diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVot.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVot.php | 789 |
1 files changed, 546 insertions, 243 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVot.php b/languages/messages/MessagesVot.php index 176c3f1d..ebbe1eae 100644 --- a/languages/messages/MessagesVot.php +++ b/languages/messages/MessagesVot.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author 2Q * @author Andrijko Z. * @author Comp1089 + * @author Paivud * @author Trần Nguyễn Minh Huy */ @@ -17,9 +18,26 @@ $fallback = 'fi'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Gạch chân liên kết:', +'tog-underline' => 'Link underlining', + +'underline-always' => 'Alõzii', +'underline-never' => 'Eb kõzniid', # Dates +'sunday' => 'Nätilpäivä', +'monday' => 'Esmezarci', +'tuesday' => 'Tõizarci', +'wednesday' => 'Kõlmõzpäivä', +'thursday' => 'Nelläzpäivä', +'friday' => 'Viďďezpäivä', +'saturday' => 'Laukopäivä', +'sun' => 'Nät', +'mon' => 'Esm', +'tue' => 'Tõi', +'wed' => 'Kõl', +'thu' => 'Nel', +'fri' => 'Viď', +'sat' => 'Lau', 'january' => 'janvaari', 'february' => 'fevraaľi', 'march' => 'martti', @@ -59,48 +77,77 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Gruppa|Gruppad}}', -'category_header' => 'Tšuľľed, kummad õvad gruppaz "$1"', +'category_header' => 'Cuľľed, kummad õvad gruppaz "$1"', 'subcategories' => 'Alagruppad', +'category-media-header' => 'Mediafailid, kummad õvad gruppaz "$1"', +'category-empty' => "''Kase gruppa on tühjä.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Salautõttu gruppa|Salautõtud gruppad}}', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava alagruppa.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 alagruppaa kuuluvad}} sihee gruppaa. Alagruppaďďe tšisla gruppaza on $2.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava tšültši.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 tšültšiä kuuluvad}} sihee gruppaa. Tšültšije tšisla gruppaza on $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava alagruppa.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 alagruppaa kuuluvad}} sihee gruppaa. Alagruppaďďe cisla gruppaza on $2.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava cülci.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 cülciä kuuluvad}} sihee gruppaa. Cülcije cisla gruppaza on $2.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava faili.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 failid kuuluvad}} sihee gruppaa. Cülcije cisla gruppaza on $2.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'ladvaub', +'about' => 'Täätühsed', 'newwindow' => '(avaub uuvvõza akkunaza)', 'cancel' => 'Otmeńoit', +'mypage' => 'Minu cülci', 'mytalk' => 'Minu juttu', 'navigation' => 'Valittsõmin', +'and' => ' ja', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Etsi', +'qbfind' => 'Etsi', +'qbedit' => 'Muuttaa', +'qbpageoptions' => 'Kase cülci', +'qbspecialpages' => 'Osoobenoid cüľľed', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Vassõn teema', +'vector-action-delete' => 'Pühi', +'vector-action-move' => 'Liikut', +'vector-action-protect' => 'Varjaa', +'vector-view-create' => 'Loo cülci', +'vector-view-edit' => 'Muuttaa', +'vector-view-history' => 'Istori', +'vector-view-view' => 'Lukõa', +'vector-view-viewsource' => 'Lähtekoodi', +'actions' => 'Tekod', +'namespaces' => 'Nimiruumid', +'variants' => 'Variandid', 'errorpagetitle' => 'Vika', -'returnto' => 'Mee takaz tšüľľelle $1.', +'returnto' => 'Mee takaz cüľľelle $1.', 'tagline' => 'Lähe: {{SITENAME}}', 'help' => 'Api', 'search' => 'Ettsü', 'searchbutton' => 'Etsi', +'go' => 'Mee', 'searcharticle' => 'Mee', -'history' => 'Tšüľľee istori', +'history' => 'Cüľľee istori', 'history_short' => 'Istori', -'printableversion' => 'Petšatoittõva verzija', +'printableversion' => 'Pecatoittõva verzija', 'permalink' => 'Postojannoi linkki', +'view' => 'Prestavleńńõd', 'edit' => 'Muuttaa', -'create' => 'Loo tšültši', -'editthispage' => 'Muutu sitä tšültšiä', +'create' => 'Loo cülci', +'editthispage' => 'Muutu sitä cülciä', 'delete' => 'Pühi', +'deletethispage' => 'Pühi kase cülci', 'protect' => 'Varjaa', 'protect_change' => 'muutu', -'newpage' => 'Uusi tšültši', -'talkpage' => 'Juttu senessä tšüľľessä', +'newpage' => 'Uusi cülci', +'talkpage' => 'Juttu senessä cüľľessä', 'talkpagelinktext' => 'Juttu', +'specialpage' => 'Osoobennoi cülci', 'personaltools' => 'Õmad tööriisõd', 'talk' => 'Juttu', 'views' => 'Prestavleńńõd', 'toolbox' => 'Tööriisõd', -'otherlanguages' => 'Muilla tšeelillä', -'redirectedfrom' => '(Mešaitõttu tšüľľeltä $1)', -'redirectpagesub' => 'Mešaituztšültši', +'otherlanguages' => 'Muilla ceelillä', +'redirectedfrom' => '(Mešaitõttu cüľľeltä $1)', +'redirectpagesub' => 'Mešaituzcülci', 'lastmodifiedat' => 'Viimõin muutuz: $2 $1', 'jumpto' => 'Hüppä:', 'jumptonavigation' => 'valittsõmisiisõ', @@ -111,24 +158,30 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Täätühsed', 'copyright' => 'Sisälto on $1 litsentsii mukka svobodnoi.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopiraitti', -'disclaimers' => 'Tšeeltümin vassamizõõ', -'disclaimerpage' => 'Project:Tšeeltümin vassamizõõ', +'currentevents' => 'Nücüizõd noovosťi', +'currentevents-url' => 'Project:Nücüizõd noovosťi', +'disclaimers' => 'Ceeltümin vassamizõõ', +'disclaimerpage' => 'Project:Ceeltümin vassamizõõ', 'edithelp' => 'Muutuzavid', -'edithelppage' => 'Help:Kui muuttaa tšültšiä', +'edithelppage' => 'Help:Kui muuttaa cülciä', 'helppage' => 'Help:Sisälto', -'mainpage' => 'Esitšültši', +'mainpage' => 'Esicülci', 'mainpage-description' => 'Esicülci', +'portal' => 'Foorum', +'portal-url' => 'Project:Foorum', 'privacy' => 'Salaštrahuituz', 'privacypage' => 'Project:Salaštrahuituz', -'badaccess' => 'Lupa tšeeltistü', +'badaccess' => 'Lupa ceeltistü', -'retrievedfrom' => 'Jältšinnü adresissa "$1"', +'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => 'Jälcinnü adresissa "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Teill on $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'Uusiit zapiskoit', 'newmessagesdifflink' => 'viimõin muutuz', 'editsection' => 'muuttaa', 'editold' => 'muuttaa', +'viewsourceold' => 'lähtekoodi', 'editlink' => 'muuttaa', 'viewsourcelink' => 'lähtekoodi', 'editsectionhint' => 'Muutta alajakkoa $1', @@ -139,39 +192,58 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1-Atom-söötte', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-söötte', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom-söötte', -'red-link-title' => '$1 (tšültšiä ebõõ)', +'red-link-title' => '$1 (cülciä ebõõ)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artikkeli', -'nstab-user' => 'Tšäüttijätšültši', -'nstab-special' => 'Osoobennoi tšültši', -'nstab-project' => 'Projektitšültši', -'nstab-image' => 'Faili', -'nstab-template' => 'Šablooni', -'nstab-category' => 'Gruppa', +'nstab-main' => 'Artikkeli', +'nstab-user' => 'Cäüttijäcülci', +'nstab-media' => 'Media-cülci', +'nstab-special' => 'Osoobennoi cülci', +'nstab-project' => 'Projekticülci', +'nstab-image' => 'Faili', +'nstab-mediawiki' => 'Ilmottamin', +'nstab-template' => 'Šablooni', +'nstab-category' => 'Gruppa', # General errors -'missing-article' => 'Tšüľľee sisältoa eb löütännü täätöbaazassa: $1 $2. +'error' => 'Vika', +'missing-article' => 'Cüľľee sisältoa eb löütännü täätöbaazassa: $1 $2. -Ussassi se johtub ustaŕeloi sravńoi- vai istorilinkissä rootšittulõõ tšüľľelee. +Ussassi se johtub ustaŕeloi sravńoi- vai istorilinkissä roocittulõõ cüľľelee. -Kui tšüsümüssessä ebõõ rootšittu tšültši, võib õlla õlõttõ löütännü ošipkaa sistemalla. Õõ nii üvä ilmuttõma tšüľľee adressia vikii [[Special:ListUsers/sysop|praviťeľalõõ]].', +Kui cüsümüssessä ebõõ roocittu cülci, võib õlla õlõttõ löütännü ošipkaa sistemalla. Õõ nii üvä ilmuttõma cüľľee adressia vikii [[Special:ListUsers/sysop|praviťeľalõõ]].', 'missingarticle-rev' => '(verzija: $1)', -'badtitletext' => 'Tšüzüttü artikkelizagolofkka õli vilpilliin, tühjä vai väärii linkitettü tšeelijeväliin vai vikiiväliin linkki.', +'badtitle' => 'Paha zagolofkka', +'badtitletext' => 'Cüzüttü artikkelizagolofkka õli vilpilliin, tühjä vai väärii linkitettü ceelijeväliin vai vikiiväliin linkki.', 'viewsource' => 'Lähtekoodi', # Login and logout pages -'yourname' => 'Tšäüttijänimi:', +'yourname' => 'Cäüttijänimi:', 'yourpassword' => 'Salasõna', 'remembermypassword' => 'Mäleht minuu (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})', -'login' => 'Tširjut süäme', -'nav-login-createaccount' => 'Tširjut süäme vai registriiroit tšäüttijässi', -'userlogin' => 'Tširjut süäme', -'logout' => 'Tširjut uloz', -'userlogout' => 'Tširjut uloz', -'nologin' => "Kui Teille veel ebõõ tšäüttijänimi, '''$1'''.", +'login' => 'Cirjut süäme', +'nav-login-createaccount' => 'Cirjut süäme vai registriiroit cäüttijässi', +'userlogin' => 'Cirjut süäme', +'userloginnocreate' => 'Cirjut süäme', +'logout' => 'Cirjut uloz', +'userlogout' => 'Cirjut uloz', +'nologin' => "Kui Teille veel ebõõ cäüttijänimi, '''$1'''.", 'nologinlink' => 'võitta loovva luguu', +'createaccount' => 'Uusi cäüttijää', +'gotaccountlink' => 'Cirjut süäme', +'createaccountreason' => 'Süü:', 'mailmypassword' => 'Lähet uusi salasõna elektropoštiikaa', +'loginlanguagelabel' => 'Ceeli: $1', + +# Change password dialog +'resetpass-submit-cancel' => 'Otmeńoit', + +# Special:PasswordReset +'passwordreset-username' => 'Cäüttijänimi:', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail-newemail' => 'Vassõn e-mail:', +'changeemail-cancel' => 'Otmeńoit', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Pimmiä teksti', @@ -188,7 +260,7 @@ Kui tšüsümüssessä ebõõ rootšittu tšültši, võib õlla õlõttõ löü 'nowiki_tip' => 'Ignoriiroit viki formatti', 'image_tip' => 'Kuva', 'media_tip' => 'Faililinkki', -'sig_tip' => 'Alatširjutuz aikamerkikaa', +'sig_tip' => 'Alacirjutuz aikamerkikaa', 'hr_tip' => 'Gorizontalnoi viiru', # Edit pages @@ -196,168 +268,290 @@ Kui tšüsümüssessä ebõõ rootšittu tšültši, võib õlla õlõttõ löü 'subject' => 'Teema:', 'minoredit' => 'Kase on peeni muutuz', 'watchthis' => 'Lissä kattsõspiiskaa', -'savearticle' => 'Salvo tšültši', +'savearticle' => 'Salvo cülci', 'preview' => 'Prestavleńńa', 'showpreview' => 'Näüt prestavleńńa', 'showdiff' => 'Näüt muutussõd', -'anoneditwarning' => 'Että õlõ süämme tširjutõnnu. Teďďee IP-adressi tširjuttanes sene tšüľľee muutuzistorisõ.', +'anoneditwarning' => 'Että õlõ süämme cirjutõnnu. Teďďee IP-adressi cirjuttanes sene cüľľee muutuzistorisõ.', 'summary-preview' => 'Turvotuhsõ prestavleńńa', +'loginreqlink' => 'cirjut süäme', 'newarticle' => '(Uusi)', -'newarticletext' => 'Sitä tšültšiä veel ebõõ. -Võitta loovva tšüľľee tširjuttamall alla õlõvasõõ tilaa. Kui että taho loovva [[{{MediaWiki:Helppage}}|tšültšiä]], menka takaz Web-brauzeraa "back"-napuukaa.', -'noarticletext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ebõõ sene nimissä tšültšiä. -* Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ettsiä tšüľľee nimellä]] muilta tšüľľeltä. -* Võid tširjuttõma uuvvõõ tšüľľee <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.', -'previewnote' => "'''Kase on ainult prestavleńńa! Tšültšiä ebõõ veel salvotõttu!'''", +'newarticletext' => 'Sitä cülciä veel ebõõ. +Võitta loovva cüľľee cirjuttamall alla õlõvasõõ tilaa. Kui että taho loovva [[{{MediaWiki:Helppage}}|cülciä]], menka takaz Web-brauzeraa "back"-napuukaa.', +'noarticletext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ebõõ sene nimissä cülciä. +* Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ettsiä cüľľee nimellä]] muilta cüľľeltä. +* Võid cirjuttõma uuvvõõ cüľľee <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Paraika kazell lehocüllell eb õõ teksta. +Tüü võittõ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kaze nime nimettamizõ löütä]] muiss artikkeliiss, ehci <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}löütä azjakõhaizõd cirjauhsõd žurnaaliiss]</span>.', +'previewnote' => "'''Kase on ainult prestavleńńa.''' Cülciä ebõõ veel salvotõttu!", 'editing' => 'Muutun $1', -'editingsection' => 'Muuttõmizõll on õsa tšüľľess $1', -'copyrightwarning' => "Kõik {{SITENAME}}'lle formittu saatšid katsotaa julkaistussi $2 -litsentsi mukka ($1). Kui että taho, jot Teďďee tširjutussa muutõtaa armõttomassi ja svobodno tšävvää uuvvõllõõ, elä tširjuttõga.<br />Toož, Te luppattõ, jot tširjutittä Teďďee teksti ize, vai kopiiroizitta slobodnoissa tšüľľessä.<br />'''ELÄ TŠÄÜTTEGA TETŠEJÄÕIKUSÕKAA OĎĎÕLTUIT MAŤERIIT ILMA LUPPA!'''", -'templatesused' => 'Sell tšüľľell {{PLURAL:$1|tšäütetüd šabloonid}}:', +'editingsection' => 'Muuttõmizõll on õsa cüľľess $1', +'copyrightwarning' => "Kõik {{SITENAME}}'lle formittu saacid katsotaa julkaistussi $2 -litsentsi mukka ($1). Kui että taho, jot Teďďee cirjutussa muutõtaa armõttomassi ja svobodno cävvää uuvvõllõõ, elä cirjuttõga.<br />Toož, Te luppattõ, jot cirjutittä Teďďee teksti ize, vai kopiiroizitta slobodnoissa cüľľessä.<br />'''ELÄ CÄÜTTEGA TECEJÄÕIKUSÕKAA OĎĎÕLTUIT MAŤERIIT ILMA LUPPA!'''", +'templatesused' => 'Sell cüľľell {{PLURAL:$1|cäütetüd šabloonid}}:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šabloonid}} sellä prestavleńńalla:', 'template-protected' => '(oďďõttu)', -'template-semiprotected' => '(varjõttu anonüümeilt ja uusilt tšäüttijilt)', -'hiddencategories' => 'Kase tšültši kuulub {{PLURAL:$1|vahtiaavaa salautõttuu gruppaa|vahtiaavii salautõttuisõõ gruppoisõõ}}:', +'template-semiprotected' => '(varjõttu anonüümeilt ja uusilt cäüttijilt)', +'hiddencategories' => 'Kase cülci kuulub {{PLURAL:$1|vahtiaavaa salautõttuu gruppaa|vahtiaavii salautõttuisõõ gruppoisõõ}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Teill ebõõ luppa $2 {{PLURAL:$1|vahtiaavass süüss|vahtiaaviss süiss}} peräss:', -'moveddeleted-notice' => "Kase tšültši on pühittü. Alla on sene tšüľľee pühi'istori.", +'moveddeleted-notice' => "Kase cülci on pühittü. Alla on sene cüľľee pühi'istori.", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Etetäätämin:''' lizettävije šabloonije summaarin koko on liiga suuri. +Mõnõd šabloonad eväd lee lizettü.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lehocülled, jõgõit vart lizettävije šabloonije sallittu koko on ületettü', +'post-expand-template-argument-category' => 'Lehocülled, jõgad sisälletä väl’l’ä-jätettü šabloonije argumentad.', # History pages -'viewpagelogs' => 'Näüt sene tšüľľee logid', -'currentrev-asof' => 'Nütšüin verzija $1', +'viewpagelogs' => 'Näüt sene cüľľee logid', +'currentrev' => 'Nücüin verzija', +'currentrev-asof' => 'Nücüin verzija $1', 'revisionasof' => 'Verzija $1', 'previousrevision' => '← Vanõpi verzija', 'nextrevision' => 'Uuvvõpi verzija →', -'currentrevisionlink' => 'Nütšüin verzija', -'cur' => 'nütš.', +'currentrevisionlink' => 'Nücüin verzija', +'cur' => 'nüc.', 'last' => 'entin', 'histlegend' => "Merkid: ({{int:cur}}) = vahõ nütšüizese verzijaa, ({{int:last}}) = vahõ entiizese verzijaa, '''{{int:minoreditletter}}''' = peeni muutuz", 'history-fieldset-title' => 'Ľistvoit muutuzistoria', +'history-show-deleted' => "Tol'ko poisõttu", 'histfirst' => 'Kõikkõa varaizõpid', 'histlast' => 'Kõikkõa viimõizõpid', +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 .. $2', + # Revision deletion -'rev-delundel' => 'näüt/salauta', -'revdel-restore' => 'muutu nätšüvüss', +'rev-delundel' => 'näüt/salauta', +'rev-showdeleted' => 'näüt väľľää', +'revdelete-show-file-submit' => 'Daa', +'revdelete-radio-set' => 'Daa', +'revdelete-radio-unset' => 'Eb', +'revdelete-log' => 'Süü:', +'revdel-restore' => 'muutu näcüvüss', +'revdel-restore-deleted' => 'poizõttu verssijad', +'revdel-restore-visible' => 'nähtäväd verssijad', +'pagehist' => 'Cüľľee istori', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Muu süü', + +# History merging +'mergehistory-reason' => 'Süü:', # Merge log 'revertmerge' => 'Kummut ühesüz', # Diffs -'history-title' => 'Tšüľľee $1 muutuzistori', +'history-title' => 'Cüľľee $1 muutuzistori', 'difference' => '(Vahõd verzijoďďee väliz)', 'lineno' => 'Viiru $1:', 'compareselectedversions' => 'Võrrõõ valitsõttuit verzijoit', 'editundo' => 'kummut', # Search results -'searchresults' => 'Etsüü tulõmuhsõd', -'searchresults-title' => 'Etsü tulõmuhsõd ettsüsõnalõõ "$1"', -'searchresulttext' => 'Lisäsoobšeńńad ettsimizessä on [[{{MediaWiki:Helppage}}|praavilatšüľľellä]].', -'searchsubtitle' => 'Etsizid fraaza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kõikõd tšüľľed, kummad alkõa fraazaakaa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõikõd tšüľľed näütteväd tšüľľelee "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Ettsizittä: '''$1'''", -'notitlematches' => 'Eb löütännü miltäiss tšültšiä sene ettsüsõnaaka', -'notextmatches' => 'Ettsisõnaa eb löütünnü tšüľľee tekstiissä', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|edellinen|$1 entiiss}}', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} vahtiaava →', -'viewprevnext' => 'Näüt ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})', -'search-redirect' => '(mešaituz $1)', -'search-section' => '(alajako $1)', -'search-suggest' => 'Tähetidko: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Sõzarprojektid', -'search-interwiki-default' => 'tulõmuhsõd $1:', -'search-interwiki-more' => '(lisä)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'tarittsõmisijõkaa', -'search-mwsuggest-disabled' => 'tarittsõmizõtta', -'nonefound' => "'''Zametšańńa''': Ettsü etsib anult osiss nimiruumii. -Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taas juttutšüľľeekaa, sablooniikaa, jne.), vai tarvittõga nimiruumi niku prefiksi.", -'powersearch' => 'Etenennü ettsü', -'powersearch-legend' => 'Etenennü ettsü', -'powersearch-ns' => 'Etsi nimiruumõssa:', -'powersearch-redir' => 'Spiiska mešaitussijõ', -'powersearch-field' => 'Etsi', +'searchresults' => 'Etsüü tulõmuhsõd', +'searchresults-title' => 'Etsü tulõmuhsõd ettsüsõnalõõ "$1"', +'searchresulttext' => 'Lisäsoobšeńńad ettsimizessä on [[{{MediaWiki:Helppage}}|praavilacüľľellä]].', +'searchsubtitle' => 'Etsizid fraaza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kõikõd cüľľed, kummad alkõa fraazaakaa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõikõd cüľľed näütteväd cüľľelee "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Ettsizittä: '''$1'''", +'notitlematches' => 'Eb löütännü miltäiss cülciä sene ettsüsõnaaka', +'notextmatches' => 'Ettsisõnaa eb löütünnü cüľľee tekstiissä', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|edellinen|$1 entiiss}}', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} vahtiaava →', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Eellin cirjauz|$1 eellissa cirjaussa}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Sõurava cirjauz|$1 sõurava cirjaussa}}', +'shown-title' => 'Näüttä $1 {{PLURAL:$1|cirjauz|cirjaussa}} lehocüllell', +'viewprevnext' => 'Näüt ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-exists' => 'Kazez viki-projeektaz on lehocülci «[[:$1]]» õõmaz', +'searchmenu-new' => 'Tehä lehocülci «[[:$1]]» senez viki-projeektaz!', +'searchprofile-articles' => 'Pääcülcid', +'searchprofile-project' => 'Selvitühse ja projeekta lehocülled', +'searchprofile-images' => 'Multimedia', +'searchprofile-everything' => 'Kõik', +'searchprofile-advanced' => 'Lizätez', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Etsi "$1":az', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Etsi "$1":az', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Failõje õttsigo', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Õttsigo kõikill lehocüllill (ceskussõõmizõ lehocülled siällhulgaz)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Annõttu nimije tiloiz õttsia', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})', +'search-redirect' => '(mešaituz $1)', +'search-section' => '(alajako $1)', +'search-suggest' => 'Tähetidko: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sõzarprojektid', +'search-interwiki-default' => 'tulõmuhsõd $1:', +'search-interwiki-more' => '(lisä)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'tarittsõmisijõkaa', +'search-mwsuggest-disabled' => 'tarittsõmizõtta', +'searchrelated' => 'sittu', +'searchall' => 'kõik', +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tuloz '''$1''' '''$3'''-ss|Tulohsõd '''$1-$2''' '''$3'''-ss}} «$4» vart", +'nonefound' => "'''Zametšańńa''': Ettsü etsib anult osiss nimiruumii. +Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taas juttucüľľeekaa, sablooniikaa, jne.), vai tarvittõga nimiruumi niku prefiksi.", +'search-nonefound' => 'Cüsümühse mukaizõssi eb õõ mitäid löütettü.', +'powersearch' => 'Etenennü ettsü', +'powersearch-legend' => 'Etenennü ettsü', +'powersearch-ns' => 'Etsi nimiruumõssa:', +'powersearch-redir' => 'Spiiska mešaitussijõ', +'powersearch-field' => 'Etsi', + +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Eb õõ', # Preferences page -'preferences' => 'Koozid', -'mypreferences' => 'Minu koozid', +'preferences' => 'Koozid', +'mypreferences' => 'Minu koozid', +'skin-preview' => 'Prestavleńńa', +'prefs-datetime' => 'Kuupäivä i aika', +'prefs-rc' => 'Viimõizõd muutussõd', +'searchresultshead' => 'Etsi', +'timezoneregion-africa' => 'Afrikka', +'timezoneregion-america' => 'Ameerika', +'timezoneregion-asia' => 'Aazija', +'timezoneregion-australia' => 'Avstraaľija', +'timezoneregion-europe' => 'Evrooppaa', +'prefs-files' => 'Failid', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Cäüttijänimi:', +'yourrealname' => 'Minu nimi:', +'yourlanguage' => 'Ceeli:', +'yourgender' => 'Sukupooli', +'gender-male' => 'Mehin', +'gender-female' => 'Naisin', +'email' => 'E-mail', + +# User rights +'userrights-reason' => 'Süü:', # Groups +'group-user' => 'Сäüttijäd', 'group-sysop' => 'Praviťeľad', +'group-all' => '{kõik)', + +'group-user-member' => 'cäüttijä', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Сäüttijäd', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Praviťeľad', # User rights log -'rightslog' => 'Tšäütteminõikuslogi', +'rightslog' => 'Cäütteminõikuslogi', +'rightsnone' => '(eb õõ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'muutu sitä tšültšiä', +'action-edit' => 'muutu sitä cülciä', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutuz|muutussõd}}', -'recentchanges' => 'Viimõizõd muutussõd', -'recentchanges-legend' => 'Viimass muutuhsõss valimizõd', -'recentchanges-feed-description' => 'Sell sivull võib vahtia uutizijõ muutuhsiit.', -'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|ühsi muutuz|viimeiziit $1 muutussiit}} viimeize {{PLURAL:$2|ühee päivää|$2 päivää}}, $4 $5.', -'rclistfrom' => 'Näüt uuvvõd muutuhsõd $1 alguss', -'rcshowhideminor' => '$1 peened muutussõd', -'rcshowhidebots' => '$1 botid', -'rcshowhideliu' => '$1 süäme tširjutõnnud tšäüttijäd', -'rcshowhideanons' => '$1 anonüümid tšäüttijäd', -'rcshowhidemine' => '$1 õmad muutussõd', -'rclinks' => 'Näüt viimõiss $1 muutuhsõiss viimõizõ $2 päivää ajalt.<br />$3', -'diff' => 'vahõ', -'hist' => 'istori', -'hide' => 'Salauta', -'show' => 'Näüt väľľää', -'minoreditletter' => 'p', -'newpageletter' => 'U', -'boteditletter' => 'b', -'rc-enhanced-expand' => 'Näüt detaaľiit (JavaScript on tarviz)', -'rc-enhanced-hide' => 'Salauta detaaľiit', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutuz|muutussõd}}', +'recentchanges' => 'Viimõizõd muutussõd', +'recentchanges-legend' => 'Viimass muutuhsõss valimizõd', +'recentchanges-feed-description' => 'Sell sivull võib vahtia uutizijõ muutuhsiit.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Kaze kirjauhsõka õli muu lehocülci lootu.', +'recentchanges-label-minor' => 'Kase on peeni muutuz', +'recentchanges-label-bot' => 'Kase kõrjauz on robotaka lootu', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Kasta kõrjaussa eb tarkisõtti veel', +'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|ühsi muutuz|viimeiziit $1 muutussiit}} viimeize {{PLURAL:$2|ühee päivää|$2 päivää}}, $4 $5.', +'rclistfrom' => 'Näüt uuvvõd muutuhsõd $1 alguss', +'rcshowhideminor' => '$1 peened muutussõd', +'rcshowhidebots' => '$1 botid', +'rcshowhideliu' => '$1 süäme cirjutõnnud cäüttijäd', +'rcshowhideanons' => '$1 anonüümid cäüttijäd', +'rcshowhidemine' => '$1 õmad muutussõd', +'rclinks' => 'Näüt viimõiss $1 muutuhsõiss viimõizõ $2 päivää ajalt.<br />$3', +'diff' => 'vahõ', +'hist' => 'istori', +'hide' => 'Salauta', +'show' => 'Näüt väľľää', +'minoreditletter' => 'p', +'newpageletter' => 'U', +'boteditletter' => 'b', +'rc-enhanced-expand' => 'Näüt detaaľiit (JavaScript on tarviz)', +'rc-enhanced-hide' => 'Salauta detaaľiit', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Sukulaizõd muutussõd.', -'recentchangeslinked-title' => 'Tšüľľelt $1 linkitettüďďe tšültšije muutuhsõd.', -'recentchangeslinked-summary' => "Kase osoobennoi tšültši näütteb muutusõd tšültšillä, kummalõõ on seltä tšüľľeltä näüteltü. -Tšüľľed, kummad õmad teďďellä [[Special:Watchlist|kattsõspiizgalla]] on tširjuttõnnu '''pimmiässi'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Tšüľľee nimi:', -'recentchangeslinked-to' => 'Näüt muutuhsõd tšültšiisee, kummall on linkki annõttuu tšültšesee', +'recentchangeslinked' => 'Sukulaizõd muutussõd.', +'recentchangeslinked-feed' => 'Sukulaizõd muutussõd', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Sukulaizõd muutussõd', +'recentchangeslinked-title' => 'Cüľľelt $1 linkitettüďďe cülcije muutuhsõd.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Cüseizez aigakõhaz eväd õltu milliziitäid muuttumiziit.', +'recentchangeslinked-summary' => "Kase osoobennoi cülci näütteb muutusõd cülcillä, kummalõõ on seltä cüľľeltä näüteltü. +Cüľľed, kummad õmad teďďellä [[Special:Watchlist|kattsõspiizgalla]] on cirjuttõnnu '''pimmiässi'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Cüľľee nimi:', +'recentchangeslinked-to' => 'Näüt muutuhsõd cülciisee, kummall on linkki annõttuu cülcesee', # Upload -'upload' => 'Laajõngoit failia ülez', -'uploadlogpage' => 'Faililogi', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" on laajõngoitõttu ülez', +'upload' => 'Laajõngoit failia ülez', +'uploadbtn' => 'Laajõngoit failia ülez', +'uploadlogpage' => 'Faililogi', +'filename' => 'Failinimi', +'filedesc' => 'Turvotuz', +'fileuploadsummary' => 'Turvotuz:', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" on laajõngoitõttu ülez', + +'license' => 'Litseenttsija:', +'license-header' => 'Litseenttsija', + +# Special:ListFiles +'imgfile' => 'faili', +'listfiles_thumb' => 'Peenikuva', +'listfiles_date' => 'Kuupäivä', +'listfiles_name' => 'Nimi', +'listfiles_user' => 'Сäüttijä', # File description page +'file-anchor-link' => 'Faili', 'filehist' => 'Failii istori', -'filehist-help' => 'Štšolkoittõga Päivätšisla/Tšelloaika näe miltäin faili õli sell aiga pilkall.', -'filehist-current' => 'nütšüin', -'filehist-datetime' => 'Päivätšisla/Tšelloaika', +'filehist-help' => 'Šcolkoittõga Päiväcisla/Celloaika näe miltäin faili õli sell aiga pilkall.', +'filehist-deleteone' => 'pühi', +'filehist-revert' => 'kummut', +'filehist-current' => 'nücüin', +'filehist-datetime' => 'Päiväсisla/Сelloaika', 'filehist-thumb' => 'Peenikuva', 'filehist-thumbtext' => 'Peenikuva $1 verzijalõõ', -'filehist-user' => 'Tšäüttijä', +'filehist-user' => 'Сäüttijä', 'filehist-dimensions' => 'Mitad', 'filehist-comment' => 'Zametšańńa', 'imagelinks' => 'Faililinkid', -'linkstoimage' => 'Selle kuvallõ {{PLURAL:$1|näütteeb kase tšültši|näütteväd kaned tšüľľed}}:', -'sharedupload' => "Kase faili on $1'lt ja muud projektõd saavad tšäüttää sitä.", +'linkstoimage' => 'Selle kuvallõ {{PLURAL:$1|näütteeb kase сülсi|näütteväd kaned сüľľed}}:', +'nolinkstoimage' => 'Eb ühelläid lehocüllell cäütetä kase faila.', +'sharedupload' => 'Kase faili on $1:lt ja muud projektõd saavad cäüttää sitä.', +'sharedupload-desc-here' => 'Se fajla on $1-ss ja võib muiz projeektiz õlla cäütettävänä. +Seness [$2 kuvauhsõ lehocülless] informaattsija on alapallõ annõttu.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Laajõngoit uusi verzija seness failiss ülez', +# File reversion +'filerevert-comment' => 'Süü:', +'filerevert-submit' => 'Kummut', + +# File deletion +'filedelete-comment' => 'Süü:', +'filedelete-submit' => 'Pühi', + +# Random page +'randompage' => 'Satunnain lehocülci', + # Statistics -'statistics' => 'Staťisťikka', +'statistics' => 'Staťisťikka', +'statistics-pages' => 'Cülcid', + +'disambiguationspage' => 'Template:disambig', + +'brokenredirects-edit' => 'muuttaa', +'brokenredirects-delete' => 'pühi', + +'withoutinterwiki-submit' => 'Näüt väľľää', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittia}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|selttsilain|selttsilaizõd}}', -'prefixindex' => 'Kõik tšüľľed prefiksiikaa', -'newpages' => 'Uuvvõd tšüľľed', -'move' => 'Liikut', -'movethispage' => 'Liikut kase tšültši', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuvvõpi 1|uuvvõpad $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanöpi 1|vanõpad $1}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittia}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|selttsilain|selttsilaizõd}}', +'prefixindex' => 'Kõik cüľľed prefiksiikaa', +'newpages' => 'Uuvvõd cüľľed', +'newpages-username' => 'Cäüttijänimi:', +'move' => 'Liikut', +'movethispage' => 'Liikut kase cülci', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuvvõpi 1|uuvvõpad $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanöpi 1|vanõpad $1}}', # Book sources -'booksources' => 'Tširjalähed', -'booksources-search-legend' => 'Etsi tširjalähteit', +'booksources' => 'Сirjalähed', +'booksources-search-legend' => 'Etsi сirjalähteit', 'booksources-go' => 'Mee', # Special:Log @@ -366,35 +560,50 @@ Tšüľľed, kummad õmad teďďellä [[Special:Watchlist|kattsõspiizgalla]] on # Special:AllPages 'allpages' => 'Kõik artikkelid', 'alphaindexline' => '$1 ... $2', -'prevpage' => 'Entin tšültši ($1)', -'allpagesfrom' => 'Tšüľľelt', -'allpagesto' => 'Tšüľľessaa', -'allarticles' => 'Kõikõd tšüľľed', +'prevpage' => 'Entin сülсi ($1)', +'allpagesfrom' => 'Сüľľelt', +'allpagesto' => 'Сüľľessaa', +'allarticles' => 'Kõikõd cüľľed', 'allpagessubmit' => 'Mee', +# Special:Categories +'categories' => 'Gruppad', + +# Special:DeletedContributions +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Minu avittamizõd', + # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ulkopoolizõd linkid', +'linksearch' => 'Ulkopoolizõd linkid', +'linksearch-ns' => 'Nimiruumi:', +'linksearch-ok' => 'Etsi', +'linksearch-line' => 'Linki $1-sõ $2-ss', + +# Special:ListUsers +'listusers-submit' => 'Näüt väľľää', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Uuvvõd tšäüttijäd', +'newuserlogpage' => 'Uuvvõd cäüttijäd', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(selttsilainspiiska)', # E-mail user -'emailuser' => 'Lähettega elektropoštia selle tšäüttijälle', +'emailuser' => 'Lähettega elektropoštia selle cäüttijälle', +'emailusername' => 'Cäüttijänimi:', +'emailmessage' => 'Ilmottamin:', # Watchlist 'watchlist' => 'Minu kattsõspiiska', 'mywatchlist' => 'Minu kattsõspiiska', -'addedwatchtext' => "Tšültši \"[[:\$1]]\" on lisättü Teďďee [[Special:Watchlist|kattsospiizgallõ]]. -Tšültšese ja sene juttutšültšese tehäväd tulõvaizõd muutuhsõd leeväd tšisloitõtud siäll. -Tšültši leeb tširjutõttu '''pimmiässi''' [[Special:RecentChanges|spiizgall viimeizije muutuhsijõ]].", -'removedwatchtext' => 'Tšültši "[[:$1]]" on pantu [[Special:Watchlist|teďďee kattsõspiizgalt]] poiz.', +'watchlistfor2' => '$2 - $1 vart', +'addedwatchtext' => "Cülci \"[[:\$1]]\" on lisättü Teďďee [[Special:Watchlist|kattsospiizgallõ]]. +Cülcese ja sene juttucülcese tehäväd tulõvaizõd muutuhsõd leeväd cisloitõtud siäll. +Cülci leeb cirjutõttu '''pimmiässi''' [[Special:RecentChanges|spiizgall viimeizije muutuhsijõ]].", +'removedwatchtext' => 'Cülci "[[:$1]]" on pantu [[Special:Watchlist|teďďee kattsõspiizgalt]] poiz.', 'watch' => 'Katso', -'watchthispage' => 'Katso sitä tšültšiä', +'watchthispage' => 'Katso sitä cülciä', 'unwatch' => 'Lõpõt kattsõõmin', -'watchlist-details' => 'Kattsõspiizgall on {{PLURAL:$1|$1 tšültši|$1 tšültšiä}} (ilma juttutšültšiit).', +'watchlist-details' => 'Kattsõspiizgall on {{PLURAL:$1|$1 cülci|$1 cülciä}} (ilma juttucülciit).', 'wlshowlast' => 'Näüt viimeized $1 tunnia vai $2 päivää $3', 'watchlist-options' => 'Kattsõspiizgaa valimizõd', @@ -402,186 +611,227 @@ Tšültši leeb tširjutõttu '''pimmiässi''' [[Special:RecentChanges|spiizgall 'watching' => 'Kattsõõn…', 'unwatching' => 'Kattsõõmizõõ lõpõttõmin…', +'enotif_newpagetext' => 'Kase on vassõn cülci.', + # Delete -'deletepage' => 'Pühi tšültši', -'confirmdeletetext' => 'Õlõtta pühtšimässä tšüľľee vai failii ja kõigõ sene istorii. Õlka nii üvä, kõvissõga jot tahotta sitä tehä, jot saatta arvoa sledstvijäd jot pühtšimüz on [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poolissaa]] mukka.', +'deletepage' => 'Pühi cülci', +'delete-legend' => 'Pühi', +'confirmdeletetext' => 'Õlõtta pühcimässä cüľľee vai failii ja kõigõ sene istorii. Õlka nii üvä, kõvissõga jot tahotta sitä tehä, jot saatta arvoa sledstvijäd jot pühcimüz on [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poolissaa]] mukka.', 'actioncomplete' => 'Töö tehtü lõppuu', +'actionfailed' => 'Vika', 'deletedtext' => '"$1" on pühittü. -Tšüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühtšimühsiiss.', -'dellogpage' => 'Pühitüd tšüľľed', +Cüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühcimühsiiss.', +'dellogpage' => 'Pühitüd cüľľed', 'deletecomment' => 'Süü', 'deleteotherreason' => 'Muu vai lisä süü', 'deletereasonotherlist' => 'Muu süü', # Rollback -'rollbacklink' => 'vääntega', +'rollback_short' => 'Vääntega', +'rollbacklink' => 'vääntega', # Protect -'protectlogpage' => 'Varjõtud tšüľľed', +'protectlogpage' => 'Varjõtud cüľľed', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" on nüd varjõttu', -'modifiedarticleprotection' => 'muuti tšüľľee [[$1]] varjauztasoa', +'modifiedarticleprotection' => 'muuti cüľľee [[$1]] varjauztasoa', 'protectcomment' => 'Süü', 'protectexpiry' => 'Lõpub:', 'protect_expiry_invalid' => 'Lõppuaika eb kõlpa.', 'protect_expiry_old' => 'Lõppuaika on meneväz.', -'protect-text' => "Võitta kattsoa ja muuttaa tšüľľee '''$1''' lupoit.", -'protect-locked-access' => "Että või muuttaa tšüľľee varjauztasoa. All on tšüľľee \"'''\$1'''\" nütšüized varjauztazod:", -'protect-cascadeon' => 'Kase tšültši on varjõttu, ku on sisällütettü all {{PLURAL:$1|õlõvaa jadgotussi varjõttuhõõ tšültšese|õlõvii jadgotussi varjõttuisõ tšültšiise}}. Võitta muuttaa sene tšüľľee varjuztasoa, mutta se eb vaikuta jadgotõttuu varjuhsiise.', -'protect-default' => 'Salli kõik tšäüttijäd', +'protect-text' => "Võitta kattsoa ja muuttaa cüľľee '''$1''' lupoit.", +'protect-locked-access' => "Että või muuttaa cüľľee varjauztasoa. All on cüľľee \"'''\$1'''\" nücüized varjauztazod:", +'protect-cascadeon' => 'Kase cülci on varjõttu, ku on sisällütettü all {{PLURAL:$1|õlõvaa jadgotussi varjõttuhõõ cülcese|õlõvii jadgotussi varjõttuisõ cülciise}}. Võitta muuttaa sene cüľľee varjuztasoa, mutta se eb vaikuta jadgotõttuu varjuhsiise.', +'protect-default' => 'Salli kõik cäüttijäd', 'protect-fallback' => 'Treebuit $1-õikuz', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Piättee uuvvõd ja anonüümed tšäüttijäd', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Piättee uuvvõd ja anonüümed cäüttijäd', 'protect-level-sysop' => 'Ainult praviťeľad', 'protect-summary-cascade' => 'jadgotõltu', 'protect-expiring' => 'lõpub $1', -'protect-cascade' => 'Varjaa jõka tšültši, kumpa on tänne tšültšesee sisällütennü.', -'protect-cantedit' => 'Että või muuttaa tšüľľee varjauztasoa, ku tüü että saa muuttaa tšültšiä.', +'protect-expiry-indefinite' => 'iciin', +'protect-cascade' => 'Varjaa jõka cülci, kumpa on tänne cülcesee sisällütennü.', +'protect-cantedit' => 'Että või muuttaa cüľľee varjauztasoa, ku tüü että saa muuttaa cülciä.', +'protect-otherreason-op' => 'Muu süü', +'protect-expiry-options' => '1 tunni:1 hour,1 päivä:1 day,1 näteľi:1 week,2 näteľiä:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuut:3 months,6 kuut:6 months,1 voosi:1 year,iciin:infinite', 'restriction-type' => 'Rajauz', 'restriction-level' => 'Varjauz', +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Muuttaa', +'restriction-move' => 'Liikut', +'restriction-create' => 'Loo cülci', + # Undelete -'undeletelink' => 'näüt/vääntee', +'undeletelink' => 'näüt/vääntee', +'undeleteviewlink' => 'prestavleńńõd', +'undeletecomment' => 'Süü:', +'undelete-search-submit' => 'Etsi', +'undelete-show-file-submit' => 'Daa', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nimiruumi:', -'invert' => 'Tšäänn nimiruumivalimin päävassaizõssi', +'invert' => 'Cäänn nimiruumivalimin päävassaizõssi', 'blanknamespace' => '(Artikkelid)', # Contributions -'contributions' => 'Tšäüttijää avittamizõd', -'contributions-title' => 'Tšäüttijää $1 avittamizõd', +'contributions' => 'Cäüttijää avittamizõd', +'contributions-title' => 'Cäüttijää $1 avittamizõd', 'mycontris' => 'Minu avittamizõd', -'contribsub2' => 'Tšäüttijää $1 ($2) avittamizõd', +'contribsub2' => 'Cäüttijää $1 ($2) avittamizõd', 'uctop' => '(ülez)', 'month' => 'Kuu', 'year' => 'Voosi:', -'sp-contributions-newbies' => 'Näüt uusijõõ tšäüttijee muutuhsõd', +'sp-contributions-newbies' => 'Näüt uusijõõ cäüttijee muutuhsõd', 'sp-contributions-blocklog' => 'piättelemized', +'sp-contributions-logs' => 'logid', +'sp-contributions-talk' => 'Juttu', 'sp-contributions-search' => 'Etsi avittamisiit', -'sp-contributions-username' => 'IP-adressi vai tšäüttijänimi', +'sp-contributions-username' => 'IP-adressi vai cäüttijänimi', 'sp-contributions-submit' => 'Etsi', # What links here 'whatlinkshere' => 'Linkid tänne', -'whatlinkshere-title' => 'Tšüľľed, kummad näütellä tšüľľelle "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Tšültši:', -'linkshere' => "Vahtiaavilt tšültšiilt on linkki tšüľľelle '''[[:$1]]''':", -'isredirect' => 'mešaituztšültši', +'whatlinkshere-title' => 'Cüľľed, kummad näütellä cüľľelle "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Cülci:', +'linkshere' => "Vahtiaavilt cülciilt on linkki cüľľelle '''[[:$1]]''':", +'isredirect' => 'mešaituzcülci', 'istemplate' => 'sisällütüz šabloonii', 'isimage' => 'kuvalinkki', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|entiin tšültši|$1 entiiss tšültšiä}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|vahtiaava tšültši|$1 vahtiaava tšültšiä}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|entiin cülci|$1 entiiss cülciä}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|vahtiaava cülci|$1 vahtiaava cülciä}}', 'whatlinkshere-links' => '← linkid', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mešaituhsõd', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 sisällütühsed', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkid', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 faililinkid', 'whatlinkshere-filters' => 'Fiľtrad', # Block/unblock -'blockip' => 'Piättee tšäüttijää', -'ipboptions' => '2 tunnia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 näteľi:1 week,2 näteľiä:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuut:3 months,6 kuut:6 months,1 voosi:1 year,itšiin:infinite', -'ipblocklist' => 'Piäteltüd IP-adressid ja tšäüttijänimed', +'blockip' => 'Piättee cäüttijää', +'ipbreason' => 'Süü:', +'ipboptions' => '2 tunnia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 näteľi:1 week,2 näteľiä:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuut:3 months,6 kuut:6 months,1 voosi:1 year,iciin:infinite', +'ipbotheroption' => 'muu', +'ipblocklist' => 'Piäteltüd IP-adressid ja cäüttijänimed', +'blocklist-reason' => 'Süü', +'ipblocklist-submit' => 'Etsi', +'infiniteblock' => 'iciin', 'blocklink' => 'piättee', -'unblocklink' => 'rootši piäsüss', +'unblocklink' => 'rooci piäsüss', 'change-blocklink' => 'muutu piätüss', 'contribslink' => 'avittamizõd', 'blocklogpage' => 'Piätüzlogi', -'blocklogentry' => 'piätteli tšäüttijää vai IP-tšislaa [[$1]]. Piättelemin lõpub $2 $3', -'unblocklogentry' => 'rootši tšäüttijält $1 muutuzpiäsüss', +'blocklogentry' => 'piätteli cäüttijää vai IP-cislaa [[$1]]. Piättelemin lõpub $2 $3', +'unblocklogentry' => 'rooci cäüttijält $1 muutuzpiäsüss', 'block-log-flags-nocreate' => 'lukuloomin piäteltü', +'proxyblocksuccess' => 'On tehtü.', # Move page -'movepagetext' => "Alla õlõvall ruumõll võitta anta tšüľľelle uutt nimiä; kõik tšüľľee istori leeb liikutõttu uuvvõ nimee alle. -Vanass tšüľľess nõizõb tulõma mešaituztšültši, kumpa näütteeb uuvvõsõ tšültšese. -Võitta obnovoittaa tšültšese silmell lüüvvävä mešaituhsõd avtomaattisessi uuvõllõ nimelle. -Kui että taho sitä tehävää avtomaattisessi, mälehtega ettsiää [[Special:DoubleRedirects|kahskõrtaissit]] vai [[Special:BrokenRedirects|kattšiit]] mešaituhsiit. +'movepagetext' => "Alla õlõvall ruumõll võitta anta cüľľelle uutt nimiä; kõik cüľľee istori leeb liikutõttu uuvvõ nimee alle. +Vanass cüľľess nõizõb tulõma mešaituzcülci, kumpa näütteeb uuvvõsõ cülcese. +Võitta obnovoittaa cülcese silmell lüüvvävä mešaituhsõd avtomaattisessi uuvõllõ nimelle. +Kui että taho sitä tehävää avtomaattisessi, mälehtega ettsiää [[Special:DoubleRedirects|kahskõrtaissit]] vai [[Special:BrokenRedirects|katciit]] mešaituhsiit. Õlõtta vastuussa sihee, jot linkid näütteeväd sinne, kuhõõ ned pitäiziväd näütellää. -Tšültšiä '''eb''' nõizõ liikuttama, kui uusi nimi on jo tšäütennü, muut kuiva kui tšültši on tühjä vai on mešaituz, kummall ebõõ muutuzistoria. -See täheteb sitä, jot võitta liikuttaa tšüľľee takaz vanalle nimelle kui öhsünettä, mutta että või tširjuttaa eloz õlõvaa tšüľľee päälle. +Cülciä '''eb''' nõizõ liikuttama, kui uusi nimi on jo cäütennü, muut kuiva kui cülci on tühjä vai on mešaituz, kummall ebõõ muutuzistoria. +See täheteb sitä, jot võitta liikuttaa cüľľee takaz vanalle nimelle kui öhsünettä, mutta että või cirjuttaa eloz õlõvaa cüľľee päälle. -See saattab õlla suuri ja oottõmizõtoi muutuz populaarnoille tšüľľelle. Õlka nii üvä, obespetšoittõga, jot saatta arvoa sledstvijäd ennee kui liikutta tšüľľee.", -'movepagetalktext' => "Tšültši ja sene juttutšültši leeväd liikutõtud ühez, '''va kui''': -*Tseeľitšüľľell on eloz juttutšültši, kumpa ebõõ tühjä, vai +See saattab õlla suuri ja oottõmizõtoi muutuz populaarnoille cüľľelle. Õlka nii üvä, obespecoittõga, jot saatta arvoa sledstvijäd ennee kui liikutta cüľľee.", +'movepagetalktext' => "Cülci ja sene juttucülci leeväd liikutõtud ühez, '''va kui''': +*Tseeľicüľľell on eloz juttucülci, kumpa ebõõ tühjä, vai *Jätättä all õlõvaa ruuoo merkkittämättä. -Neill kõhtoill piättä liikuttaa vai ühissää tšüľľee tšäzi.", -'movearticle' => 'Liikut tšültši', -'newtitle' => 'Uusi nimi tšüľľelee', -'move-watch' => 'Katso sitä tšültšiä', -'movepagebtn' => 'Liikut tšültši', +Neill kõhtoill piättä liikuttaa vai ühissää cüľľee cäzi.", +'movearticle' => 'Liikut cülci', +'newtitle' => 'Uusi nimi cüľľelee', +'move-watch' => 'Katso sitä cülciä', +'movepagebtn' => 'Liikut cülci', 'pagemovedsub' => 'Liikka tuli valmessi', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" on liikuttu nimelee "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'Tseeľitšültši on jo eloz, vai võõbornoi nimi eb kõlpa. Õlka nii üvä ja valittsõga uusi nimi.', -'talkexists' => "'''Tšüľľee liikka tuli valmessi, a juttitšültšiä eb õli liikutõttu, ku uuvvõ zagolofkaa all on jo juttutšültši. Juttutšültšije sisälto piättä ühinessä tšäzi.'''", +'articleexists' => 'Tseeľicülci on jo eloz, vai võõbornoi nimi eb kõlpa. Õlka nii üvä ja valittsõga uusi nimi.', +'talkexists' => "'''Cüľľee liikka tuli valmessi, a jutticülciä eb õli liikutõttu, ku uuvvõ zagolofkaa all on jo juttucülci. Juttucülcije sisälto piättä ühinessä cäzi.'''", 'movedto' => 'liikutõttu', -'movetalk' => 'Liikut toož juttutšültši', +'movetalk' => 'Liikut toož juttucülci', 'movelogpage' => 'Liikkalogi', 'movereason' => 'Süü', 'revertmove' => 'kummut', # Export -'export' => 'Tšültšiďďee väľľää veto', +'export' => 'Cülciďďee väľľää veto', + +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'Nimi', +'allmessages-language' => 'Ceeli:', +'allmessages-filter-submit' => 'Mee', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Suurõt', +'thumbnail-more' => 'Suurõt', +'thumbnail_error' => 'Vika: $1', + +# Special:Import +'import-upload-filename' => 'Failinimi:', +'import-comment' => 'Zamecańńa:', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Teďďee tšäüttijätšültši', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Teďďee juttu-tšültši', +'tooltip-pt-userpage' => 'Teďďee cäüttijäcülci', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Teďďee juttu-cülci', 'tooltip-pt-preferences' => 'Teďďee koozid', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Spiiska tšültšissä, kummad muutussia kattsõõtta', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Spiiska cülcissä, kummad muutussia kattsõõtta', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Spiiska teďďee avittamisiit', -'tooltip-pt-login' => 'Müü taritsõmmõ teit süäme tširjuttõma, a ebõõ tarvitõttõva', -'tooltip-pt-logout' => 'Tširjut uloz', +'tooltip-pt-login' => 'Müü taritsõmmõ teit süäme cirjuttõma, a ebõõ tarvitõttõva', +'tooltip-pt-logout' => 'Cirjut uloz', 'tooltip-ca-talk' => 'Juttu sisällossa', -'tooltip-ca-edit' => 'Tüü võittõ muuttaa sitä tšültšiä. +'tooltip-ca-edit' => 'Tüü võittõ muuttaa sitä cülciä. Õõ nii üvä, ennee salvomiss, retsenziroittiga!', 'tooltip-ca-addsection' => 'Lissä uusi alaõsa', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Kase tšültši on varjõttu. -Että või muuttaa tšültšia, mutta võittõ kattsoa sene lähtekoodi.', -'tooltip-ca-history' => 'Sene tšüľľee vanad verzijad', -'tooltip-ca-protect' => 'Varjaa kase tšültši', -'tooltip-ca-delete' => 'Pühi kase tšültši', -'tooltip-ca-move' => 'Liikut kase tšültši', -'tooltip-ca-watch' => 'Lissä kase tšültši kattsõspiiskalõõ', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Paa kase tšültši Teďďee kattsõspiizgalt poiz', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Kase cülci on varjõttu. +Että või muuttaa cülcia, mutta võittõ kattsoa sene lähtekoodi.', +'tooltip-ca-history' => 'Sene cüľľee vanad verzijad', +'tooltip-ca-protect' => 'Varjaa kase cülci', +'tooltip-ca-delete' => 'Pühi kase cülci', +'tooltip-ca-move' => 'Liikut kase cülci', +'tooltip-ca-watch' => 'Lissä kase cülci kattsõspiiskalõõ', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Paa kase cülci Teďďee kattsõspiizgalt poiz', 'tooltip-search' => 'Etsi vikissa', -'tooltip-search-go' => 'Mee tšüľľelee, kummall on vakurat sesama nimi (kui eloz on)', -'tooltip-search-fulltext' => 'Etsi tšültšiltä sitä tekstiä', -'tooltip-n-mainpage' => 'Mee esitšüľľelee', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mee esitšüľľelee', +'tooltip-search-go' => 'Mee cüľľelee, kummall on vakurat sesama nimi (kui eloz on)', +'tooltip-search-fulltext' => 'Etsi cülciltä sitä tekstiä', +'tooltip-p-logo' => 'Mee esicüľľelee', +'tooltip-n-mainpage' => 'Mee esicüľľelee', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mee esicüľľelee', 'tooltip-n-portal' => 'Juttua projektissa: Mitä tüü võittõ tehä, kuza levvette mitä', -'tooltip-n-currentevents' => 'Lugõ soobšeńńad nütšüizess kõhtoiss', +'tooltip-n-currentevents' => 'Lugõ soobšeńńad nücüizess kõhtoiss', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Spiiska uusissa muutussissa', -'tooltip-n-randompage' => 'Avaa tšültšia kõhtõissi', +'tooltip-n-randompage' => 'Avaa cülcia kõhtõissi', 'tooltip-n-help' => 'Praavila', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spiiska kõikkissa tšültšissä, kummad tänne näütellä', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimõizõd muuttussõd tšültšillä, kummalõõ on siittä näüteltü', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-söötte selle tšüľľelle', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-söötte selle tšüľľelle', -'tooltip-t-contributions' => 'Näüt spiiska sene tšäüttijää avittamiss', -'tooltip-t-emailuser' => 'Lähettega elektropoštia selle tšäüttijälle', -'tooltip-t-upload' => 'Laajõngoit failia ülez (загружать файл)', -'tooltip-t-specialpages' => 'Spiiska kõikkissa osoobenoissa tšültšissä', -'tooltip-t-print' => 'Sene tšüľľee petšatoittõva verzija', -'tooltip-t-permalink' => 'Postojannoi linkki tšüľľee selle verzijalõõ', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spiiska kõikkissa cülcissä, kummad tänne näütellä', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimõizõd muuttussõd cülcillä, kummalõõ on siittä näüteltü', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-söötte selle cüľľelle', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-söötte selle cüľľelle', +'tooltip-t-contributions' => 'Näüt spiiska sene cäüttijää avittamiss', +'tooltip-t-emailuser' => 'Lähettega elektropoštia selle cäüttijälle', +'tooltip-t-upload' => 'Laajõngoit failia ülez', +'tooltip-t-specialpages' => 'Spiiska kõikkissa osoobenoissa cülcissä', +'tooltip-t-print' => 'Sene cüľľee pecatoittõva verzija', +'tooltip-t-permalink' => 'Postojannoi linkki cüľľee selle verzijalõõ', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näüt artikkelia', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näüt tšäüttijätšültši', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Kase on osoobennoi tšültši, tüü ed saa sitä muuttõma', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näüt projektitšültši', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näüt failitšültši', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näüt cäüttijäcülci', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Kase on osoobennoi cülci, tüü ed saa sitä muuttõma', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Näüt projekticülci', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Näüt failicülci', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näüt šablooni', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näüt gruppatšültši', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näüt gruppacülci', 'tooltip-minoredit' => 'Merkit kase peenessi muutuhsõssi', 'tooltip-save' => 'Salvo muutussõd', 'tooltip-preview' => 'Retsenziroitta muutuss. Õõ nii üvä, ennee salvomiss, retsenziroittiga!', 'tooltip-diff' => 'Näüt tehtüd muutuhsõd', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Näütää vahõd 2 valitsõttuďďõ verzijoďďõ väliz', -'tooltip-watch' => 'Lissä kase tšültši kattsõspiizgallõ', -'tooltip-rollback' => 'Vääntega tšüľľee teksti vanõmpi verzijalõõ', +'tooltip-watch' => 'Lissä kase cülci kattsõspiizgallõ', +'tooltip-rollback' => 'Vääntega cüľľee teksti vanõmpi verzijalõõ', 'tooltip-undo' => '"Kummut" väänteeb kasene muutusõõ ja avab artikkelii prestavleńńaa. Toož, võittõ tširjutta väänteüssee süü.', +'tooltip-summary' => 'Turvotuz', + +# Info page +'pageinfo-subjectpage' => 'Cülci', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Vanõpi muutuz', @@ -593,6 +843,9 @@ Toož, võittõ tširjutta väänteüssee süü.', 'svg-long-desc' => 'SVG-faili $1 × $2 px, failii suuruz: $3', 'show-big-image' => 'Kõrka-rezoľuuttsiin verzija', +# Special:NewFiles +'ilsubmit' => 'Etsi', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Spiizgaa formatti on: @@ -606,7 +859,7 @@ Kõik muud linkid leeväd pantu panõlõõ nii ku ero.', Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull failill.', 'metadata-expand' => 'Näüt lontsõkait detaaľiit', 'metadata-collapse' => 'Salauta lontsõkait detaaľiit', -'metadata-fields' => 'Vahtiaavad platsid õvad vällez kuvatšüľľell, ku sisältotabľittsa on peenettettü. +'metadata-fields' => 'Vahtiaavad platsid õvad vällez kuvacüľľell, ku sisältotabľittsa on peenettettü. * make * model * datetimeoriginal @@ -621,6 +874,20 @@ Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull fa * gpslongitude * gpsaltitude', +# EXIF tags +'exif-gpstimestamp' => 'GPS-aika', +'exif-languagecode' => 'Ceeli', +'exif-iimcategory' => 'Gruppa', + +'exif-meteringmode-255' => 'Muu', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Eb õõ', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Kunsti ja kulttuuri', +'exif-iimcategory-hth' => 'Terveüz', +'exif-iimcategory-pol' => 'Politiikka', +'exif-iimcategory-wea' => 'Ilma', + # External editor support 'edit-externally' => 'Muuttaa sitä failia ulkopoolizõõ prograammiikaa.', 'edit-externally-help' => '(Kattsoga [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors praavilõd], kui tahotta lisäinformaattsia.)', @@ -629,13 +896,49 @@ Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull fa 'watchlistall2' => 'koko istori', 'namespacesall' => 'kõik', 'monthsall' => 'kõik', +'limitall' => 'kõik', + +# action=purge +'confirm_purge_button' => 'OK', + +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'OK', +'confirm-unwatch-button' => 'OK', + +# Table pager +'table_pager_first' => 'Esimein cülci', +'table_pager_last' => 'Viimein cülci', +'table_pager_limit_submit' => 'Mee', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Näüt muutuhsõd', 'watchlisttools-edit' => 'Muuttaa spiiskaa', 'watchlisttools-raw' => 'Muut lähtefaili', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Warning:\'\'\' Default sort key "$2" overrides earlier default sort key "$1".', + +# Special:FilePath +'filepath-page' => 'Faili:', +'filepath-submit' => 'Mee', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-filename' => 'Failinimi:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Etsi', + # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Osoobenoid tšüľľed', +'specialpages' => 'Osoobenoid cüľľed', + +# Special:Tags +'tag-filter' => "[[Special:Tags|Deskriptorije]] fil'tra:", +'tags-edit' => 'muuttaa', + +# HTML forms +'htmlform-selectorother-other' => 'Muu', + +# Feedback +'feedback-message' => 'Ilmottamin:', +'feedback-cancel' => 'Otmeńoit', +'feedback-close' => 'On tehtü', ); |