diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesXal.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesXal.php | 1192 |
1 files changed, 1 insertions, 1191 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesXal.php b/languages/messages/MessagesXal.php index a0edc0c5..dd38d54c 100644 --- a/languages/messages/MessagesXal.php +++ b/languages/messages/MessagesXal.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Kalmyk (хальмг) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -55,1192 +54,3 @@ $namespaceAliases = array( // Remove Russian aliases $namespaceGenderAliases = array(); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Заалһиг татас татх:', -'tog-justify' => 'Зүүл тегшлтн', -'tog-hideminor' => 'Шидрә сольлһна сеткүлд баһ хүврлһиг бултулх', -'tog-hidepatrolled' => 'Шидрә сольлһна сеткүлд шүүсн хүврлһиг бултулх', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Шин халхна сеткүләс шүүсн хүврлһиг бултулх', -'tog-extendwatchlist' => 'Хар шидрә сольлһн биш, цуг сольлһн үзүлдг, өргдүлсн шинҗллһнә сеткүл', -'tog-usenewrc' => 'Ясрулсн шидрә сольлһна сеткүл олзлх (JavaScript кергтә)', -'tog-numberheadings' => 'То-диг чикән даах', -'tog-showtoolbar' => 'Ора зер-зев үзлх (JavaScript кергтә)', -'tog-editondblclick' => 'Давхр индстлһар чиклх (JavaScript кергтә)', -'tog-editsection' => '«Чиклх» заавр болвчн хүвд үзүлх', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Һарчига барун индстлһар хүвиг чиклх (JavaScript кергтә)', -'tog-showtoc' => 'Һарг үзүлх (3 икәр толһата халхсд)', -'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолдврт тодлх ($1 {{PLURAL:$1|өдрт|өдрмүдт}} икәр биш)', -'tog-watchcreations' => 'Би эврәннь немгдсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх', -'tog-watchdefault' => 'Би эврәннь чиклсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх', -'tog-watchmoves' => 'Би эврәннь көндсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх', -'tog-watchdeletion' => 'Би эврәннь һарһсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх', -'tog-minordefault' => 'Цуг сольлһн баһ чинртә таасн болулх', -'tog-previewontop' => 'Сольлһна теегин өмн хәләвр үзүлх', -'tog-previewonfirst' => 'Сольхла, хәләвр үзүлх.', -'tog-nocache' => 'Халхин кешлһн браузерт унтрах', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Шинҗлсн халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Мини ухалвр халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх', -'tog-enotifminoredits' => 'Баһ сольлһн болв чигн болхла, нанд e-mail бичг йовулх', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Мини e-mail хайг зәңгллһнә бичгт үзүлх', -'tog-shownumberswatching' => 'Тер халх шинҗлдг демнчнрин то үзүлх', -'tog-oldsig' => 'Бәәдг тәвсн һарна хәләвр:', -'tog-fancysig' => 'Эврән тәвсн һарна бики темдлһн (авто заалһта уга)', -'tog-uselivepreview' => 'Шамдһа хәләвр олзлх (JavaScript кергтә, амслһн)', -'tog-forceeditsummary' => 'Учр-утх хоосн бәәхлә медүлх', -'tog-watchlisthideown' => 'Шинҗллһнә сеткүлд мини сольлһиг бултулх', -'tog-watchlisthidebots' => 'Шинҗллһнә сеткүлд көдлврин сольлһиг бултулх', -'tog-watchlisthideminor' => 'Шинҗллһнә сеткүлд баһ сольлһиг бултулх', -'tog-watchlisthideliu' => 'Шинҗллһнә сеткүлд демнчнрин сольлһиг бултулх', -'tog-watchlisthideanons' => 'Шинҗллһнә сеткүлд далдурин сольлһиг бултулх', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Шинҗллһнә сеткүлд шүүсн сольлһиг бултулх', -'tog-ccmeonemails' => 'Миниһәр талдан демнчнрт йовулсн бичглә әдл буулһавр нанд йовулх', -'tog-diffonly' => 'Йилһәнә хөөн халхиг бичә үзүлх', -'tog-showhiddencats' => 'Бултулсн әәшлүд үзүлх', -'tog-norollbackdiff' => 'Хәрү кехлә йилһән бичә үзүлх', - -'underline-always' => 'Даңгин болх', -'underline-never' => 'Кезәчн болшго', -'underline-default' => 'Хәләгчин таасн', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Чикллһнә цаасна үзг-кевин янз:', -'editfont-default' => 'Хәләлгчин көгәс', -'editfont-monospace' => 'Даңгин уудмта үзг-кев', -'editfont-sansserif' => 'Онь уга үзг-кев', -'editfont-serif' => 'Оньта үзг-кев', - -# Dates -'sunday' => 'Нарн', -'monday' => 'Сарң', -'tuesday' => 'Мигмр', -'wednesday' => 'Үлмҗ', -'thursday' => 'Пүрвә', -'friday' => 'Басң', -'saturday' => 'Бембә', -'sun' => 'Нрн', -'mon' => 'Срң', -'tue' => 'Мгр', -'wed' => 'Үлм', -'thu' => 'Прв', -'fri' => 'Бсң', -'sat' => 'Бмб', -'january' => 'Туула сар', -'february' => 'Лу сар', -'march' => 'Моһа сар', -'april' => 'Мөрн сар', -'may_long' => 'Хөн сар', -'june' => 'Мөчн сар', -'july' => 'Така сар', -'august' => 'Ноха сар', -'september' => 'Һаха сар', -'october' => 'Хулһн сар', -'november' => 'Үкр сар', -'december' => 'Бар сар', -'january-gen' => 'Туула сарин', -'february-gen' => 'Лу сарин', -'march-gen' => 'Моһа сарин', -'april-gen' => 'Мөрн сарин', -'may-gen' => 'Хөн сарин', -'june-gen' => 'Мөчн сарин', -'july-gen' => 'Така сарин', -'august-gen' => 'Ноха сарин', -'september-gen' => 'Һаха сарин', -'october-gen' => 'Хулһн сарин', -'november-gen' => 'Үкр сарин', -'december-gen' => 'Бар сарин', -'jan' => 'Туу', -'feb' => 'Лу', -'mar' => 'Моһ', -'apr' => 'Мөр', -'may' => 'Хөн', -'jun' => 'Мөч', -'jul' => 'Так', -'aug' => 'Нох', -'sep' => 'Һах', -'oct' => 'Хул', -'nov' => 'Үкр', -'dec' => 'Бар', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Әәшл|Әәшлүд}}', -'category_header' => '«$1» әәшлд бәәдг халхс', -'subcategories' => 'Баһар әәшлүд', -'category-media-header' => '«$1» әәшлд бәәдг боомгуд', -'category-empty' => "''Тер әәшл хоосн болҗана.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Бултулсн әәшл|Бултулсн әәшлүд}}', -'hidden-category-category' => 'Бултулсн әәшлүд', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл эн һанцхн баһар әәшлтә.|{{PLURAL:$1|$1 баһар әәшл үзүлв|$1 баһар әәшлүд үзүлв|$1 баһар әәшлүд}} $2 ут туршдан үзүлв.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Тер әәшлд {{PLURAL:$1|нег баһар әәшл|$1 баһар әәшлүд}} болҗана.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл һанцхн халхта.|{{PLURAL:$1|$1 халхиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв}}, $2 ут туршдан.}}', -'category-article-count-limited' => 'Тер әәшлд {{PLURAL:$1|нег халх|$1 халхс}} болҗана.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Тер әәшлд һанцхн халх болҗана.|Терүнәс {{PLURAL:$1|нег боомг үзүлсн|$1 боомгуд үзүлсн}} $2 ут туршдан.}}', -'category-file-count-limited' => 'Эн {{PLURAL:$1|боомг|$1 боомгуд}} тер әәшлд болҗана.', -'listingcontinuesabbrev' => '(цааранднь)', -'index-category' => 'Индекссн халхс', -'noindex-category' => 'Индекссн биш халхс', - -'about' => 'Тодлҗ бичлһн', -'article' => 'Зүүл', -'newwindow' => '(шин терзд)', -'cancel' => 'Уга кех', -'moredotdotdot' => 'Цааранднь...', -'mypage' => 'Мини эврә халх', -'mytalk' => 'Күүндлһн бәәрм', -'anontalk' => 'IP хайгна күндллһн', -'navigation' => 'Орм медлһн', -'and' => ' болн', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Хәәлһн', -'qbbrowse' => 'Гүүһәд хәләх', -'qbedit' => 'Чиклх', -'qbpageoptions' => 'Тер халх', -'qbmyoptions' => 'Тана халхс', -'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс', -'faq' => 'Юм би', -'faqpage' => 'Project:Юм би', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Төриг немх', -'vector-action-delete' => 'Һарһх', -'vector-action-move' => 'Көндәх', -'vector-action-protect' => 'Харсх', -'vector-action-undelete' => 'Һарһх биш', -'vector-action-unprotect' => 'Харсх биш', -'vector-view-create' => 'Бүтәх', -'vector-view-edit' => 'Чиклх', -'vector-view-history' => 'Тууҗин хәләвр', -'vector-view-view' => 'Умшлһн', -'vector-view-viewsource' => 'Темдгллһнә хәләвр', -'actions' => 'Үүлд', -'namespaces' => 'Нернә ус', -'variants' => 'Суңһлтс', - -'errorpagetitle' => 'Эндү', -'returnto' => '«$1» тал хәрү ирх.', -'tagline' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} гидг һазрас өггцн', -'help' => 'Цәәлһлһн', -'search' => 'Хәәлһн', -'searchbutton' => 'Хәәлһн', -'go' => 'Ор', -'searcharticle' => 'Ор', -'history' => 'тууҗ', -'history_short' => 'Тууҗ', -'updatedmarker' => 'мини шидрә орлһна хөөн шинрүлсн', -'printableversion' => 'Барин бәәдл', -'permalink' => 'Даңгин заалһ', -'print' => 'Барлх', -'edit' => 'Чиклх', -'create' => 'Бүтәх', -'editthispage' => 'Эн халхиг чиклх', -'create-this-page' => 'Эн халхиг бүтәх', -'delete' => 'Һарһх', -'deletethispage' => 'Эн халхиг һарһх', -'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|сольлһиг|сольлһиг|сольлһиг}} босхҗ тохрар', -'protect' => 'Харсх', -'protect_change' => 'сольх', -'protectthispage' => 'Эн халхиг харсх', -'unprotect' => 'Харсх уга', -'unprotectthispage' => 'Тер халхиг харсх уга', -'newpage' => 'Шин халх', -'talkpage' => 'Тер халхин туск келх', -'talkpagelinktext' => 'Меткән', -'specialpage' => 'Көдлхнә халх', -'personaltools' => 'Эврән зер-зев', -'postcomment' => 'Шин хүв', -'articlepage' => 'Зүүл үзх', -'talk' => 'Меткән', -'views' => 'Хәләврүд', -'toolbox' => 'Зер-зев', -'userpage' => 'Демнчна халх үзх', -'projectpage' => 'Төсвин халх үзх', -'imagepage' => 'Боомгин халх үзх', -'mediawikipage' => 'Зәңгин халх үзх', -'templatepage' => 'Кевләр халх үзх', -'viewhelppage' => 'Цәәлһлһиг узх', -'categorypage' => 'Әәшлин халх үзх', -'viewtalkpage' => 'Меткән халх узх', -'otherlanguages' => 'Талдан келәр', -'redirectedfrom' => '($1 гидг һазрас авч одсмн)', -'redirectpagesub' => 'Авч оддг халх', -'lastmodifiedat' => 'Тер халх эн цагт сүл чикләд болҗ: $2, $1.', -'viewcount' => 'Тер халхд $1 {{PLURAL:$1|дәкҗ|дәкҗ|дәкҗ}} орҗ.', -'protectedpage' => 'Харссн халх', -'jumpto' => 'Ирх тал:', -'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн', -'jumptosearch' => 'хәәлһн', -'view-pool-error' => 'Гемим тәвтн, ода серверүд хар-хату көдлмштә. -Дегд дала күн тер халх үзхәр бәәнә. -Буйн болтха, бәәҗәһәд дәкәд арһ хәәтн. - -$1', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} тускар', -'aboutpage' => 'Project:Тодлҗ бичлһн', -'copyright' => 'Өггцн $1 йоста орҗ болм', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Бичсн күүнә зөв', -'currentevents' => 'Ода болсн йовдл', -'currentevents-url' => 'Project:Ода болсн йовдл', -'disclaimers' => 'Дааврас эс зөвшәрлһн', -'disclaimerpage' => 'Project:Даарас эс зөвшәрлһн', -'edithelp' => 'Чикллһнә дөң', -'helppage' => 'Help:Һарг', -'mainpage' => 'Нүр халх', -'mainpage-description' => 'Нүр халх', -'policy-url' => 'Project:Бодлһн', -'portal' => 'Бүрдәцин хург', -'portal-url' => 'Project:Бүрдәцин хург', -'privacy' => 'Нууцин бодлһн', -'privacypage' => 'Project:Нууцин бодлһн', - -'badaccess' => 'Зөвәнә эндү', -'badaccess-group0' => 'Та сурсн үүл кеҗ болшго.', -'badaccess-groups' => 'Эн үүл һанцхн {{PLURAL:$2|багас|багудас}} $1 кеҗ чадна.', - -'versionrequired' => "MediaWiki'н $1 һарц кергтә", -'versionrequiredtext' => "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә. -[[Special:Version|Һарца халх]] хәләтн.", - -'ok' => 'Тиим', -'retrievedfrom' => '"$1" гидг халхас йовулсн', -'youhavenewmessages' => 'Та $1та бәәнәт ($2).', -'newmessageslink' => 'шин зәңгс', -'newmessagesdifflink' => 'шидрә сольлһн', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Таньд $1 деер шин зәңг ирсн бәәнә.', -'editsection' => 'чиклх', -'editold' => 'чиклх', -'viewsourceold' => 'ишиг үзх', -'editlink' => 'чиклх', -'viewsourcelink' => 'ишиг хәләх', -'editsectionhint' => '«$1» гидг хүвиг чиклх', -'toc' => 'Һарг', -'showtoc' => 'үзүлх', -'hidetoc' => 'бултулх', -'thisisdeleted' => '$1 гүүһәд хәләхү аль хәрүлхү?', -'viewdeleted' => '$1 үзүлхү?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 һарһсн сольлһн|$1 һарһсн сольлһн}}', -'feedlinks' => 'Тер бәәдлтә', -'feed-invalid' => 'Буру бичгдлһнә төлә сүвин янз.', -'feed-unavailable' => 'Синдикацин сүв орлһта биш', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS-зәңг', -'site-atom-feed' => '$1 — Atom-зәңг', -'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-зәнгллһн', -'page-atom-feed' => '«$1» — Atom зәнгллһн', -'red-link-title' => '$1 (халх бәәшго)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Зүүл', -'nstab-user' => 'Демнч', -'nstab-media' => 'Аһарин халх', -'nstab-special' => 'Көдлхнә халх', -'nstab-project' => 'Төслин халх', -'nstab-image' => 'Боомг', -'nstab-mediawiki' => 'Зәңг', -'nstab-template' => 'Кевләр', -'nstab-help' => 'Цәәлһлһн', -'nstab-category' => 'Әәшл', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Иим үүл бәәшго', -'nosuchactiontext' => "URL'д бичсн үүл буру болҗана. -Та URL бичәд эндү кеҗ болвза аль буру заалһас дахҗ. -Дәкәд, тер йовдл {{SITENAME}} төслин эндү болвза.", -'nosuchspecialpage' => 'Иим көдлхнә халх бәәшго', -'nospecialpagetext' => '<strong>Та сурсн көдлхнә халх бәәшго.</strong> - -Чик көдлхнә халхин буулһавр: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Эндү', -'databaseerror' => 'Өггцнә базин эндү', -'missing-article' => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2. - -Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә. - -Эс гиҗ, тиим болх зөвтә, та заклһна теткүлин эндүһиг олв. -Буйн болтха, URL заалһ бичәд, тер йовдлин туск [[Special:ListUsers/sysop|закрачд]] келтн.', -'missingarticle-rev' => '($1 тойгта халхна янз)', -'missingarticle-diff' => '(йилһән: $1, $2)', -'internalerror' => 'Дотрнь эндү', -'internalerror_info' => 'Дотрнь эндү: $1', -'filerenameerror' => 'Боомгин нериг «$1»-с «$2» болһн сольҗ чаддго', -'filedeleteerror' => '«$1» боомг һарһҗ чаддго.', -'unexpected' => 'Таалһта уга кемҗә: «$1» = «$2».', -'badtitle' => 'Буру нернь', -'badtitletext' => 'Сурсн нерн буру, хоосн, аль му бичсн келн хоорнд нертә. Тиим чигн биз, нерн зөв уга үзгтә.', -'viewsource' => 'Ишиг хәләх', -'actionthrottled' => 'Хурдна заг', -'ns-specialprotected' => 'Шишлң халх чиклсн бәәх болшго.', - -# Virus scanner -'virus-unknownscanner' => 'медгдго антивирус:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Та һарад бәәнәт.''' - -Та {{SITENAME}} гидг ормиг нертә уга олзлҗ чаднат, аль та <span class='plainlinks'>[$1 дәкәд орҗ]</span> цацу аль талдан нертә чаднат. -Зәрм халхс цааранднь та ода чигн орсн мет үзүлҗ чаддг тускар темдглтн (та хәләчин санлиг цеврлтл).", -'yourname' => 'Демнчна нернь:', -'yourpassword' => 'Нууц үг:', -'yourpasswordagain' => 'Нууц үгиг давтн:', -'remembermypassword' => 'Намаг эн тоолдврд тодлх ($1 {{PLURAL:$1|өдрт|өдрмүдт}} икәр биш)', -'yourdomainname' => 'Тана домен:', -'login' => 'Орлһн', -'nav-login-createaccount' => 'Харһх / бичгдлһн кех', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} тал орлһна төлә, та «cookies» олзлдг кергтә.', -'userlogin' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх', -'userloginnocreate' => 'Харһх', -'logout' => 'Һарх', -'userlogout' => 'Һарх', -'notloggedin' => 'Та орв биш', -'nologin' => "Бичгдлһта уга? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Бичгдлһиг бүтәх', -'createaccount' => 'Бичгдлһиг бүтәх', -'gotaccount' => "Бичгдлһтә? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Харһтн', -'createaccountmail' => 'электрона улаһар', -'userexists' => 'Эн нер олзлдг юмн. -Буйн болтха, талдан нернь автн.', -'loginerror' => 'Орлһна эндү', -'createaccounterror' => 'Бичгдлһиг бүтәх болшго: $1', -'noname' => 'Та зөвтә демнчна нернь бичв уга.', -'loginsuccesstitle' => 'Йовудта орлһн', -'loginsuccess' => "''' Тадн ода «$1» нертә {{SITENAME}} гидг нерәдлһтә төсвд бәәнәт.'''", -'nosuchuser' => '«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго. -Демнчна нерт баһ болн ик үзгүд әдл биш болна. -«<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго. -Бичлһиг шүүтн аль [[Special:UserLogin/signup|бигчдлһиг бүтәтн]].', -'nosuchusershort' => '«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго. -Бичлһиг шүүтн.', -'nouserspecified' => 'Та демнчна нернь бичх йостав.', -'login-userblocked' => 'Тер демнч бүслсн, харһад орҗ болшго бәәнә.', -'wrongpassword' => 'Та буру нууц үг бичв. -Дәкәд арһ хәәтн.', -'wrongpasswordempty' => 'Та хоосн нууц үгиг бичв. -Дәкәд арһ хәәтн.', -'passwordtooshort' => 'Нууц үг баһар биш $1 {{PLURAL:$1|үзгтә|үзгүдта|үзгүдта}} бәәх йоста.', -'password-name-match' => 'Нууц үг денмнчна нертә әдл биш бәәх йоста.', -'mailmypassword' => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ', -'emailauthenticated' => 'Тана e-mail хайг $2 өдрт, $3 цагт батлсн.', -'accountcreated' => 'Бичгдллһн бүтәв.', -'loginlanguagelabel' => 'Келн: $1', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Нууц үгиг сольх', -'resetpass_header' => 'Бичгдллһнә нууц үгиг сольх', -'oldpassword' => 'Көгшн нууц үг:', -'newpassword' => 'Шин нууц үг:', -'retypenew' => 'Шин нууц үгиг дәкәд бичтн:', -'changepassword-success' => 'Тана нууц үгиг йовудта сольв! Та ода орнат...', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Нууц үгиг сольх', -'resetpass-submit-cancel' => 'Уга кех', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Тарһн бичг', -'bold_tip' => 'Тарһн бичг', -'italic_sample' => 'Өкәсн бичг', -'italic_tip' => 'Өкәсн бичг', -'link_sample' => 'Заалһна нерн', -'link_tip' => 'Өвр заалһ', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com заалһна нернь', -'extlink_tip' => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)', -'headline_sample' => 'Толһа нерн', -'headline_tip' => 'Дү толһа нерн', -'nowiki_sample' => 'Энд темдглһтә уга бичгиг бичтн', -'nowiki_tip' => 'Бики темдглһиг басх', -'image_tip' => 'Орцулсн боомг', -'media_tip' => 'Боомгин заалһ', -'sig_tip' => 'Тана тәвсн һар цагин темдгтә', -'hr_tip' => 'Кевтдг татасн (дундин бәәдлтә олзлтн)', - -# Edit pages -'summary' => 'Учр-утх:', -'subject' => 'Төр/нерәдлһн:', -'minoredit' => 'Баһ чикллһн', -'watchthis' => 'Шинҗлх', -'savearticle' => 'Хадһлх', -'preview' => 'Хәләвр', -'showpreview' => 'Хәләвр', -'showdiff' => 'Йилһән', -'anoneditwarning' => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш. -Тадна IP хайг эн халхна чикллһнә сеткүлд бичҗ авх.", -'summary-preview' => 'Эн учр-утхта болх:', -'subject-preview' => 'Тер һарчиг болх:', -'blockedtitle' => 'Демнч бүслгдәд бәәнә.', -'loginreqlink' => 'харһх', -'accmailtitle' => 'Нууц үгтә бичг йовулла.', -'newarticle' => '(Шин)', -'newarticletext' => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв. -Терүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [[{{MediaWiki:Helppage}}|тәәлвр]] хәләтн). -Та эн һазрт эндүһәр бәәхлә, '''Хәрү''' дарциг дартн.", -'noarticletext' => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.", -'clearyourcache' => "'''Оньган өгтн:''' Кесн сольлһн үзхәр, тана хәләлгчин кеш цеврүлтн: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' менүһәс.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Селвг:''' тана шин CSS боомг шүүҗ хадһлар, «{{int:showpreview}}» товч олзлтн.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Селвг:''' тана шин JS боомг шүүҗ хадһлар, «{{int:showpreview}}» товч олзлтн.", -'usercsspreview' => "'''Тана CSS боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн, тер ода чигн хадһлсн уга!'''", -'userjspreview' => "'''Тана JavaScript боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн. Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Оньг өгтн:''' «$1» гидг нерәдлһтә хувцнь олҗ биш. Күүнә .css болн .js халхс һанцхн бичкн үзгүдтә бичсн кергтә, үлгүрнь «{{ns:user}}:Болвчн/vector.css»; «{{ns:user}}:Болвчн/Vector.css» - буру.", -'updated' => '(Шинрүлсн)', -'note' => "'''Аҗгллһн:'''", -'previewnote' => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.''' -Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!", -'previewconflict' => 'Тер хәләвр деегүрк чикллһнә теегт бәәдг бичг хадлһҗ бичсн мет үзүлнә.', -'session_fail_preview' => "'''Гемим тәвтн, сервер тана сольлһта даңдад болв. Юнгад гихлә, тана харһлһна медүллһн геев. -Буйн болтха, дәкәд арһ хәәтн. -Тер эндү давтхла, [[Special:UserLogout|һартн]] тегәд бас харһтн.'''", -'editing' => 'Чикллһн: $1', -'editingsection' => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)', -'editconflict' => 'Чикллһнә керүл: $1', -'yourtext' => 'Тана бичсн', -'yourdiff' => 'Йилһән', -'copyrightwarning' => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн). Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''", -'copyrightwarning2' => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт ($1 хәләтн). '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Оньган өгтн:''' тер халх харссн болҗана, тер учрар эниг бичгдлһтә демнчнр һанцхн чиклҗ чадна. -Нөкд төлә, эн шидрә сеткүлин бичвр:", -'templatesused' => 'Эн халхд олзлсн {{PLURAL:$1|зурас|зурас}}:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Кевләр|Кевләрмүд}} эн хәләврт олзлсн:', -'template-protected' => '(харссн)', -'template-semiprotected' => '(зәрм харссн)', -'hiddencategories' => 'Эн халх тер $1 {{PLURAL:$1|бултулсн әәшләс|бултулсн әәшлүдәс|бултулсн әәшлүдәс}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|учрар|учрар}}:', -'edit-conflict' => 'Чикллһнә керүл.', - -# Parser/template warnings -'parser-template-loop-warning' => 'Зуран бүтү нүдлв: [[$1]]', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Тер халхна сеткүлдүд үзүлх', -'currentrev-asof' => 'Ода болсн янз ($1)', -'revisionasof' => 'Тер цагин янз: $1', -'previousrevision' => '← Урдк янз', -'nextrevision' => 'Дарук янз →', -'currentrevisionlink' => 'Ода болсн янз', -'cur' => 'ода', -'next' => 'дарук', -'last' => 'урдк', -'page_first' => 'түрүн', -'page_last' => 'кенз', -'histlegend' => "Тәәлвр: (ода) — одачн янзас йилһән; (урдк) — урдк янзас йилһән; '''б''' — баһ сольлһн", -'history-fieldset-title' => 'Тууҗиг хәләх', -'histfirst' => 'Эрт', -'histlast' => 'Шидрә', -'historyempty' => '(хоосн)', - -# Revision deletion -'rev-delundel' => 'үзүлх/бултулх', -'rev-showdeleted' => 'үзүлх', -'revdelete-show-file-submit' => 'Тиим', -'revdelete-radio-set' => 'Ээ', -'revdelete-radio-unset' => 'Уга', -'revdel-restore' => 'Үзгдллһиг сольх', -'pagehist' => 'Халхна тууҗ', -'revdelete-otherreason' => 'Талдан/дәкәд учр:', - -# History merging -'mergehistory-reason' => 'Учр:', - -# Merge log -'revertmerge' => 'Хувах', - -# Diffs -'history-title' => '$1 — сольлһна тууҗ', -'lineno' => '$1 мөр:', -'compareselectedversions' => 'Суңһсн янзс әдлцүлх', -'editundo' => 'уга кех', - -# Search results -'searchresults' => 'Хәәлһнә ашуд', -'searchresults-title' => 'Хәәлһнә ашуд "$1" төлә', -'searchresulttext' => 'Дәкәд өггцна төлә, [[{{MediaWiki:Helppage}}|дөң өггдг һазрт]] хәләтн.', -'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» сурвра ([[Special:Prefixindex/$1|эн нертә эклсн халхс]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|эн нерт заадг]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Тадн '''$1''' төлә хәәләт", -'notitlematches' => 'Нернә ирлцлһн уга', -'notextmatches' => 'Әдл бичг халхд уга', -'prevn' => 'урдк {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'дарук {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Гүүһәд хәләх ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchprofile-articles' => 'Зүүлс', -'searchprofile-project' => 'Цәәлһлһнә болн төсвин халхс', -'searchprofile-images' => 'Үзгдл-соңсвр', -'searchprofile-everything' => 'Цуһар', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 гидг зүүлд хәәх', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 гидг төсвд хәәх', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Боомг хәәх', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 үг|$2 үгмүд|$2 үгмүд}})', -'search-result-score' => 'Әдлцән: $1 %', -'search-redirect' => '(авч одлһн $1)', -'search-section' => '($1 хүв)', -'search-suggest' => 'Та эниг таанат: $1 ?', -'search-interwiki-caption' => 'Садта проектмуд', -'search-interwiki-default' => '$1 ашуд:', -'search-interwiki-more' => '(дәкәд)', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX селвг унтрах', -'searcheverything-enable' => 'Цуг нернә ууд хәәх', -'searchall' => 'цуг', -'nonefound' => "'''Нүдлтн''': Мел зәрм нернә у талд урдаснь хәәсмн. -''all:'' гидг эклц немтн та һазр болһнд хәәх.", -'powersearch' => 'Күчн хәәлһн', -'powersearch-legend' => 'Күчн хәәлһн', -'powersearch-ns' => 'Эн нернә у дотран хәәх:', -'powersearch-redir' => 'Авч одлһуд үзүлх', -'powersearch-field' => 'Хәәх', -'powersearch-togglenone' => 'Уга', - -# Preferences page -'preferences' => 'Дурллһн', -'mypreferences' => 'Көгүд', -'prefs-edits' => 'Чикллһнә то:', -'prefsnologin' => 'Та харһв биш', -'prefsnologintext' => 'Та <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} харһх]</span> кергтә, тегәд көгүдиг сольҗ чаднат.', -'changepassword' => 'Нууц үгиг сольҗ', -'prefs-skin' => 'Хувцнь', -'skin-preview' => 'Хәләвр', -'datedefault' => 'Келхлә уга', -'prefs-datetime' => 'Цаг хуһцан', -'prefs-personal' => 'Демнчна көгүд', -'prefs-rc' => 'Шидрә сольлһн', -'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл', -'prefs-watchlist-days' => 'Шинҗллһнә седкүлд үзүлсн ик гисн өдрин то:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', -'prefs-misc' => 'Талдан', -'prefs-resetpass' => 'Нууц угиг сольҗ', -'prefs-email' => "E-mail'ын көгүд", -'prefs-rendering' => 'Һазад бәәдл', -'saveprefs' => 'Хадһлх', -'restoreprefs' => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар', -'prefs-editing' => 'Чикллһн', -'rows' => 'Мөрд:', -'columns' => 'Бахд:', -'resultsperpage' => 'Халхд бәәдг олсн бичврин то:', -'savedprefs' => 'Тана көгүдиг хадһлв.', -'timezonelegend' => 'Часин бүс:', -'localtime' => 'Бәәрн һазра цаг:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Серверинь олзлх', -'timezoneuseoffset' => 'Талдан (көндллһн заатн)', -'timezoneoffset' => 'Көндллһн¹:', -'servertime' => 'Серверин цаг:', -'guesstimezone' => 'Хәләлгчәс авх', -'timezoneregion-africa' => 'Априк', -'timezoneregion-america' => 'Америк', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктик', -'timezoneregion-asia' => 'Азь', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантин дала', -'timezoneregion-australia' => 'Австрал', -'timezoneregion-europe' => 'Европ', -'timezoneregion-indian' => 'Энетекгин дала', -'timezoneregion-pacific' => 'Номһн дала', -'allowemail' => 'Талдан демнчнрәс ирсн e-mail бичг зөвшәрх', -'prefs-searchoptions' => 'Хәәлһнә көг', -'prefs-namespaces' => 'Нернә ус', -'prefs-custom-css' => 'Онц CSS', -'prefs-custom-js' => 'Онц JS', -'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail батлһн:', -'youremail' => 'E-mail хайг:', -'username' => 'Демнчна нер:', -'uid' => 'Демнчна тойг (ID):', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:', -'prefs-registration' => 'Темдглҗ бүртклһнә цаг:', -'yourrealname' => 'Үнн нерн:', -'yourlanguage' => 'Бәәдлин келн:', -'yournick' => 'Тәвсн һар:', -'prefs-help-signature' => 'Меткән халхна бичсн бичгт «<nowiki>~~~~</nowiki>» немәд һаран тәвх кергтә. Тер үзгүд тана тәвсн һарт болн цагин бичлгт болулх.', -'yourgender' => 'Киисн:', -'gender-unknown' => 'Бичсн уга', -'gender-male' => 'Эр', -'gender-female' => 'Эм', -'prefs-help-gender' => 'Эн дәкәд бәәдг: чик күндллһн тоолвртар төлә. Эн өггцн цуг әмтнә болх.', -'email' => 'E-mail хайг', -'prefs-help-realname' => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.', -'prefs-help-email' => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла).', -'prefs-info' => 'Һол медә', -'prefs-i18n' => 'Олн орни бәәлһн', -'prefs-signature' => 'Тәвсн һаран', -'prefs-advancedediting' => 'Дәкәд көгүд', -'prefs-advancedrc' => 'Дәкәд көгүд', -'prefs-advancedrendering' => 'Дәкәд көгүд', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дәкәд көгүд', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Дәкәд көгүд', -'prefs-diffs' => 'Йилһәс', - -# User rights -'userrights-reason' => 'Учр:', - -# Groups -'group' => 'Баг:', -'group-user' => 'Демнчнр', -'group-autoconfirmed' => 'Эврә батлсн демнчнр', -'group-bot' => 'Көдлврүд', -'group-sysop' => 'Закрачуд', -'group-bureaucrat' => 'Нойнчуд', -'group-all' => '(цуг)', - -'group-user-member' => 'Демнч', -'group-autoconfirmed-member' => 'Эврә батлсн демнчнр', -'group-bot-member' => 'Көдлвр', -'group-sysop-member' => 'Закрач', -'group-bureaucrat-member' => 'Нойнч', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Демнч', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Эврә батлсн демнчнр', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Көдлврүд', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Закрачуд', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Нойнчуд', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Бичгдлһнә сеткүл', - -# User rights log -'rightslog' => 'Демнчна зөвәнә сеткүл', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'эн халхиг чиклх', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|сольлһн|сольлһн}}', -'recentchanges' => 'Шидрә сольлһн', -'recentchanges-legend' => 'Шидрә сольлһна көгүд', -'recentchanges-summary' => 'Эн цагин дараһар бичсн шидрә сольлһн', -'recentchanges-feed-description' => 'Эн зәңгллһд шидрә хүврһд шинҗлх.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Тер үүләр шин халх бүтәв', -'recentchanges-label-minor' => 'Эн баһ чинртә сольлһн', -'recentchanges-label-bot' => 'Эн сольлһн көдлвр (робот) кехв', -'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн}}, '''$2''' өдрә, $5 $4 цагин.", -'rclistfrom' => 'Тер цагас авн сольлһн үзүлх: $1.', -'rcshowhideminor' => 'баһ чикллһиг $1', -'rcshowhidebots' => 'көдлврүдиг $1', -'rcshowhideliu' => 'демнчнриг $1', -'rcshowhideanons' => 'нер уга демнчнриг $1', -'rcshowhidemine' => 'мини чикллһиг $1', -'rclinks' => 'Кенз $1 сольлһн, кенз $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3', -'diff' => 'йилһ', -'hist' => 'тууҗ', -'hide' => 'бултулх', -'show' => 'үзүлх', -'minoreditletter' => 'б', -'newpageletter' => 'Ш', -'boteditletter' => 'к', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ Шин хүв', -'rc-enhanced-expand' => 'Тодрхасиг үзүлх (JavaScript кергтә)', -'rc-enhanced-hide' => 'Тодрхасиг бултулх', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Садн чикллһн', -'recentchangeslinked-feed' => 'Садта чикллһн', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Садта чикллһн', -'recentchangeslinked-title' => '$1 садта сольлһн', -'recentchangeslinked-summary' => "Эн тер халх заалдг халхсин (аль тер янзин халхсин) шидрә сольлһн. -Тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлин]] халхс '''тарһн''' бичәтә.", -'recentchangeslinked-page' => 'Халхна нернь:', -'recentchangeslinked-to' => 'Зөрүһәр, эн халхд заалдг халхсин хүврлһиг үзүлх', - -# Upload -'upload' => 'Боомгиг тәвх', -'uploadbtn' => 'Боомгиг тәвх', -'uploadnologintext' => 'Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.', -'uploaderror' => 'Тәвллһнә эндү', -'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә сеткүл', -'filename' => 'Боомгна нернь', -'filedesc' => 'Учр-утх', -'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:', -'savefile' => 'Хадһлх', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» тәвв', -'upload-success-subj' => 'Йовудта тәвллһн', - -'license' => 'Закан:', -'license-header' => 'Закан:', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'боомг', -'listfiles' => 'Боомгин буулһавр', -'listfiles_date' => 'Өдр', -'listfiles_name' => 'Нернь', -'listfiles_user' => 'Демнч', -'listfiles_size' => 'Кемҗән', -'listfiles_description' => 'Тодлҗ бичлһн', -'listfiles_count' => 'Янзс', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Боомг', -'filehist' => 'Боомгин тууҗ', -'filehist-help' => 'Боомгин өңгрсн цагин янз хәләх, цагиг дартн.', -'filehist-deleteall' => 'цуг һарһх', -'filehist-deleteone' => 'һарһх', -'filehist-current' => 'ода цагин', -'filehist-datetime' => 'Өдр/цаг', -'filehist-thumb' => 'Зураллһн', -'filehist-thumbtext' => '$1 янзин зураллһн', -'filehist-user' => 'Демнч', -'filehist-dimensions' => 'Юмна кир', -'filehist-comment' => 'Аҗгллһн', -'imagelinks' => 'Боомгд заалһуд', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Эн $1 халх|Эн $1 халхс|Эн $1 халхс}} тер боомгд заалдг бәәнә:', -'sharedupload' => 'Эн боомг $1 ормас. Териг талдан төсвд олзлҗ болх.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Тер боомгин шин һарц тәвх', - -# Random page -'randompage' => 'Уршг зүүл', - -# Statistics -'statistics' => 'То бүрткл', -'statistics-header-pages' => 'Халхарн то бүрткл', -'statistics-header-edits' => 'Сольлһна то бүрткл', -'statistics-header-views' => 'Хәләврин то бүрткл', -'statistics-header-users' => 'Демнчәрн то бүрткл', -'statistics-articles' => 'Зүүлс', -'statistics-pages' => 'Халхс', -'statistics-pages-desc' => 'Цуг бикид бәәдг халхс, тер тоот меткән халхс, авч одлһн, болв нань чигн.', -'statistics-files' => 'Тәвсн боомгуд', -'statistics-edits' => '{{SITENAME}} эклсн цагас авн сольлһна то', -'statistics-edits-average' => 'Халхарн сольлһна то', -'statistics-views-total' => 'Цуг хәләврин то', -'statistics-views-peredit' => 'Сольлһарн хәләврин то', -'statistics-users' => 'Бичгдлһтә [[Special:ListUsers|демнчнр]]', -'statistics-users-active' => 'Үүлтә демнчнр', -'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|$1 өдрт|$1 өдрмүдт|$1 өдрмүдт}} болв чигн үүл кесн демнчнр', -'statistics-mostpopular' => 'Маш хәләсн халхс', - -'brokenredirects-edit' => 'чиклх', -'brokenredirects-delete' => 'һарһх', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байд|байдуд|байдуд}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|мөч|мөчин|мөчүд}}', -'prefixindex' => 'Цуг халхс эн эклцтә', -'newpages' => 'Шин халхс', -'move' => 'Көндәх', -'movethispage' => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгх', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|шинәр 1|шинәр $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|көгшәр 1|көгшәр $1}}', - -# Book sources -'booksources' => 'Дегтрин делгүрс', -'booksources-search-legend' => 'Дегтр туск хәәх', -'booksources-go' => 'Ор', - -# Special:Log -'log' => 'Сеткүлс', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Цуг халхс', -'alphaindexline' => '$1 хөөн, $2 күртл', -'prevpage' => 'Урдк халх ($1)', -'allpagesfrom' => 'Эн эклцта халхс асрх:', -'allpagesto' => 'Энд асрлһиг зогсх:', -'allarticles' => 'Цуг халхс', -'allpagessubmit' => 'Орх', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Һаза заалһуд', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(мөчүдин сеткүл)', - -# Email user -'emailuser' => 'Энд E-mail йовулх', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл', -'mywatchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл', -'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлд]] немв. -Тегәд тер халхна болн терүнә ухалврин сольлһн энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|шидрә сольлһна]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.", -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүләс]] һарһв.', -'watch' => 'Шинҗлх', -'watchthispage' => 'Эн халхиг шинҗлх', -'unwatch' => 'Шинҗлх биш', -'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|халх|халхс|халхс}} ухалвр угаһар тана шиҗллһнә сеткүлд.', -'wlshowlast' => 'Кенз $1 часд $2 өдрт $3 үзүлх', -'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә сеткүлин көгүд', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Шинҗллһнә бүтлклд немлһн...', -'unwatching' => 'Шинҗлһнә бүрткләс һарһлһн...', - -'enotif_body' => 'Мендвт, күндтә $WATCHINGUSERNAME, - -$PAGEEDITDATE цагт {{SITENAME}} төсвин $PAGETITLE халхиг $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED. Ода болсн халхна янз үзҗ седхлә, $PAGETITLE_URL хәләтн. - -$NEWPAGE - -Сольлһнә учр-утх: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Сольлчд бичг йовуллһн: -e-mail\'ар $PAGEEDITOR_EMAIL -бикиһәр $PAGEEDITOR_WIKI - -Эн халх орхла биш, терүнә дәкәд сольлһн болхла, медүллһн бәәх уга. Тааһар шинҗлсн халхс сольлһна туск медүллһн унтраҗ чаднат. - - {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} зәңгллһнә церглт - --- -Тана шинҗллһнә сеткүлин көгүдиг сольҗ седхлә, эниг дахтн: -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Хәрү холва болн тус: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'бүтәв', -'changed' => 'сольв', - -# Delete -'deletepage' => 'Эн халхиг һарһҗ', -'confirm' => 'Батлх', -'excontent' => 'дотрнь: «$1»', -'excontentauthor' => 'дотрнь: «$1» (һанц бичәч [[Special:Contributions/$2|$2]] бәәҗ)', -'exbeforeblank' => 'цеврүллһнә өмн дотр: «$1»', -'exblank' => 'хоосн халх бәәҗ', -'delete-confirm' => '$1 һарһх', -'delete-legend' => 'Һарһлһн', -'confirmdeletetext' => 'Та цуг халхиг аль зургиг һарһҗ орхар бәәнәт. -Буйн болтха, та үнәр тана үүлдин ашуд болн [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгин зокал медәд, эн батлҗ кетн.', -'actioncomplete' => 'Үүлд кев', -'deletedtext' => '«$1» һарһҗ болв. -$2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.', -'dellogpage' => 'Һарһллһна сеткүл', -'deletecomment' => 'Учр:', -'deleteotherreason' => 'Талдан аль дәкәд учр:', -'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр', - -# Rollback -'rollback_short' => 'Хәрүллһн', -'rollbacklink' => 'хәрүлх', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Харсллһна сеткүл', -'protectedarticle' => '«[[$1]]» халхиг харсв', -'modifiedarticleprotection' => '[[$1]] халхна харсллһна кемҗән хүврлх', -'protectcomment' => 'Учр:', -'protectexpiry' => 'Өңгрнә:', -'protect_expiry_invalid' => 'Буру өңгрллһнә цаг', -'protect_expiry_old' => 'Өңгрллһнә цаг бәәв.', -'protect-text' => "Энд та '''$1''' халхин харсллһна кемҗән хәләҗ, хүврлҗ чаднат.", -'protect-locked-access' => "Эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ, тана бичгдлһна зөв тату. -Ода болсн '''$1''' халхна көгүд:", -'protect-cascadeon' => 'Эн халх харссн. Юнгад гихлә, тер халх {{PLURAL:$1|эн халхд|тенд халхсд}} каскад харсллһта. Тадн эн халхна харсллһна кемҗән сольх чаднат, болв тер үүл каскад харлсһиг цокҗ чадшго.', -'protect-default' => 'Цуг демнчнрд зөвән өгҗ', -'protect-fallback' => '$1 зөв кергтә', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Шин болн нер уга демнчнрас харсх', -'protect-level-sysop' => 'Дарһас һанцхн', -'protect-summary-cascade' => 'каскад', -'protect-expiring' => '$1 (UTC) гидг цагт өңгрнә', -'protect-cascade' => 'Халхсиг эн халхд дотр харсх (каскад)', -'protect-cantedit' => 'Та эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ чадхшв. Юнгад гихлә, та зөвән авв уга', -'restriction-type' => 'Зөв:', -'restriction-level' => 'Зөвән кемҗән:', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Сольлһн', -'restriction-move' => 'Көндлһн', - -# Undelete -'undeletelink' => 'гүүһәд хәләх/босхҗ тохрах', -'undeleteinvert' => 'Зөрү суңһлт', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Нернә у:', -'invert' => 'Зөрү суңһлт', -'blanknamespace' => '(Һол)', - -# Contributions -'contributions' => 'Демнчна өгүллһн', -'contributions-title' => '$1 демнчна тус', -'mycontris' => 'Мини демнлһн', -'contribsub2' => '$1 төлә ($2)', -'uctop' => '(отхн)', -'month' => 'Эн сарас (болн эртәр):', -'year' => 'Эн җиләс (болн эртәр):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Шин бичгдлһтә кесн демнлһн һанцхн үзүлх', -'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә сеткүл', -'sp-contributions-deleted' => 'һарһсн демнчна сольлһн', -'sp-contributions-talk' => 'меткән', -'sp-contributions-search' => 'Демнлһиг хәәлһн', -'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:', -'sp-contributions-submit' => 'Хәәлһн', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Эн һазрур заалһуд', -'whatlinkshere-title' => '«$1» гидг нерәдлһтә халхд заалдг халхс', -'whatlinkshere-page' => 'Халх:', -'linkshere' => "Тер халхс '''[[:$1]]''' халхд заалдг:", -'isredirect' => 'авч оддг халх', -'istemplate' => 'оруллһн', -'isimage' => 'зургин заалһ', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|урдк|урдк $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|дарук|дарук|дарук}} $1', -'whatlinkshere-links' => '← заалһуд', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 авч одлһн', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 оруллһн', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'заалһудиг $1', -'whatlinkshere-filters' => 'Шүрс', - -# Block/unblock -'blockip' => 'Демнчиг бүслх', -'ipadressorusername' => 'IP хайг аль демнчна нернь:', -'ipbreason' => 'Учр:', -'ipbreasonotherlist' => 'Талдан учр', -'ipboptions' => '2 часуд:2 hours,1 өдр:1 day,3 өдрмүд:3 days,1 долан хонг:1 week,2 долан хонгуд:2 weeks,1 сар:1 month,3 сармуд:3 months,6 сармуд:6 months,1 җил:1 year,мөнк:infinite', -'ipblocklist' => 'Бүслсн болн демнчнр', -'blocklink' => 'бүслх', -'unblocklink' => 'бүслх биш', -'change-blocklink' => 'бүслһиг сольх', -'contribslink' => 'демнлһн', -'blocklogpage' => 'Бүсллһнә сеткүл', -'blocklogentry' => '[[$1]] бүслсн $2 күртл, $3 учрта', -'unblocklogentry' => '$1-г бүслсн биш болулв', -'block-log-flags-nocreate' => 'бичгдлһиг бүтәҗ болшго', - -# Move page -'movepagetext' => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх. -Хуучн нерн шин нерд авч оддг болх. -Та хуучн нерд эврәр авч одлһн шинрүлҗ чаднат. -Эн кехлә уга, буйн болтха, [[Special:DoubleRedirects|давхр]] болн [[Special:BrokenRedirects|татасн]] авч одлһн шүүтн. -Та заалһуд чик үлдг даавртә бәәнәт. - -Шинҗлтн: тер нертә халх бәәдг (авч оддг, хоосн, тууҗта уга йовдлас биш) бәәхлә, халх '''көндх уга'''. -Тер учрар, эндүһәр көндлһн кехлә, та халхиг хәрү көндҗ чаднат, болв бәәдг халхиг зүлгхшт. - -'''УРДАСНЬ ЗӘҢГ!''' -Көндллһн «ачта» халхин ик-генткн хүврлһиг кеҗ чадна. Цаараньдн кехәр, тадна үүлдин ашуд медтн.", -'movepagetalktext' => "Терүнә ухалвр халх әврәр көндәх. '''Эс гиҗ:''' - -*Тер нертә хоосн уга ухалвр халх бәәнә. -*Та дораһар ховдиг сунһв уга. - -Тер учрар, седхлә, та эврә һарар көндәтн аль нер сольтн.", -'movearticle' => 'Халхиг йовулх:', -'newtitle' => 'Шин нернь:', -'move-watch' => 'Эн халхиг шинҗлх', -'movepagebtn' => 'Халхиг йовулх', -'pagemovedsub' => 'Йовудта йовуллһн', -'movepage-moved' => "'''«$1» халх шин нернь («$2») өгв'''", -'articleexists' => 'Тер нерәдлһтә халх бәәнә, аль та буру нернь суңһвт. -Буйн болтха, талдан нернь өгтн.', -'talkexists' => "'''Халхин йовудта көндллһн. Болв, ухалвр халх көндәх болшго. Юнгад гихлә, эн нерәдлһтә халх бәәнә. Буйн болтха, териг һарар неҗәлтн.'''", -'movedto' => 'көндсн:', -'movetalk' => 'Өөр ухалвр халхиг көндәх.', -'movelogpage' => 'Нернә сольлһна сеткүл', -'movereason' => 'Учр:', -'revertmove' => 'хәрүлһн', - -# Export -'export' => 'Халхин һазадлт', -'export-addcat' => 'Немх', -'export-addns' => 'Немх', - -# Namespace 8 related -'allmessages-filter-all' => 'Цуг', -'allmessages-language' => 'Келн:', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Икдүлх', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Тана демнчна халх', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Тадна күндллһнә халх', -'tooltip-pt-preferences' => 'Тана көгүд', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Халхс та шинҗлдг бәәнәт', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Тана демнлһнә сеткүл', -'tooltip-pt-login' => 'Та орсн күцх бәәнәт, болв кергтә биш.', -'tooltip-pt-logout' => 'Һарх', -'tooltip-ca-talk' => 'Халхин дотрин туск меткән', -'tooltip-ca-edit' => 'Та эн халхиг чиклҗ чаднат. -Буйн болтха, хадһлһна күртл хәләвр олзлтн.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Шин хүв эклх', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Эн халх харссн бәәнә. -Та энүнә медсн үзҗ чаднат.', -'tooltip-ca-history' => 'Эн халхна шидрә чикллһн', -'tooltip-ca-protect' => 'Эн халхиг харсх', -'tooltip-ca-delete' => 'Эн халхиг һарһх', -'tooltip-ca-move' => 'Эн халхиг көндәх', -'tooltip-ca-watch' => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә сеткүләс һарһх', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} төлә хәәх', -'tooltip-search-go' => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх', -'tooltip-search-fulltext' => 'Эн бичәтә халхс хәәх', -'tooltip-p-logo' => 'Нүр халхд орх', -'tooltip-n-mainpage' => 'Һол халхд орх', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нүр халхд орх', -'tooltip-n-portal' => 'Төслин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ода болсн зәңгсин бурткл', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Шидрә сольлһна бүрткл', -'tooltip-n-randompage' => 'Болв чигн халхиг үзүлх', -'tooltip-n-help' => 'Дөң өггдг һазр', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Цуг вики халхс эн халхд заадг', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Шидрә сольлһн халхсд эн халх заадг', -'tooltip-feed-rss' => 'Эн халхна RSS зәңһллһн', -'tooltip-feed-atom' => 'Эн халхна Atom зәңгллһн', -'tooltip-t-contributions' => 'Эн демнчна өгүллһнә бүрткл үзүлх', -'tooltip-t-emailuser' => 'Эн демнчд E-mail бичг йовулх', -'tooltip-t-upload' => 'Зургиг, әгиг, болв нань чигн тәвх', -'tooltip-t-specialpages' => 'Цуг көдлхнә халхс', -'tooltip-t-print' => 'Эн халхна барин бәәдл', -'tooltip-t-permalink' => 'Эн халхна янзд даңгин заалһ', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Халхнь', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Демнчна халхиг үзүлх', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Боомгин халх үзх', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Эн көдлхнә халх. Та эниг чиклҗ чадхшв.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төслин халх', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Боомгин халхиг', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki зәңгин халх', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Зуран халх', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Цәәлһлһиг үзх', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Әәшлин халхиг үзүлх', -'tooltip-minoredit' => 'Эн хүврлһиг баһ чинртә темдглх', -'tooltip-save' => 'Тана сольлһиг хадһлтн', -'tooltip-preview' => 'Урдаснь хәләвр. Буйн болтха, энгиг олзлад, тегәд хадһлтн!', -'tooltip-diff' => 'Эн бичгәс хүврлһиг үзүлх', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Тер халхин хойр янзин йилһән үзулх', -'tooltip-watch' => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх', -'tooltip-rollback' => 'Шидрә демнчна сольлһн нег дарцар уга кех', -'tooltip-undo' => 'Эн хүврлһиг уга келһн, хәләвртә болн учрта.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Урдк сольлһн', -'nextdiff' => 'Дарук сольлһн →', - -# Media information -'file-info' => 'боомгин кемҗә: $1, MIME төрл: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 цегтә, боомгин кемҗән: $3, MIME янз: $4', -'file-nohires' => 'Икәр чинртә янз уга.', -'svg-long-desc' => 'SVG боомг, $1 × $2 мет цегтә, боомгин кемҗән: $3', -'show-big-image' => 'Күцц чинр', -'file-info-gif-looped' => 'билцгсн', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Эн темдглһн кергтә: - -Бүртклин мөчүд һанцхн оньгтан авх (мөрәд * эклцта). -Түрүн мөрәнә заалһ - тәвх хөрсн зургин заалһ. -Дарук заалһуд эн мөрәд хаҗилһн болх (халхс зургиг орулҗ болх).', - -# Metadata -'metadata' => 'Мета өггцн', -'metadata-help' => 'Эн боомг дәкәд өггцтә. Тер өггцн то камерар аль сканерар немсмн. Боомг бүтәлһнә хөөн чиклсн бәәхлә, зәрм кемҗәд одахн зургд әдл биш болх.', -'metadata-expand' => 'Ик тодрхасиг үзүлх', -'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх', -'metadata-fields' => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Өргн', -'exif-imagelength' => 'Өндр', -'exif-bitspersample' => 'Өңгин гүн', -'exif-datetime' => 'Боомгин сольлһна цаг', -'exif-imagedescription' => 'Зургин нерн', -'exif-make' => 'Камерин зокъялч', -'exif-model' => 'Камерин һарц', -'exif-software' => 'Заклһна теткүл', -'exif-artist' => 'Зокъялч', -'exif-copyright' => 'Зокъялчин зөвәнә эзн', -'exif-exifversion' => "Exif'ин һарц", -'exif-pixelydimension' => 'Күцц зургин өндр', -'exif-pixelxdimension' => 'Күцц зургин өргн', -'exif-exposuretime' => 'Дәврдгсн цаг', -'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', -'exif-contrast' => 'Зөрү', -'exif-saturation' => 'Дүүрслт', -'exif-sharpness' => 'Шүвр', -'exif-devicesettingdescription' => 'Камерин көгүдин бичлһн', -'exif-subjectdistancerange' => 'Цоксн зургин юмна турш', -'exif-imageuniqueid' => 'Зургин тойг (ID)', -'exif-gpslatitude' => 'Өрглт', -'exif-gpslongitude' => 'Утлт', -'exif-gpsaltitude' => 'Теңгсәс өндр', - -'exif-orientation-1' => 'Кирин', -'exif-orientation-2' => 'Теңгрин хормаһар туссн', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Эн боомгиг һаза заклһар чиклх', -'edit-externally-help' => '([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Тәвллһнә заалт] икәр өггцнә төлә хәләтн)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'цуг', -'namespacesall' => 'цуг', -'monthsall' => 'цуг', -'limitall' => 'цуг', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Тиим', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← урдк халх', -'imgmultipagenext' => 'дарук халх →', -'imgmultigo' => 'Орх!', -'imgmultigoto' => '$1 халхд орх', - -# Table pager -'table_pager_next' => 'Дарук халх', -'table_pager_prev' => 'Урдк халх', -'table_pager_first' => 'Түрүн халх', -'table_pager_last' => 'Кенз халх', -'table_pager_limit_submit' => 'Кех', -'table_pager_empty' => 'Ашнь уга', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Халх цеврүлв', -'autosumm-new' => 'Шин халх: «$1»', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Белднә...', -'livepreview-ready' => 'Белднә... Болһсн!', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Тана шинҗллһнә сеткүл {{PLURAL:$1|1 гешүтә|$1 гешүдтә}}, меткән халхста.', -'watchlistedit-noitems' => 'Тана шинҗллһнә сеткүл хоосн бәәнә.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Шинҗллһнә сеткүлиг чиклх', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Бүртклин халхна сольлһн', -'watchlisttools-edit' => 'Сеткүлиг хәләх аль чиклх', -'watchlisttools-raw' => 'Бичг мет чиклх', - -# Special:Version -'version-software-product' => 'Һарц', -'version-software-version' => 'Һарц', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-filename' => 'Боомгин нерн:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Хәәх', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Көдлхнә халхс', -'specialpages-group-maintenance' => 'Өргмҗин тооцаң', -'specialpages-group-other' => 'Талдан көлдхнә халхс', -'specialpages-group-login' => 'Харһх / бүртклх', -'specialpages-group-changes' => 'Шидрә сольлһн болн сеткүлс', -'specialpages-group-media' => 'Боомгин тооцан болн тәвлһн', -'specialpages-group-users' => 'Демнчнр болн эрктн', -'specialpages-group-highuse' => 'Күчтә олзлсн халхс', -'specialpages-group-pages' => 'Халхин буулһавруд', -'specialpages-group-pagetools' => 'Халхин зер-зев', -'specialpages-group-wiki' => 'Бики өггцн болн зер-зев', -'specialpages-group-redirects' => 'Авч оддг көдлхнә халхс', -'specialpages-group-spam' => 'Спамас зевсг', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Хоосн халх', -'intentionallyblankpage' => 'Тер халх хоосн күслтә бәәнә.', - -# HTML forms -'htmlform-reset' => 'Сольлһиг уга кех', -'htmlform-selectorother-other' => 'Талдан', - -# New logging system -'rightsnone' => '(уга)', - -); |