, còn các l 'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm tập tin trùng lắp', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên tập tin:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y hệt với tập tin “$1”.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y hệt với tập tin “$1”.', 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Không tìm thấy tập tin nào tên “$1”.', @@ -3944,8 +3960,8 @@ Các hình ảnh được hiển thị ở kích thước tối đa, còn các l 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng (đã tắt đổi hướng)', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 đã đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 đã tự động đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 đã mở tài khoản mới', -'logentry-newusers-create' => '$1 đã mở tài khoản mới', +'logentry-newusers-newusers' => 'Đã mở tài khoản người dùng $1', +'logentry-newusers-create' => 'Đã mở tài khoản người dùng $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 đã mở tài khoản người dùng $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Tài khoản $1 đã được mở tự động', 'newuserlog-byemail' => 'gửi mật khẩu qua thư điện tử', |