diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesWo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesWo.php | 751 |
1 files changed, 488 insertions, 263 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesWo.php b/languages/messages/MessagesWo.php index 8fc0b99a..93cf7433 100644 --- a/languages/messages/MessagesWo.php +++ b/languages/messages/MessagesWo.php @@ -1,12 +1,11 @@ <?php /** Wolof (Wolof) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Ibou * @author SF-Language - * @author Siebrand - * @author SPQRobin */ $fallback = 'fr'; @@ -19,6 +18,7 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi mujj', 'tog-extendwatchlist' => 'Jëfandikul limu toppte gi ñu gënal', 'tog-usenewrc' => 'Jëfandikul coppite yu mujj yi ñu gënal (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Koj yi jox lim seen bopp', 'tog-showtoolbar' => 'Wone bànqaasu njëlu coppite bi (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Cuq cuqaatal ngir soppi aw xët (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Soppi ab xaaj jaare ko cib lëkkalekaay [Soppi]', @@ -29,17 +29,19 @@ $messages = array( 'tog-watchcreations' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may sos', 'tog-watchdefault' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may soppi', 'tog-watchmoves' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may tuddaat', -'tog-watchdeletion' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may dindi', +'tog-watchdeletion' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may far', 'tog-minordefault' => 'jàppe samay coppite ni yu néewal saa su ne', 'tog-previewontop' => 'Tegal wonendi ngi ci kaw balaa boyotu coppite gi', 'tog-previewonfirst' => 'wone wonendi gi su dee soppi gu njëkk la', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yónne ma ab bataaxal su ab xët bu ne ci sama limu toppte soppikoo', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Yònnee ma ab bataaxal su ay coppite amee ci sama xëtu waxtaanukaay', +'tog-nocache' => 'Doxadil ndenciti xët yi', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yónne ma ab bataaxal su aw xët wu ne ci sama limu toppte soppikoo', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Yónne ma ab bataaxal su ay coppite amee ci sama xëtu waxtaanuwaay', 'tog-enotifminoredits' => 'Yónne ma ab bataaxal donte coppite yu néew la ñu', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Wone sama makkaan gu mbëjfeppal ci bataaxali yëgle yi', 'tog-shownumberswatching' => "Wone limu jëfandikukat yi'y topp wii xët", -'tog-externaleditor' => 'jëfandiku soppikat bu biti saa su ne', -'tog-externaldiff' => 'Jëfandiku ab méngalekaay bu biti saa su ne', +'tog-fancysig' => 'Xaatim bu ñumm (amul lëkkalekaay bu boppal)', +'tog-externaleditor' => 'Jëfandiku soppikat bu biti saa su ne', +'tog-externaldiff' => 'Jëfandiku ab méngalekaay bu biti saa su ne (ngir jëfandikukat yu xarale yi rekk, dafa laaj yenn kocc-koccal yi ci sa nosukaay)', 'tog-showjumplinks' => 'Doxalal lëkkalekaay yii di « joowin » ak « seet »', 'tog-uselivepreview' => 'Jëfandikul wonendi gu gaaw gi (JavaScript)', 'tog-forceeditsummary' => 'Wax ma ko suma mottaliwul ndefu boyotu sanni-kàddu bi', @@ -48,6 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi ci biir limu toppte bi', 'tog-ccmeonemails' => 'Yónnee ma ab duppi bu bataaxal yi may yónnee yeneen jëfandikukat yi', 'tog-diffonly' => 'Bul wone ndefu xët yi ci biir diffs yi', +'tog-showhiddencats' => 'Wone wàll yi nëbbu', 'underline-always' => 'Saa su ne', 'underline-never' => 'Mukku', @@ -70,48 +73,58 @@ $messages = array( 'thu' => 'alx', 'fri' => 'ajj', 'sat' => 'gaa', -'january' => 'Tamxarit', -'february' => 'Diggi-gamu', -'march' => 'Gamu', -'april' => 'Rakki-gamu', -'may_long' => 'Rakkaati-gamu', -'june' => 'Maami-koor', -'july' => 'Ndeyi-koor', -'august' => 'Baraxlu', -'september' => 'Koor', -'october' => 'Kori', -'november' => 'Diggi-tabaski', -'december' => 'Tabaski', -'january-gen' => 'Tamxarit', -'february-gen' => 'Diggi-gamu', -'march-gen' => 'Gamu', -'april-gen' => 'Rakki-gamu', -'may-gen' => 'Rakkaati-gamu', -'june-gen' => 'Maami-koor', -'july-gen' => 'Ndeyi-koor', -'august-gen' => 'Baraxlu', -'september-gen' => 'Koor', -'october-gen' => 'Kori', -'november-gen' => 'Diggi-tabaski', -'december-gen' => 'Tabaski', -'jan' => 'Tam', -'feb' => 'Dig', -'mar' => 'Gam', -'apr' => 'Rak', -'may' => 'Rakkaati', -'jun' => 'Maa', -'jul' => 'Nde', -'aug' => 'Bar', -'sep' => 'Koo', -'oct' => 'Kor', -'nov' => 'Diggi-ta', -'dec' => 'Tab', - -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Wàll', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}', -'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »', -'subcategories' => 'Ron-wàll', +'january' => 'Samwiye', +'february' => 'Fewiriye', +'march' => 'Maars', +'april' => 'Awril', +'may_long' => 'Mee', +'june' => 'Suwe', +'july' => 'Sulet', +'august' => 'Ut', +'september' => 'Sattumbar', +'october' => 'Oktoobar', +'november' => 'Nowembar', +'december' => 'Disembar', +'january-gen' => 'Samwiriye', +'february-gen' => 'Fewiriye', +'march-gen' => 'Maars', +'april-gen' => 'Awril', +'may-gen' => 'Mee', +'june-gen' => 'Suwe', +'july-gen' => 'Sulet', +'august-gen' => 'Ut', +'september-gen' => 'Sattumbar', +'october-gen' => 'Oktoobar', +'november-gen' => 'Nowembar', +'december-gen' => 'Disembar', +'jan' => 'Sam', +'feb' => 'Few', +'mar' => 'Maa', +'apr' => 'Awr', +'may' => 'Mee', +'jun' => 'Suw', +'jul' => 'Sul', +'aug' => 'Ut', +'sep' => 'Sat', +'oct' => 'Okt', +'nov' => 'Now', +'dec' => 'Dis', + +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}', +'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »', +'subcategories' => 'Ron-wàll', +'category-media-header' => 'Jukki yi ci wàll wi « $1 »', +'category-empty' => "''Nii-nii wàll wii ëmbul tus, dub ron-wàll, dub jukki, dub dencukaay. ''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|wàll bi nëbbu|wàll yi nëbbu}}', +'hidden-category-category' => 'Wàll yi nëbbu', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|bii wàll benn ron-wàll rekk la am, di biy toftal.|Bii wàll am na {{PLURAL:$1|ron-wàll|$1 ciy ron-wàll}}, ci lim bu tollook $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Bii wàll am na {{PLURAL:$1|ron-wàll|$1 ciy ron-wàll}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bii wàll wenn xët rekk la am, di wiy toftal.| Bii wàll {{PLURAL:$1|xët wiy toftal|$1 xët yiy toftal}} la ëmb, ci lim bu tollook $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Bii wàll ëmb na {{PLURAL:$1|xët wiy toftal |$1 xët yiy toftal}}.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bii wàll wenn xët rekk la ëmb, di wiy toftal ci suuf.|Bii wàll ëmb na {{PLURAL:$1| xët|$1 ciy xët}}, ci lim bu tollook $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'Bii wàll moo ëmb {{PLURAL:$1|xët wiy toftal|$1 xët yiy toftal}}.', +'listingcontinuesabbrev' => '(desit)', 'mainpagetext' => "<big>'''Sampug MediaWiki gi sotti na . '''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Saytul [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ndimbal:Ndefu Gindikaayu jëfandikukat bi] ngir yeneeni xibaar ci jëfandiku gu tëriin gi. @@ -132,7 +145,7 @@ $messages = array( 'qbpageoptions' => 'Xëtuw tànneef', 'qbpageinfo' => 'Xëtuw xibaar', 'qbmyoptions' => 'Samay tànneef', -'qbspecialpages' => 'Xët yu solowu', +'qbspecialpages' => 'Xëti jagleel yi', 'moredotdotdot' => 'Ak yeneen...', 'mypage' => 'Samaw xët', 'mytalk' => 'Xëtu waxtaanuwaay', @@ -141,7 +154,7 @@ $messages = array( 'and' => 'ak', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Jéegginjoxe :', +'metadata_help' => 'Jéeginjoxe :', 'errorpagetitle' => 'Njuumte', 'returnto' => 'Dellu ci wii xët $1.', @@ -155,11 +168,13 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Jaar-jaar', 'updatedmarker' => 'Ci samag nemmeeku gu mujj lañ ko soppi', 'info_short' => 'Xibaar', -'printableversion' => 'Seexam gu móoluwu', +'printableversion' => 'Sumb mu móoluwu', 'permalink' => 'Lëkkalekaay yu fi nekkandi', 'print' => 'Móol', 'edit' => 'Soppi', +'create' => 'Sos', 'editthispage' => 'Soppi xët wii', +'create-this-page' => 'Sos wii xët', 'delete' => 'Far', 'deletethispage' => 'Far wii xët', 'undelete_short' => 'Loppanti {{PLURAL:$1|1 coppite| $1 ciy coppite}}', @@ -171,7 +186,7 @@ $messages = array( 'newpage' => 'Xët wu bees', 'talkpage' => 'Xëtu waxtaanuwaay', 'talkpagelinktext' => 'Waxtaan', -'specialpage' => 'Xët wu solowu', +'specialpage' => 'Xëtu jagleel', 'personaltools' => 'Samay jumtukaay', 'postcomment' => 'Yokk ab sanni-kàddu', 'articlepage' => 'Gis jukki bi', @@ -190,30 +205,34 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Yoonalaat gu jóge $1)', 'redirectpagesub' => 'Xëtu yoonalaat', 'lastmodifiedat' => 'Coppite bu mujj bu xët wii $1 ci $2.<br />', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Xët wii yër nañ ko $1 yoon.', +'viewcount' => 'Xët wii nemmeeku nañ ko {{PLURAL:$1|$1 yoon|$1 yoon}}.', 'protectedpage' => 'Xët wi dañ koo aar', 'jumpto' => 'Dem :', 'jumptonavigation' => 'Joowiin', 'jumptosearch' => 'Seet', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Ci mbiri {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Ci mbiri', -'bugreports' => 'Ngértey njuumte yi', -'bugreportspage' => 'Project:Ngértey njuumte', -'copyright' => 'Ëmbit li jàppandi na ci $1.', -'currentevents' => 'Luy xew', -'currentevents-url' => 'Project:Luy xew', -'disclaimers' => 'Ay aartu', -'disclaimerpage' => 'Project:Aartu yu daj', -'edithelp' => 'Ndimbal', -'edithelppage' => 'Help:Nooy soppee aw xët', -'helppage' => 'Help:Ndimbal', -'mainpage' => 'Xët wu njëkk', -'portal' => 'Askan', -'portal-url' => 'Project:Xët wu njëkk', -'sitesupport' => 'Joxe ag ndimbal', -'sitesupport-url' => 'Project:Joxe ag ndimbal', +'aboutsite' => 'Ci mbiri {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Ci mbiri', +'bugreports' => 'Ngértey njuumte yi', +'bugreportspage' => 'Project:Ngértey njuumte', +'copyright' => 'Ëmbit li jàppandi na ci $1.', +'currentevents' => 'Luy xew', +'currentevents-url' => 'Project:Luy xew', +'disclaimers' => 'Ay aartu', +'disclaimerpage' => 'Project:Aartu yu daj', +'edithelp' => 'Ndimbal', +'edithelppage' => 'Help:Nooy soppee aw xët', +'faq' => 'Laaj yi ëpp', +'faqpage' => 'Project:FAQ', +'helppage' => 'Help:Ndimbal', +'mainpage' => 'Xët wu njëkk', +'mainpage-description' => 'Xët wu njëkk', +'policy-url' => 'Project:àtte', +'portal' => 'Askan', +'portal-url' => 'Project:Xët wu njëkk', +'privacy' => 'Politigu mbóot', +'privacypage' => 'Project:Xibaar ci say mbóot', 'badaccess' => 'Njuumte ci ndigël gi', 'badaccess-group0' => 'Amoo ay sañ-sañ yu doy ngir man a def li nga bëgg a def.', @@ -221,6 +240,9 @@ $messages = array( 'badaccess-group2' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.', 'badaccess-groups' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.', +'versionrequired' => 'Laaj na $1 sumbum MediaWiki', +'versionrequiredtext' => 'Laaj na $1 sumbum MediaWiki ngir man a jëfandikoo wii xët. Xoolal [[Special:Version|fii]]', + 'ok' => 'waaw', 'retrievedfrom' => 'Ci « $1 » lañ ko jële', 'youhavenewmessages' => 'Am nga $1 ($2).', @@ -229,6 +251,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Am nga ay bataaxal yu bees ci $1', 'editsection' => 'Soppi', 'editold' => 'Soppi', +'viewsourceold' => 'Xool gongikuwaay bi', 'editsectionhint' => 'Soppi bii xaaj : $1', 'toc' => 'Tëraliin', 'showtoc' => 'Wone', @@ -242,12 +265,13 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Walu Atom gu $1', 'page-rss-feed' => 'Walu RSS gu "$1"', 'page-atom-feed' => 'Walu Atom gu "$1"', +'red-link-title' => '$1 (xët wi amagul)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Jukki', 'nstab-user' => 'Xëtu jëfandikukat', -'nstab-special' => 'Solowu', -'nstab-project' => 'Manaam ci', +'nstab-special' => 'Jagleel', +'nstab-project' => 'Xëtu sémb', 'nstab-image' => 'Dencukaay', 'nstab-mediawiki' => 'Bataaxal', 'nstab-template' => 'Royuwaay', @@ -257,8 +281,10 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Jëf ji xameesu ko', 'nosuchactiontext' => 'Jëf ji ñu biral ci bii URL wiki bi xammeewu ko.', -'nosuchspecialpage' => 'Xët wu solowu wu amul', -'nospecialpagetext' => 'Da nga laaj aw xët wu solowu wu wiki gi xamul. Ab limu xët yu solowu yépp ma nees na koo gis ci [[{{ns:special}}:Specialpages]]', +'nosuchspecialpage' => 'Xëtu jagleel wu amul', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Da nga laaj aw xëtu jagleel wu wiki bi xamul.'''</big> + +Ab limu xëti jagleel yépp, ma nees na koo gis ci [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Njuumte', @@ -270,11 +296,21 @@ bàyyikoo ci bii solo « <tt>$2</tt> ». MySQL moo yónnewaat bii njuumte « <tt 'noconnect' => 'Jéggalu! ngir ay tolof-tolofi xarala, fi mu ne nii duggu gi jàppandiwul. <br /> $1', 'nodb' => 'Falug dattub njoxe bii di $1 antuwul', +'cachederror' => 'Xët wii ab duppitu ndencit li la rekk, kon xéj-na beesul.', 'laggedslavemode' => 'Moytul, wii xët man naa bañ a man dékku coppite yi ñu mujjee def', 'readonly' => 'Dattub njoxe li dañ kaa caabi', 'enterlockreason' => 'Biralal ngirtey tëj gi ak diir bi mu war a amee', -'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour sur la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. -L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :$1', +'readonlytext' => 'Ci jamono jii yokk yeek coppitey xët yi jàppandiwuñ ndax dattub njoxe bi dañ kaa caabi, xéj-na dañoo nekk ciy liggéey, su ñu noppee rekk dattub njoxe bi baaxaat. +Yorkat bi def caabi ji, joxe na yii lay :$1', +'missing-article' => 'Dàttub njox bi manuta fexe ba gis mbidum ab jukki bu mu waaroona mana gis, mi ngi tudd « $1 » $2. + +Li koy waral yenn saa yi mooy da ngay jéma ubbi ab lëkkalekaay, jaare ko ci ab jaar-jaar walla méngaleeb ay sumb yu aw xët wu faru. + +Su dul loolu kon daa am ag njuumte ci tëriinu Mediawiki bi. +Di la sakku nga yegge ko ab [[Special:ListUsers/sysop|yorkat]] , jox ko màkkaan bi.', +'missingarticle-rev' => '(Limu sumb mi# : $1)', +'missingarticle-diff' => '(Wuute : $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Dàttub njoxe bi daa caabi boppam ngir may ñaareelu joxekaay yi dap joxekaay bu njëkk bi.', 'internalerror' => 'Njuumte gu biir', 'internalerror_info' => 'Njuumte gu biir : $1', 'filecopyerror' => 'Duppig dencukaay bii di « $1 » jëm « $2 » antuwul.', @@ -288,19 +324,27 @@ L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explicatio 'badtitle' => 'Koj bu baaxul', 'badtitletext' => 'Kojug xët wi nga laaj baaxul, amul dara walla day di kojjug diggantelàkk walla diggantesémb yu seen lonkoo baaxul. Xayna it dafa am benn walla ay araf yu ñu manuta jëfandikoo cib koj.', 'perfdisabled' => 'Jéggalu! bii jëfukaay dañ kaa doxadilandi ndaxte day yeexal lool dattub njoxe bi, ba tax kenn manatul a jëfandikoo bi wiki.', +'perfcached' => 'Lii ab duppitu ndencitu sumb mi la, kon xéj-na beesul.', +'perfcachedts' => 'Njoxe yii di toftal ab duppitu ndencitu dattub njoxe bi la, te yeesalam gu mujj mi ngi am ci: $1', 'querypage-no-updates' => 'Yeesal yu xët wii dañ leen a doxadil fi mu ne nii. Xibaar yi ne fii ci suuf beesuñu.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Njuumte ci xibaar yi ci wfQuery()<br /> +Solo : $1<br /> +Laaj : $2', 'viewsource' => 'Xool gongikuwaayam', 'viewsourcefor' => 'ngir $1', -'actionthrottled' => 'Jêf ju digal', +'actionthrottled' => 'Jëf ju ñu digal', 'actionthrottledtext' => 'Ngir xeex spam yi, jëf ji nga namm a def dañ kaa digal ci yoon yoo ko man ci benn diir bu gatt. Te mel na ne romb nga boobu dig. Jéemaatal fii aki simili.', 'protectedpagetext' => 'Wii xêt dañ kaa aar ngir bañ ag coppiteem.', 'viewsourcetext' => 'Man ngaa xool te duppi li nekk ci bii jukki ngir man cee liggéey :', +'protectedinterface' => 'Xët wii dafa am ay mbind yu bokk ci jokkalekaayu tëriin wi, moo tax ñu caabi ko ngir bañ ku ci ëppal.', +'sqlhidden' => '(Laaju SQL nëbbu na)', 'cascadeprotected' => 'Xët wii dañ kaa aar ndaxte daa ëmbu ci {{PLURAL:$1|xët wi toftal|xët yi toftal}}, di yu ñu aar : $2', 'namespaceprotected' => "Amoo sañ-sañu soppi xët yi ne ci bii barabu tur « '''$1''' ».", 'customcssjsprotected' => 'Amoo sañ-sañu soppi wii xët ndaxte daa ëmb ay tànneefi yeneeni jëfandikukat.', 'ns-specialprotected' => 'Xët yi ne ci bii barabu tur « {{ns:special}} » kenn maneesu leen a soppi.', -'titleprotected' => 'Koj bii [[User:$1|$1]] moo ko aar ngir bañ sosteefam. Ngirte li mu joxe mooy ne <i>« $2 »</i>.', +'titleprotected' => "Koj bii [[User:$1|$1]] moo ko aar ngir bañ sosteefam. +Ngirte li mu joxe mooy ne « ''$2'' ».", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Génnu', @@ -315,9 +359,11 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM 'yourpasswordagain' => 'Bindaatal sa baatujàll', 'remembermypassword' => 'Fattaliku sama baatujàll ci bii nosukaay', 'yourdomainname' => 'Sa barab', +'externaldberror' => 'Njuumte juddu na ci dattub njoxe bi, walla day ni rekk amuloo sañ-sañu yeesal sa sàqum biti.', 'loginproblem' => '<b>Jafe-jafey xammeeku.</b><br />Jéemaatal!', 'login' => 'xammeeku', -'loginprompt' => 'Faw nga doxal cookie yi ngir man a duggu ci {{SITENAME}}.', +'nav-login-createaccount' => 'Bindu/Duggu', +'loginprompt' => 'Faaw nga doxal cookie yi ngir man a duggu ci {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Bindu/Duggu', 'logout' => 'Génnu', 'userlogout' => 'Génnu', @@ -336,9 +382,10 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM 'yourrealname' => 'Sa tur dëgg*', 'yourlanguage' => 'Làkk :', 'yournick' => 'Xaatim ngir say waxtaan :', +'badsig' => 'Xaatim gu ñumm gi baaxul; saytul sa yoonub HTML.', 'badsiglength' => 'Sa xaatim daa gudd lool: guddaay bi ëpp mooy $1 araf.', 'email' => 'Màkkaanub m-bataaxal', -'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci mamme duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cëru (li ngay indi).', +'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci bëgge duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cërute (li ngay indi).', 'loginerror' => 'Njuumte ci xammeeku gi', 'prefs-help-email' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal day lu jaasadi: day tax rek ñu man laa yónne ab bataaxal jaare ko ci sa xëtu jëfandikukat walla yónne la baatujàll bu bees soo ko fattee, te du tax sa màkkaan gisuwu.', 'prefs-help-email-required' => 'Laaj na ab màkkaanub m-bataaxal', @@ -357,35 +404,38 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM 'passwordremindertitle' => 'Sa baatujàll bu bees ci {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Kenn(xayna yaw la) ku am bii màkkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujàll bu bees ngir duggam ci {{SITENAME}} ($4). Baatujàll bu jëfandikukat bii di « $2 » léegi mooy « $3 ». -Di la digal rekk nga duggu te soppi baatujàll bi ci ni mu gën a gaawee. +Di la digal rekk nga duggu te soppi baatujàll bi ci ni mu gën a gaawee. Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te nammatoo kaa soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujàll bu yàgg ba.', 'noemail' => 'Bii jëfandikukat « $1 » amufi benn màkkaanub m-bataaxal.', 'passwordsent' => 'Ab baatujàll bu bees yónnee nañ ko ci màkkaanub m-bataaxal bu jëfandikukat bii di « $1 ». Jéemal a duggaat soo ko jotee.', 'blocked-mailpassword' => 'Ngir faggandiku ci yaq gi, ku ñu téye sa màkkaanu IP ba doo man a soppi dara, doo man a yónneelu baatujàll bu bees.', 'eauthentsent' => 'Yónnee nañ la ab m-bataaxalub dëggal ci màkkaanub m-bataaxal bi nga joxe. Balaa ñuy yónnee beneen m-bataaxal ci bii màkkaan, fawwu nga topp tektal yiñ la jox ngir dëggal ni yaa moom bii màkkaan.', -'throttled-mailpassword' => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónnee nañ la ko am na $1 waxtu. Ngir moytu ay say-sayee, benn m-bataaxalu fattali rek lañ lay yónnee ci diiru $1 waxtu.', +'throttled-mailpassword' => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónnee nañ la ko, am na $1 waxtu. Ngir moytu ay say-sayee, benn m-bataaxalu fattali rek lañ lay yónnee ci diiru $1 waxtu.', 'mailerror' => 'Njuumte ci yónneeb m-bataaxal bi : $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Jéggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat', 'emailauthenticated' => 'Ci $1 nga dëggal sa màkkaanu m-bataaxal.', 'emailnotauthenticated' => 'Dëggalagoo sa m-bataaxal. Duñ la man a yónne benn m-bataaxal bu aju ci yii ci suuf.', +'noemailprefs' => 'Joxeel ab m-bataaxal ngir doxal yii solo', 'emailconfirmlink' => 'Dëggalal sa m-bataaxal', 'invalidemailaddress' => 'Daytalub m-bataaxal bi baaxul. Duggalal beneen walla nga bàyyi tool bi ne këmm', 'accountcreated' => 'léegi bindu nga.', 'accountcreatedtext' => 'Mbindug jëfandikukat bii di $1 jàll na', 'createaccount-title' => 'Sosum sàq ci {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Kenn ($1) ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tuddu $2 -($4). Baatujàll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga duggu ci teel te soppi baatujàll bi. +'createaccount-text' => 'Kenn ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tuddu $2 ($4). +Baatujàll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga duggu ci teel te soppi baatujàll bi. Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.', 'loginlanguagelabel' => 'Làkk : $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi', -'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll', -'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te duggu', -'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...', -'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi ci {{SITENAME}}', +'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi', +'resetpass_announce' => 'Da nga duggu ak ab baatujàll bu saxul-dakk, buñ la yónne cib bataaxal. Ngir jeexal mbindu mi, faaw nga roof ab baatujàll bu bees fii:', +'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll', +'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te duggu', +'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Baatujàll bu diiru bi baaxul. Xéj-na ni nga soppee sa baatujàll bi moo baax, walla nga laaj baatujàll bu bees.', +'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi ci {{SITENAME}}', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Duufal mbind mi', @@ -426,9 +476,11 @@ Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.', Ki def téye gi mooy $ te lii mooy ngirte li : \'\'$2\'\'. -Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir ngeen ma cee waxtaan. +Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir ngeen ma cee waxtaan. -Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke duggaluloo ab m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]]. Sa màkkaanu IP mooy $3, xammeekaayu téye gi moy #$5. Di la sakku nga duggal leen fépp fuñ la leen laajee +Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke duggaluloo ab m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]]. +Sa màkkaanu IP mooy $3, xammeekaayu téye gi moy #$5. +Di la sakku nga duggal leen fépp fuñ la leen laajee * Ndorteelu déye gi : $8 * Jeexantalu téye gi : $6 * Sàq mi ñu téye : $7.', @@ -440,7 +492,7 @@ Te lii mooy ngirte yi mu joxe : * Ndoorteelu téye gi: $8 * Njeexintalu téye gi : $6 -Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir waxtaan ci téye gi. +Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir waxtaan ci téye gi. Su fekkee joxe nga ab màkkaanu m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]] te terewuñula nga jëfandikoo ko, man ngaa jëfandikoo jumtukaay bii di "yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat" ngir jookkook ab yorekat. @@ -450,10 +502,6 @@ Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen 'blockededitsource' => "Ëmbitu '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:", 'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga bindu ngir man a soppi ëmbit li', 'whitelistedittext' => 'Faaw nga doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ëmbit li.', -'whitelistreadtitle' => 'Laaj na nga bindu ngir man a jàng ëmbit li', -'whitelistreadtext' => 'Ngir man a jàng ëmbit li, laaj na nga [[Special:Userlogin|duggu]].', -'whitelistacctitle' => 'Amoo sañ-sañu bindu.', -'whitelistacctext' => 'Ngir nga man a sos yeneeni sàq ci bii wiki, laaj na nga [[Special:Userlogin|duggu]] te it xaar ba am sañ-sañ yi mu laaj.', 'confirmedittitle' => 'Laaj na nga dëggal sa m-bataaxal ngir man a soppi xët yi', 'confirmedittext' => 'Ngir man a soppi dara faaw nga dëggal sa m-bataaxal. Ngir kocc-koccal walla dëggal sa màkkaan demal ci say [[Special:Preferences|tànneef]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Xaaj bi amul', @@ -465,8 +513,8 @@ Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen 'accmailtext' => 'Baatujàll bu « $1 » yónne nañ ko ci bii màkkaan $2.', 'newarticle' => '(Bees)', 'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos xët wi léegi, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:Helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xamle). Su fekkee njuumtee la fi indi cuqal ci '''dellu''' bu sa joowukaay.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukat bu kenn-xamul, bu bindoogul walla du jëfandikoo sàqam. Kon ngir xamme ko faaw nga jëfandikoo màkkaanub IP wan. Te màkkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ ka bokk. Su fekkee jëfandikukat bu kenn-xamul nga, te nga gis ne dañ laa féetale ay sànni-kaddu yoo moomul, man ngaa [[Special:Userlogin|bindu walla duggu]] ngi benn jaxase bañatee am ëllëg .''", -'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', +'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukat bu kenn-xamul, bu bindoogul walla du jëfandikoo sàqam. Kon ngir xamme ko faaw nga jëfandikoo màkkaanub IP wan. Te màkkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ ka bokk. Su fekkee jëfandikukat bu kenn-xamul nga, te nga gis ne dañ laa féetale ay sànni-kaddu yoo moomul, man ngaa [[Special:UserLogin|bindu walla duggu]] ngi benn jaxase bañatee am ëllëg .''", +'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Bii sàqum jëfandikukat « $1 » du bu ku bindu. Seetal bu baax ndax da ngaa namma sos walla soppi wii xët.', 'clearyourcache' => "'''Karmat :''' Soo dence xët wi ba noppi, faaw nga bës ci si sa arafukaay yii di toftal, te nga bàyyi xel ci joowukaay bi ngay jëfandikoo : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Xelal :''' di la digël nga cuq ci «Wonendi» ngir gis say xobi CSS walla JavaScript yu bees laata nga leen di denc.", @@ -475,7 +523,7 @@ Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen 'userinvalidcssjstitle' => "'''Moytul :''' amul wenn melin wu tuddu « $1 ». Bul fatte ne xët yiy jeexee .css ak .js seeni koj ay araf yu tuut ñoo ciy tegu/.<br />ci misaal, {{ns:user}}:Foo/'''m'''onobook.css moo baax, waaye bii du baax {{ns:user}}:Foo/'''M'''onobook.css .", 'updated' => '(bees na)', 'note' => '<strong>Karmat :</strong>', -'previewnote' => 'Lii ab wonendi rekk la; coppite yi ci xët wi dencagoo leen!', +'previewnote' => '<strong>Lii ab wonendi rekk la; coppite yi ci xët wi dencagoo leen!</strong>', 'previewconflict' => "Wonendi bi mengóo na ak mbind yi ne ci boyotu coppite bi te nii lay mel soo cuqe ci 'Denc xët wi'.", 'session_fail_preview' => '<strong>Jéegalu! manu noo denc say coppite ngir ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu. Di la ñaan nga jéemaat. Su tolof-tolof bi wéyee, Jéemal a génn te duggaat. </strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Jéegalu ! manu noo denc say coppite ngir ab ñakkub ay njoxe ñeel sag duggu.</strong> @@ -485,20 +533,26 @@ Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen <strong>Su tolof-tolof bi wéyee, man nga jéem a génn te duggaat .</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>', 'editing' => 'Coppiteg $1', -'editinguser' => 'Coppiteg $1', 'editingsection' => 'Coppiteg $1 (xaaj)', 'editingcomment' => 'Coppiteg $1 (sanni-kàddu)', 'editconflict' => 'jàppanteb coppite ci: $1', -'explainconflict' => "<b>Am na beneen jëfandikukat bu soppi xët wi, mu gën a bees, ci bi ngay soog a door say coppite. Mbind yi ne ci boyotu coppite bi ci kaw, ñooy yi teew nii ci dattub njoxe bi, ni ko beneen jëfandikukat bi soppee. Yaw nag say coppite ñoo nekk ci boyotu coppite bi ci suuf. Soo nammee denc say coppite, faaw nga duggal leen ci boyot bi ci kaw. Soo cuqe ci 'Denc xët wi', mbind yi ne ci boyot bi ci kaw rekk ñooy dencu .</b><br />", +'explainconflict' => "Am na beneen jëfandikukat bu soppi xët wi, mu gën a mujj, ci bi ngay soog a door say coppite. +Mbind yi ne ci boyotu coppite bi ci kaw, ñooy yi teew nii ci dattub njoxe bi, ni ko beneen jëfandikukat bi soppee. +Yaw nag say coppite ñoo nekk ci boyotu coppite bi ci suuf. +Soo nammee denc say coppite, faaw nga duggal leen ci boyot bi ci kaw. +Soo cuqe ci 'Denc xët wi', mbind yi ne ci boyot bi ci kaw rekk ñooy dencu .", 'yourtext' => 'Sa mbind', 'storedversion' => 'Sumb bi dencu', 'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>', -'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>', +'editingold' => '<strong>Moytul: yaa ngi soppi am sumb mu yàgg mu xët wii. Soo leen dence, bépp coppite buñ defoon laataa mii sumb, di nañ leen ñakk.</strong>', 'yourdiff' => 'Wuute', -'copyrightwarning' => 'Bépp cëru ci {{SITENAME}} dañ leen di jàppe niki ay siiwal yoo def te teg leen ci $2 (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> -Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul. <strong>BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Karmat: Bépp cëru ci {{SITENAME}} yeneen jëfandikukat yi man nañ leen a soppi walla far leen. Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> -Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul (xoolal $1 ngir yeneeni xamle) +'copyrightwarning' => 'Bépp cëru ci {{SITENAME}} dañ leen di jàppe niki ay siiwal yoo def te teg leen ci $2 (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). +Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> +Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul. +<strong>BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Karmat: Bépp cëru ci {{SITENAME}} yeneen jëfandikukat yi man nañ leen a soppi walla far leen. +Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi duggal.<br /> +Te it na wóor ne li nga fiy duggal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul (xoolal $1 ngir yeneeni xamle). <strong>BUL FI DUGGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI KI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!</strong>', 'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi da fa romb $1 kio ; yenn joowukaay yi, man nañoo wone ay tolof-tolof ci bu ñuy soppi xët yi romb dayoob 32 kio. Li doon gën mooy nga séddatle ko ci ay xaaj yu bari.'''", @@ -508,14 +562,16 @@ kon doo man a denc say coppite fi mu nekk nii. Man ngaa duppi mbind mi taf ko ci 'protectedpagewarning' => "'''Moytul : wii xët dañ kaa aar. Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Karmat :''' wii xët dañ kaa aar ba nga xam ne ñi bindu rekk a ko man a soppi.", -'cascadeprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL : Xët wii dañ kaa aar ba nga xam ne [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorkat yi]] rek ñoo koy man a soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët wii dañ kaa dugal ci biir {{PLURAL:$1|aw xët wu ñu aar|ay xët yu ñu aar}}.</strong>', +'cascadeprotectedwarning' => "'''MOYTUL :''' Xët wii dañ kaa aar ba nga xam ne yorkat yi rek ñoo koy man a soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët wii dañ kaa dugal ci biir {{PLURAL:$1|aw xët wu ñu aar|ay xët yu ñu aar}}.", 'titleprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL: wii xët dañ kaa aar ci anam boo xam ne yenn jëfandikukat yi rekk a ko man a sos.</strong>', 'templatesused' => 'Royuwaay yi nekk ci wii xët :', 'templatesusedpreview' => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :', 'templatesusedsection' => 'Royuwaay yi ne ci bii xaaj:', 'template-protected' => '(aar)', +'template-semiprotected' => '(aaru-diggu)', +'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|wàll bu nëbbu bu|wàll yu nëbbu yu }} xët wii bokk :', 'nocreatetitle' => 'Digalu sosteefu xët', -'nocreatetext' => 'Jëfandikukat yi bindu rekk a man a sosi xët ci {{SITENAME}}. Man nga dellu ginnaaw walla soppi aw xët wu am ba noppi, [[Special:Userlogin|duggu walla sos am sàq]].', +'nocreatetext' => 'Jëfandikukat yi bindu rekk a man a sosi xët ci {{SITENAME}}. Man nga dellu ginnaaw walla soppi aw xët wu am ba noppi, [[Special:UserLogin|duggu walla sos am sàq]].', 'nocreate-loggedin' => 'Amuloo sañ-sañ yu doy ngir man a sosi xët yu bees ci {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'Njuumte ci sañ-sañ yi', 'permissionserrorstext' => 'Amuloo sañ-sañu àggali jëf ji nga tambali, ngax {{PLURAL:$1|lii toftal|yii toftal}} :', @@ -530,52 +586,76 @@ Wóorluwul bu baax ndax sosaat xët wi di na doon li gën. Xoolal yéenekaayu fa # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'sag mbindu Manu la nekk .', -'cantcreateaccount-text' => "Sosum sàq mu bàyyikoo ci bii màkkaanu IP (<b>$1</b>) dañ kaa téye [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Sosum sàq mu bàyyikoo ci bii màkkaanu IP ('''$1''') dañ kaa téye [[User:$3|$3]]. Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.", # History pages -'viewpagelogs' => 'Xool yéenekaayu xët wii', -'nohistory' => 'Xët wii amulub jaar-jaar.', -'loadhist' => 'Yebub jaar-jaaru xët wi', -'cur' => 'xamle', -'next' => 'tegu', -'last' => 'mujj', -'orig' => 'cosaa', -'page_first' => 'jiitu', -'page_last' => 'mujj', -'deletedrev' => '[far nañ ko]', -'histfirst' => 'Cëru yi njëkk', -'histlast' => 'Cëru yi mujj', -'historyempty' => '(këmm)', +'viewpagelogs' => 'Xool yéenekaayu xët wii', +'nohistory' => 'Xët wii amulub jaar-jaar.', +'revnotfound' => 'Sumb mi gisuñ ko', +'revnotfoundtext' => 'Sumbum xët wi ngay laaj gisuñ ko. Saytul URL bi nga jëfandikoo ngir jot xët wii.', +'currentrev' => 'Sumb mi teew', +'revisionasof' => 'Sumb mu $1', +'revision-info' => 'Sumb mu $1, jëfandikukat: $2', +'previousrevision' => '← Sumb mi jiitu', +'nextrevision' => 'Sumb mi toftal →', +'currentrevisionlink' => 'Sumb mi teew', +'cur' => 'xamle', +'next' => 'tegu', +'last' => 'mujj', +'page_first' => 'jiitu', +'page_last' => 'mujj', +'histlegend' => 'Méngaley sumb: falal sumb yi nga bëgg a méngale te bës ci Ayca walla ci cuquwaay bi ci suuf. + +(teew) = li mu wuuteek sumb mi teew, (jii) = li mu wuuteek sumb mi jiitu, <b>c</b> = coppite yu néewal.', +'deletedrev' => '[far nañ ko]', +'histfirst' => 'Cëru yi njëkk', +'histlast' => 'Cëru yi mujj', +'historyempty' => '(këmm)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Jaar-jaaru sumb yi', +'history-feed-description' => 'Jaar-jaaru xët wi ci bii wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ci $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'Xët wi nga laaj amul. Xej-na dañ koo dindi ci dal bi walla ñu tuddewaat ko. Man nga jéem a [[Special:Search|seet ci wiki bi]] ndax ay xët yu bees am nañ fi.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(sanni-kàddu bi far nañ ko)', -'rev-deleted-user' => '(turu jëfandikukat bi far nañ ko)', -'rev-deleted-event' => '(duggit li far nañ ko)', -'rev-delundel' => 'wone/nëbb', -'revdelete-nooldid-title' => 'Sag jagal amul njeexit', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Xew-xewu yéenekaay bi falu|xew-xewi yéenekaay yi falu}} ngir '''$1''' :", -'revdelete-hide-name' => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam', -'revdelete-hide-comment' => 'Nëbb sanni-kàddub coppite gi', -'revdelete-hide-user' => 'Nëbb tur walla màkkaanu IP bu soppikat bi', -'revdelete-hide-restricted' => 'jëfel digal yu yorkat yi ak yeneen jëfandikukat yi.', -'revdelete-suppress' => 'Nëbb xibaar yi yorkat yi tamit.', -'revdelete-hide-image' => 'Nëbb ëmbitu dencukaay bi', -'revdelete-log' => 'Sanni-kàddu ngir yéenekaay bi :', -'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi', -'logdelete-logaction' => 'Soppi nga doxaliin bi di $2 ngir {{plural:$1|ab xew-xew bu|ay xew-xew yu}} ñeel [[$3]]', -'logdelete-success' => 'Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax', - -# Oversight log -'overlogpagetext' => 'Lim bii ci suuf day wone farte yeek téye yi mujj te seen ëmbit nëbbu ci ñépp, ba ci yorkat yi sax. yëral [[Special:Ipblocklist|limu sàq yi ñu téye]] ngir gis limu téye yi teew.', +'rev-deleted-comment' => '(sanni-kàddu bi far nañ ko)', +'rev-deleted-user' => '(turu jëfandikukat bi far nañ ko)', +'rev-deleted-event' => '(duggit li far nañ ko)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Sumb mu xët wii dañ kaa fare ci rënkuwaay yi ñépp man a gis. man nga saytu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> mii sumb mu xët wi dañ kaa fare ci rënkuwaay bi ñépp man a gis. Li nga doon yorkat moo tax nga man gis mbind mi. Saytul [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>', +'rev-delundel' => 'wone/nëbb', +'revisiondelete' => 'Far/Lopppanti ay sumb', +'revdelete-nooldid-title' => 'Waxoo man sumb', +'revdelete-nooldid-text' => 'Waxoo ci man sumb mu xët wii ngay amal solo sii.', +'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Sumbum '''$1''' mi falu|Sumbi '''$1''' yi falu}} :", +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Xew-xewu yéenekaay bi falu|Xew-xewi yéenekaay yi falu}}:', +'revdelete-text' => 'Sumb yi nga far dañuy wéy di feeñ ci jaar-jaaru xët wi, waaye mbind yi ñu ëmb ñépp duñ leen man a gis . + +Yeneen yorkati {{SITENAME}} itam di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti leen, walla xanaa rek kay dañ fee def ay digal yu leen koy tere man a def.', +'revdelete-legend' => 'Taxawal ay digal ci sumb yi ñu far:', +'revdelete-hide-text' => 'Nëbb mbindum sumb mi', +'revdelete-hide-name' => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam', +'revdelete-hide-comment' => 'Nëbb sanni-kàddub coppite gi', +'revdelete-hide-user' => 'Nëbb tur walla màkkaanu IP bu soppikat bi', +'revdelete-hide-restricted' => 'Jëfe digal yi ñeel yorkat yi.', +'revdelete-suppress' => 'Nëbb xibaar yi yorkat yi tamit.', +'revdelete-hide-image' => 'Nëbb ëmbitu dencukaay bi', +'revdelete-unsuppress' => 'Far digal yi ci sumb yi ñu loppanti', +'revdelete-log' => 'Sanni-kàddu ngir yéenekaay bi :', +'revdelete-submit' => 'Def ko ci sumb mi falu', +'revdelete-logentry' => 'Gisinu sumb mi soppiku na ngir [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi', +'revdelete-success' => "'''Coppiteg gisinug sumb mi, baax na.'''", +'logdelete-success' => "'''Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax.'''", +'revdelete-uname' => 'turu jëfandikukat', # History merging 'mergehistory' => 'Booleb jaar-jaar yu aw xët', +'mergehistory-header' => 'Wii xët day tax nga man a boole sumb yépp yi ne ci jaar-jaaruw xët (di ko wax it xëtu gongikuwaay) ak jaar-jaaru weneen xët wu mujj. +wóorluwul ne coppite gi du yaq jaar-jaaru xët wi.', 'mergehistory-from' => 'Xëtu gongikuwaay :', 'mergehistory-into' => 'Xëtu jëmuwaay :', 'mergehistory-list' => 'Jaar-jaar yi boolewu', @@ -593,8 +673,9 @@ Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.", 'mergelogpagetext' => 'Lii ci suuf ab lim la ci boole yu mujj yu jaar-jaaru aw xët ak weneen .', # Diffs -'lineno' => 'Rëdd $1 :', -'editundo' => 'neenal', +'history-title' => 'Jaar-jaaru sumbi « $1 »', +'lineno' => 'Rëdd $1 :', +'editundo' => 'neenal', # Search results 'searchresults' => 'Ngértey ceet gi', @@ -610,13 +691,11 @@ Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.", 'prevn' => '$1 yi jiitu', 'nextn' => '$1 yi toftal', 'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{plural:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{plural:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', +'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.', 'nonefound' => '<strong>Karmat</strong> : liy waral ñakkug ay ngérte yenn saa yi, mooy jëfandikoo ab baatu ceet bu gàtt, niki « am » walla « jëm », walla jëfandikoo baati ceet yu bari (xët yi ëmb baat yi nga bind yépp, rekk ñooy feeñ).', 'powersearch' => 'Seet', -'powersearchtext' => 'Seet ci barabi tur yi :<br /> -$1<br /> -$2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', +'powersearch-legend' => 'Seet gu xóot', 'searchdisabled' => 'Ceet gi ci {{SITENAME}} doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti {{SITENAME}} gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.', # Preferences page @@ -624,7 +703,7 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'mypreferences' => 'Samay tànneef', 'prefs-edits' => 'Limu coppite yi:', 'prefsnologin' => 'Duggoo', -'prefsnologintext' => 'Laaj na nga [[Special:Userlogin|duggu]] ngir soppi say tànneef.', +'prefsnologintext' => 'Laaj na nga [[Special:UserLogin|duggu]] ngir soppi say tànneef.', 'prefsreset' => 'Tànneef yi loppanti nañ leen.', 'qbsettings' => 'Banqaasu jumtukaay', 'qbsettings-none' => 'Kenn', @@ -657,15 +736,14 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'allowemail' => 'ndigëlël yeneeni jëfëndikookat mën laa yòonnee bataaxal', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Yorinu yelleefu jëfëndikookat', -'userrights-user-editname' => 'Duggal am turu jëfëndikookat :', -'editusergroup' => 'Coppiteg mbooloo Jëfëndikookat yi', -'userrights-editusergroup' => 'Soppi mbooloo yu jëfëndikookat bi', -'saveusergroups' => 'Duggal mbooloo jëjëndikookat yi', -'userrights-groupsmember' => 'Way-bokk gu:', -'userrights-groupsavailable' => 'Mbooloo yi jappandi:', -'userrights-groupshelp' => 'Tannal mbooloo yi nga bëgg a jëlee walla yokk ab jëfëndikookat. Mbooloo yi nga tannul duñu soppiku. Man nga tannadi am mbooloo ak CTRL + klig cammooñ.', -'userrights-reason' => 'Ngirtey coppite yi :', +'userrights-lookup-user' => 'Yorinu yelleefu jëfëndikookat', +'userrights-user-editname' => 'Duggal am turu jëfëndikookat :', +'editusergroup' => 'Coppiteg mbooloo Jëfëndikookat yi', +'editinguser' => "Coppiteg '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Soppi mbooloo yu jëfëndikookat bi', +'saveusergroups' => 'Duggal mbooloo jëjëndikookat yi', +'userrights-groupsmember' => 'Way-bokk gu:', +'userrights-reason' => 'Ngirtey coppite yi :', # Groups 'group' => 'Mbooloo :', @@ -687,36 +765,90 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'rcshowhidemine' => '$1 Li ma indiwoon', 'hide' => 'Nëbb', 'show' => 'Wone', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jëfëndikookat tegu]', -'rc_categories' => 'Yemug wàll yi (xaajale ak « | »)', -'rc_categories_any' => 'Yëpp', +'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|jëfandikukat moo koy topp|$1 jëfandikukat ñoo koy topp}}]', +'rc_categories' => 'Digub wàll yi (xaajale leen ak « "|" »)', +'rc_categories_any' => 'Yépp', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ xaaj bu bees', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Toppteg lëkkalekaay', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Benn coppite amul ci xët yi mu lëkkalool ci diir bi ñu tann.', -'recentchangeslinked-summary' => "Mii xët moo lay won coppite yu mujj ci xët yi ñu lëkkale. Say xëtu limu toppte ñoo '''xëm'''.", +'recentchangeslinked' => 'Coppite yi ko ñeel', +'recentchangeslinked-title' => 'Coppite yi ñeel $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Benn coppite amul ci xët yi mu lëkkalool ci diir bi nga wax.', +'recentchangeslinked-summary' => "Wii xëtu jagleel moo lay won coppite yu mujj ci xët yi lëkkalook wii. Xët yi ci sa [[Special:Watchlist|limu toppte]] ñoo '''duuf'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Turu xët wi :', +'recentchangeslinked-to' => 'Wone coppite yi ñeel xët yi lëkkalook xët wi nga joxe', # Upload -'upload' => 'Jëli ab file', -'uploadbtn' => 'Jëli file bi', -'uploadnologin' => 'Duggoo', -'uploadlog' => 'Jaar-jaaru jëli yi', -'filename' => 'Turu file bi', -'badfilename' => 'Nataal gi tuddewaat nañ ko « $1 ».', -'uploadwarning' => 'Moytul !', -'savefile' => 'Duggal file bi', -'watchthisupload' => 'Topp file bii', - -# Image list +'upload' => 'Yeb ab dencukaay', +'uploadbtn' => 'Yeb dencukaay bi', +'reupload' => 'Yebaat ko', +'uploadnologin' => 'Lonkuwoo', +'uploadnologintext' => 'Faaw nga [[Special:UserLogin|lonku]] ngir mana yebi dencukaay.', +'upload_directory_missing' => 'Wayndareb yeb bu ($1) nekku fi te joxekaayub web bi manu koo sos.', +'upload_directory_read_only' => 'Joxekaayub web bi manuta bind ci wayndareb yeb bu ($1).', +'uploaderror' => 'Njuumte ci yeb gi', +'upload-permitted' => 'Xeeti dencukaay yiñ fi nangu : $1.', +'upload-preferred' => 'Xeeti dencukaay yiñ fi taamu : $1.', +'upload-prohibited' => 'Xeeti dencukaay yiñ tere : $1.', +'uploadlog' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', +'uploadlogpage' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', +'uploadlogpagetext' => 'Limu dencukaay yiñ fi yeb yu mujj', +'filename' => 'Turu dencukaay bi', +'filedesc' => 'Melokaanam', +'fileuploadsummary' => 'Melokaanu dencukaay bi :', +'filestatus' => 'Ay xibaar ci aqi aji-sos :', +'filesource' => 'Gongikuwaay :', +'uploadedfiles' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', +'ignorewarning' => 'Tanqamlu aartu gi te duggal dencukaay bi.', +'ignorewarnings' => 'tanqamlu bépp aartu', +'minlength1' => 'Turu dencukaay bi war na am benn araf lumu néew néew.', +'illegalfilename' => 'Turu dencukaay bu « $1 » am na ay araf yuñ dul nangu ci boppi xët yi. Jox ko beneen tur te jéemaat koo yeb.', +'badfilename' => 'Nataal bi tuddewaat nañ ko « $1 ».', +'filetype-badmime' => 'Nanguwuñ ku fi yeb xeeti dencukaay yu MIME « $1 » .', +'filetype-unwanted-type' => "« .$1 »''' doon na xeetu dencukaay buñ fi taamuwul. +{{PLURAL:$3|xeetu dencukaay biñ fi taamu mooy|xeeti dencukaay yiñ fi taamu ñooy}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' xeetu dencukaay buñ fi nanguwul la. +{{PLURAL:\$3|biñ fi nangu mooy|yiñ fi nangu ñooy}} \$2.", +'large-file' => 'li gën mooy dayoo dencukaay bi baña romb $1; bii dencukaay $2 la.', +'largefileserver' => 'Dayoo dencukaay bi romb na kem bu joxekaay bi attan.', +'emptyfile' => 'Dencukaay bi nga bëgga yeb dafa mel ni amul dara. Xéj-na ag njuumte ci turu dencukaay bi moo ko waral. Seetal bu baax ndax dëgg-dëgg bëgg nga yeb bii dencukaay.', +'fileexists' => 'Am na dencukaay bu tudd nii ba noppi. Saytul <strong><tt>$1</tt></strong> su dee wóoru la ne bëgg nga koo soppi.', +'filepageexists' => 'Xëtu faramfacce wu dencukaay bi sos nañ ko ba noppi ci bii màkkaan <strong><tt>$1</tt></strong>, waaye amagul dencukaay bu ni tudd nii-nii. Faramfacceg xët wi nga duggal ci diirub yeb gi du feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi. Ngir faramfacce gi feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi faaw nga soppi ko ak sa loxo.', +'fileexists-extension' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi: <br /> +Turu dencukaay bi ngay yeb : <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Turu dencukaay bi fi am : <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Ngir-yàlla tànnal beneen tur.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Dencukaay bi am na'''</center>", +'fileexists-forbidden' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi; Dellul ginnaaw ngir yeb dencukaay bi ak beneen tur +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi ci dàttub njoxe biñ bokk; Dellul ginnaaw ngir yeb dencukaay bi ak beneen tur. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Dencukaay bi ñaaralub {{PLURAL:$1|dencukaay bii di toftal|dencukaay yii di toftal}} :', +'successfulupload' => 'Yeb gi jàll na', +'uploadwarning' => 'Moytul !', +'savefile' => 'Denc dencukaay bi', +'uploadedimage' => 'Yeb na « [[$1]] »', +'overwroteimage' => 'Yeb na sumb mu bees mu « [[$1]] »', +'uploaddisabled' => 'Di jéeggalu, yebug dencukaay yi dañ koo doxadilandi.', +'uploaddisabledtext' => 'Yebug dencukaay yi dañ koo doxadil ci {{SITENAME}}.', +'uploadscripted' => 'Bii dencukaay dafa am yoonug HTML walla ab script bu ab joowukaayub web mana tekke ci anam gu baaxul.', +'uploadvirus' => 'Bii dencukaay daa am doomu-jangoro! Ngir yeneen xamle, saytul : $1', +'sourcefilename' => 'Turu dencukaay bi ci cosaan:', +'destfilename' => 'Tur bi nga bëgga jox dencukaay bi:', +'upload-maxfilesize' => 'Dayoo bi dencukaay bi warul romb: $1', +'watchthisupload' => 'Topp dencukaay bii', +'filewasdeleted' => 'Dencukaay bu tudd nii yeboon nañ ko fi ba noppi far ko. Saytul $1 laataa nga koy yebaat.', +'upload-wasdeleted' => "'''Moytul: yaa ngi yebaat ab dencukaay buñ fi fare woon ci lu weesu''' + +Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.", + +# Special:ImageList 'imagelist' => 'Limu nataal yi', -'ilsubmit' => 'Seet', -'byname' => 'ci tur', -'bydate' => 'ci diir', -'bysize' => 'ci ngandaay', -'imagelinks' => 'Xët yi am bii nataal', -'linkstoimage' => 'Xët yii ci suuf am nañ ci seen biir bii nataal :', 'imagelist_user' => 'Jëfëndikookat', +# Image description page +'imagelinks' => 'Xët yi am bii nataal', +'linkstoimage' => 'Xët yii ci suuf am nañ ci seen biir bii nataal :', + # List redirects 'listredirects' => 'Limu jubluwaat yi', @@ -735,8 +867,8 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'brokenredirects-edit' => '(Soppi)', 'brokenredirects-delete' => '(dindi)', -'withoutinterwiki' => 'Xët yi amul lëkkalekaay diggantey-làkk', -'withoutinterwiki-header' => 'Xët yii amu ñu ay lëkkalekaay jëm yeneeni làkk:', +'withoutinterwiki' => 'Xët yi amul lëkkalekaay diggantey-làkk', +'withoutinterwiki-summary' => 'Xët yii amu ñu ay lëkkalekaay jëm yeneeni làkk:', 'fewestrevisions' => 'Jukki yi gën a néewi coppite', @@ -758,9 +890,7 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'mostcategories' => 'Jukki yi ëpp yiy jëfëndikooy wàll', 'mostimages' => 'Nataal yi ñu gën a jëfëndikoo', 'mostrevisions' => 'Jukki yi ñu gën a soppi', -'allpages' => 'Xët yëpp', 'listusers' => 'Limu way bokk yi', -'specialpages' => 'Xët yu solowu', 'newpages' => 'Xët yu bees', 'newpages-username' => 'Jëfëndikookat :', 'ancientpages' => 'Jukki yi gënë néew ay coppite ci lu mujj', @@ -771,9 +901,6 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', # Book sources 'booksources-go' => 'Ayca', -'categoriespagetext' => 'Wàll yii ñoo am ci biir wiki gi.', -'alphaindexline' => '$1 ba $2', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Jëfëndikookat :', 'speciallogtitlelabel' => 'Koj :', @@ -783,7 +910,9 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'log-search-submit' => 'waaw', 'logempty' => 'Dara nekkul ci jaar-jaaru xët mii.', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Xët yëpp', +'alphaindexline' => '$1 ba $2', 'nextpage' => 'Xët wi tegu ($1)', 'allpagesfrom' => 'Wonel xët yi tambalee ci :', 'allarticles' => 'Jukki yëpp', @@ -794,7 +923,13 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'allpagesprefix' => 'Wone xët yi tambalee :', 'allpagesbadtitle' => 'Koj gi nga bindal xët mii jaaduwul. xayna dafa am ay araf yu ñu manula jëfëndikoo ci koj yi.', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Wàll', +'categoriespagetext' => 'Wàll yii ñoo am ci biir wiki gi.', +'special-categories-sort-count' => 'nose sàq', +'special-categories-sort-abc' => 'nose abajada', + +# Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Wone', # E-mail user @@ -812,7 +947,7 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'nowatchlist' => 'Sa limu toppte amul benn jukki.', 'watchlistanontext' => 'Ngir mana gis walla soppi jëfkayu sa limu toppte, faw nga $1.', 'watchnologin' => 'Duggoo de', -'watchnologintext' => 'Yaa wara nekk [[Special:Userlogin|duggal]] ngir soppi lim gi.', +'watchnologintext' => 'Yaa wara nekk [[Special:UserLogin|duggal]] ngir soppi lim gi.', 'addedwatch' => 'Yokk ci sa limu toppte', 'removedwatch' => 'Jëlee ci sa limu toppte', 'watch' => 'Topp', @@ -832,7 +967,7 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'watchlist-show-minor' => 'Wone coppite yu tuut yi', 'watchlist-hide-minor' => 'Nëbb coppite yu tuut yi', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Topp...', 'changed' => 'soppi', @@ -864,28 +999,59 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'whatlinkshere-links' => '← lëkkalekaay', # Block/unblock -'anononlyblock' => 'Jëfëndikookat yu binduwul rek', -'blocklink' => 'Teye', -'blocklogpage' => 'Jaar-jaaru teye yi', -'block-log-flags-anononly' => 'jëfëndikookat gu kenn xamul rek', -'block-log-flags-nocreate' => 'Terenañ sa sakum sàq', -'block-log-flags-noemail' => 'tere nañ sag yònneeg bataaxal', +'anononlyblock' => 'Jëfëndikookat yu binduwul rek', +'blocklink' => 'Teye', +'contribslink' => 'Cërute', +'autoblocker' => 'Dañ la téye ndax sa màkkanu IP « $1 » moo ko mujje jëfandikoo. Li waral téyeg $1 mooy ne : « $2 ».', +'blocklogpage' => 'Jaar-jaaru téye yi', +'blocklogentry' => 'moo téye « [[$1]] » - ci diirub : $2 $3', +'blocklogtext' => 'Lii ab lim la ci téye ak téyedi yu jëfandikukat yi. Màkkaani IP yi ñu téye cig boppal limu ñu leen fi. yëral [[Special:IPBlockList|limu jëfandikukat yiñ téye]] ngi gis ñi ñu téye nii-nii.', +'unblocklogentry' => 'moo téyedi « $1 »', +'block-log-flags-anononly' => 'jëfandikukat yi binduwul rek', +'block-log-flags-nocreate' => 'Tere nañ sa sosum sàq', +'block-log-flags-noautoblock' => 'Téyeboppam yu IP yi doxadi na', +'block-log-flags-noemail' => 'm-bataaxal yi téye nañ leen', +'range_block_disabled' => 'Man gee téye ay mboolooy IP jàppandiwul nii-nii', +'ipb_expiry_invalid' => 'Diirub jeexintalu téye gi baaxul', +'ipb_expiry_temp' => 'Danki jëfandikukat yi nëbbu dañu wara doon yuy jeex.', +'ipb_already_blocked' => 'Jëfandikukat bi « $1 » dañ ko téye ba noppi', +'ipb_cant_unblock' => 'Njuumte: téyeg $1 gisuwul. Xéj-na dañ kaa téyedi ba noppi.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Njuumte: màkkaan bi $1 téyewuñ ko moom kase, kon doo ko man téyedi. Ci mbooloom $2 la bokk, faaw nga téyedi mbooloo mépp.', +'ip_range_invalid' => 'Mbooloom IP mi baaxul.', +'blockme' => 'Téye ma', +'proxyblocker' => 'Téyekatu yóbbantekat', +'proxyblocker-disabled' => 'Bii solo doxul.', +'proxyblockreason' => 'Dañ téye sa IP ndax dadi ab yóbbantekat bu ubbeeku. Di la ñaan nga jublu ci sa ki la jox internet yegge ko jafe-jafeb kaaraange bi.', +'proxyblocksuccess' => 'Jàll na.', +'sorbsreason' => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo. Kon sag mbindu du mana nekk.', + +# Developer tools +'lockdb' => 'Caabi dàttub njoxe bi', +'unlockdb' => 'Caabeedi dàttub njoxe bi', +'lockdbtext' => 'Caabig dàttub njoxe bi day tax ba benn jëfandikukat du mana soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale du mana def lenn luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgga def dëgg-dëgg, te nga caabeedi ko soo noppee ci sa liggéey.', +'unlockdbtext' => 'Caabeedig dàttub njoxe bi day tax ba bépp jëfandikukat mana soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale, mana def lépp luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgga def dëgg-dëgg.', +'lockconfirm' => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgga caabi.', +'unlockconfirm' => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgga caabeedi.', +'lockbtn' => 'Caabi dàttub njoxe bi', +'unlockbtn' => 'Caabeedi dàttub njoxe bi', +'locknoconfirm' => 'Cuqoo ci néegu dëggal bi.', +'lockdbsuccesssub' => 'Caabig dàttub njoxe bi jàll na.', # Move page -'movepage' => 'Tuddewaat aw xët', -'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi', -'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:Userlogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.', -'newtitle' => 'Koj bu bees', -'move-watch' => 'Topp xët wii', -'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki gu am gii koj, walla koj gi nga tann baaxul. tannal bennen.', -'movedto' => 'Turam bu bees', -'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal', -'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]', -'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi', -'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.', -'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi', -'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat', +'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët', +'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi', +'newtitle' => 'Koj bu bees', +'move-watch' => 'Topp xët wii', +'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki gu am gii koj, walla koj gi nga tann baaxul. tannal bennen.', +'movedto' => 'Turam bu bees', +'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal', +'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]', +'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi', +'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.', +'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi', +'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat', # Export 'export-addcattext' => 'Yokkal xëti Wàll gi :', @@ -901,54 +1067,104 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'thumbnail-more' => 'Ngandal', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Xëtu jëfëndikookat', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Sama xëtu waxtaanukaay', -'tooltip-pt-preferences' => 'Samay tànneef', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Limu xët yi ngay topp', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Limu samay cërute', -'tooltip-pt-login' => 'Woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.', -'tooltip-pt-logout' => 'Gennu', -'tooltip-ca-talk' => 'Waxtaan yi ñeel xët wii', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Xët wii dañ kaa aar. Waaye man ngaa xool ndefam.', -'tooltip-ca-protect' => 'Aar xët wi', -'tooltip-ca-undelete' => 'Tabaxaat xët wi', -'tooltip-ca-move' => 'Tuddewaatal xët wii', -'tooltip-ca-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Jëlee xët wii ci sa limu toppte', -'tooltip-search' => 'Seet ci gii wiki', -'tooltip-p-logo' => 'Xët wu njëkk', -'tooltip-n-mainpage' => 'Nemmeekul xët wu njëkk wi', -'tooltip-n-portal' => 'Maanaam ci naal bi', -'tooltip-n-currentevents' => 'Gis ay xibaar ci xew-xew yu teew yi', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Limu coppite yu mujj ci wiki gi', -'tooltip-n-randompage' => 'Wone aw xët ci mbetteel', -'tooltip-n-help' => 'Tërug ndimbal gi', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Jappaleel naal bi', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'limu xët yi ñu lëkkaleg bii', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Limu coppite yu mujj yu xët yi ñu lëkkale ak mii', -'tooltip-feed-rss' => 'Walug RSS ngir wii xët', -'tooltip-t-contributions' => 'xool limu cërute gu jëfëndikookat bii', -'tooltip-t-emailuser' => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii', -'tooltip-t-specialpages' => 'Limu xët yu solowu yépp', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xool jukki bi', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xool xëtu jëfëndikookat bi', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Lii am xët mu solowu la, mënoo koo soppi.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xool xëtu naal bi', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xool xëtu nataal bi', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xool royuwaay gi', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xool xëtu ndimbal gi', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Xool xëtu wàll gi', -'tooltip-minoredit' => 'Melal samay coppite ñuy yu tuut', -'tooltip-save' => 'Duggal say coppite', -'tooltip-preview' => 'wonendil say coppite balaa nga leen di duggal', -'tooltip-diff' => 'Day tax a gis coppite yi nga def, fesal lenn', -'tooltip-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte', -'tooltip-recreate' => 'Sosaat xët wi donte dañ kaa dindiwoo', +'tooltip-pt-userpage' => 'Xëtu jëfëndikookat', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Sama xëtu waxtaanukaay', +'tooltip-pt-preferences' => 'Samay tànneef', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Limu xët yi ngay topp', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Limu samay cërute', +'tooltip-pt-login' => 'Woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.', +'tooltip-pt-logout' => 'Gennu', +'tooltip-ca-talk' => 'Waxtaan yi ñeel xët wii', +'tooltip-ca-edit' => 'Man ngaa soppi xët wi. Ngir yàlla wonendil laataa ngay denc.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Xët wii dañ koo aar. Waaye man ngaa xool ëmbitam.', +'tooltip-ca-history' => 'Sumb yi weesu yu xët wi.', +'tooltip-ca-protect' => 'Aar xët wii', +'tooltip-ca-delete' => 'Far xët wii', +'tooltip-ca-undelete' => 'Loppanti xët wi mu dellu mel na mu meloon laataa far gi', +'tooltip-ca-move' => 'Tuddewaatal xët wii', +'tooltip-ca-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Jële xët wii ci sa limu toppte', +'tooltip-search' => 'Seetal ci biir {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Dem ci xët wi tudd ni nga wax, su dee am na.', +'tooltip-search-fulltext' => 'Seet xët yi ëmb kàddu gi', +'tooltip-p-logo' => 'Xët wu njëkk', +'tooltip-n-mainpage' => 'Nemmeeku xët wu njëkk wi', +'tooltip-n-portal' => 'Ngir xam dara ci mbiri sémb mi, noo ci mana jàppe', +'tooltip-n-currentevents' => 'Xibaar ci xew-xew yu teew yi', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Limu coppite yi mujj ci wiki bi', +'tooltip-n-randompage' => 'Wone aw xët ci mbetteel', +'tooltip-n-help' => 'Xëtu ndimbal wi', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'limu xët yi ci wiki bi yi lëkkalook wii', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Limu coppite yu mujj yu xët yi lëkkalook wii', +'tooltip-feed-rss' => 'Walug RSS ngir wii xët', +'tooltip-feed-atom' => 'Walug Atom ngir wii xët', +'tooltip-t-contributions' => 'Xool limu cërute bu bii jëfandikukat', +'tooltip-t-emailuser' => 'Yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat', +'tooltip-t-upload' => 'Yeb ay dencukaay', +'tooltip-t-specialpages' => 'Limu xëti jagleel yépp', +'tooltip-t-print' => 'Sumb mu móoluwu mu xët wii', +'tooltip-t-permalink' => 'Lëkkalekaay nekkandi yuy jëme ci mii sumb mu xët wi', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xool jukki bi', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xool xëtu jëfandikukat wi', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Xool xëtu dencukaay wi', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Lii aw xëtu jagleel la, kenn manu kaa soppi.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xool xëtu sémb wi', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xool xëtu dencukaay wi', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Xool bataaxalu noste bi', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xool royuwaay gi', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xool xëtu ndimbal wi', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Xool xëtu wàll wi', +'tooltip-minoredit' => 'Fésal samay coppite niki yu néewal', +'tooltip-save' => 'Denc say coppite', +'tooltip-preview' => 'Jërëjëf ci nga wonendi say coppite balaa nga leen di denc!', +'tooltip-diff' => 'Ngir xool coppite yi nga amal ci mbind mi.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Xool wuute gi ne ci diggante ñaari sumb yi falu yu xët wi.', +'tooltip-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte', +'tooltip-recreate' => 'Sosaat xët wi donte dañ kaa faroon', +'tooltip-upload' => 'Door yeb gi', + +# Stylesheets +'common.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci col yépp */', +'standard.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Standard */', +'nostalgia.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Nostalgia */', +'cologneblue.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Cologne Blue */', +'monobook.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Monobook. */', +'myskin.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Myskin */', +'chick.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Chick */', +'simple.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Simple */', +'modern.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Modern */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal, xët yéppa koy yeb ak jëfandikukat bumu manti doon. */', +'standard.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Standard keppa koy yeb */', +'nostalgia.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Nostalgia keppa koy yeb */', +'cologneblue.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Cologne Blue keppa koy yeb */', +'monobook.js' => '/*Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Monobook keppa koy yeb. */', +'myskin.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Myskin keppa koy yeb */', +'chick.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Chick keppa koy yeb */', +'simple.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Simple keppa koy yeb*/', +'modern.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Modern keppa koy yeb */', + +# Metadata +'nodublincore' => 'Jégginjoxe yu « Dublin Core RDF » dooxuñu ci joxekaay bii.', +'nocreativecommons' => 'Jégginjoxe yu « Creative Commons RDF » doxuñu ci joxekaay bii.', +'notacceptable' => 'Bii joxekaay bu wiki manuta jébbal ay njoxe cib kem bu sa client mana jàng.', # Attribution -'anonymous' => 'Jëfëndikookat bu binduwul gu {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'Jëfëndikookat $1 bu {{SITENAME}}', +'anonymous' => 'Benn walla ay jëfandikukat yu binduwul yu {{SITENAME}}', +'siteuser' => '$1, Jëfandikukatu {{SITENAME}}', +'lastmodifiedatby' => '$3 moo mujje soppi xët wi ci $1, ci $2.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Mi ngi dàttu ci liggéeyu $1.', +'others' => 'yeneen', +'siteusers' => '$1, Jëfandikukat yu {{SITENAME}}', +'creditspage' => 'Way-sos yu xët wi', +'nocredits' => 'Amul benn xibaar ci way-sos yi ju jàppandi ngir wii xët.', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Seggukaay lank-spam', +'spam_reverting' => 'Loppantib sumb mu mujj mu amul lëkkalekaay buy jëme $1', +'spam_blanking' => 'Setal nañ wecc sumb yi amoon lëkkalekaay buy jëme $1', # Math options 'mw_math_html' => 'HTML su manee ne, lu ko moy PNG', @@ -961,6 +1177,10 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, réyaayu file bi : $3, type MIME : $4)', 'show-big-image' => 'Ngandalal nataal gii', +# Special:NewImages +'ilsubmit' => 'Seet', +'bydate' => 'ci diir', + # EXIF tags 'exif-usercomment' => 'Kadduy jëfëndikookat bi', @@ -976,8 +1196,8 @@ $2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9', 'trackbackremove' => '([$1 Dindi])', # Delete conflict -'confirmrecreate' => "Jëfëndikookat bii [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Waxtaan]]) moo dindi xët wii, nga xam ne tambaliwoon nga koo defar, ngir ngirte lii : -: ''$2'' +'confirmrecreate' => "Jëfëndikookat bii [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Waxtaan]]) moo dindi xët wii, nga xam ne tambaliwoon nga koo defar, ngir ngirte lii : +: ''$2'' Dëgëlël ni bëgg ngaa sakkaat xët wii.", # AJAX search @@ -992,7 +1212,9 @@ Dëgëlël ni bëgg ngaa sakkaat xët wii.", 'watchlistedit-noitems' => 'Sa limu toppte amul benn xët.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Coppiteg xëtu toppte gi', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Dindi ay xët yi limu toppte gi', -'watchlistedit-normal-explain' => 'xët yu sa limu toppte ñooy gisu fii ci suuf. Ngir dindi am xët (ak xëtu waxtaanukaayam) ci lim gi, kligal ci néeg moomu ci wetam te nga klig ci suuf. Man nga tamit [[Special:Watchlist/raw|soppi ko]] walla [[Special:Watchlist/clear|setal lepp]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'xët yu sa limu toppte ñooy gisu fii ci suuf. +Ngir dindi am xët (ak xëtu waxtaanukaayam) ci lim gi, kligal ci néeg moomu ci wetam te nga klig ci suuf. +Man nga tamit [[Special:Watchlist/raw|soppi ko]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Dindi xët yi nga tann', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Dindi nañ am xët|$1 ciy xët dindi nañ leen}} ci sa limu toppte :', 'watchlistedit-raw-title' => 'Coppiteg limu toppte gi', @@ -1009,4 +1231,7 @@ Dëgëlël ni bëgg ngaa sakkaat xët wii.", 'watchlisttools-edit' => 'Xool te soppi limu toppte gi', 'watchlisttools-raw' => 'Soppi lim gi', +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Xët yu solowu', + ); |