diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesXmf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesXmf.php | 902 |
1 files changed, 1 insertions, 901 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php index d3e036ae..bd587bc4 100644 --- a/languages/messages/MessagesXmf.php +++ b/languages/messages/MessagesXmf.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Mingrelian (მარგალური) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -22,902 +21,3 @@ $fallback = 'ka'; -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'რცხუეფიშ ათოღაზუა:', -'tog-justify' => 'გამანგი აბზაცეფი', -'tog-hideminor' => 'დოფული ციქა რედაქტირაფა ეკონია თირაფეფს', -'tog-hidepatrolled' => 'დოფულით პატრულირებულ რედაქტირაფეფი ასერდეიან თირაფეფს', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'დოფულით პატრულირებულ ხასჷლეფი ახალ ხასჷლეფიშ ერკებულშე', -'tog-extendwatchlist' => 'გოფაჩი ოთოჸუჯე ერკებული არძო თირაფეფიშ ოძირაფალო, ამარდეიან თირაფეფიშ მეკოროცხილო', -'tog-usenewrc' => 'გეგმირინე ეკონია თირაფეფიშ უჯგუში ერკებული (ითხინს JavaScript-ის)', -'tog-numberheadings' => 'ავტომატურო დონომერე დუდჯოხოეფი', -'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირაფაშ ხეჭკუდეფიშ ძირაფა (ითხინს JavaScript-ის)', -'tog-editondblclick' => 'ხასჷლეფიშ რედაქტირაფა ჟირმანგი გეწკანტაფათ (ითხინს JavaScript-ის)', -'tog-editsection' => 'ჩართი სექციაშ რედაქტირაფა [რედაქტირაფაშ] რცხუეფით', -'tog-editsectiononrightclick' => 'ჩართი სექციაშ რედაქტირაფა სექციაშ ჯოხოშა მარძგვან გეწკანტაფათ (ითხინს JavaScript-ის)"', -'tog-showtoc' => 'ქაძირი გჷშაგორალი (სუმშე უმოს დუდჯოხოამ ხასჷლეფშო)', -'tog-showhiddencats' => 'ქაძირი ფულირი კატეგორიეფი', - -'underline-always' => 'ირო', -'underline-never' => 'შურო', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-sansserif' => 'შრიფტი სანს-სერიფი', -'editfont-serif' => 'შრიფტი სერიფი', - -# Dates -'sunday' => 'ჟაშხა', -'monday' => 'თუთაშხა', -'tuesday' => 'თახაშხა', -'wednesday' => 'ჯუმაშხა', -'thursday' => 'ცაშხა', -'friday' => 'ობიშხა', -'saturday' => 'შურიშხა', -'sun' => 'ჟაშ.', -'mon' => 'თუთ.', -'tue' => 'თახ.', -'wed' => 'ჯუმ.', -'thu' => 'ცაშ.', -'fri' => 'ობი.', -'sat' => 'შურ.', -'january' => 'ღურთუთა', -'february' => 'ფურთუთა', -'march' => 'მელახი', -'april' => 'პირელი', -'may_long' => 'მესი', -'june' => 'მანგი', -'july' => 'კვირკვე', -'august' => 'მარაშინათუთა', -'september' => 'ეკენია', -'october' => 'გჷმათუთა', -'november' => 'გერგობათუთა', -'december' => 'ქირსეთუთა', -'january-gen' => 'ღურთუთაშ', -'february-gen' => 'ფურთუთაშ', -'march-gen' => 'მელახიშ', -'april-gen' => 'პირელიშ', -'may-gen' => 'მესიშ', -'june-gen' => 'მანგიშ', -'july-gen' => 'კვირკვეშ', -'august-gen' => 'მარაშინათუთაშ', -'september-gen' => 'ეკენიაშ', -'october-gen' => 'გჷმათუთაშ', -'november-gen' => 'გერგობათუთაშ', -'december-gen' => 'ქირსეთუთაშ', -'jan' => 'ღურ.', -'feb' => 'ფურ.', -'mar' => 'მელ.', -'apr' => 'პირ.', -'may' => 'მეს.', -'jun' => 'მან.', -'jul' => 'კვრ.', -'aug' => 'მარ.', -'sep' => 'ეკნ.', -'oct' => 'გჷმ.', -'nov' => 'გერ.', -'dec' => 'ქირ.', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფი}}', -'category_header' => 'სტატიეფი "$1" კატეგორიას', -'subcategories' => 'გიმენკატეგორიეფი', -'category-media-header' => 'მედია კატეგორიას "$1"', -'category-empty' => "''თე კატეგორიას ასე ვაკათ ხასჷლეფი ვარდა მედია''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ფულირი კატეგორია|ფულირი კატეგორიეფი}}', -'hidden-category-category' => 'ფულირი კატეგორიეფი', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ოკათჷ ხვალე ათე გიმენკატეგორია.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ათე კატეგორია იკათუანს ხვალე გეჸვენჯ ხასილას.|გეჸვენჯ {{PLURAL:$1|ხასილა რე|$1 ხასილეფ რე}} თე კატეგორიას, გვალო $2–შე.}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ხვალე ათე გეჸვენჯი ფაილი რე.|თე კატეგორიას რე გეჸვენჯი $1, ართოიანო $2-შე.}}', -'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.', -'noindex-category' => 'ხასჷლეფი ინდექსირაფაშ უმუშო', - -'about' => '-შენი', -'article' => 'სტატია', -'newwindow' => 'ინწყუმუ ახალი ოჭკორიეს', -'cancel' => 'გოუქვაფა', -'moredotdotdot' => 'სრულო...', -'mypage' => 'ჩქიმი ხასჷლა', -'mytalk' => 'ჩქიმი სხუნუა', -'navigation' => 'ნავიგაცია', -'and' => ' დო', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'დოგორი', -'qbedit' => 'რედაქტირება', -'qbpageoptions' => 'თე ხასჷლა', -'qbmyoptions' => 'ჩქიმი ხასჷლეფი', -'qbspecialpages' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი', -'faq' => 'ბხშირი კითხვეფი', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'თემაშ მიშაძინა', -'vector-action-delete' => 'ლასუა', -'vector-action-move' => 'გინოღალა', -'vector-action-protect' => 'თხილუა', -'vector-view-create' => 'დორსხუაფა', -'vector-view-edit' => 'რედაქტირაფა', -'vector-view-history' => 'ისტორიაშ ძირაფა', -'vector-view-view' => 'კითხირი', -'vector-view-viewsource' => 'ქიძირე წყუ', -'actions' => 'მოქმედალეფი', -'namespaces' => 'ჯოხოეფიშ ოფირჩა', -'variants' => 'ვარიანტეფი', - -'errorpagetitle' => 'ჩილათა', -'returnto' => 'დირთი $1-შა', -'tagline' => '{{SITENAME}} ხასჷლაშე', -'help' => 'მოხვარა', -'search' => 'გორუა', -'searchbutton' => 'გორუა', -'go' => 'სტატია', -'searcharticle' => 'გინულა', -'history' => 'ხასილაშ ისტორია', -'history_short' => 'ისტორია', -'printableversion' => 'ობეშტალი ვერსია', -'permalink' => 'პერმანენტული რცხუ', -'print' => 'დობეშტი', -'edit' => 'რედაქტირაფა', -'create' => 'დორსხუაფა', -'editthispage' => 'ხასჷლაშ რედაქტირაფა', -'delete' => 'ლასუა', -'deletethispage' => 'დოლასი თე ხასჷლა', -'protect' => 'დოთხილე', -'protect_change' => 'თირუა', -'newpage' => 'ახალი ხასჷლა', -'talkpage' => 'მოჩამილი ხასჷლაშ სხუნუა', -'talkpagelinktext' => 'სხუნუა', -'specialpage' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა', -'personaltools' => 'პერსონალური ხეჭკუდეფი', -'talk' => 'სხუნუა', -'views' => 'ძირაფეფი', -'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფი', -'otherlanguages' => 'შხვა ნინეფს', -'redirectedfrom' => '(გინოწურაფილი რე $1-შე)', -'redirectpagesub' => 'ხასჷლაშა გინოწურაფა', -'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ეკონიას გეახალუ $2-ს, $1-ის.', -'jumpto' => 'გეგნორთი:', -'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია', -'jumptosearch' => 'გორუა', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი', -'aboutpage' => 'Project:შენი', -'copyright' => 'დინორე მიწორინაფილი რე $1–იშ ჯოხოთ.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ოავტორე ალობეფი', -'currentevents' => 'მიმალი მოლინეფი', -'currentevents-url' => 'Project:მიმალი მოლინეფი', -'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ ვარება', -'disclaimerpage' => 'Project:გამამინჯალაშ ვარება', -'edithelp' => 'მოხვარა რედაქტირაფას', -'helppage' => 'Help:დინორე', -'mainpage' => 'დუდხასჷლა', -'mainpage-description' => 'დუდხასჷლა', -'portal' => 'ჯარალუაშ ხასჷლეფი', -'portal-url' => 'Project:ჯარალუაშ ხასჷლეფი', -'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა', -'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა', - -'badaccess' => 'ალობაშ ჩილათა', - -'ok' => 'ჯგირი', -'retrievedfrom' => 'გორილ რე "$1"-იშე', -'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'ახალი შატყვინაფეფი', -'newmessagesdifflink' => 'ეკონია თირაფა', -'editsection' => 'რედაქტირაფა', -'editold' => 'რედაქტირაფა', -'viewsourceold' => 'წყუშ ძირაფა', -'editlink' => 'რედაქტირაფა', -'viewsourcelink' => 'ქოძირი წყუ', -'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირაფა: $1', -'toc' => 'დინორე', -'showtoc' => 'ძირაფა', -'hidetoc' => 'ტყობინაფა', -'site-rss-feed' => '$1-იშ RSS არხი', -'site-atom-feed' => '$1-იშ RSS არხი', -'page-rss-feed' => '$1-იშ არხი RSS', -'page-atom-feed' => '"$1"–იშ არხი ატომი', -'red-link-title' => '$1 (ხასჷლა ვა რე)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'ხასჷლა', -'nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასჷლა', -'nstab-media' => 'მედიაშ ხასილა', -'nstab-special' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა', -'nstab-project' => 'პროექტიშ ხასჷლა', -'nstab-image' => 'ფაილი', -'nstab-template' => 'თანგი', -'nstab-category' => 'კატეგორია', - -# Main script and global functions -'nosuchspecialpage' => 'თეჯგუა გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი ვარსებენს', - -# General errors -'missing-article' => 'სისტემას ვაძირუ მოგორაფილი ხასჷლაშ ტექსტიქ მუნაჩმეფიშ ბაზას, ჯოხოთ «$1» $2. - -თენა, მუჭოთ წესინი, მოხვადუ თი ბორჯის, მუჟამს მახვარებუ გიაჸუნუუ თი ხასჷლაშ ისტორიაშ რცხუს, ნამუთ ლასირი რე. -თენა თაშ ვა რე-და, შილებე თქვა ძირით ჩილათა სისტემაშ კოდის. -ქორთხიინთ, ქატყვინუათ თენა [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]–ს, URL–შ მეწურაფათ.', -'missingarticle-rev' => '(რედაქტირაფა#: $1)', -'badtitle' => 'ცაგანა სათაური', -'badtitletext' => 'მოთხილ ხასილაშ ჯოხო ჩილათირ რდუ, ვარა ჩოლიერ, ვარა ხოლო გოხოლუდეს ჩილათირო გინორცხუაფილ ინტერ–ნინა ვარა ინტერ–წიკი ჯოხო. -თენა შილებე იკათუანდას ართ ვარა უმოს თიშნერ ნიშანს ნამუშ გუმორინაფა ჯოხოს ვა შილებე.', -'viewsource' => 'ქოძირი წყუ', -'viewsourcetext' => 'თქვა შეილებუნა ქოძირათ თე ხასჷლაშ დაჭყაფური ფაილი დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:', - -# Login and logout pages -'yourname' => 'მახვარებუშ ჯოხო:', -'yourpassword' => 'პაროლი', -'yourpasswordagain' => 'კჷნე გეკორობით პაროლი:', -'remembermypassword' => 'ქჷგიშინი ჩქიმი მიშულა თე ბრაუზერს (მაქსიმუმ $1 დღას)', -'yourdomainname' => 'თქვან დომენ', -'login' => 'მიშულა', -'nav-login-createaccount' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', -'loginprompt' => '{{SITENAME}}-შა მიშაულარო ოხვილუთ ეკაკილეფიშ (cookies) გოაქტიურაფას.', -'userlogin' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', -'logout' => 'გიშულა', -'userlogout' => 'გიშულა', -'nologin' => 'დიორდე ვარეთო რეგისტრირებული? $1.', -'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიში', -'createaccount' => 'ანგარიშიშ გონწყუმა', -'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული რეთო? '''$1'''", -'gotaccountlink' => 'მინულა', -'userlogin-resetlink' => 'გუგოჭყორდესო მიშაულარო საჭირო ინფორმაციაქ?', -'loginsuccess' => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''", -'nouserspecified' => 'საჭირო რე მახვარებუშ ჯოხოშ მიშაჭარუა.', -'mailmypassword' => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა', -'noemail' => '"$1" მახვარებუშ ელ-ფოშტა წურაფილი ვარე.', -'loginlanguagelabel' => 'ნინა: $1', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'რუმე ტექსტი', -'bold_tip' => 'რუმე ტექსტ', -'italic_sample' => 'ელართელი ტექსტი', -'italic_tip' => 'ელართელი ტექსტი', -'link_sample' => 'რცხუშ ჯოხო', -'link_tip' => 'დინახალენი რცხუ', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com რცხუშ ჯოხო', -'extlink_tip' => 'გალენი რცხუ (ქორშუდანი http:// პრეფიქსი)', -'headline_sample' => 'დუდლანდარიშ ტექსტი', -'headline_tip' => 'მაჟირა დონეშ დუდლანდარი', -'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატაფუ ტექსტი თაქ', -'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირაფაშ იგნორირაფა', -'image_tip' => 'დინოხუნაფილი ფაილი', -'media_tip' => 'ფაილიშ რცხუ', -'sig_tip' => 'თქვან ხეშმოჭარა დო ბორჯი', -'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ღოზი (ვაგიმირინუათ ბხშირას)', - -# Edit pages -'summary' => 'რეზიუმე:', -'subject' => 'თემა/დუდლანდარი:', -'minoredit' => 'თენა რე ჭიჭე რედაქტირაფა', -'watchthis' => 'თე ხასჷლაშ კონტროლი', -'savearticle' => 'დოჩვი ხასილა', -'preview' => 'გიწოთოლორაფა', -'showpreview' => 'ქაძირე გიწოთოლორაფა', -'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა', -'anoneditwarning' => "'''გური გუჩით:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებული. თქვან IP ოწურაფუ ინოჭარილი იჸი თე ხასჷლაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.", -'summary-preview' => 'რეზიუმეშ გიწოთოლორაფა', -'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იჸუ. ''' - -ბლოკირაფა ღოლუ \$-ქ. -სამანჯელო წუმორინაფილქ იჸუ გეჸვენჯიქ: ''\$2''. - -* ბლოკუაშ დაჭყაფური: \$8 -* ბლოკიშ ვადაშ გულა ბორჯი: \$6 -* ბლოკირქ იჸუ: \$7 - -შეილებუნა დეკავშირათ \$1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო. -გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვაგუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვაგაფუნა მეღანკილი მოქმენდი ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვანი [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და. -თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე \$3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორი #\$5. -რთხიინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიჸინი (ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.", -'newarticle' => '(ახალ)', -'newarticletext' => "თქვა გეყ’უნელ რეთ ხასილაშ რცხის, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ. -ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეყ’ონით ტექსტ თუდონ ოჭკორიეშა. (ქოძირით[[{{MediaWiki:Helppage}}|მოხვარაშ ხასილა]] უმოს ინფორმაციაშო). -თე ხასილას ჩილათირო მოხვადით–და, ქიგუნჭირით თქვან ბრაუზერიშ კონჭის '''უკახალე'''.\"", -'noarticletext' => 'ასე თე ხასილას ტექსტ ვა რე. -თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|გორათ ათე ხასილაშ ჯოხო]] შხვა ხასილეფს, -<span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ მეხუჯაფილ ჟურნალეფ], -ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დიჭყათ ათე ხასილაშ რედაქტირაფა]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'ათე ხასჷლას ასე ტექსტი ვა რე. თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|დოგორათ თე ხასჷლაშ დუდჯოხო]] შხვა ხასჷლეფს, -ვარდა <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ გინორცხილ ჟურნალეფი]</span>.', -'previewnote' => "'''რშუდანი თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა''' -თქვანი თირაფეფი დიო ვარე ჩუალირი!", -'editing' => 'რედაქტირაფა $1', -'editingsection' => '$1–იშ (სექციაშ) რედაქტირაფა', -'yourtext' => 'თქვან ტექსტი', -'copyrightwarning' => "გეთოლწონით, ნამდა {{SITENAME}} ხასილაშა თქვან ხეშე მიშაღალირ არძონერ თია იფორუ \$2-ით (დეტალეფშო ქოძირით \$1). -ვა გოკონა თქვან ნახანდაქ დუდშულო რედაქტირებულქ დო გიონოჯღონელქ იყ’უას–და, ვა მიშეყ’ონათ თინა თაქ.<br /> -თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თე ტექსტი თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე დო ვარა თიშ მანგურ დუდიშულ წყუშე. -'''ვა მიშეღათ ოავტორე ნებეფით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოყ’იაშ უმშო!'''\"", -'templatesused' => 'თე ხასჷლას გიმორინაფილი {{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}}:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}} ნამუთ თე გჷწოთოლორაფას რე გიმორინაფილი', -'template-protected' => '(თხილერი)', -'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერი)', -'hiddencategories' => 'თე ხასილა ოკათუ {{PLURAL:$1|1 ტყობინაფილ კატეგორიას|$1 ტყობინაფილ კატეგორიეფს}}:', -'nocreatetext' => 'თე ხასილას ვა შილებე ახალ ხასილაშ გექიმინუა დორცხუაფილ ვარიაშ გეშა. თქვა შეგილებუნა კინორთა დო გექიმინელ ხასილაშ რედაქტირაფა, ვარა [[სპეციალურ:Userlogin|მიშულა დო ანგარიშიშ დორცხუაფა]]', -'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვა ვა გიღუნა $2–იშ ღოლამაშ ალობა თე გეჸვენჯი {{PLURAL:$1|სამანჯელით|სამანჯელეფით}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''გართხილება: თქვა კინე ახალშო ორსხუანთ ხასჷლას, ნამუქჷთ ლასირქ იჸუ ოწოხოლე''' - -რთხიინთ, დეფირქათ, ქორე თუ ვარ მისაღეფ თე ხასჷლაშ რედაქტირაფაშ გაგინძორება. -თქვან ოხუჯურო, ათე ხასილაშ ლასუაშ დო გინოღალაშ ჟურნალი მოჩამილ რე თუდო:", -'moveddeleted-notice' => 'თე ხასჷლაქ ლასირქ იჸუ. ლასუაშ დო გინოღალაშ ჟურნალი მოჩამილ რე თუდო გიმაწურაფალო', - -# Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => '"გური ქუჩით:" ინოხუნაფილ თანგეფიშ ზომა ნაბტანი დიდი რე. კანკალე თანგეფი ვენიკათინე.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'ხასჷლეფი ნამუსუთ ინოხუნაფილი თანგეფიშ ზომა გინომეტებული რე.', -'post-expand-template-argument-warning' => "\"'''გური ქუჩით:''' თე ხასჷლას ოკათ არძოშ უკლაშ ართ თიცალ თანგიშ არგუმენტი, ნამუსუთ უღუ გოძინელოფაშ ნაბტან დიდ ზომა. -თე არგუმენტეფქ გჷშატებულქ იჸუ.\"", -'post-expand-template-argument-category' => 'უარგუმენტო თანგამი ხასჷლეფი', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'თე ხასილაშო ორეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა', -'currentrev' => 'მიმალ გიშანწყუალა', -'currentrev-asof' => '$1–შო მიმალ რედაქცია', -'revisionasof' => '$1 თარიღიშო დო საათიშო რსებულ ვერსია', -'revision-info' => '$1-იშ ვერსია, $2-იშ მიშაღალირ', -'previousrevision' => '←უმოს ჯვეშ ვერსია', -'nextrevision' => 'უახალაშ ვერსია→', -'currentrevisionlink' => 'მიმალ ვერსია', -'cur' => 'მიმალ', -'last' => 'ეკონია', -'page_first' => 'პირველი', -'page_last' => 'ეკონია', -'histlegend' => "მეღანკილ: ართიანიშ მიოზიმაფალო კორნებულ ვერსიეფიშ რადიოშ ოჭკორიეფ ქიმიოღანკეთ დო გეუნჭირით მიშულაშ კონჭის, ვარა ქვინჯის რენ თი კონჭის. -ლეგენდა: '''კუნტარაფეფ: ({{მიმ.}})''' = შხვაობა მიმალ ვერსიაწკუმა, '''({{ეკონია}}) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე რედაქტირაფეფ.", -'history-fieldset-title' => 'ისტორიაშ გინოჯინა', -'history-show-deleted' => 'ხვალე ლასირეფი', -'histfirst' => 'პირველი', -'histlast' => 'ეკონია', -'historysize' => '($1 ბაიტი)', -'historyempty' => '(ჩოლიერი)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'რედაქტირებიშ ისტორია', -'history-feed-description' => 'თენა გვერდიშ რედაქტირებეფიშ ისტორია ვიკის', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-ს', - -# Revision deletion -'rev-delundel' => 'ძირაფა/ტყობინაფა', -'revdel-restore' => 'ორწყენჯობაშ თირუა', -'revdel-restore-deleted' => 'ლასირი რევიზიეფი', -'revdel-restore-visible' => 'ძირაფადი რევიზიეფი', - -# Merge log -'revertmerge' => 'ეკორტყუალაშ მოლასუა', - -# Diffs -'history-title' => '"$1"–იშ თირაფეფიშ ისტორია', -'lineno' => 'ღოზი $1:', -'compareselectedversions' => 'გიშაგორილ ვერსიეფიშ მეზიმაფა', -'editundo' => 'გოუქვაფა', -'diff-multi' => '( {{PLURAL:$2|ართი მახვარებუშ|$2 მახვარებუშ}} {{PLURAL:$1|ართი შქაშქუმალირი რევიზია|$1 შქაშქუმალირი რევიზია}} ვა რე ძირაფილი)', - -# Search results -'searchresults' => 'გორუაშ მოღალირობეფ', -'searchresults-title' => '"$1"–იშ გორუაშ მოღალირობეფ', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}}–იშ ოგორალო უმოს იმფორმაციოაშო ქოძირით [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'თქვა დოგორით \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ირი ხასილა, დოჭყაფილი "$1"-ით]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ირი ხასილა, გინორცხილ "$1"-შა]])', -'searchsubtitleinvalid' => "თქვა გორუნდით '''$1'''", -'notitlematches' => 'ვა უხუჯანს ნამუთინი ხასილაშ ჯოხო', -'notextmatches' => 'ნამთინ ხასილაშ ტექსტი ვა უხუჯანს', -'prevn' => 'წოხლენ $1', -'nextn' => 'უკულიან {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'წოხოლენი $1 მოღალუ', -'nextn-title' => 'გეჸვენჯი $1 მოღალუ', -'shown-title' => 'ქაძირი $1 მოღალუ ირ ხასჷლას', -'viewprevnext' => 'ქოძირ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-exists' => 'თე ვიკის "[[:$1]]" ჯოხოთ ხასჷლა რე', -'searchmenu-new' => "''ქჷდარსხი \"[[:\$1]]\" ხასჷლა თე ვიკის'''", -'searchprofile-articles' => 'სტატიეფი', -'searchprofile-project' => 'მოხვარაშ დო პროექტიშ ხასჷლეფი', -'searchprofile-images' => 'მულტიმედია', -'searchprofile-everything' => 'ირფელი', -'searchprofile-advanced' => 'გაუჯგუშებული', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'დოგორი $1-ს', -'searchprofile-project-tooltip' => 'გორუა $1-ის', -'searchprofile-images-tooltip' => 'დოგორი ფაილეფი', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'გორუა არძო ხასილას (ოჩიებელი ხასჷლეფიშ მეკოროცხილო)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'გორუა მახვარებუშ გენჭყილ ჯოხოეფიშ ოფირჩას', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ზიტყვა|$2 ზიტყვეფ}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 მაკათური|$1 მაკათური}} ({{PLURAL:$2|1 გიმენკატეგორია|$2 გიმენკატეგორია}}, {{PLURAL:$3|1 ფაილი|$3 ფაილეფი}})', -'search-redirect' => '(გინოწურაფა $1)', -'search-section' => '(სექცია $1)', -'search-suggest' => 'ათენას ხო ვა გორუნდით: $1', -'search-interwiki-caption' => 'ჯიმაია პროექტეფ', -'search-interwiki-default' => 'მოღალირეფი $1-შე:', -'search-interwiki-more' => '(უმოს)', -'searchrelated' => 'მათანგეფ', -'searchall' => 'არძო', -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|მოღალუ '''$1''' '''$3'''-შე|მოღალუეფ '''$1 - $2''' '''$3'''-შე}} '''$4'''-შო", -'nonefound' => "'''გეთოლწონით''': სტანდარტულო ხვალე ნამთინე ჯოხოთ ოფირჩას მეურს გორუა. -ოგორალი ზიტყვას ვარა ზიტყვეფიშ ბუნას წოხოლე ქეწუყ’უნეთ ''all:'' ირდიხას იგორასინ თიშენ (სხუნუაშ ხასილეფიშ, თანგეფიშ დო ა.უ. მეკოროცხუათ,), ვარ-და პრეფიქსო გიმირინეთ კორნებულ ჯოხოთ ოფირჩა.", -'search-nonefound' => 'თქვანი მოგორაფილიშ მუთუნნერ მანგი მოღალუქ ვეძირჷ.', -'powersearch' => 'გოძინელ გორუა', -'powersearch-legend' => 'გოძინელ გორუა', -'powersearch-ns' => 'დოგორ ჯოხოეფიშ ოფირჩას:', -'powersearch-redir' => 'გინოწურაფეფიშ ერკებულიშ ძირაფა', -'powersearch-field' => 'დოგორი ათენა', - -# Preferences page -'preferences' => 'კონფიგურაცია', -'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფი', -'youremail' => 'ელ-ფოშტა:', -'yourrealname' => 'ნანდულ სახელ *', -'yourlanguage' => 'ნინა:', -'prefs-help-email' => 'ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ ვა რე უციო, მარა ოხვილაფუ რე პაროლიშ ეიორსხებელო პაროლი გიჭყოლიდეთუ̂-და.', -'prefs-help-email-others' => 'თქვა შეილებუნა ალობა მეჩათ შხვეფს დჷგეკონტაქტან ელ-ფოშტათ თქვან ანგარიშის ვარა ოჩიებელ ხასჷლაშ ლინკიშ გეჸუნათ. თქვანი ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ ვანკორჩქინდჷ მუჟამს შხვა მახვარებუეფი დჷგეკავშირებუნანი.', - -# Groups -'group-user' => 'მახვარებუეფი', -'group-sysop' => 'ადმინისტრატორეფი', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:მახვარებუეფ', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ხემანჯღვერეფი', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'მახვარებუშ რეგისტრაციაშ ჟურნალ', - -# User rights log -'rightslog' => 'მახვარებუშ ნებეფიშ ჟურნალ', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'თე ხასილაშ რედაქტირაფა', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|თირაფა|თირაფეფ}}', -'recentchanges' => 'ასეიანი თირაფეფი', -'recentchanges-legend' => 'ასერდენ თირაფეფიშ ოფციეფ', -'recentchanges-summary' => 'თე ხასჷლას ქაძირი ვიკიშა მიშაღალირ არძოშ უახალაშ თირაფეფი.', -'recentchanges-feed-description' => "ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშა თოლყ'უჯიშ მეყ'უნაფა თე არხის", -'recentchanges-label-newpage' => 'ათე რედაქტირაფას მაჸუნ ახალ ხასჷლაშ დორსხუაფაქ.', -'recentchanges-label-minor' => 'თენა რე ციქა რედაქტირაფა', -'recentchanges-label-bot' => 'თე რედაქტირაფა ბოტიშ ნაღოლემი რე', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'თე რედაქტირაფა დიო ხოლო ვა რე პატრულირაფირი', -'rcnote' => "თუდოლე ძირით ეკონია {{PLURAL:$1|'''1''' თირაფა|$1 თირაფა}} ეკონია {{PLURAL:$2|დღაშ|'''$2''' დღაშ}}, $5, $4 რენჯობათ.", -'rcnotefrom' => 'თუდო მოჸუნაფილიე თირაფეფ, ”’$2””-შე (ძირაფილიე ”’$1”’)', -'rclistfrom' => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფილ $1-შე', -'rcshowhideminor' => '$1 ჭიჭე რედაქტირაფეფ', -'rcshowhidebots' => 'ბოტეფიშ $1', -'rcshowhideliu' => '$1 მიშულირ მახვარებუეფ', -'rcshowhideanons' => '$1 ანონიმურ მახვარებუეფ', -'rcshowhidepatr' => 'გოკონტროლაფირ თირაფეფიშ $1', -'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირაფეფიშ $1', -'rclinks' => 'ეკონია $2 დღას ღოლამირ ეკონია $1 თირაფეფიშ ძირაფა <br />$3', -'diff' => 'შხვანერობა', -'hist' => 'ისტ.', -'hide' => 'ტყობინაფა', -'show' => 'ძირაფა', -'minoreditletter' => 'ჭ.რ.', -'newpageletter' => 'ახ.', -'boteditletter' => 'ბ', -'rc-enhanced-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა (ითხინს ჯავასქრიფთის)', -'rc-enhanced-hide' => 'დეტალეფიშ ტყობინაფა', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ', -'recentchangeslinked-feed' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ', -'recentchangeslinked-title' => '"$1"-შა მებუნაფილ თირაფეფი', -'recentchangeslinked-summary' => "თენა რე მეწურაფილი ხასილაწკუმა (ვარა მეწურაფილი კატეგორიაშ მაკათურეფწკუმა) გინორცხუაფილი ხასილეფს ეკონია ბორჯის ღოლამირი თირაფეფიშ ერკებულ. ხასილეფი [[Special:Watchlist|your watchlist]] გიმორთილი რე '''ფსქელას'''.\"", -'recentchangeslinked-page' => 'ხასილაშ ჯოხო:', -'recentchangeslinked-to' => 'მანგიერო ქაძირე ათე ხასილაშა მერცხილ ხასილეფშა მიშაღალირ თირაფეფ', - -# Upload -'upload' => 'ფაილიშ ეხარგუა', -'uploadbtn' => 'ფაილიშ გეთება', -'uploadlogpage' => 'ეხარგუაშ ორეგისტრირებელ ჟურნალ', -'filedesc' => 'რეზიუმე', -'uploadedimage' => 'ეხარგელი რე "[[$1]]"', - -'license' => 'ლიცენზირაფა:', -'license-header' => 'ლიცენზირაფა', - -# Special:ListFiles -'listfiles' => 'სურათეფიშ ერკებულ', -'listfiles_name' => 'სახელ', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'ფაილი', -'filehist' => 'ფაილიშ ისტორია', -'filehist-help' => 'ქიგუნჭირით რიცხვის/ბორჯის თიშო, ნამდა ქოძირათ ფაილი თი რედაქციათ, მუ რედაქციას თი რიცხვის/ბორჯის რდუნ.', -'filehist-revert' => 'დართინე', -'filehist-current' => 'მიმალ', -'filehist-datetime' => 'რიცხვი/ბორჯი', -'filehist-thumb' => 'ჭკუდი', -'filehist-thumbtext' => 'ჭკუდი $1-შო რსებულ ვერსიაშო', -'filehist-user' => 'მახვარებუ', -'filehist-dimensions' => 'განზომილებეფ', -'filehist-filesize' => 'ფაილიშ ზომა', -'filehist-comment' => 'კომენტარ', -'imagelinks' => 'ფაილი გჷმორინაფილი რე', -'linkstoimage' => 'გეყ’ვენჯი {{PLURAL:$1|ხასილა|ხასილეფ}} მერცხილ რე თე ფაილშა', -'nolinkstoimage' => 'ვა რე თე ფაილწკუმა მერსხილ ხასილეფ.', -'sharedupload' => 'თე ფაილ რე $1-შე დო შილებე თენა შხვა პროექტეფც ხოლო გიმირინაუფუდასინ', -'sharedupload-desc-here' => 'თე ფაილი რე $1-შე დო შილებე გჷმორნაფილქ იჸუას შხვა პროექტეფს. თეშ ეჭარუა [$2 ფაილიშ ეჭარუაშ ხასჷლა] თუდოლე რე მოჩამილი.', -'uploadnewversion-linktext' => 'გეშახარგე ათე ფაილიშ ახალ ვერსია', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME გორუა', - -# Random page -'randompage' => 'ნამდგარენ ხასილა', - -# Statistics -'statistics' => 'სტატისტიკა', - -'withoutinterwiki' => 'ხასილეფ ნინაშ რსხილეფიშ გარეშე', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 ბაიტი', -'nlinks' => '$1 რსხილ', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|მაკათურ|მაკათურეფ}}', -'uncategorizedpages' => 'უკატეგორიე ხასილეფ', -'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიეფ კატეგორიეფიშ გარეშე', -'uncategorizedimages' => 'სურათეფ კატეგორიაშ უმიშო', -'mostlinked' => 'ხასილეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბუნილეფ უღუნა', -'mostlinkedcategories' => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ რსხილეფ უღუნა', -'mostcategories' => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნა', -'prefixindex' => 'არძო ხასილა პრეფიქსით', -'shortpages' => 'ჭიჭე ხასილეფ', -'longpages' => 'გინძე ხასილეფ', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|დირსხუ}} $2-ის $1-ს', -'newpages' => 'ახალ ხასილეფ', -'ancientpages' => 'ჯვეშ ხასილეფ', -'move' => 'გინოღალა', -'movethispage' => 'თე გვერდიშ გინოღალა', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახალაშ 1|უახალაშ $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|უმოს ჯვეში 1|უმოს ჯვეში $1}}', - -# Book sources -'booksources' => 'წინგიშ წყუეფ', -'booksources-search-legend' => 'წიგნიშ წყუშ გორუა', -'booksources-go' => 'გინულა', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'მახვარებუ:', -'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:', -'log' => 'ჟურნალეფ', -'all-logs-page' => 'ირ ჟურნალ', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'არძა ხასილა', -'alphaindexline' => '$1-იშე $2-შა', -'nextpage' => 'უკულ ხასილა ($1)', -'prevpage' => 'წოხლენ ხასილა ($1)', -'allpagesfrom' => 'გეგმარჩქინ ხასილეფ დოჭყაფილ:', -'allpagesto' => 'გეგმარჩქინ ხასილეფ, ნამუთ ითებუ:', -'allarticles' => 'არძა სტატია', -'allpagessubmit' => 'გინულა', - -# Special:Categories -'categories' => 'კატეგორიეფი', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'გალენ რცხიეფ', -'linksearch-line' => '$1 მერცხიილი რე $2-შე', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ ერკებული)', - -# Email user -'emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს', - -# Watchlist -'watchlist' => 'ჩქიმ ოკონტროლებულეფიშ ერკებულ', -'mywatchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ ერკებულ', -'watchlistfor2' => '$1 $2-ს', -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" ხასილაქ გეძინელქ იყ’უ თქვან [[Special:Watchlist|watchlist]]–შა. -თე ხასილაშა დო თეწკუმა ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილაშა მუმაულარ თირაფეფ მოჩამილ იყ’ი თექ დო თქვა გეგეადვილან თიშ გიშაგორუაქინ, ხასილა გუმორჩქინდუ '''რუმეთ''' [[Special:RecentChanges|list of recent changes]]–ს.\"", -'removedwatchtext' => 'ათე ხასილაქ "[[:$1]]" ლასირქ იყ’უ [[Special:Watchlist|თქვნ კონტროლიშ ერკებულშე]].', -'watch' => 'გაკონტროლი', -'watchthispage' => 'თე ხასილაშ კონტროლ', -'unwatch' => 'კონტროლიშ გოუქვაფა', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ხასილა|$1 ხასილეფ}} რე თქვან კონტროლიშ ერკებულს, სხუნუაშ ხასილეფიშ მეუკოროცხუო.', -'wlshowlast' => 'ეკონია $1 საათიშ $2 დღაშ $3 ძირაფა', -'watchlist-options' => 'კონტროლიშ ერკებულიშ ოფციეფ', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'კონტროლირებად...', -'unwatching' => 'კონტროლ მონწყუმილ რე ...-შა', - -# Delete -'deletepage' => 'ხასილაშ ლასუა', -'confirmdeletetext' => 'თქვა თე ხასილაშ, თელ მუშ ისტორიათ, ლასუაშ პიჯის რეთ. -დადასტურით, ნამდა თქვა ნანდულო გოკონა თეშ ღოლამა დო ნამუდა თქვა გარჩქილენა თე ქიმინჯალაშ მოღალუეფ დო მუჭოთ თქვა თეს ორთუთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესეფიშ]] მეხუჯაფილო.', -'actioncomplete' => 'მოქმედალა რსულებულ რე', -'actionfailed' => 'მოქმედალაქ დემარცხჷ', -'deletedtext' => '"$1\\" ლასირქ იყ’უ. -ასერდე ლასირ ხასილეფიშ ერკებულ ქოძირით $2–ს.', -'dellogpage' => 'ლასირეფიშ ერკებულ', -'deletecomment' => 'სამანჯელ:', -'deleteotherreason' => 'შხვა/გეძინელ სამანჯელ:', -'deletereasonotherlist' => 'შხვა სამანჯელ', - -# Rollback -'rollbacklink' => 'დორთა', - -# Protect -'protectlogpage' => 'თხილუაშ ისტორია', -'protectedarticle' => 'თხილერი რე "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'დოთირეთ თხილუაშ დონე \\"[[$1]]\\-შო', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] გინოღალირიე ხასილაშა [[$2]]', -'protectcomment' => 'სამანჯელი:', -'protectexpiry' => 'ვადა გიშალე', -'protect_expiry_invalid' => 'ვადაშ გიშულაშ თარიღ რე ჩილათირ', -'protect_expiry_old' => 'ვადაშ გიშულაშ თარიღ რე ულირ ბორჯის', -'protect-text' => "'''$1''' ხასილაშო თხილუაშ დონეშ ძირაფა დო თირაფა შეგილებუნა თაქ.", -'protect-locked-access' => "თქვა ვა გიღუნა ხასილაშ თხილუაშ დონეშ თირუაშ ალობა. -ათაქ რე '''$1''' ხასილაშ ასეიან გენწყილობეფ.", -'protect-cascadeon' => 'ათე ხასილა ასე თხილერ რე, თიშენ ნამდა თენა მიშულირ რე {{PLURAL:$1|ხასილაშა, ნამდგასით|ხასილეფშა, ნამდგეფსით}} ჩართულ აფუ კასკადურ თხილუა. -თქვა შეგილეუნა დოთირუათ ათე ხასილაშ თხილუაშ დონე, მარა თეს გავლენა ვაღვენუ კასკადურ თხილუაშა.', -'protect-default' => 'ალობა ქიმეჩ არძა მახვარეს', -'protect-fallback' => '"$1" ალობა რე საჭირო', -'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალ დო ვარეგისტრირაფილ მახვარებუეფიშ ბლოკუა', -'protect-level-sysop' => 'ხვალე ადმინისტრატორეფ', -'protect-summary-cascade' => 'კასკადურ', -'protect-expiring' => 'ვადა გიშალე $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'დოთხილე ხასილეფ, ნამუთ მიშულირ რე ათე ხასილაშა (კასკადურ თხილუა)', -'protect-cantedit' => 'თქვა ვა გათირენა ათე ხასილაშ თხილუაშ დონე, თიშენ ნამდა თქვა ვა გიღუნა ალობა თეშ რედაქტირაფაშო', -'protect-expiry-options' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 დღა,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', -'restriction-type' => 'ალობა:', -'restriction-level' => 'შეზღუდვაშ დონე', - -# Undelete -'undeletebtn' => 'ახალშო ეკონწყუალა', -'undeletelink' => 'ძირაფა/ეკონწყუალა', -'undeleteviewlink' => 'ძირაფა', -'undelete-search-submit' => 'გორუა', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'ჯოხოეფიშ ოფირჩა:', -'invert' => 'არძა, მეღანკილიშ გუმორკებულო', -'blanknamespace' => '(დუდ)', - -# Contributions -'contributions' => 'მახვარებუშ მიშაღალირ თია', -'contributions-title' => '$1-შა მახვარებუშ მიშაღალირ თია', -'mycontris' => 'ჩქიმ მიშნაღელ თია', -'contribsub2' => '$1 ($2) შენი', -'uctop' => '(დუდ)', -'month' => 'ათე თუთაშე (დო უადრაშე):', -'year' => 'ათე წანაშე (დო უადრაშე):', - -'sp-contributions-newbies' => 'ქოძირით ხვალე ახალ მახვარებუეფიშ მიშაღალირ თიეფ', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალეფშოთ', -'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირაფაშ ისტორია', -'sp-contributions-uploads' => 'ეხარგუეფ', -'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალეფი', -'sp-contributions-talk' => 'ოჩიებელი', -'sp-contributions-search' => 'მიშაღალირ თიაშ გორუა', -'sp-contributions-username' => 'IP მიოწურაფუ ვარა მახვარებუშ ჯოხო:', -'sp-contributions-toponly' => 'ქაძირი ხვალე ეკონია რევიზიეფი რენ ფერი რედაქტირაფეფი', -'sp-contributions-submit' => 'გორუა', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'სოვრეშე რე თე ხასილა წურაფილ', -'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, ნამუთ გინორცხილ რე $1-შა', -'whatlinkshere-page' => 'ხასჷლა:', -'linkshere' => "გეყ’ვენჯ ხასილეფ გინარცხუაფუ '''[[:$1]]'''-ეფს", -'nolinkshere' => "ნამთინ ხასილა ვა რე გინორცხილ '''[[:$1]]'''-შა.", -'isredirect' => 'გინოწურაფაშ ხასილა', -'istemplate' => 'ტრანსკლუზია', -'isimage' => 'ფაილიშ რცხი', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|წოხოლენ|წოხოლენ $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← რცხიეფ', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'გინოწურაფა $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ტრანსკლუზიეფ', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 რცხუეფ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 სურათიშ რცხუეფი', -'whatlinkshere-filters' => 'ტკიბირეფი', - -# Block/unblock -'blockip' => 'მახვარებუშ ბლოკირაფა', -'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 day,3 დღა:3 days,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,უხურგე ვადათ:infinite', -'ipbotheroption' => 'შხვა', -'ipblocklist' => 'ბლოკირელ მახვარებუეფჷ', -'ipblocklist-submit' => 'გორუა', -'blocklink' => 'ბლოკირაფა', -'unblocklink' => 'ბლოკიშ მონწყუმა', -'change-blocklink' => 'ბლოკიშ თირუა', -'contribslink' => 'ნახანდ', -'blocklogpage' => 'ბლოკირეფიშ ერკებულ', -'blocklogentry' => 'ბლოკირ რე [[$1]] ბლოკირაფაშ ვადაშ ათე გულა ბორჯით: $2 $3.', -'unblocklogentry' => '$1-შა ბლოკიშ მონწყუმა', -'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშიშ გონწყუმა მეჭყვადილ რე', - -# Move page -'move-page-legend' => 'გვერდიშ გინოღალა', -'movepagetext' => "გიმენ ფორმაშ გუმორინაფა ხასილას დუთირანს ჯოხოს დო თელ თეშ ისტორიას გეგნიღანს ახალ ჯოხოშა. -ჯვეშ ჯოხო გინირთუ ახალ ჯოხოშა გინმაწურაფალ ხასილათ. -თქვა შეილებუნა ავტომატურო გაახალათ თი გინოწურაფეფ, ნამუთ ჯვეშ ჯოხოშა ირძენა წურაფასინ. -თქვა ქისხუნუანთ, ნამდა თენა ვა ღოლათინ, აუცილებერო შეამოწმით [[Special:DoubleRedirects|double]], ვარა [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]]. -თქვა რეთ თიშ გამამინჯე, ნამუდა რცხუეფ იწურუაფუდან თი ხასილეფშა, სოდგა თინეფ წესით ოკო იწურუანინ. - - -გეთოლისწორით, ნამუდა ხასილა '''ვა''' გინურს უკვე ქო არსებენს ხასილა ახალ ჯოხოთი-და დო თე ხასილა ვა რე ჩოლიერ-და, ვარა გინმაწურაფალ-და დო ვა უღუ რედაქტირეფეფიშ ისტორია-და. - -თენა თის ნიშნენს, ნამუდა ჩილათაქ მოირთეს–და, თქვა შეილებუნა ხასილას დურთინუათუ ჯვეში ჯოხო, მარა ვა შეილებუნა რსებულ ხასილას გინაჭარათინ. - -'''გათხილება!''' -თენაქ შილება იყ’უას პოპულარულ ხასილაშა მიშაღალირ მოულოდნელ დო არსებით თირაფაქ; ქორთხინთ, ათე ქიმინჯიშ მოღალუეფ გეთოლისწორათ სოიშახ მიაყ’უნუდათ თეშ ღოლამასინ.", -'movepagetalktext' => "ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილა ავტომატურო იყ'ი გინოღალირ თეწკუმა ართო, '''გეყ'ვენჯ შემთხვევეფიშ გიშარკებულო:''' -*ჩოლიერ ვარენ ეფერ სხუნუაშ ხასილა უკვე რსებენს ახალ ჯოხოთ, ვარდა -*თქვა თუდო მოჩამილ ოჭკორიეს მონწყუნთ მიკიწონებაშ ღანკის–და. - -ათე შემთხვევეფს, თენა მიკორინეთ–და, თქვა გაყ’ინა ხასილეფ მანუალურო გინაღალარ, ვარდა აკორტყუალარ.", -'movearticle' => 'ხასილაშ გინოღალა', -'newtitle' => 'ახალ ჯოხო', -'move-watch' => 'წყუ ხასილაშ დო სამიზნე ხასილაშ კონტროლ', -'movepagebtn' => 'ხასილაშ გინოღალა', -'pagemovedsub' => 'გინოღალა თებულ რე', -'movepage-moved' => '\'\'\'\\"$1\\" გინოღალირ რე ათაქ: \\"$2\\"\'\'\'', -'articleexists' => 'ხასილა თე ჯოხოთ უკვე რსებენს, ვარდა თქვან გიშაგორილ ჯოხო ვა რე თინ. -ქორთხინთ, შხვა ჯოხო გეგშეგორათინ', -'talkexists' => "'''ხასილაქ გინოღალირქ იყ’უ, მარა სხუნუაშ ხასილაქ ვეგნიღინუ, თიშენ ნამდა თინა უკვე არსებენს ახალ ჯოხოთ. -ქორთხინთ, აკორტყუათ თინეფ მანუალურო.'''", -'movedto' => 'გინაღალულ რე', -'movetalk' => 'ასოცირებულ სხუნუაშ ხასილაშ გინოღალა', -'movelogpage' => 'ორეგისტრაციე ჟურნალიშ გინოღალა', -'movereason' => 'სამანჯელი:', -'revertmove' => 'გოუქვაფა', - -# Export -'export' => 'ხასილეფიშ ექსპორტ', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'ირ სისტემურ შეტყვინაფა', -'allmessagesname' => 'ჯოხო', -'allmessagesdefault' => 'შატყვინაფაშ სტანდარტულ ტექსტი', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'მორდი', -'thumbnail_error' => 'ესკიზიშ ქიმინუაშ ჩილათა: $1', - -# Import log -'importlogpage' => 'იმპორტიშ ჟურნალ', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'თქვანი მახვარებუშ ხასილა', -'tooltip-pt-mytalk' => 'თქვანი სხუნუაშ ხასილა', -'tooltip-pt-preferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'ხასილეფიშ ერკებულ, ნამუთუშ მონიტორინგის ორთუთ თირაფაშ მიზანით', -'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვანი მიშნაღელ თიეფიშ ერკებულ', -'tooltip-pt-login' => 'ჯგირ იჸი გემშურთუ–და, მარა თენა ვა რე სავალდებულო', -'tooltip-pt-logout' => 'გიშულა', -'tooltip-ca-talk' => 'დინორეშ ხასილაშ სხუნუა', -'tooltip-ca-edit' => 'თქვა შეილებნა თე ხასილაშ რედაქტირაფა. რთხინთ, გეუნჭირით გიწოთოლორაფაშ კონჭის სოიშახ ხასილას ჩუანდათინ', -'tooltip-ca-addsection' => 'ქიდიჭყით ახალ სექცია', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ხასილა თხილერ რე. -შეგილებუნა ძირათ თეშ წყუ.', -'tooltip-ca-history' => 'თე ხასილაშა მიშაღალირ თირაფეფ', -'tooltip-ca-protect' => 'ხასილაშ თხილუა', -'tooltip-ca-delete' => 'თე ხასილაშ ლასუა', -'tooltip-ca-move' => 'გეგნიღი თე ხასილა', -'tooltip-ca-watch' => 'თე ხასილაშ გეძინა თქვან კონტროლირებულ ხასილეფიშ ერკებულშა', -'tooltip-ca-unwatch' => 'მონწყით თე ხასილა თქვან კონტროლებულ ხასილეფიშ ერკებულშე', -'tooltip-search' => 'გორუა {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'გეგნორთი წორას ათე ჯოხოშ ხასილაშა შურო ქო რენ-და', -'tooltip-search-fulltext' => 'დოგორი ხასილეფი, ნამუთ თე ტექსტის იკათუანან', -'tooltip-p-logo' => 'დუდხასჷლაშ ძირაფა', -'tooltip-n-mainpage' => 'დუდ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'დუდ ხასილაშა გინოზოჯუა', -'tooltip-n-portal' => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებუნა, სოდე შილებე გორათინ', -'tooltip-n-currentevents' => 'დოგორით რსული ინფორმაცია ასეიან მოლინეფიშენ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკიშა ეკონია ბორჯის მიშაღალირ თირაფეფიშ ერკებულ', -'tooltip-n-randompage' => 'ქუმოძირ ნამუდგარდასინ ხასილა', -'tooltip-n-help' => '"ხასილა, სოდეთ გარკვიენთინ', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'არძო ვიკი ხასილაშ ერკებულ, ნამუდგა თაქ იწურუანსინ', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'თე ხასილაწკუმა გინორცხილი ხასილეფშა ასერდე მიშაღალირ თირაფეფი', -'tooltip-feed-rss' => 'მოჩამილი ხასილაშ RSS არხიშ ტრანსლაცია', -'tooltip-feed-atom' => 'ათე ხასილაშ ატომ არხიშ ტრანსლაცია', -'tooltip-t-contributions' => 'თე მახვარებუშ მიშაღალირ თიაშ ერკებულიშ ძირაფა', -'tooltip-t-emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს', -'tooltip-t-upload' => 'გეხარგე ფაილი', -'tooltip-t-specialpages' => 'არძო სპეციალურ ხასილაშ ერკებულ', -'tooltip-t-print' => 'თე ხასილაშ ობეშტალი ვერსია', -'tooltip-t-permalink' => 'პერმანენტულ რცხი ხასილაშ თე ვერსიაშა', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'დინორეშ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'თქვა ასე რეთ სპეციალურ ხასილას, თქვა ვა შეილებუნა ათე ხასილაშ რედაქტირაფა', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'ფაილიშ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'თანგიშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირაფა', -'tooltip-minoredit' => 'ქიმიოღანკი, მუჭოთ ჭიჭე რედაქტირაფა [alt-i]', -'tooltip-save' => 'თირაფეფიშ ჩუალა', -'tooltip-preview' => 'გეგნაჯინით თირაფეფს დო რთხინთ, თაშ ქოღოლათ სოიშახ თირაფეფს ჩუანდათინ! [alt-p]', -'tooltip-diff' => 'ტექსტიშა თქვან მიშაღალირ თირაფეფიშ ძირაფა [alt-v]', -'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირით თე ხასილაშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ შხვანერობა', -'tooltip-watch' => 'თე ხასილაშ გეძინა თქვან ოკონტროლე ერკებულშა [alt-w]', -'tooltip-rollback' => '"დორთინა" ათე ხასილაშა ეკონია გინმახანდეშ ნაღოლემ თირაფას(ეფს) გოუქვენს ართ გენჭირათ', -'tooltip-undo' => '"გოუქვაფა" მიშაღალირ თირაფეფს გოუქვენს დო გუთმონწყუნს რედაქტირაფაშ ფორმას გიწოთოლორაფაშ რეჟიმს. თენა შესაძლებლობას ირძენს რეზიუმეს სამანჯელქ იყ’უას დაკონკრეტებულქინ.', -'tooltip-summary' => 'კუნტა რეზიუმეშ მიშაჸონაფა', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← წოხოლენი თირაფეფ', -'nextdiff' => 'უახალაშ თირაფა →', - -# Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზომა: $3, MIME ტიპ: $4', -'file-nohires' => ' უმოს მაღალ გიშაგორანჯალა ვა რე შელებუან.', -'svg-long-desc' => 'SVG ფაილ, ნომინალურო $1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზიმა: $3', -'show-big-image' => 'რსული გიშაგორანჯალა', - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'ახალ სურათეფ', -'ilsubmit' => 'გორუა', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'ფორმატ რე უკულიანიშნერო:\\n\\n ხვალე ერკებულშე გიშნაგორეფ (ლაწკარეფ, ნამუთ იჭყაფუ *-ით) ისხუნუ. -ლაწკარიშ პირველ რცხი ოკო რდას რცხი გლახა ფაილშა. -კინ თი ლაწკარს რინელ ნამდგაინ უკულიან რცხი კილესხუნუ მუჭოთ გიმნარკეში, ნამუთ ნიშნენს ხასილეფს, სოდგა ფაილეფ შილებე რდას ღოზეფს შკას დინოხუნაფილ.', - -# Metadata -'metadata' => 'მეტამოჩამილოფეფ', -'metadata-help' => 'თე ფაილს ოხოლუ გეძინელ ინფორმაცია, ნამუთ ოეგებიეთ თი ციფრულ კამერაშე ვარა სკანერშე რე გეძინელ, ნამუთ რდუ გუმორინაფილ თე ფაილიშ ოქიმინჯალო ვარა დაციფრებელო. ფაილიშ ორიგინალ თირელ ქორენ-და, შილებე კანკალე დეტალ ვა გიშაძირუანდას ფაილშა მიშაღალირ თირაფეფს.', -'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ გოძინელ ძირაფა', -'metadata-collapse' => 'გოძინელ დეტალეფიშ ტყობინაფა', -'metadata-fields' => 'ათე მესიჯის შინაფილ მეტა მოჩამილოფეფიშ ოფირჩეფ ეკოროცხილ იჸი ნახანტიშ ხასილაშ დისფლეის მუჟამსით მეტა მოჩამილოფეფიშ ერკებულ იჸი გითოფაჩილინ -შხვეფ, მუჭოთ წესინ, ტყობინაფილ იყ’ი. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'სიგანე', -'exif-imagelength' => 'სიმაღალე', - -# External editor support -'edit-externally' => 'თე ფაილიშ ორედაქტირაფალო გიმირინეთ გალენ პროგრამა', -'edit-externally-help' => '(უმოს ინფორმაციაშო ქოძირით [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'არძა', -'namespacesall' => 'არძა', -'monthsall' => 'არძა', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'მერცხილ თირაფეფიშ ძირაფა', -'watchlisttools-edit' => 'ოკონტროლებელ ხასილეფიშ ძირაფა დო რედაქტირაფა', -'watchlisttools-raw' => 'კონტროლიშ ერკებულიშ რედაქტირაფა ტექსტიშ ფორმატის', - -# Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'გური ქუჩით:\'\'\' სტანდარტული დანწყუალაშ კილა "$2"-შო გინარჯგინანს ორდონი დონწყუალაშ კილა "$1"-ს.', - -# Special:Version -'version' => 'ვერსია', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => '"#ქჷდიტე თე ღოზი კოკობო მუჭო რენ თეში<pre> -#ქინახუნე რეგულარული გამოსახულებაშ ფრაგმენტეფი (თი ნაწილი ნამუთ თეშ // შქას ინოდოხოდ) თუდოლე -#თენეფი მეზჷმაფილ იჸე გალენ (hotlinked) სურათეფიშ URL-ეფშა. -#ნამუთ მიორენ თინა სურათეფო გაგშარჩქინდჷ, ვარ-და ხვალე სურათიშ რცხუ ირწყებედასიი. -#ღოზეფი #-თ დოჭყაფილი კომენტარო რე მერჩქინელი. -#თენა გჷნაფულენს ასოეფიშ რეგისტრის. - -#ქინახუნე არძო regex ფრაგმენტეფი თე ღოზიშ ჟი. ქჷდიტე თე ღოზი კოკობო მუჭო რენ თეში</pre>"', - -# Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|ხინტკეფიშ]] ტკიბირი:', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'გორუა', - -); |