diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesXmf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesXmf.php | 709 |
1 files changed, 401 insertions, 308 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php index 9f6dbc81..30a8154a 100644 --- a/languages/messages/MessagesXmf.php +++ b/languages/messages/MessagesXmf.php @@ -11,7 +11,9 @@ * @author Andrijko Z. * @author Dato deutschland * @author Dawid Deutschland + * @author Kilavagora * @author Lika2672 + * @author Machirkholi * @author Malafaya * @author Reedy * @author გიორგიმელა @@ -21,15 +23,20 @@ $fallback = 'ka'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'ხაზ გუსვი ბუნილეფს:', +'tog-underline' => 'რცხიეფს თუდო ქუდუჸნე ღოზი:', 'tog-highlightbroken' => 'ქააძირი ვაარარსებულ ბუნილეფ <a href="" class="new">მუჭოთ თენა</a> (ალტერნატივა: მუჭოთ თენა<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'გაასწორი პარაგრაფეფ', 'tog-hideminor' => 'დოჩული ჭიჭე რედაქტირება ბოლო თირაფეფს', -'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირებაშ ინსტრუმენტეფიშ ძირაფა (ჯავასკრიპტ)', +'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირაფაშ ინსტრუმენტეფიშ ძირაფა (ჯავასკრიპტ)', +'tog-showhiddencats' => 'ქაძირი ფულირი კატეგორიეფი', 'underline-always' => 'ირო', 'underline-never' => 'შურო', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-sansserif' => 'შრიფტი სანს-სერიფი', +'editfont-serif' => 'შრიფტი სერიფი', + # Dates 'sunday' => 'ჟაშხა', 'monday' => 'თუთაშხა', @@ -49,52 +56,55 @@ $messages = array( 'february' => 'ფრევალი', 'march' => 'მარტი', 'april' => 'აპრილი', -'may_long' => 'მეესი', +'may_long' => 'მესი', 'june' => 'ივანობა', 'july' => 'კვირკვე', -'august' => 'არგუსო', +'august' => 'მარაშნათუთა', 'september' => 'ეკენია', 'october' => 'გიმათუთა', -'november' => 'გერგებათუთა', +'november' => 'გერგობათუთა', 'december' => 'ქირსეთუთა', -'january-gen' => 'იანარი', +'january-gen' => 'იანარიშ', 'february-gen' => 'ფრევალი', 'march-gen' => 'მარტიშ', -'april-gen' => 'აპრილი', -'may-gen' => 'მეესიშ', +'april-gen' => 'აპრილიშ', +'may-gen' => 'მესიშ', 'june-gen' => 'ივანობაშ', 'july-gen' => 'კვირკვეშ', -'august-gen' => 'არგუსო', +'august-gen' => 'მარაშნათუთაშ', 'september-gen' => 'ეკენიაშ', 'october-gen' => 'გიმათუთაშ', 'november-gen' => 'გერგებათუთაშ', 'december-gen' => 'ქირსეთუთაშ', 'jan' => 'იან', -'feb' => 'ფრე', -'mar' => 'მარ', -'apr' => 'აპრ', -'may' => 'მეე', -'jun' => 'ივა', -'jul' => 'კვი', -'aug' => 'არგ', -'sep' => 'ეკე', -'oct' => 'გიმ', -'nov' => 'გერ', -'dec' => 'ქირ', +'feb' => 'ფრ.', +'mar' => 'მარ.', +'apr' => 'აპრ.', +'may' => 'მეს.', +'jun' => 'ივ.', +'jul' => 'კვ.', +'aug' => 'მარ.', +'sep' => 'ეკ.', +'oct' => 'გიმ.', +'nov' => 'გერ.', +'dec' => 'ქირ.', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფ}}', -'category_header' => 'სტატიეფ კატეგორიას "$1"', -'subcategories' => 'ქვეკატეგორიეფ', -'category-media-header' => 'მედია კატეგორიას "$1"', -'category-empty' => "''თენა კატეგორიას ვარენა ხასილეფ დო მედია''", -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორია იკათუანს ხვალო ათე გიმენკატეგორიას.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}', -'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფი}}', +'category_header' => 'სტატიეფ "$1" კატეგორიას', +'subcategories' => 'გიმენკატეგორიეფ', +'category-media-header' => 'მედია კატეგორიას "$1"', +'category-empty' => "''თენა კატეგორიას ვარენა ხასილეფ დო მედია''", +'hidden-categories' => '{{ბრელოფეფ:$1|ტყობინაფილ კატეგორია|ტყობინაფილ კატეგორიეფ}}', +'hidden-category-category' => 'ფულირი კატეგორიეფი', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორია იკათუანს ხვალე ათე გიმენკატეგორიას.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ათე კატეგორია იკათუანს ხვალე გეჸვენჯ ხასილას.|გეჸვენჯ {{PLURAL:$1|ხასილა რე|$1 ხასილეფ რე}} თე კატეგორიას, გვალო $2–შე.}}', +'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.', 'about' => '-შენი', 'article' => 'სტატია', -'newwindow' => '(ახალ ოჭკორიეშა)', -'cancel' => 'გაუქვება', +'newwindow' => 'ინწყუმუ ახალ ოსინთურს', +'cancel' => 'გოუქვაფა', 'moredotdotdot' => 'სრულო...', 'mypage' => 'ჩქიმ ხასილა', 'mytalk' => 'ჩქიმ სხუნუა', @@ -102,7 +112,7 @@ $messages = array( 'and' => ' დო', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'მიგორე', +'qbfind' => 'დოგორ', 'qbedit' => 'რედაქტირება', 'qbpageoptions' => 'თენა ხასილა', 'qbpageinfo' => 'კონტექსტ', @@ -117,55 +127,55 @@ $messages = array( 'vector-view-edit' => 'რედაქტირაფა', 'vector-view-viewsource' => 'ქიძირე წყუ', -'errorpagetitle' => 'შეცთომა', +'errorpagetitle' => 'ჩილათა', 'returnto' => 'დირთი $1-შა', 'tagline' => '{{SITENAME}} ხასილაშე', 'help' => 'მოხვარა', 'search' => 'გორუა', 'searchbutton' => 'გორუა', 'go' => 'სტატია', -'searcharticle' => 'სტატია', +'searcharticle' => 'გინულა', 'history' => 'ხასილაშ ისტორია', 'history_short' => 'ისტორია', 'info_short' => 'ინფორმაცია', 'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია', -'permalink' => 'ირიათონ რსხილ', +'permalink' => 'პერმანენტულ რცხი', 'print' => 'დობეჭდი', 'edit' => 'რედაქტირაფა', -'create' => 'ქიმინუა', -'editthispage' => 'ხასილაშ რედაქტირება', -'delete' => 'წაშალი', +'create' => 'დორცხუაფა', +'editthispage' => 'ხასილაშ რედაქტირაფა', +'delete' => 'ლასუა', 'deletethispage' => 'წაშალ თე ხასილა', -'protect' => 'დობლოკი', +'protect' => 'დოთხილე', 'protect_change' => 'თირუა', 'newpage' => 'ახალ ხასილა', 'talkpage' => 'მოჩამილ ხასილაშ სხუნუა', 'talkpagelinktext' => 'სხუნუა', 'specialpage' => 'სპეციალურ ხასილა', -'personaltools' => 'საკუთარ მოღეეფ', +'personaltools' => 'პერსონალურ ხეჭკუდეფ', 'talk' => 'სხუნუა', -'views' => 'ძირაფა', +'views' => 'ძირაფეფ', 'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფ', -'otherlanguages' => 'შხვა ნინალეფს', -'redirectedfrom' => '(გინოღალულ რე $1-იშე)', -'redirectpagesub' => 'გინოწურაფა ხასილას', -'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ბოლოს გეახალუ $2, $1.', -'jumpto' => 'გეგნორთ:', +'otherlanguages' => 'შხვა ნინეფს', +'redirectedfrom' => '(გიონოწურაფილ რე $1-იშე)', +'redirectpagesub' => 'ხასილაშა გინოწურაფა', +'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ეკონიას გეახალუ $2-ს (თარიღ), $1-ის (საათი).', +'jumpto' => 'გეგნორთი:', 'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია', 'jumptosearch' => 'გორუა', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი', 'aboutpage' => 'Project:შენი', -'copyright' => 'დინორე მიწორინაფილი რე $1 პირობეფით.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ ულაფეფ', +'copyright' => 'დინორე მიწორინაფილი რე $1–იშ ჯოხოთ.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ ნებეფ', 'currentevents' => 'მიმალ მოლინეფ', 'currentevents-url' => 'Project:მიმალ მოლინეფ', -'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ მონწყუმა', -'disclaimerpage' => 'Project:პასუხისმგებლობაშ ვარება', -'edithelp' => 'მოხვარა', -'edithelppage' => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირაფა (იოლი)', -'helppage' => 'Help:მოხვარა', +'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ ვარება', +'disclaimerpage' => 'Project:გამამინჯალაშ ვარება', +'edithelp' => 'მოხვარა რედაქტირაფას', +'edithelppage' => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირაფა', +'helppage' => 'Help:დინორე', 'mainpage' => 'დუდ ხასილა', 'mainpage-description' => 'დუდ ხასილა', 'portal' => 'საზოგადოებაშ ხასილეფ', @@ -173,54 +183,64 @@ $messages = array( 'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა', 'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა', +'badaccess' => 'ჩილათა ალობას', + 'ok' => 'ჯგირ', 'retrievedfrom' => 'გორილ რე "$1"-იშე', 'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ახალ ტყობინაფეფ', -'newmessagesdifflink' => 'შხვანობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა', +'newmessagesdifflink' => 'ეკონია თირაფა', 'editsection' => 'რედაქტირაფა', 'editold' => 'რედაქტირაფა', -'editlink' => 'გინოქიმინუა', +'editlink' => 'რედაქტირაფა', 'viewsourcelink' => 'ქოძირი წყუ', 'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირაფა: $1', -'toc' => 'ოსხუნალ', +'toc' => 'დინორე', 'showtoc' => 'ძირაფა', -'hidetoc' => 'ფულუა', -'site-rss-feed' => '$1-იშ არხ RSS', -'site-atom-feed' => '$1-იშ არხი Atom', +'hidetoc' => 'ტყობინაფა', +'site-rss-feed' => '$1-იშ RSS არხ', +'site-atom-feed' => '$1-იშ RSS არხ', 'page-rss-feed' => '$1-იშ არხი RSS', +'page-atom-feed' => '"$1"–იშ არხი ატომ', 'red-link-title' => '$1 (ხასილა ვა რე)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'სტატია', -'nstab-user' => 'მახვარებელიშ ხასილა', +'nstab-main' => 'ხასჷლა', +'nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასილა', 'nstab-media' => 'მედიაშ ხასილა', 'nstab-special' => 'სპეციალური ხასილა', 'nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილა', 'nstab-image' => 'ფაილი', -'nstab-template' => 'თანგი', +'nstab-template' => 'თარგი', 'nstab-category' => 'კატეგორია', # Main script and global functions 'nosuchspecialpage' => 'სპეციალურ ხასილეფ ვაარსეენც', # General errors -'badtitle' => 'ცაგანა სათაური', -'badtitletext' => 'მოთხილ ხასილაშ ოდუდალე ვა რდუ სწორი, ვარა ცალიორ რდუ, ვარა ხოლო გოხოლუდეს ნინეფშქა დო ინტერ-ვიკი ოდუდალეშ ჩილათირო დოქიმინელ რსხი.', -'viewsource' => 'ქოძირ წყუ', -'viewsourcefor' => '$1-იშ', -'viewsourcetext' => 'თქვა შეგილებუნა ქოძირათ თე ხასილაშ დაჭყაფურ ფაილ დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:', +'missing-article' => 'სისტემას ვა აძირუ მოგორაფილ ხასილაშ ტექსტიქ მოჩამილოფეფიშ ბაზას, ჯოხოთ «$1» $2. + +თენა, მუჭოთ წესინ, მოხვადუ თი ბორჯის, მუჟამს მახვარებუ გიაჸუნუ თი ხასილაშ ისტორიაშ რცხის, ნამუთ ლასირ რე. +თენა თაშ ვა რენ–და, შილებე თქვა ძირით ჩილათა სისტემაშ კოდის. +ქორთხინთ, ქატყვინუათ თენა [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]–ს, URL–შ მეწურაფათ.', +'missingarticle-rev' => '(რედაქტირაფა#: $1)', +'badtitle' => 'ცაგანა სათაური', +'badtitletext' => 'მოთხილ ხასილაშ ჯოხო ჩილათირ რდუ, ვარა ჩოლიერ, ვარა ხოლო გოხოლუდეს ჩილათირო გინორცხუაფილ ინტერ–ნინა ვარა ინტერ–წიკი ჯოხო. +თენა შილებე იკათუანდას ართ ვარა უმოს თიშნერ ნიშანს ნამუშ გუმორინაფა ჯოხოს ვა შილებე.', +'viewsource' => 'ქოძირ წყუ', +'viewsourcefor' => '$1-იშ', +'viewsourcetext' => 'თქვა შეგილებუნა ქოძირათ თე ხასილაშ დაჭყაფურ ფაილ დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:', # Login and logout pages -'yourname' => 'მახვარებელ', +'yourname' => 'მახვარებუშ ჯოხო:', 'yourpassword' => 'პაროლ', 'remembermypassword' => 'ქიმკომიწონი', 'yourdomainname' => 'თქვან დომენ', -'login' => 'მინულა', -'nav-login-createaccount' => 'მინულა', +'login' => 'მიშულა', +'nav-login-createaccount' => 'მინულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', 'loginprompt' => 'ვიკიპედიაშა მიშაულარო ოხვილუთ კუკიშ გოაქტირაფას.', -'userlogin' => 'მინულა', -'logout' => 'გუმულა', +'userlogin' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', +'logout' => 'გიშულა', 'userlogout' => 'გიშულა', 'nologin' => "დიორდე ვარეთ რეგისტრირებულ? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიშ', @@ -235,90 +255,94 @@ $messages = array( # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'რუმე ტექსტ', 'bold_tip' => 'რუმე ტექსტ', -'italic_sample' => 'კურსივ', -'italic_tip' => 'კურსივ', -'link_sample' => 'რსხილიშ სახელ', -'link_tip' => 'დინახალენ რსხილ', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com რსხილიშ სათაურ', -'extlink_tip' => 'გალე რსხილ (ქორშუდათი http:// პრეფიქს)', -'headline_sample' => 'სათაურიშ ტექსტ', -'headline_tip' => 'ქვესათაურ', +'italic_sample' => 'კურსივ ტექსტ', +'italic_tip' => 'კურსივ ტექსტ', +'link_sample' => 'რცხიშ ჯოხო', +'link_tip' => 'დინახალენ რცხი', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com რცხიშ ჯოხო', +'extlink_tip' => 'გალენ რცხი (ქორშუდან http:// პრეფიქს)', +'headline_sample' => 'დუდლანდარიშ ტექსტი', +'headline_tip' => 'მაჟირა დონეშ დუდლანდარი', 'math_sample' => 'ქინახუნეთ ფორმულა თაქ', 'math_tip' => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატებუ ტექსტ თაქ', -'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირებიშ იგნორირება', -'image_tip' => 'დინოხუნაფილ სურათ', -'media_tip' => 'რსხილ ფაილს', -'sig_tip' => 'თქვან ხემოჭარა დო დრო', -'hr_tip' => 'ჰორიზონტალურ ხაზ (ნუ გამოიყენებთ ხშირას)', +'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატაფუ ტექსტ თაქ', +'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირაფაშ იგნორირაფა', +'image_tip' => 'დინოხუნაფილ ფაილ', +'media_tip' => 'ფაილიშ რცხი', +'sig_tip' => 'თქვან ხეშმოჭარა დო ბორჯი', +'hr_tip' => 'ჰორიზონტალურ ღოზი (ვა გიმირინუათ ხშირას)', # Edit pages 'summary' => 'რეზიუმე:', -'subject' => 'თემა/სახელ:', -'minoredit' => 'ჭიჭე რედაქტირაფა', +'subject' => 'თემა/დუდლანდარ:', +'minoredit' => 'თენა რე ჭიჭე რედაქტირაფა', 'watchthis' => 'თე ხასილაშ კონტროლ', -'savearticle' => 'ჩუალა', -'preview' => 'ოწოხიან გინოჯინა', -'showpreview' => 'ოწოხიან გინოჯინა', +'savearticle' => 'დოჩვი ხასილა', +'preview' => 'გიწოთოლორაფა', +'showpreview' => 'გიწოთოლორაფაშ რეჟიმ', 'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა', -'anoneditwarning' => "'''გათხილება:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP მისამართ დინოჭარილ იჸიი თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.", -'summary-preview' => 'რეზიუმეშ ოწოხიან გინოჯინა:', -'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იჸუ. ''' +'anoneditwarning' => "'''გათხილება:''' თქვა ვა რეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP ოწურაფუ დინოჭარილ იყ'ი თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.", +'summary-preview' => 'რეზიუმეშ გიწოთოლორაფა', +'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იყ'უ. ''' ბლოკირაფა ღოლუ $-ქ. -სამანჯელო წუმორინაფილქ იჸუ გეჸვენჯიქ: ''$2''. +სამანჯელო წუმორინაფილქ იყ'უ გეყ'ვენჯიქ: ''$2''. * ბლოკუაშ დაჭყაფურ: $8 * ბლოკიშ ვადაშ გულა ბორჯი: $6 -* ბლოკირქ იჸუ: $7 +* ბლოკირქ იყ'უ: $7 შეგილებუნა დეკავშირათ $1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო. გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვა გუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვა გაფუნა მეღანკილ მოქმენდ ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვან [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და. თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე $3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორ #$5. -რთხინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიჸინ(ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.", +რთხინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიყ'ინ(ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.", 'newarticle' => '(ახალ)', -'newarticletext' => 'რსხილიშ გეშა თქვა ქომოხვადით ხასილას, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ. -ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეჸონით ინფორმაცია თუდონ ოჭკორიეშა. -(ძირ.[[{{MediaWiki:Helppage}}|მოხვარაშ ხასილა]] გეძინელ ინფორმაციაშო). -თე ხასილას ჩილათირო მოხვადით და, დირთით უკახალე თქვან ბრაუზერიშ ხენწყუალათ.', -'noarticletext' => 'ასე თე ხასილას ტექსტ ვარე, [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მიგორეთ თე ხასილაშ სახელ]] შხვა ხასილებს ვარა <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოჭარით თენა ხასილა]</span>.', -'previewnote' => "''' ენა ხვალე ნიმუშიე; თირაფეფ დიო ვა ჩუალე!'''", -'editing' => 'რედაქტირაფა - $1', -'editingsection' => 'რედაქტირაფა - $1 (სექცია)', +'newarticletext' => "თქვა გეყ’უნელ რეთ ხასილაშ რცხის, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ. +ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეყ’ონით ტექსტ თუდონ ოჭკორიეშა. (ქოძირით[[{{MediaWiki:Helppage}}|მოხვარაშ ხასილა]] უმოს ინფორმაციაშო). +თე ხასილას ჩილათირო მოხვადით–და, ქიგუნჭირით თქვან ბრაუზერიშ კონჭის '''უკახალე'''.\"", +'noarticletext' => 'ასე თე ხასილას ტექსტ ვა რე. +თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|გორათ ათე ხასილაშ ჯოხო]] შხვა ხასილეფს, +<span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ მეხუჯაფილ ჟურნალეფ], +ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დიჭყათ ათე ხასილაშ რედაქტირაფა]</span>.', +'previewnote' => "'''რშუდან თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა''' +თქვან თირაფეფ დიო ვა რე ჩუალირ!", +'editing' => 'რედაქტირაფა $1', +'editingsection' => '$1–იშ (სექციაშ) რედაქტირაფა', 'yourtext' => 'თქვან ტექსტ', -'copyrightwarning' => "თოლჸუჯი ქიმეჩით: ნამდგა ვა რდას თიამიშნაღელი ხასილას {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ათოჸუნს(ძირით $1 დეტალეფშოთ). ვა გოკონა თქვან ნახანდიშ დუდშულო გოფაჩუა დო თიშ უდუნდებელ რედაქტირაფა და, თიწკუმა ვა მიშეჸონათ თინა თაქ.<br /> -თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თენა თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე, დო ვარა თიშ მანგურ დუდშულ წყუშე. -''' ვა მიშეღათ ოავტორე უფლებებით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოჸიაშ უმშო!'''", -'templatesused' => 'თე ხასილას გიმორინაფილ {{PLURAL:$1|თარგე|თარგეფ}}:', -'templatesusedpreview' => 'თარგეფ, ნამუთ ოწოხიან გინოჯინაშ ხასილას რე გიმორინაფილ', +'copyrightwarning' => "გეთოლწონით, ნამდა {{SITENAME}} ხასილაშა თქვან ხეშე მიშაღალირ არძონერ თია იფორუ \$2-ით (დეტალეფშო ქოძირით \$1). +ვა გოკონა თქვან ნახანდაქ დუდშულო რედაქტირებულქ დო გიონოჯღონელქ იყ’უას–და, ვა მიშეყ’ონათ თინა თაქ.<br /> +თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თე ტექსტი თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე დო ვარა თიშ მანგურ დუდიშულ წყუშე. +'''ვა მიშეღათ ოავტორე ნებეფით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოყ’იაშ უმშო!'''\"", +'templatesused' => 'თე ხასილას გიმორინაფილ {{PLURAL:$1|თარგ|თარგეფ}}:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თარგი|თარგეფ}} ნამუთ თე გჷწოთოლორაფას რე გიმორინაფილი', 'template-protected' => '(თხილერი)', 'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერ)', -'hiddencategories' => 'თე ხასილა ეკორცხილი რე $1 ფულირი კატეგორიას.', +'hiddencategories' => 'თე ხასილა ოკათუ {{PLURAL:$1|1 ტყობინაფილ კატეგორიას|$1 ტყობინაფილ კატეგორიეფს}}:', 'nocreatetext' => 'თე ხასილას ვა შილებე ახალ ხასილაშ გექიმინუა დორცხუაფილ ვარიაშ გეშა. თქვა შეგილებუნა კინორთა დო გექიმინელ ხასილაშ რედაქტირაფა, ვარა [[სპეციალურ:Userlogin|მიშულა დო ანგარიშიშ დორცხუაფა]]', -'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვა ვა გიღუნა ამ ქიმინობაშ - $2 ღოლამაშ ნებართვა თე გეყვენჯი $1 მიზეზით:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვა ვა გიღუნა $2–იშ ღოლამაშ ალობა თე გეჸვენჯი {{PLURAL:$1|სამანჯელით|სამანჯელეფით}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''გართხილება: თქვა კინე ახალშო დუთმარცხუანთ ხასილას, ნამუქუთ ორდო ილასუნ''' რთხინთ, დეფირქათ, მისაღეფ რე დო ვარ თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ გოგინძორაფა. ინფორმაციაშო თუდოლე მოჩამილიე თე ხასილაშ ლასუაშ ისტორია:", # History pages -'viewpagelogs' => 'თე ხასილაშა სარეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა', +'viewpagelogs' => 'თე ხასილაშო ორეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა', 'currentrev' => 'მიმალ გიშანწყუალა', -'revisionasof' => '$1-იშ ვერსია', +'currentrev-asof' => '$1–შო მიმალ რედაქცია', +'revisionasof' => '$1 თარიღიშო დო საათიშო რსებულ ვერსია', 'revision-info' => '$1-იშ ვერსია, $2-იშ მიშაღალირ', -'previousrevision' => '←ჯვეშ ვერსია', -'nextrevision' => 'უკულ ვერსია→', +'previousrevision' => '←უმოს ჯვეშ ვერსია', +'nextrevision' => 'უახალაშ ვერსია→', 'currentrevisionlink' => 'მიმალ ვერსია', 'cur' => 'მიმალ', -'last' => 'ბოლო', +'last' => 'ეკონია', 'page_first' => 'პირველი', 'page_last' => 'ბოლო', -'histlegend' => '*ვერსიაშ გოთოლორაფა: ქოგეუნჭირით კორნებულ ვერსიაშ ფარანს თიშ გათოლორაფალო. -*ვერსიეფიშ მეზიმაფა: გაგიშაგორით კორნებულ ვერსიეფ რადიო-ქართეფიშ გეღანკუათ დო გეუნჭირით მეზიმაფაშ კონჭის. -*კუნტარაფეფ: (მიმ.) = შხვანობა მიმალ ვერსიაწკუმა, (ეკ.) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე გიშანწყუალეფ.', -'history-fieldset-title' => 'მოთოლიერაფაშ ისტორია', +'histlegend' => "მეღანკილ: ართიანიშ მიოზიმაფალო კორნებულ ვერსიეფიშ რადიოშ ოჭკორიეფ ქიმიოღანკეთ დო გეუნჭირით მიშულაშ კონჭის, ვარა ქვინჯის რენ თი კონჭის. +ლეგენდა: '''კუნტარაფეფ: ({{მიმ.}})''' = შხვაობა მიმალ ვერსიაწკუმა, '''({{ეკონია}}) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე რედაქტირაფეფ.", +'history-fieldset-title' => 'ისტორიაშ გინოჯინა', 'histfirst' => 'პირველი', -'histlast' => 'ბოლო', +'histlast' => 'ეკონია', 'historysize' => '($1 ბაიტ)', 'historyempty' => '(ცალიერ)', @@ -329,48 +353,50 @@ $messages = array( # Revision deletion 'rev-delundel' => 'ძირაფა/ტყობინაფა', -'revdel-restore' => 'ორწყებუშ თირუა', +'revdel-restore' => 'ორწყენჯობაშ თირუა', # Merge log 'revertmerge' => 'ეკორტყუალაშ მოლასუა', # Diffs -'history-title' => '"$1" თირაფეფიშ ისტორია', -'difference' => '(ვერსიეფიშ დარება)', -'lineno' => 'ხაზი $1:', -'compareselectedversions' => 'გიშაგორილ ვერსიეფიშ დარება', -'editundo' => 'გაუქვება', +'history-title' => '"$1"–იშ თირაფეფიშ ისტორია', +'difference' => '(ვერსიეფშკას შხვაოფეფ)', +'lineno' => 'ღოზი $1:', +'compareselectedversions' => 'გიშაგორილ ვერსიეფიშ მეზიმაფა', +'editundo' => 'გოუქვაფა', # Search results -'searchresults' => 'გორუაშ მოღალირი', -'searchresults-title' => 'გორუაშ მოღალირი "$1"', -'searchresulttext' => 'უმოსი ინფორმაციაშენ {{SITENAME}}-შ ოგორუშენ რთხინთ ძირათინ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'თქვა დოგორით \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ირი ხასილა, დოჭყაფილი "$1"-ით]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ირი ხასილა, ბინუთ"$1"-შა]])', -'searchsubtitleinvalid' => "თქვა მიგორეთ '''$1'''", +'searchresults' => 'გორუაშ მოღალირობეფ', +'searchresults-title' => '"$1"–იშ გორუაშ მოღალირობეფ', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}}–იშ ოგორალო უმოს იმფორმაციოაშო ქოძირით [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'თქვა დოგორით \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ირი ხასილა, დოჭყაფილი "$1"-ით]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ირი ხასილა, გინორცხილ "$1"-შა]])', +'searchsubtitleinvalid' => "თქვა გორუნდით '''$1'''", 'notitlematches' => 'ვა უხუჯანს ნამუთინი ხასილაშ ჯოხო', +'notextmatches' => 'ნამთინ ხასილაშ ტექსტი ვა უხუჯანს', 'prevn' => 'წოხლენ $1', -'nextn' => 'უკულ {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'უკულიან {{PLURAL:$1|$1}}', 'viewprevnext' => 'ქოძირ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchhelp-url' => 'Help:მოხვარა', -'search-result-size' => '$1 ($2 ზიტყვა)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ზიტყვა|$2 ზიტყვეფ}})', 'search-redirect' => '(გინოწურაფა $1)', 'search-section' => '(სექცია $1)', -'search-suggest' => 'მიგორჩქუდესო: $1', -'search-interwiki-default' => 'მოღალირეფი $1-შე', -'search-interwiki-more' => '(გოგინძორება)', +'search-suggest' => 'ათენას ხო ვა გორუნდით: $1', +'search-interwiki-caption' => 'ჯიმაია პროექტეფ', +'search-interwiki-default' => 'მოღალირეფი $1-შე:', +'search-interwiki-more' => '(უმოს)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'ელაჩამეფით', 'search-mwsuggest-disabled' => 'ელაჩამეფიშ უმუშოთ', -'nonefound' => "'''მიკოწონება''': სტანდარტული გორუა ირი ჯოხო-აკანეფს ვა იღოლინე. -ოგორალი ზიტყვას ვარა ზიტყვეფიშ ჯგუს წიმე ქეწუყუნეთ ''all:'' ირდიხას იგორასინ თიშენ (სხუნუაშ ხასილეფიშ, თანგეფიშ დო ა.უ. მეკოროცხუათ) ვარა მიოწურეთ თქვანი კორინებული ჯოხო-აკანი.", -'powersearch' => 'გორუა', -'powersearch-legend' => 'გოფაჩილი გორუა', -'powersearch-ns' => 'ჯოხო-აკანეფს გორუა:', -'powersearch-redir' => 'გინოწურაფეფიშ სიაშ ძირაფა', -'powersearch-field' => 'დოგორი', +'nonefound' => "'''გეთოლწონით''': სტანდარტულო ხვალე ნამთინე ჯოხოთ ოფირჩას მეურს გორუა. +ოგორალი ზიტყვას ვარა ზიტყვეფიშ ბუნას წოხოლე ქეწუყ’უნეთ ''all:'' ირდიხას იგორასინ თიშენ (სხუნუაშ ხასილეფიშ, თანგეფიშ დო ა.უ. მეკოროცხუათ,), ვარ-და პრეფიქსო გიმირინეთ კორნებულ ჯოხოთ ოფირჩა.", +'powersearch' => 'გოძინელ გორუა', +'powersearch-legend' => 'გოძინელ გორუა', +'powersearch-ns' => 'დოგორ ჯოხოეფიშ ოფირჩას:', +'powersearch-redir' => 'გინოწურაფეფიშ ერკებულიშ ძირაფა', +'powersearch-field' => 'დოგორი ათენა', # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', -'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია', +'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფ', 'yourrealname' => 'ნანდულ სახელ *', 'yourlanguage' => 'ნინა:', @@ -380,70 +406,73 @@ $messages = array( 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორეფ', # User rights log -'rightslog' => 'მახვარებელიშ ულაფეფიშ ჟურნალ', +'rightslog' => 'მახვარებუშ ნებეფიშ ჟურნალ', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'თე ხასილაშ გინოქიმინუა', +'action-edit' => 'თე ხასილაშ რედაქტირაფა', # Recent changes -'nchanges' => '$1 თირუა', -'recentchanges' => 'ბოლო თირაფეფ', -'recentchanges-legend' => 'ბოლო გოთირუეფიშ პარამეტრეფი', -'recentchanges-feed-description' => 'ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშ თოლჸუჯ თე არხის.', -'rcnote' => "თუდოლე ძირით ეკონია {{PLURAL:$1|'''1''' თირაფა|$1 თირაფა}} ბოლო {{PLURAL:$2|დღა|'''$2''' დღაშ}} მალობას, $5, $4 რენჯობათ", +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|თირაფა|თირაფეფ}}', +'recentchanges' => 'ასერდენ თირაფეფ', +'recentchanges-legend' => 'ასერდენ თირაფეფიშ ოფციეფ', +'recentchanges-feed-description' => "ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშა თოლყ'უჯიშ მეყ'უნაფა თე არხის", +'rcnote' => "თუდოლე ძირით ეკონია {{PLURAL:$1|'''1''' თირაფა|$1 თირაფა}} ეკონია {{PLURAL:$2|დღაშ|'''$2''' დღაშ}}, $5, $4 რენჯობათ.", 'rcnotefrom' => 'თუდო მოჸუნაფილიე თირაფეფ, ”’$2””-შე (ძირაფილიე ”’$1”’)', 'rclistfrom' => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფილ $1-შე', -'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1', -'rcshowhidebots' => 'რობოტეფიშ $1', -'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ $1', -'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ მახვარებელეფიშ $1', +'rcshowhideminor' => '$1 ჭიჭე რედაქტირაფეფ', +'rcshowhidebots' => 'ბოტეფიშ $1', +'rcshowhideliu' => '$1 მიშულირ მახვარებუეფ', +'rcshowhideanons' => '$1 ანონიმურ მახვარებუეფ', 'rcshowhidepatr' => 'გოკონტროლაფირ თირაფეფიშ $1', -'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1', -'rclinks' => 'ბოლო $1 თირუეფიშ ძირაფა უკანასკნელი $2 დღა გარგვალებურს<br />$3', +'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირაფეფიშ $1', +'rclinks' => 'ეკონია $2 დღას ღოლამირ ეკონია $1 თირაფეფიშ ძირაფა <br />$3', 'diff' => 'შხვანერობა', 'hist' => 'ისტ.', 'hide' => 'ტყობინაფა', 'show' => 'ძირაფა', -'minoreditletter' => 'ჭ', -'newpageletter' => 'ა', -'boteditletter' => 'რ', -'rc-enhanced-hide' => 'დეტალეფიშ ფულუა', +'minoreditletter' => 'ჭ.რ.', +'newpageletter' => 'ახ.', +'boteditletter' => 'ბ', +'rc-enhanced-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა (ითხინს ჯავასქრიფთის)', +'rc-enhanced-hide' => 'დეტალეფიშ ტყობინაფა', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ', 'recentchangeslinked-feed' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ', -'recentchangeslinked-title' => '"$1"-წკუმა მებუნაფილ თირაფეფი', +'recentchangeslinked-title' => '"$1"-შა მებუნაფილ თირაფეფი', 'recentchangeslinked-noresult' => 'წურაფილ პერიოდს თირაფეფ აკოხვალამირ ხასილეფს ვა ჸოფერენ.', -'recentchangeslinked-summary' => "ენა რე მეწურაფილი ხასილაწკუმა (ვარა მეწურაფილი კატეგორიაშ მაკათურეფწკუმა) გინორცხუაფილი ხასილეფს ბოლო დროს ღოლამირი გოთირუეფიშ სია. -ხასილეფი [[Special:Watchlist|თქვანი კონტროლიშ სიას]] გიმორთილი რე '''ფსქელას'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'ხასილაშ ჯოხონობა:', +'recentchangeslinked-summary' => "თენა რე მეწურაფილი ხასილაწკუმა (ვარა მეწურაფილი კატეგორიაშ მაკათურეფწკუმა) გინორცხუაფილი ხასილეფს ეკონია ბორჯის ღოლამირი თირაფეფიშ ერკებულ. ხასილეფი [[Special:Watchlist|your watchlist]] გიმორთილი რე '''ფსქელას'''.\"", +'recentchangeslinked-page' => 'ხასილაშ ჯოხო:', +'recentchangeslinked-to' => 'მანგიერო ქაძირე ათე ხასილაშა მერცხილ ხასილეფშა მიშაღალირ თირაფეფ', # Upload -'upload' => 'ფაილიშ გეძინა', +'upload' => 'ფაილიშ ეშახარგუა', 'uploadbtn' => 'ფაილიშ გეთება', -'uploadlogpage' => 'გიმოხარგუაშ რეგისტრაცია', -'uploadedimage' => 'გეთებაა "[[$1]]"', +'uploadlogpage' => 'ეხარგუაშ ორეგისტრირებელ ჟურნალ', +'uploadedimage' => 'ეხარგელი რე "[[$1]]"', # Special:ListFiles 'listfiles' => 'სურათეფიშ ერკებულ', 'listfiles_name' => 'სახელ', # File description page -'file-anchor-link' => 'ფაილი', -'filehist' => 'ფაილიშ ისტორია', -'filehist-help' => 'ქოგეუნჭირით ბორჯის, ნამდა ქოძირათ ფაილი თეშ, მუჭოთ თინა თიწკუმა კილეძირედუ.', -'filehist-current' => 'მიმალ', -'filehist-datetime' => 'ბორჯი', -'filehist-thumb' => 'მინიატურა', -'filehist-user' => 'მახვარებელ', -'filehist-dimensions' => 'განზომილებეფ', -'filehist-filesize' => 'ფაილიშ ზომა', -'filehist-comment' => 'კომენტარ', -'imagelinks' => 'ფაილეფიშ ბინუეფი', -'linkstoimage' => 'გეჸვენჯი {{PLURAL:$1|ხასილა|ხასილეფ}} მორცხუ თე ფაილს', -'nolinkstoimage' => 'ვა რე თე ფაილწკუმა მერსხილ ხასილეფ.', -'sharedupload' => 'თენა ფაილ $1 გეთებულ რე საართო სარგებლობაშოთ დო შილებე თიში გიმორინაფა შხვა პროექტეფს.', +'file-anchor-link' => 'ფაილი', +'filehist' => 'ფაილიშ ისტორია', +'filehist-help' => 'ქიგუნჭირით რიცხვის/ბორჯის თიშო, ნამდა ქოძირათ ფაილი თი რედაქციათ, მუ რედაქციას თი რიცხვის/ბორჯის რდუნ.', +'filehist-current' => 'მიმალ', +'filehist-datetime' => 'რიცხვი/ბორჯი', +'filehist-thumb' => 'ჭკუდი', +'filehist-thumbtext' => 'ჭკუდი $1-შო რსებულ ვერსიაშო', +'filehist-user' => 'მახვარებუ', +'filehist-dimensions' => 'განზომილებეფ', +'filehist-filesize' => 'ფაილიშ ზომა', +'filehist-comment' => 'კომენტარ', +'imagelinks' => 'ფაილეფიშ რცხუეფ', +'linkstoimage' => 'გეყ’ვენჯი {{PLURAL:$1|ხასილა|ხასილეფ}} მერცხილ რე თე ფაილშა', +'nolinkstoimage' => 'ვა რე თე ფაილწკუმა მერსხილ ხასილეფ.', +'sharedupload' => 'თე ფაილ რე $1-შე დო შილებე თენა შხვა პროექტეფც ხოლო გიმირინაუფუდასინ', +'uploadnewversion-linktext' => 'გეშახარგე ათე ფაილიშ ახალ ვერსია', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME გორუა', @@ -457,24 +486,24 @@ $messages = array( 'withoutinterwiki' => 'ხასილეფ ნინაშ რსხილეფიშ გარეშე', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 ბაიტ', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ბაიტ|ბაიტეფ}}', 'nlinks' => '$1 რსხილ', -'nmembers' => '$1 მაკათურ', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|მაკათურ|მაკათურეფ}}', 'uncategorizedpages' => 'უკატეგორიე ხასილეფ', 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიეფ კატეგორიეფიშ გარეშე', 'uncategorizedimages' => 'სურათეფ კატეგორიაშ უმიშო', 'mostlinked' => 'ხასილეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბუნილეფ უღუნა', 'mostlinkedcategories' => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ რსხილეფ უღუნა', 'mostcategories' => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნა', -'prefixindex' => 'ირი ხასილა (თიმერდილით)', +'prefixindex' => 'არძო ხასილა პრეფიქსით', 'shortpages' => 'ჭიჭე ხასილეფ', 'longpages' => 'გინძე ხასილეფ', 'newpages' => 'ახალ ხასილეფ', 'ancientpages' => 'ჯვეშ ხასილეფ', 'move' => 'გინოღალა', 'movethispage' => 'თე გვერდიშ გინოღალა', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უხოლაში 1|უხოლაში $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ჯვეში 1|ჯვეში $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახალაშ 1|უახალაშ $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|უმოს ჯვეში 1|უმოს ჯვეში $1}}', # Book sources 'booksources' => 'წინგიშ წყუეფ', @@ -488,139 +517,190 @@ $messages = array( 'all-logs-page' => 'ირ ჟურნალ', # Special:AllPages -'allpages' => 'ირ ხასილა', +'allpages' => 'არძა ხასილა', 'alphaindexline' => '$1-იშე $2-შა', 'nextpage' => 'უკულ ხასილა ($1)', 'prevpage' => 'წოხლენ ხასილა ($1)', -'allpagesfrom' => 'ხასილეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ:', -'allpagesto' => 'ხასილეფი, ნამუთ იფშაფუნ:', -'allarticles' => 'ირ სტატია', -'allpagessubmit' => 'ძირა', +'allpagesfrom' => 'გეგმარჩქინ ხასილეფ დოჭყაფილ:', +'allpagesto' => 'გეგმარჩქინ ხასილეფ, ნამუთ ითებუ:', +'allarticles' => 'არძა სტატია', +'allpagessubmit' => 'გინულა', # Special:Categories 'categories' => 'კატეგორიეფ', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'გალენ რცხიეფ', + # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'მოხვარეშ რეგისტრაციაშ ჟურნალი', -'newuserlog-create-entry' => 'ახალი მოხვარე', +'newuserlogpage' => 'მახვარებუშ რეგისტრაციაშ ჟურნალ', +'newuserlog-create-entry' => 'ახალ მახვარებუ', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ სია)', +'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ ერკებულ)', # E-mail user 'emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს', # Watchlist -'watchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ ხასილეფ', +'watchlist' => 'ჩქიმ ოკონტროლებულეფიშ ერკებულ', 'mywatchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ ერკებულ', 'watchlistfor' => "('''$1'''-შენი)", -'removedwatchtext' => 'ასე გვერდ "[[:$1]]" ვარე თქვან [[Special:Watchlist|კონტროლიშ გვერდეფს.]]', -'watch' => 'კონტროლ', +'addedwatch' => 'გეძინელ რე კონტროლიშ ერკებულშა', +'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" ხასილაქ გეძინელქ იყ’უ თქვან [[Special:Watchlist|watchlist]]–შა. +თე ხასილაშა დო თეწკუმა ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილაშა მუმაულარ თირაფეფ მოჩამილ იყ’ი თექ დო თქვა გეგეადვილან თიშ გიშაგორუაქინ, ხასილა გუმორჩქინდუ '''რუმეთ''' [[Special:RecentChanges|list of recent changes]]–ს.\"", +'removedwatch' => 'მონწყუმილ რე კონტროლიშ ერკებულშე', +'removedwatchtext' => 'ათე ხასილაქ "[[:$1]]" ლასირქ იყ’უ [[Special:Watchlist|თქვნ კონტროლიშ ერკებულშე]].', +'watch' => 'გაკონტროლი', 'watchthispage' => 'თე ხასილაშ კონტროლ', -'unwatch' => 'კონტროლიშ გაუქვება', -'watchlist-details' => '$1 ხასილა რე თქვანი კონტროლიშ სიაშ სხუნუაშ ხასილეფიშ მეუკოროცხუოთ.', -'wlshowlast' => 'ძირაფა ბოლო $1 საათიშ $2 დღაშ $3', -'watchlist-options' => 'კონტროლიშ სიაშ პარამეტრეფი', +'unwatch' => 'კონტროლიშ გოუქვაფა', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ხასილა|$1 ხასილეფ}} რე თქვან კონტროლიშ ერკებულს, სხუნუაშ ხასილეფიშ მეუკოროცხუო.', +'wlshowlast' => 'ეკონია $1 საათიშ $2 დღაშ $3 ძირაფა', +'watchlist-options' => 'კონტროლიშ ერკებულიშ ოფციეფ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'კონტროლირაფონი...', -'unwatching' => 'ვაკონტროლირაფონი...', +'watching' => 'კონტროლირებად...', +'unwatching' => 'კონტროლ მონწყუმილ რე ...-შა', # Delete -'deletepage' => 'ხასილაშ შალუა', -'actioncomplete' => 'მოქმედალა რსულებულ რე', -'deletedarticle' => 'წაშალულ რე "[[$1]]"', +'deletepage' => 'ხასილაშ ლასუა', +'confirmdeletetext' => 'თქვა თე ხასილაშ, თელ მუშ ისტორიათ, ლასუაშ პიჯის რეთ. +დადასტურით, ნამდა თქვა ნანდულო გოკონა თეშ ღოლამა დო ნამუდა თქვა გარჩქილენა თე ქიმინჯალაშ მოღალუეფ დო მუჭოთ თქვა თეს ორთუთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესეფიშ]] მეხუჯაფილო.', +'actioncomplete' => 'ქიმინჯუა რსულებულ რე', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>\\" ლასირქ იყ’უ. +ასერდე ლასირ ხასილეფიშ ერკებულ ქოძირით $2–ს.', +'deletedarticle' => '"[[$1]]" ლასირ რე', 'dellogpage' => 'ლასირეფიშ ერკებულ', -'deleteotherreason' => 'შხვა/დამატებით ბაძაძი:', -'deletereasonotherlist' => 'შხვა ბაძაძი', +'deletecomment' => 'სამანჯელ:', +'deleteotherreason' => 'შხვა/გეძინელ სამანჯელ:', +'deletereasonotherlist' => 'შხვა სამანჯელ', # Rollback -'rollbacklink' => 'გაუქვება', +'rollbacklink' => 'დორთა', # Protect 'protectlogpage' => 'თხილუაშ ისტორია', 'protectedarticle' => 'თხილერი რე "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'დოთირეთ თხილუაშ დონე \\"[[$1]]\\-შო', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] გინოღალირიე ხასილაშა [[$2]]', -'protectcomment' => 'საბაბი', -'protectexpiry' => 'ვადა', -'protect-default' => '(სტანდარტულ)', -'protect-fallback' => 'საჭიროე "$1"-იშ ულაფა', -'protect-level-autoconfirmed' => 'ვარეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ დაბლოკვა', +'protectcomment' => 'სამანჯელი:', +'protectexpiry' => 'ვადა გიშალე', +'protect_expiry_invalid' => 'ვადაშ გიშულაშ თარიღ რე ჩილათირ', +'protect_expiry_old' => 'ვადაშ გიშულაშ თარიღ რე ულირ ბორჯის', +'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' ხასილაშო თხილუაშ დონეშ ძირაფა დო თირაფა შეგილებუნა თაქ.", +'protect-locked-access' => "თქვა ვა გიღუნა ხასილაშ თხილუაშ დონეშ თირუაშ ალობა. +ათაქ რე '''$1''' ხასილაშ ასეიან გენწყილობეფ.", +'protect-cascadeon' => 'ათე ხასილა ასე თხილერ რე, თიშენ ნამდა თენა მიშულირ რე {{PLURAL:$1|ხასილაშა, ნამდგასით|ხასილეფშა, ნამდგეფსით}} ჩართულ აფუ კასკადურ თხილუა. +თქვა შეგილეუნა დოთირუათ ათე ხასილაშ თხილუაშ დონე, მარა თეს გავლენა ვაღვენუ კასკადურ თხილუაშა.', +'protect-default' => 'ალობა ქიმეჩ არძა მახვარეს', +'protect-fallback' => '"$1" ალობა რე საჭირო', +'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალ დო ვარეგისტრირაფილ მახვარებუეფიშ ბლოკუა', 'protect-level-sysop' => 'ხვალე ადმინისტრატორეფ', -'protect-summary-cascade' => 'იერარქიულ', +'protect-summary-cascade' => 'კასკადურ', +'protect-expiring' => 'ვადა გიშალე $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'დოთხილე ხასილეფ, ნამუთ მიშულირ რე ათე ხასილაშა (კასკადურ თხილუა)', +'protect-cantedit' => 'თქვა ვა გათირენა ათე ხასილაშ თხილუაშ დონე, თიშენ ნამდა თქვა ვა გიღუნა ალობა თეშ რედაქტირაფაშო', 'protect-expiry-options' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 დღა,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', -'restriction-type' => 'ულაფა', +'restriction-type' => 'ალობა:', +'restriction-level' => 'შეზღუდვაშ დონე', # Undelete 'undeletebtn' => 'ახალშო ეკონწყუალა', -'undeletelink' => 'ძირაფა/ედგინაფა', -'undeletedarticle' => 'ედგინილი "[[$1]]"', +'undeletelink' => 'ძირაფა/ეკონწყუალა', +'undeletedarticle' => 'ეკონწყილქ იყ’უ "[[$1]]"', 'undelete-search-submit' => 'გორუა', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'ჯოხოეფიშ ოფირჩა:', -'invert' => 'არძა, გიშაგორილი გარდა', +'invert' => 'არძა, მეღანკილიშ გუმორკებულო', 'blanknamespace' => '(დუდ)', # Contributions -'contributions' => 'მახვარებელიშ ნახანდ', -'contributions-title' => 'მოხვარეშ წილი $1', -'mycontris' => 'ჩქიმ ნახანდ', +'contributions' => 'მახვარებუშ მიშაღალირ თია', +'contributions-title' => '$1-შა მახვარებუშ მიშაღალირ თია', +'mycontris' => 'ჩქიმ მიშნაღელ თია', 'contribsub2' => '$1 ($2) შენი', 'uctop' => '(დუდ)', -'month' => 'თუთა:', -'year' => 'წანა:', +'month' => 'ათე თუთაშე (დო უადრაშე):', +'year' => 'ათე წანაშე (დო უადრაშე):', +'sp-contributions-newbies' => 'ქოძირით ხვალე ახალ მახვარებუეფიშ მიშაღალირ თიეფ', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალეფშოთ', -'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირებაშ ისტორია', +'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირაფაშ ისტორია', 'sp-contributions-talk' => 'სხუნუა', -'sp-contributions-search' => 'წილიშ გორუა', -'sp-contributions-username' => 'IP მიოწურაფუ ვარა მოხვარეშ ჯოხო:', +'sp-contributions-search' => 'მიშაღალირ თიაშ გორუა', +'sp-contributions-username' => 'IP მიოწურაფუ ვარა მახვარებუშ ჯოხო:', 'sp-contributions-submit' => 'გორუა', # What links here -'whatlinkshere' => 'სო რე თენა ხასილა წურაფილ', -'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, სოდეთ რენა რსხილეფ $1-ს', -'whatlinkshere-page' => 'გვერდ:', -'linkshere' => "გეჸვენჯ ხასილეფს ოხოლუ რსხილეფ '''[[:$1]]'''-შენ", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''', თე ხასილას ვარე რსხილ.", +'whatlinkshere' => 'სოვრეშე რე თე ხასილა წურაფილ', +'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, ნამუთ გინორცხილ რე $1-შა', +'whatlinkshere-page' => 'ხასილა:', +'linkshere' => "გეყ’ვენჯ ხასილეფ გინარცხუაფუ '''[[:$1]]'''-ეფს", +'nolinkshere' => "ნამთინ ხასილა ვა რე გინორცხილ '''[[:$1]]'''-შა.", 'isredirect' => 'გინოწურაფაშ ხასილა', -'istemplate' => 'ჩართება', +'istemplate' => 'ტრანსკლუზია', +'isimage' => 'ნახანტიშ რცხი', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|წოხოლენ|წოხოლენ $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← რსხილეფ', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'გინოწურაფაშ $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 დინოძინუეფი', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'ბინუეფიშ $1', +'whatlinkshere-links' => '← რცხიეფ', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'გინოწურაფა $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ტრანსკლუზიეფ', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 რცხუეფ', 'whatlinkshere-filters' => 'ტკიბირეფი', # Block/unblock -'blockip' => 'მახვარებელიშ ვარა IP მისამართიშ ბლოკირება', -'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 დღა,3 დღა:3 დღალეფ,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', +'blockip' => 'მახვარებუშ ბლოკირაფა', +'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 day,3 დღა:3 days,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,უხურგე ვადათ:infinite', 'ipbotheroption' => 'შხვა', +'ipblocklist' => 'ბლოკირელ მახვარებუეფჷ', 'ipblocklist-submit' => 'გორუა', 'blocklink' => 'ბლოკირაფა', 'unblocklink' => 'ბლოკიშ მონწყუმა', 'change-blocklink' => 'ბლოკიშ თირუა', 'contribslink' => 'ნახანდ', -'blocklogpage' => 'ბლოკირეფიშ ერკება', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირაფაშ ვადაშ გულა ბორჯი $2 $3.', -'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშიშ ქიმინუა მეჭყვადილი რე', +'blocklogpage' => 'ბლოკირეფიშ ერკებულ', +'blocklogentry' => 'ბლოკირ რე [[$1]] ბლოკირაფაშ ვადაშ ათე გულა ბორჯით: $2 $3.', +'unblocklogentry' => '$1–შა ბლოკიშ მონწყუმა', +'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშიშ გონწყუმა მეჭყვადილ რე', # Move page 'move-page-legend' => 'გვერდიშ გინოღალა', +'movepagetext' => "გიმენ ფორმაშ გუმორინაფა ხასილას დუთირანს ჯოხოს დო თელ თეშ ისტორიას გეგნიღანს ახალ ჯოხოშა. +ჯვეშ ჯოხო გინირთუ ახალ ჯოხოშა გინმაწურაფალ ხასილათ. +თქვა შეილებუნა ავტომატურო გაახალათ თი გინოწურაფეფ, ნამუთ ჯვეშ ჯოხოშა ირძენა წურაფასინ. +თქვა ქისხუნუანთ, ნამდა თენა ვა ღოლათინ, აუცილებერო შეამოწმით [[Special:DoubleRedirects|double]], ვარა [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]]. +თქვა რეთ თიშ გამამინჯე, ნამუდა რცხუეფ იწურუაფუდან თი ხასილეფშა, სოდგა თინეფ წესით ოკო იწურუანინ. + + +გეთოლისწორით, ნამუდა ხასილა '''ვა''' გინურს უკვე ქო არსებენს ხასილა ახალ ჯოხოთი-და დო თე ხასილა ვა რე ჩოლიერ-და, ვარა გინმაწურაფალ-და დო ვა უღუ რედაქტირეფეფიშ ისტორია-და. + +თენა თის ნიშნენს, ნამუდა ჩილათაქ მოირთეს–და, თქვა შეილებუნა ხასილას დურთინუათუ ჯვეში ჯოხო, მარა ვა შეილებუნა რსებულ ხასილას გინაჭარათინ. + +'''გათხილება!''' +თენაქ შილება იყ’უას პოპულარულ ხასილაშა მიშაღალირ მოულოდნელ დო არსებით თირაფაქ; ქორთხინთ, ათე ქიმინჯიშ მოღალუეფ გეთოლისწორათ სოიშახ მიაყ’უნუდათ თეშ ღოლამასინ.", +'movepagetalktext' => "ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილა ავტომატურო იყ'ი გინოღალირ თეწკუმა ართო, '''გეყ'ვენჯ შემთხვევეფიშ გიშარკებულო:''' +*ჩოლიერ ვარენ ეფერ სხუნუაშ ხასილა უკვე რსებენს ახალ ჯოხოთ, ვარდა +*თქვა თუდო მოჩამილ ოჭკორიეს მონწყუნთ მიკიწონებაშ ღანკის–და. + +ათე შემთხვევეფს, თენა მიკორინეთ–და, თქვა გაყ’ინა ხასილეფ მანუალურო გინაღალარ, ვარდა აკორტყუალარ.", 'movearticle' => 'ხასილაშ გინოღალა', -'newtitle' => 'ახალ სათაურ', -'move-watch' => 'თე ხასილაშ კონტროლ', +'newtitle' => 'ახალ ჯოხო', +'move-watch' => 'წყუ ხასილაშ დო სამიზნე ხასილაშ კონტროლ', 'movepagebtn' => 'ხასილაშ გინოღალა', -'pagemovedsub' => 'გინოღალა რსულებულ რე', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" გინოღალულ რე "$2"\'\'\'', +'pagemovedsub' => 'გინოღალა თებულ რე', +'movepage-moved' => '\'\'\'\\"$1\\" გინოღალირ რე ათაქ: \\"$2\\"\'\'\'', +'articleexists' => 'ხასილა თე ჯოხოთ უკვე რსებენს, ვარდა თქვან გიშაგორილ ჯოხო ვა რე თინ. +ქორთხინთ, შხვა ჯოხო გეგშეგორათინ', +'talkexists' => "'''ხასილაქ გინოღალირქ იყ’უ, მარა სხუნუაშ ხასილაქ ვეგნიღინუ, თიშენ ნამდა თინა უკვე არსებენს ახალ ჯოხოთ. +ქორთხინთ, აკორტყუათ თინეფ მანუალურო.'''", 'movedto' => 'გინაღალულ რე', -'movetalk' => 'აკოხვალამირ სხუნუაშ გინოღალა', -'1movedto2' => '[[$1]] გინოღალირიე ხასილაშა [[$2]]', -'movelogpage' => 'გინოღალაშ რეგისტრაცია', -'movereason' => 'საბაბი', -'revertmove' => 'გაუქვება', +'movetalk' => 'ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილაშ გინოღალა', +'1movedto2' => '[[$1]] გინოღალირ რე [[$2]]–შა', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] გინოღალირ რე [[$2]]-შა გინოწურაფათ', +'movelogpage' => 'ორეგისტრაციე ჟურნალიშ გინოღალა', +'movereason' => 'სამანჯელი:', +'revertmove' => 'გოუქვაფა', # Export 'export' => 'ხასილეფიშ ექსპორტ', @@ -636,90 +716,103 @@ $messages = array( 'importlogpage' => 'იმპორტიშ ჟურნალ', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'თქვანი მოხვარეშ ხასილა', +'tooltip-pt-userpage' => 'თქვანი მახვარებუშ ხასილა', 'tooltip-pt-mytalk' => 'თქვანი სხუნუაშ ხასილა', -'tooltip-pt-preferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია', -'tooltip-pt-watchlist' => 'ხასილეფიშ ერკებულ, ნამუშ თირაფას თქვა ითოლორუანთ', -'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვანი წილიშ სია', -'tooltip-pt-login' => 'ჯგირ იჸიი თქვან რეგისტრაცია, მორო აუცილებელი ვარე.', -'tooltip-pt-logout' => 'გუმულა', -'tooltip-ca-talk' => 'შინაარსიშ ხასილაშ სხუნუა', -'tooltip-ca-edit' => 'თქვა შეილებნა თე ხასილაშ რედაქტირება. რთხიინთ გეუნჭირით ოწმახ რწყებაშ ღილაკიშ გვერდიშ შენახაშა.', -'tooltip-ca-addsection' => 'ქოგეუძინით კომენტარ თე სხუნუას.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ხასილა თხილერ რე, შეგილებუნა ძირათ თიშ წყუ.', -'tooltip-ca-history' => 'თე ხასილაშ ბოლო ვერსიეფი', +'tooltip-pt-preferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'ხასილეფიშ ერკებულ, ნამუთუშ მონიტორინგის ორთუთ თირაფაშ მიზანით', +'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვანი მიშნაღელ თიეფიშ ერკებულ', +'tooltip-pt-login' => 'ჯგირ იჸი გემშურთუ–და, მარა თენა ვა რე სავალდებულო', +'tooltip-pt-logout' => 'გიშულა', +'tooltip-ca-talk' => 'დინორეშ ხასილაშ სხუნუა', +'tooltip-ca-edit' => 'თქვა შეილებნა თე ხასილაშ რედაქტირაფა. რთხინთ, გეუნჭირით გიწოთოლორაფაშ კონჭის სოიშახ ხასილას ჩუანდათინ', +'tooltip-ca-addsection' => 'ქიდიჭყით ახალ სექცია', +'tooltip-ca-viewsource' => 'ხასილა თხილერ რე. +შეგილებუნა ძირათ თეშ წყუ.', +'tooltip-ca-history' => 'თე ხასილაშა მიშაღალირ თირაფეფ', 'tooltip-ca-protect' => 'ხასილაშ თხილუა', -'tooltip-ca-delete' => 'თე ხასილაშ შალუა', -'tooltip-ca-move' => 'თე ხასილაშ გინოღალა', -'tooltip-ca-watch' => 'თე ხასილაშ მინოთება თქვან კონტროლირაფონ ხასილეფს', -'tooltip-ca-unwatch' => 'მონწყუმეთ თენა ხასილა თქვან კონტროლიშ ხასილეფიშე', +'tooltip-ca-delete' => 'თე ხასილაშ ლასუა', +'tooltip-ca-move' => 'გეგნიღი თე ხასილა', +'tooltip-ca-watch' => 'თე ხასილაშ გეძინა თქვან კონტროლირებულ ხასილეფიშ ერკებულშა', +'tooltip-ca-unwatch' => 'მონწყით თე ხასილა თქვან კონტროლებულ ხასილეფიშ ერკებულშე', 'tooltip-search' => 'გორუა {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'დოგორი ხასილა წორას თე ჯოხოთ', -'tooltip-search-fulltext' => 'დოგორი ხასილეფი, ნამუთ ამ ტექსტის იკათუანან', +'tooltip-search-go' => 'გეგნორთი წორას ათე ჯოხოშ ხასილაშა შურო ქო რენ-და', +'tooltip-search-fulltext' => 'დოგორი ხასილეფი, ნამუთ თე ტექსტის იკათუანან', 'tooltip-n-mainpage' => 'დუდ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-n-portal' => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებჷნა, სოდეთ ძირჷნთ', -'tooltip-n-currentevents' => 'ქიჩინით რსული ინფორმაცია ასეიან მოლინეფიშენ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკიშ ეკონია თირაფეფ', -'tooltip-n-randompage' => 'ქუმოძირ ნებისმიერ ხასილა', -'tooltip-n-help' => 'ხასილა, სოდეთ ძირჷნთ.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'არძო ვიკი ხასილაშ სია ნამუდგა მიკოკირილ რე თაქ.', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ბოლო გოთირუეფი თე ხასილაწკუმა გინორცხუაფილი ხასილეფშა', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'დუდ ხასილაშა გინოზოჯუა', +'tooltip-n-portal' => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებუნა, სოდე შილებე გორათინ', +'tooltip-n-currentevents' => 'დოგორით რსული ინფორმაცია ასეიან მოლინეფიშენ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკიშა ეკონია ბორჯის მიშაღალირ თირაფეფიშ ერკებულ', +'tooltip-n-randompage' => 'ქუმოძირ ნამუდგარდასინ ხასილა', +'tooltip-n-help' => '"ხასილა, სოდეთ გარკვიენთინ', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'არძო ვიკი ხასილაშ ერკებულ, ნამუდგა თაქ იწურუანსინ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'თე ხასილაწკუმა გინორცხილი ხასილეფშა ასერდე მიშაღალირ თირაფეფი', 'tooltip-feed-rss' => 'მოჩამილი ხასილაშ RSS არხიშ ტრანსლაცია', -'tooltip-t-contributions' => 'ქოძირეთ თე მახვარებელიშ ნახანდ', +'tooltip-feed-atom' => 'ათე ხასილაშ ატომ არხიშ ტრანსლაცია', +'tooltip-t-contributions' => 'თე მახვარებუშ მიშაღალირ თიაშ ერკებულიშ ძირაფა', 'tooltip-t-emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს', -'tooltip-t-upload' => 'ქიმკაკირ ფაილ', -'tooltip-t-specialpages' => 'ირ სპეციალურ ხასილა', -'tooltip-t-print' => 'თე ხასილაშ ობეჭედალი ვერსია', -'tooltip-t-permalink' => 'ირონი ბინუ ხასილაშ თე ვერსიაშა', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'დინორეშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'მახვარებელიშ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილა', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათიშ ხასილაშ ძირაფა', +'tooltip-t-upload' => 'გეშახარგე ფაილ', +'tooltip-t-specialpages' => 'არძო სპეციალურ ხასილაშ ერკებულ', +'tooltip-t-print' => 'თე ხასილაშ ობეშტალი ვერსია', +'tooltip-t-permalink' => 'პერმანენტულ რცხი ხასილაშ თე ვერსიაშა', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'დინორეშ ხასილაშ ძირაფა', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასილაშ ძირაფა', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'თქვა ასე რეთ სპეციალურ ხასილას, თქვა ვა შეილებუნა ათე ხასილაშ რედაქტირაფა', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილაშ ძირაფა', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'ფაილიშ ხასილაშ ძირაფა', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'თარგიშ ძირაფა', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირა', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირაფა', 'tooltip-minoredit' => 'ქიმიოღანკი, მუჭოთ ჭიჭე რედაქტირაფა [alt-i]', -'tooltip-save' => 'თირაფაშ ჩუალა', -'tooltip-preview' => 'ოწმახ გეგნაჯინ თირაფეფის, რთხიინთ, იხვარით თენა ჩუალაშახ! [alt-p]', -'tooltip-diff' => 'ტექსტს არსებულ თირაფეფიშ ძირა. [alt-v]', -'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე ხასილაშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ შხვანერობა.', +'tooltip-save' => 'თირაფეფიშ ჩუალა', +'tooltip-preview' => 'გეგნაჯინით თირაფეფს დო რთხინთ, თაშ ქოღოლათ სოიშახ თირაფეფს ჩუანდათინ! [alt-p]', +'tooltip-diff' => 'ტექსტიშა თქვან მიშაღალირ თირაფეფიშ ძირაფა [alt-v]', +'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირით თე ხასილაშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ შხვანერობა', 'tooltip-watch' => 'თე ხასილაშ გეძინა თქვან ოკონტროლე ერკებულშა [alt-w]', +'tooltip-rollback' => '"დორთინა" ათე ხასილაშა ეკონია გინმახანდეშ ნაღოლემ თირაფას(ეფს) გოუქვენს ართ გენჭირათ', +'tooltip-undo' => '"გოუქვაფა" მიშაღალირ თირაფეფს გოუქვენს დო გუთმონწყუნს რედაქტირაფაშ ფორმას გიწოთოლორაფაშ რეჟიმს. თენა შესაძლებლობას ირძენს რეზიუმეს სამანჯელქ იყ’უას დაკონკრეტებულქინ.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← წოხოლენი გოთირუა', -'nextdiff' => 'უკულენი გოთირუა →', +'previousdiff' => '← წოხოლენი თირაფეფ', +'nextdiff' => 'უახალაშ თირაფა →', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზომა: $3, MIME ტიპ: $4)', -'file-nohires' => '<small> უმოს მაღალ გიშაგორადალა ვა რე შელებუან.</small>', +'file-nohires' => '<small> უმოს მაღალ გიშაგორანჯალა ვა რე შელებუან.</small>', 'svg-long-desc' => '(ფაილ SVG, ნომინალურო $1×$2 პიქსელ, ფაილიშ ზიმა: $3)', -'show-big-image' => 'რსული გარჩევადობა', -'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა ოწმახ ძირაშ დროს: $1 × $2 პიქსელ</small>', +'show-big-image' => 'რსული გიშაგორანჯალა', +'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა გიწოთოლორაფაშ ბორჯის: $1 × $2 პიქსელ</small>', # Special:NewFiles 'newimages' => 'ახალ სურათეფ', 'ilsubmit' => 'გორუა', # Bad image list -'bad_image_list' => 'ფორმატ რე უკულიანიშნერო: - -ხვალე გიშნაგორეფს (ბჭკარეფ ნამდგა იჭყაფუ *) მიკიჯინუ. -ბწკარიშ პირლველ რსხილ ოკო რდას რსხილ გლახა ფალიშა. -ნებისმიერ უკულიან რსხილეფ კინ თი ბწკარს გენიხილებ მუჭოთ გამონაკლის, მუდგა ნიშნენს ნამუდა გვერდეფ სოდგა ფაილეფ შილებე რდას ინლაინს.', +'bad_image_list' => 'ფორმატ რე უკულიანიშნერო:\\n\\n ხვალე ერკებულშე გიშნაგორეფ (ლაწკარეფ, ნამუთ იჭყაფუ *-ით) ისხუნუ. +ლაწკარიშ პირველ რცხი ოკო რდას რცხი გლახა ფაილშა. +კინ თი ლაწკარს რინელ ნამდგაინ უკულიან რცხი კილესხუნუ მუჭოთ გიმნარკეში, ნამუთ ნიშნენს ხასილეფს, სოდგა ფაილეფ შილებე რდას ღოზეფს შკას დინოხუნაფილ.', # Metadata -'metadata' => 'მეტამონაცემეფ', -'metadata-help' => 'თე ფაილს ოხოლუ გეძინელ ინფორმაცია, საეგებიოთ ციფრულ კამერაშე ვარა სკანერშე, ნამუთ თიშ ოქიმინალო გიმირინეს. ფაილიშ ორიგინალ თირელ ქორენ და, შილებე კანკალე დეტალ ვა გიშაძირუანდას ფაილშა მიშაღალირ თირაფეფს.', -'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა რსულო', -'metadata-collapse' => 'დეტალეფიშ ტყობინაფა', +'metadata' => 'მეტამოჩამილოფეფ', +'metadata-help' => 'თე ფაილს ოხოლუ გეძინელ ინფორმაცია, ნამუთ ოეგებიეთ თი ციფრულ კამერაშე ვარა სკანერშე რე გეძინელ, ნამუთ რდუ გუმორინაფილ თე ფაილიშ ოქიმინჯალო ვარა დაციფრებელო. ფაილიშ ორიგინალ თირელ ქორენ-და, შილებე კანკალე დეტალ ვა გიშაძირუანდას ფაილშა მიშაღალირ თირაფეფს.', +'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ გოძინელ ძირაფა', +'metadata-collapse' => 'გოძინელ დეტალეფიშ ტყობინაფა', +'metadata-fields' => 'ათე მესიჯის შინაფილ EXIF მეტა მოჩამილოფეფიშ ოფირჩეფ ეკოროცხილ იყ’ი ნახანტიშ ხასილაშ დისფლეის მუჟამსით მეტა მოჩამილოფეფიშ ერკებულ იყ’ი გითოფაჩილინ +შხვეფ, მუჭოთ წესინ, ტყობინაფილ იყ’ი. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'სიგანე', 'exif-imagelength' => 'სიმაღალე', # External editor support -'edit-externally' => 'თე ფაილიშ რედაქტირაფა ბორჯის გიმირინეთ გალენ პროგრამა.', -'edit-externally-help' => '(ეფშა ინფორმაციაშენ ქოძირით [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors დინოდგუმაშ ინსტრუქციეფი]).', +'edit-externally' => 'თე ფაილიშ ორედაქტირაფალო გიმირინეთ გალენ პროგრამა', +'edit-externally-help' => '(უმოს ინფორმაციაშო ქოძირით [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'არძა', @@ -730,8 +823,8 @@ $messages = array( 'trackbacklink' => 'Trackback', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'მერსხილ თირაფეფიშ ძირაფა', -'watchlisttools-edit' => 'კონტროლიშ ხასილეფიშ ძირაფა დო რედაქტირება', +'watchlisttools-view' => 'მერცხილ თირაფეფიშ ძირაფა', +'watchlisttools-edit' => 'ოკონტროლებელ ხასილეფიშ ძირაფა დო რედაქტირაფა', 'watchlisttools-raw' => 'კონტროლიშ ერკებულიშ რედაქტირაფა ტექსტიშ ფორმატის', # Special:Version |