diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesYi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesYi.php | 489 |
1 files changed, 312 insertions, 177 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php index cbc2c579..bcf64636 100644 --- a/languages/messages/MessagesYi.php +++ b/languages/messages/MessagesYi.php @@ -124,7 +124,7 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'שטרייכט אונטער לינקס', +'tog-underline' => 'שטרייכט אונטער לינקען', 'tog-highlightbroken' => 'צייכן אן צובראכענע לינקען <a href="" class="new">אזוי</a> (אדער: אזוי<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'גראד אויס פאראגראפן', 'tog-hideminor' => 'באהאלט קליינע עדיטס אין לעצטע ענדערונגען', @@ -139,7 +139,7 @@ $messages = array( 'tog-rememberpassword' => 'געדענק מיין לאגירן אין דעם קאמפיוטער', 'tog-editwidth' => 'ענדערן קעסטל האט פולער ברייט', 'tog-watchcreations' => 'לייג צו בלעטער וואס איך באשאף צו מיין אכטונג ליסטע', -'tog-watchdefault' => 'אויפפאסן אױטאָמאַטיש די ארטיקלן װאָס איך באַאַרבעט', +'tog-watchdefault' => 'אויפפאסן אױטאָמאַטיש די ארטיקלען װאָס איך באַאַרבעט', 'tog-watchmoves' => 'לייג צו בלעטער וואס איך באוועג צו מיין אכטונג ליסטע', 'tog-watchdeletion' => 'צולייגן בלעטער וואס איך מעק אויס צו מיין אויפפאסונג ליסטע', 'tog-minordefault' => "באגרעניץ אלע עדיט'ס ביי דיפאלט אלס קליין", @@ -147,7 +147,7 @@ $messages = array( 'tog-previewonfirst' => 'ווייזט פאראויסדיגע ווייזונג אינעם ערשטען ענדערונג', 'tog-nocache' => "ס'זאל זיך נישט קעשן די בלאט", 'tog-enotifwatchlistpages' => 'שיק מיר א בליצבריוו ווען א בלאט וואס איך פאס אויף ווערט געענדערט', -'tog-enotifusertalkpages' => 'אימעיל מיך ווען עס ווערט גענדערט מיין באנוצער בלאט', +'tog-enotifusertalkpages' => 'שיקט מיר ע-פאסט ווען עס ווערט געענדערט מיין באניצער רעדן בלאט', 'tog-enotifminoredits' => 'אימעיל מיך פאר מינדערע עדיטס צו די בלעטער', 'tog-enotifrevealaddr' => 'דעק אויף מיין בליצפאסט אדרעס אין פאסט מודעות', 'tog-shownumberswatching' => 'ווייז די נומער פון די בלאט ליינער', @@ -245,7 +245,7 @@ $messages = array( == נוצליכע לינקס == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings רשימת ההגדרות] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce מידיעוויקי רעליס מעלינג ליסט]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce מידיעוויקי רעליס מעלינג ליסט]', 'about' => 'וועגן', 'article' => 'אינהאלט בלאט', @@ -304,7 +304,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'זעט אינהאלט בלאט', 'talk' => 'שמועס', 'views' => 'קוקן', -'toolbox' => 'טול באקס', +'toolbox' => 'טול קאסטן', 'userpage' => 'זעהט באנוצער בלאט', 'projectpage' => 'זעהט פראיעקט בלאט', 'imagepage' => 'זעט בילדער בלאט', @@ -377,6 +377,8 @@ $messages = array( 'feed-invalid' => 'נישט גוטער סובסקריבשן פיעד טיפ.', 'site-rss-feed' => 'RSS פאר $1', 'site-atom-feed' => 'Atom פאר $1', +'page-rss-feed' => 'RSS פֿון$1', +'page-atom-feed' => 'Atom פֿון $1', 'feed-atom' => 'אטאם', 'feed-rss' => 'אר.עס.עס.', 'red-link-title' => '$1 (נאך נישט געשריבן)', @@ -448,6 +450,12 @@ $messages = array( 'readonlytext' => 'די דאטעבאזע איז איצט פארשפארט צו נייע ענדערונגן און מאדיפאקאציע. ווארשיינליך פאר רוטינע טעכנישע דאטעבאזע אויפהאלטונג, וואס דערנאך וועט דאס צוריק פאנקציאנירן נארמאל. די אדמיניסטראטור וואס האט דאס פארשפארט האט אנגעבן די סיבה: $1', +'missing-article' => 'די דאטנבאזע האט נישט געפונען דעם טעקסט פונעם בלאט וואס זי האט געדארפט טרעפן, מיטן נאמען "$1" $2. + +דאס איז אפט פארשאפן דורך אן אלטער פארבינדונג צו א ווערסיע פארגלייכונג אדער א היסטאריע פארבינדונג צו אן אויסגעמעקן בלאט. + +טאמער דאס האט נישט פאסירט, קען זיין א באג אין דער ווייכווארג. +זייט אזוי גוט מודיע זיין צו א [[Special:ListUsers/sysop|סיסאפ]], מערקן אן דעם URL.', 'missingarticle-rev' => '(רעוויזיע נומער: $1)', 'missingarticle-diff' => '(אונטערשייד: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'די דאטעבאזע איז אטאמטיש געווארן אפגעשפארט כדי צו ערמעגליכן פאר די אונטער דאטע באזע סערווערס צו נעמן די אפדעיטס פון די אויבער סערווער.', @@ -464,7 +472,7 @@ $messages = array( 'badarticleerror' => 'מען קען נישט טאן די אקציע וואס איר ווילט אויף דעם בלאט.', 'cannotdelete' => 'אויסמעקן די בלאט אדער בילד האט נישט מצליח געווען. (עס איז מעגליך אז דאס איז שוין געווארן געמעקט דורך אן אנדערן.)', 'badtitle' => 'שלעכט קעפל', -'badtitletext' => 'די קעפל פון דעם געזוכטער בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אינעווייניגסטער וויקי לינק, אדער ווערטער וואס קענען נישט גענוצט ווערן אלס קעפך.', +'badtitletext' => "דאס קעפל פון דעם געזוכטן בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אן אינטערשפראך אדער אינטערוויקי לינק וואס פאסט נישט, אדער אנטהאט כאראקטערס וואס מ'קען נישט ניצן אין א קעפל.", 'perfdisabled' => 'ווארענונג! די פיטשער איז געווארן טעמפארארלי דיסעבלד צוליב דעם וואס דאס פארשטייטערט די דאטעבאזע צוטריט צו א פונקט וואס קיינער קען נישט נוצן דעם וויקי', 'perfcached' => "די פאלגענדע דאטע זענען גענומען פונעם 'קאש' און מעגלעך נישט אקטועל.", 'perfcachedts' => 'די פאלגענדע דאטע איז קאשעיט, און איז לעצט געווארן אפדעיטעט $1.', @@ -484,9 +492,14 @@ $messages = array( $2', 'namespaceprotected' => "איר זענט נישט ערלויבט צו רעדאקטירן בלעטער אינעם '''$1''' נאמענטייל.", +'customcssjsprotected' => 'איר האט נישט רשות צו רעדאַקטירן דעם בלאַט, ווײַל ער אַנטהאַלט די פערזענלעכע באַשטימונגען פון אַן אַנדער באַניצער.', 'ns-specialprotected' => 'מען קען נישט רעדאגירן ספעציעלע בלעטער.', +'titleprotected' => 'דער טיטל איז געשיצט פון ווערן געשאפֿן דורך [[User:$1|$1]]. +די אורזאך איז \'\'$2".', # Virus scanner +'virus-badscanner' => 'שלעכטע קאנפֿיגוראציע: אומבאוואוסטער ווירוס איבערקוקער: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'איבערקוקן נישט געראטן (קאד: $1)', 'virus-unknownscanner' => 'אומבאוואוסטער אנטי־ווירוס:', # Login and logout pages @@ -542,19 +555,20 @@ $2', 'loginsuccess' => "'''דו ביסט יעצט אַרײַנלאָגירט אַלץ \"\$1\" אינעם {{SITENAME}}.'''", 'nosuchuser' => 'נישטא קיין באניצער מיטן נאמען "$1". -קוקט איבער אייער אויסלייג, אדער [[Special:Userlogin/signup|באשאפֿט א נייע קאנטע]].', +קוקט איבער אייער אויסלייג, אדער [[Special:UserLogin/signup|באשאפֿט א נייע קאנטע]].', 'nosuchusershort' => 'נישטא קיין באנוצער מיטן נאמען "<nowiki>$1</nowiki>". קוק איבער דיין ספעלונג.', 'nouserspecified' => 'איר ברויכט ספעציפיזירן א באנוצער-נאמען.', 'wrongpassword' => 'אומריכטיגע פאסווארט אריינגעלייגט, ביטע פרובירט נאכאמאל.', 'wrongpasswordempty' => 'פאסווארט אריינגעלייגט איז געווען ליידיג, ביטע פרובירט נאכאמאל.', +'passwordtooshort' => 'אײַער פאַסווארט איז נישט גילטיג אדער צו קורץ. עס דארף האבן כאטש {{PLURAL:$1|איין כאַראַקטער|$1 כאַראַקטערס}} און זײַן אנדערש ווי דער באַניצער-נאמען.', 'mailmypassword' => 'שיקט מיין נייע פאסווארט', 'passwordremindertitle' => 'ניי צייטווייליג פאסווארט פאר {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'עמעצער (מסתמא איר, פֿון IP אדרעס $1) -האט געבעטן מיר זאלן אייך שיקן א ניי פאסווארט פֿאר {{SITENAME}} ($4). -דאס פאסווארט פֿאר באניצער "$2" איז איצט "$3". -איר זאלט אריינלאגירן און טוישן איצט אייער פאסווארט. +האט געבעטן א ניי פאסווארט פֿאר {{SITENAME}} ($4). +א פראוויזאריש פאסווארט פֿאר באניצער "$2" איז איצט "$3". +איר זאלט אריינלאגירן און אויסקלויבן א נײַ פאסווארט. -אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פאסווארט און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן דעם מעסעזש און ווייטער ניצן אייער אלטע פאסווארט.', +אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פאסווארט און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן די מעלדונג און ווייטער ניצן אייער אלטע פאסווארט.', 'noemail' => 'ס\'איז נישט רעקארדירט קיין אי-מעיל אדרעס פאר באנוצער "$1".', 'passwordsent' => 'א ניי פאסווארט איז געשיקט געווארן צום ע-פאסט אדרעס רעגיסטרירט פאר "$1". ביטע ווידער אריינלאגירן נאך דעם וואס איר באקומט עס.', @@ -583,9 +597,9 @@ $2', 'resetpass_text' => '<!-- לייגט צו טעקסט דא -->', 'resetpass_header' => 'ווידערשטעלן פאסווארט', 'resetpass_submit' => 'שטעלן פאסווארט און אריינלאגירן', -'resetpass_success' => 'אייער פעסווארד איז געטוישט געווארן מיט סוקסעס! איצט טוט מען אייך אריינלאגירן…', -'resetpass_bad_temporary' => 'אומ-ריכטיגע צייט-ווייליגער פעסווארד. איר האט מעגליך שוין סוקסעפול געטוישט אייער פעסווארד אדער געבעטן א נייע צייטווייליגער פעסווארד.', -'resetpass_forbidden' => 'פאסווערטער קענען נישט ווערן געטוישט אויף {{SITENAME}}', +'resetpass_success' => 'אייער פאַסווארט איז געטוישט געווארן מיט דערפֿאלג! איצט טוט מען אייך אריינלאגירן…', +'resetpass_bad_temporary' => 'אומריכטיג צייטווייליג פאַסווארט. איר האט מעגליך שוין מצליח געווען צו טוישן אייער פאַסווארט אדער געבעטן א ניי צייטווייליג פאַסווארט.', +'resetpass_forbidden' => 'פאסווערטער קענען נישט ווערן געטוישט', 'resetpass_missing' => 'נישטא קיין פארעם דאטע.', # Edit page toolbar @@ -597,10 +611,10 @@ $2', 'link_tip' => "מאך דאס א '''לינק''' צו א וויקיפעדיע ארטיקל", 'extlink_sample' => 'http://www.example.com לינק טיטל', 'extlink_tip' => 'דערויסענדיגע לינק (געדענק http:// פרעפיקס)', -'headline_sample' => 'לייג דא אריין דעם טעקסט פונעם נייעם קעפּל', -'headline_tip' => "אַ נײַער קעפּל, 2'טער שטאפל, אײַנצוטײלן דעם אַרטיקל", +'headline_sample' => 'קעפּל', +'headline_tip' => 'קעפּל -2טער שטאפל', 'math_sample' => 'לייגט אריין פארמל דא', -'math_tip' => 'מאטעמאטישע פארמיולע (LaTeX)', +'math_tip' => 'מאטעמאטישע פארמל (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'אינסערט נישט-פארמארטירטע טעקסט דא', 'nowiki_tip' => 'דאָס וועט איגנאָרירן די וויקי פֿאָרמאַטינג קאָוד', 'image_sample' => 'ביישפיל.jpg', @@ -611,23 +625,23 @@ $2', 'hr_tip' => 'א שטרייך אין די ברייט, (נישט נוצן אפט)', # Edit pages -'summary' => 'קורץ וואָרט', -'subject' => 'טעמע/קעפל', -'minoredit' => 'דאס איז א מינערדיגע ענדערונג', -'watchthis' => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט', -'savearticle' => 'טוט אױפֿהיטן', -'preview' => 'פאראויסדיגע ווייזונג', -'showpreview' => 'פֿאָרױסדיגע װײַזונג', -'showlivepreview' => 'לעבעדיגע פאראויסדיגע ווייזונג', -'showdiff' => 'ווײַז די ענדערונגען', -'anoneditwarning' => "'''ווארענונג:''' איר זענט נישט אריינלאגירט אין אייער קאנטע. אייער איי פי אדרעס וועט ווערן דאקומענטירט אין דעם בלאטס היסטאריע פון ענדערונגען. אויב זארגט איר זיך פאר פריוואטקייטן, ביטע טוט זיך אריינלאגירן.", -'missingsummary' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אויסגעפילט דעם קורץ ווארט אויפקלערונג אויף אייער עדיט. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויף \"היט אפ דעם בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן געהיטן אן דעם.", -'missingcommenttext' => 'ביטע שטעלט אריין א אנמערקונג פון אונטן.', -'missingcommentheader' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אריינגעשטעלט א טעמע/קעפל פאר דעם אנמערקונג. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויפן \"היט-אפ בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן אפגעהיטן אן דעם.", -'summary-preview' => 'סך-הכל פאראויסדיגע ווייזונג', -'subject-preview' => 'טעמע/קעפל פאראויסדיגע ווייזונג', -'blockedtitle' => 'באנוצער איז בלאקירט', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'אייער באניצער נאמען אדער IP אדרעס איז געווארן בלאקירט.\'\'\'</big> +'summary' => 'קורץ וואָרט', +'subject' => 'טעמע/קעפל', +'minoredit' => 'דאס איז א מינערדיגע ענדערונג', +'watchthis' => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט', +'savearticle' => 'טוט אױפֿהיטן', +'preview' => 'פאראויסדיגע ווייזונג', +'showpreview' => 'פֿאָרױסדיגע װײַזונג', +'showlivepreview' => 'לעבעדיגע פאראויסדיגע ווייזונג', +'showdiff' => 'ווײַז די ענדערונגען', +'anoneditwarning' => "'''ווארענונג:''' איר זענט נישט אריינלאגירט אין אייער קאנטע. אייער איי פי אדרעס וועט ווערן דאקומענטירט אין דעם בלאטס היסטאריע פון ענדערונגען. אויב זארגט איר זיך פאר פריוואטקייטן, ביטע טוט זיך אריינלאגירן.", +'missingsummary' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אויסגעפילט דעם קורץ ווארט אויפקלערונג אויף אייער עדיט. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויף \"היט אפ דעם בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן געהיטן אן דעם.", +'missingcommenttext' => 'ביטע שטעלט אריין א אנמערקונג פון אונטן.', +'missingcommentheader' => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אריינגעשטעלט א טעמע/קעפל פאר דעם אנמערקונג. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויפן \"היט-אפ בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן אפגעהיטן אן דעם.", +'summary-preview' => 'סך-הכל פאראויסדיגע ווייזונג', +'subject-preview' => 'טעמע/קעפל פאראויסדיגע ווייזונג', +'blockedtitle' => 'באנוצער איז בלאקירט', +'blockedtext' => '<big>\'\'\'אייער באניצער נאמען אדער IP אדרעס איז געווארן בלאקירט.\'\'\'</big> דעם בלאק האט $1 געמאכט פון וועגן \'\'$2\'\'. @@ -640,7 +654,7 @@ $2', גיט אכט אז איר קענט נישט ניצן די "שיקט דעם באניצער א ע-פאסט" אייגנקייט אויב האט איר נישט איינגעשטעלט אין אייערע [[Special:Preferences|קונטע פרעפערענצן]] א גילטיקן בליצפאסט אדרעסדאס אדער איר זענט בלאקירט פון שיקן בליצפאסט. אייער IP אדרעס איז $3, און דער בלאק האט נומער #$5. ביטע שיקט איינעם פון די צוויי (אדער זיי ביידע) ווען איר ווענדט זיך צו די אדמיניסטראטורן.', -'autoblockedtext' => 'אײַער [[IP אדרעס|אײַ־פּי־אַדרעס]] איז בלאָקירט געװאָרן אױטאָמאַטיש, צוליב דעם װאָס אַן אַנדער באַניצער װאָס איז בלאָקירט געװאָרן דורך $1 האָט זיך געניצט דעם דאָזיקן אײַ־פּי. +'autoblockedtext' => 'אײַער [[IP אדרעס|אײַ־פּי־אַדרעס]] איז בלאָקירט געװאָרן אױטאָמאַטיש, צוליב דעם װאָס אַן אַנדער באַניצער װאָס איז בלאָקירט געװאָרן דורך $1 האָט זיך געניצט דעם דאָזיקן אײַ־פּי. די אורזאַך פֿון דער בלאָקירונג איז: :\'\'\'$2\'\'\' @@ -655,81 +669,91 @@ $2', אייער יעצטיגער IP אדרעס איז $3,און דער בלאָקירונג־נומער איז #$5. ביטע צײכנט עס אָן בשעת איר װענדט זיך צו די סיסאָפּן.', -'blockednoreason' => 'קיין טעם נישט געגעבן', -'blockedoriginalsource' => "די טעקסט פון מקור פון '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", -'blockededitsource' => "די טעקסט פון '''אייערע ענדערונגן''' צו '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", -'whitelistedittitle' => '[[Special:UserLogin|אריינלאגירן פֿארלאנגט]] צו ענדערן', -'whitelistedittext' => 'איר ברויכט צו $1 צו ענדערן בלעטער.', -'confirmedittitle' => 'איר דארפט באשטעטיגן אייער בליצפאסט אדרעס כדי צו רעדאקטירן', -'confirmedittext' => 'אויף אייך ליגט קודם די פליכט צו באשטעטיגן און אריינשטעלן אייער ריכטיגע אימעיל אדרעס באפארן ענדערן בלעטער. ביטע שרייבט און באשטעטיגט אייער אימעיל אדרעס דורך אייערע [[Special:Preferences|באנוצער פרעפערענצן]] .', -'nosuchsectiontitle' => 'נישטא אזא אפטיילונג', -'nosuchsectiontext' => 'איר האט פרובירט ענדערן א אפטיילונג וואס עקזעסטירט נישט. וויבאלד עס איז נישט פארהאן אן אפטיילונג וואס הייסט $1, איז נישטא קיין פלאץ ווי צו אפהיטן אייער ענדערונג.', -'loginreqtitle' => 'אריינלאגירן פארלאנגט זיך', -'loginreqlink' => 'לאגירט אריין', -'loginreqpagetext' => 'איר מוזט $1 כדי צו זעהן אנדערע בלעטער.', -'accmailtitle' => 'פאסווארט געשיקט', -'accmailtext' => 'דאס פאַסווארט פאר "$1" איז געשיקט געוואָרן צו $2.', -'newarticle' => '(ניי)', -'newarticletext' => "'''דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!''' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין די אונטערשטע קעסטל. (זעהט דעם [[הילף:ווי צו שרייבן ווערטן|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).", -'anontalkpagetext' => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנאנימען באַניצער וואס האט נאך נישט באַשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|באַשאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנאנימע באַניצערס.'''", -'noarticletext' => 'עס איז דערווייל נישט פארהאן קיין שום טעקסט אין דעם בלאט, איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}|זוכן דעם בלאט טיטול]] אין אנדערע בלעטער אדער [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ענדערן דעם בלאט].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.', -'clearyourcache' => "אכטונג:''' נאכן אויפֿהיטן, ברויכט איר אפשר נאך אריבערגיין דער בלעטערס קאש זיכרון (cache) צו זעהן די ענדערונגען - -. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' האלט אראפ ''שיפט'' בשעתן דרוקן ''Reload'' (אדער דרוקט ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' דרוקט ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' דרוקט ''F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>טיפ:</strong> נוצט דעם 'ווייז פאראויסדיגע ווייזונג' באטאן צו אויספרובירן אייער CSS/JS בעפאר אפהיטן.", -'usercsspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז פאראויס זען אייער באניצער CSS.''' +'blockednoreason' => 'קיין טעם נישט געגעבן', +'blockedoriginalsource' => "די טעקסט פון מקור פון '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", +'blockededitsource' => "די טעקסט פון '''אייערע ענדערונגן''' צו '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:", +'whitelistedittitle' => 'אַריינלאגירן פֿאַרלאַנגט צו ענדערן', +'whitelistedittext' => 'איר ברויכט צו $1 צו ענדערן בלעטער.', +'confirmedittitle' => 'איר דארפט באשטעטיגן אייער בליצפאסט אדרעס כדי צו רעדאקטירן', +'confirmedittext' => 'אויף אייך ליגט קודם די פליכט צו באשטעטיגן און אריינשטעלן אייער ריכטיגע אימעיל אדרעס באפארן ענדערן בלעטער. ביטע שרייבט און באשטעטיגט אייער אימעיל אדרעס דורך אייערע [[Special:Preferences|באנוצער פרעפערענצן]] .', +'nosuchsectiontitle' => 'נישטא אזא אפטיילונג', +'nosuchsectiontext' => 'איר האט פרובירט ענדערן א אפטיילונג וואס עקזעסטירט נישט. וויבאלד עס איז נישט פארהאן אן אפטיילונג וואס הייסט $1, איז נישטא קיין פלאץ ווי צו אפהיטן אייער ענדערונג.', +'loginreqtitle' => 'אריינלאגירן פארלאנגט זיך', +'loginreqlink' => 'לאגירט אריין', +'loginreqpagetext' => 'איר מוזט $1 כדי צו זעהן אנדערע בלעטער.', +'accmailtitle' => 'פאסווארט געשיקט', +'accmailtext' => 'דאס פאַסווארט פאר "$1" איז געשיקט געוואָרן צו $2.', +'newarticle' => '(ניי)', +'newarticletext' => "'''דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!''' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין דעם קעסטל אונטן. (זעט דעם [[הילף:אנהייבן א נייעם בלאט|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).", +'anontalkpagetext' => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנאנימען באַניצער וואס האט נאך נישט באַשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|באַשאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנאנימע באַניצערס.'''", +'noarticletext' => 'עס איז דערווייל נישט פארהאן קיין שום טעקסט אין דעם בלאט, איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}|זוכן דעם בלאט טיטול]] אין אנדערע בלעטער אדער [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ענדערן דעם בלאט].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.', +'clearyourcache' => "'''אכטונג: נאכן אויפֿהיטן, ברויכט איר אפשר נאך אריבערגיין דעם בלעטערס קאש זיכרון (cache) צו זען די ענדערונגען.''' + +'''מאזילא/סאפֿארי/פֿייערפוקס:''' האלט אראפ ''שיפֿט'' בשעתן דרוקן ''Reload'', אדער דרוקט ''Ctrl-F5'' אדער ''Ctrl-R'' (אויף א מאקינטאש ''Cmd-R''); + +'''קאנקעראר''': קליקט ''Reload'' אדער דרוקט ''F5'' + +'''אינטערנעט עקספלארער''': האלט ''Ctrl'' בשעתן קליקן ''Refresh'', אדער דרוקט ''Ctrl-F5''; + +'''אפערע:''' מען ליידיגט אויס דעם קאש אין ''Tools → Preferences'' (''העדפות'' > ''כלים'')", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>טיפ:</strong> נוצט דעם 'ווייז פאראויסדיגע ווייזונג' באטאן צו אויספרובירן אייער CSS/JS בעפאר אפהיטן.", +'usercsspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז פאראויס זען אייער באניצער CSS.''' '''ער איז דערווייל נאכנישט אויפֿגעהיטן!'''", -'userjspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז טעסטן\\פאראויסזעהן אייער באנוצער JavaScript, עס איז דערווייל נאכנישט אפגעהיטן!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''ווארענונג:''' סאיז נישטא קיין סקין \"\$1\". גדענקט אז קאסטעם .css און .js בלעטער נוצען לאוער קעיס טיטול, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ווי אנדערשט צו {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(דערהיינטיגט)', -'note' => '<strong>באמערקונג:</strong>', -'previewnote' => '<strong>דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג, דער אַרטיקל איז דערווייל נאָך נישט געהיט!</strong>', -'previewconflict' => 'די פאראויסדיגע ווייזונג רעפלעקטירט די טעקסט און די אויבערשטע טעקסט ענדערונג אפטיילונג וויאזוי דאס וועט אויסזעהן אויב וועט איר אויסוועילן צו דאס אפהיטן.', -'session_fail_preview' => "'''אנטשולדיגט! מען האט נישט געקענט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע. ביטע פרובירט נאכאמאל. אויב ס'ארבעט נאך אלס ניט, פרובירט [[Special:UserLogout|ארויסלאגירן]] און זיך צוריק אריינלאגירן.", -'session_fail_preview_html' => "<strong>'''אַנטשולדיקט! מיר קענען נישט פּראָצעסירן אײַער ענדערונג צוליב א פֿאַרלוסט פֿון סעסיע דאַטע.'''</strong> +'userjspreview' => "'''געדענקט אז איר טוט בלויז טעסטן\\פאראויסזעהן אייער באנוצער JavaScript, עס איז דערווייל נאכנישט אפגעהיטן!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''ווארענונג:''' סאיז נישטא קיין סקין \"\$1\". גדענקט אז קאסטעם .css און .js בלעטער נוצען לאוער קעיס טיטול, e.g. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ווי אנדערשט צו {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(דערהיינטיגט)', +'note' => '<strong>באמערקונג:</strong>', +'previewnote' => '<strong>דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג, דער אַרטיקל איז דערווייל נאָך נישט געהיט!</strong>', +'previewconflict' => 'די פאראויסדיגע ווייזונג רעפלעקטירט די טעקסט און די אויבערשטע טעקסט ענדערונג אפטיילונג וויאזוי דאס וועט אויסזעהן אויב וועט איר אויסוועילן צו דאס אפהיטן.', +'session_fail_preview' => "'''אנטשולדיגט! מען האט נישט געקענט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע. ביטע פרובירט נאכאמאל. אויב ס'ארבעט נאך אלס ניט, פרובירט [[Special:UserLogout|ארויסלאגירן]] און זיך צוריק אריינלאגירן.", +'session_fail_preview_html' => "<strong>'''אַנטשולדיקט! מיר קענען נישט פּראָצעסירן אײַער ענדערונג צוליב א פֿאַרלוסט פֿון סעסיע דאַטע.'''</strong> ''װײַל די װיקי האט רױע HTML ערמעגליכט, דער פֿאָרױסיקער װײַזונג איז באַאַלטן אַלס אַ באַװאָרענונג אַנטקעגן JavaScript אַטאַקירונגען.'' <strong>אױב דאַס איז אַ כשרע רעדאַקציע פרוּװ, פּרובירט נאָכאַמאָל. אױב דאָס גײט נאָכאַלץ ניט, פּרובירט [[Special:UserLogout|ארױסלאָגירן]] און װידער אַרײַנלאָגירן. </strong>", -'editing' => 'ענדערן $1', -'editingsection' => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)', -'editingcomment' => 'ענדערט $1 (הערה)', -'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1', -'explainconflict' => "איינער אנדערשט האט געטוישט דעם בלאט זינט איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן. +'editing' => 'ענדערן $1', +'editingsection' => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)', +'editingcomment' => 'ענדערט $1 (הערה)', +'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1', +'explainconflict' => "איינער אנדערשט האט געטוישט דעם בלאט זינט איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן. די אויבערשטער טעקסט אפטייל אנטהאלט די בלאט טעקסט ווי עס טוט איצט עקזעסטירן. אייערע ענדערונגן איז געוויזן אין די אונטערשטע טעקסט אפטיילונג. איר וועט דארפן צאמשטעלן אייערע ענדערונגן אינעם עקזעסטירנדן טעקסט. '''בלויז'''' די טעקסט אינעם אויבערשטען טעקסט אפטיילונג וועט ווערן אפגעהיטן ווען ארי וועט קוועטשן \"היט-אפ בלאט\".", -'yourtext' => 'אייער טעקסט', -'storedversion' => 'אוועגעלייגטע ווערסיע', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ווארענונג: אייער בראוזער איז נישט unicode compliant. א ארום-ארבייט איז אין פלאץ אייך צו ערלויבן צו מיט זיכערקייט ענדערן ארטיקלן: non-ASCII אויתיות וועלן ערשיינען אין די ענדערען קעסטל וויק hexadecimal קאודס.</strong>', -'editingold' => '<strong>פאָרזיכטיג! באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.</strong>', -'yourdiff' => 'אינטערשיידן', -'copyrightwarning' => "<small>ביטע מערקט אויף אז אייערע אלע ביישטייערונגען אינעם '''{{SITENAME}}''' ערשיינען אונטער דעם $2 דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב איר וויִלט נישט לאזן אנדערע ענדערן אייערע ביישטייערונגען און פארשפרייטן אייער ארבעט - ביטע שרייבט זיי נישט דא.<br /> +'yourtext' => 'אייער טעקסט', +'storedversion' => 'אוועגעלייגטע ווערסיע', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ווארענונג: אייער בלעטערער איז נישט יוניקאד געהארכיק. +אן ארום-ארבעט איז אין פלאץ אייך צו ערלויבן צו ענדערן בלעטער מיט זיכערקייט: non-ASCII אותיות וועלן ערשיינען אין די ענדערען קעסטל ווי hexadecimal קאדס.</strong>', +'editingold' => '<strong>פאָרזיכטיג! באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.</strong>', +'yourdiff' => 'אינטערשיידן', +'copyrightwarning' => "<small>ביטע מערקט אויף אז אייערע אלע ביישטייערונגען אינעם '''{{SITENAME}}''' ערשיינען אונטער דעם $2 דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב איר וויִלט נישט לאזן אנדערע ענדערן אייערע ביישטייערונגען און פארשפרייטן אייער ארבעט - ביטע שרייבט זיי נישט דא.<br /> איר זאגט צו אז איר האט געשריבן אן אייגענעם אינהאַלט, אדער האט איר באקומען ערלויבעניש זיי דא צו שרייבן.</small>", -'copyrightwarning2' => "<div id=\"editing-warn\">'''אכטונג:''' אנדערע באניצערס קענען מעקן און ענדערן אייערע ביישטייערונגען צו{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אויב ווילט איר נישט אייער ארבעט צו זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו באארבעטן – פארשפרייט עס נישט דא. אזוי אויך, זאגט איר צו איז איר האט דאס געשריבן אליין'ס, אדער דאס איבערגעקאפיט פון א מקור מיט פולער רשות דאס מפקיר זיין (זעהט \$1 פאר מער פרטים). '''זיך נישט באנוצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''</div>", -'longpagewarning' => '<strong>ווארענונג: דער בלאט איז לאנג $1 קילאבייטן; געוויסע בלעטערערס קענען מעגלעך האבן פראבלעמען צו רעדאקטירן בלעטער וואס גרייכן אדער זענען לענגער פֿון 32kb. +'copyrightwarning2' => "<div id=\"editing-warn\">'''אכטונג:''' אנדערע באניצערס קענען מעקן און ענדערן אייערע ביישטייערונגען צו{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אויב ווילט איר נישט אייער ארבעט צו זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו באארבעטן – פארשפרייט עס נישט דא. אזוי אויך, זאגט איר צו איז איר האט דאס געשריבן אליין'ס, אדער דאס איבערגעקאפיט פון א מקור מיט פולער רשות דאס מפקיר זיין (זעהט \$1 פאר מער פרטים). '''זיך נישט באנוצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''</div>", +'longpagewarning' => '<strong>ווארענונג: דער בלאט איז לאנג $1 קילאבייטן; געוויסע בלעטערערס קענען מעגלעך האבן פראבלעמען צו רעדאקטירן בלעטער וואס גרייכן אדער זענען לענגער פֿון 32kb. ביטע באטראכט איינטיילן דעם בלאט צו קלענערע אפטיילונגען.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>פעילער: די טעקסט וואס איר האט אריינגעשטעלט איז $1 קילאבייטס לאנג, וואס איז לענגער פון די מאקסימום פון $2 קילאבייטס. עס קען נישט ווערן אפגעהיטן.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ווארענונג: די דאטעבאזע איז געווארן בלאקירט פאר סייט אויפהאלטונג, +'longpageerror' => '<strong>פעילער: די טעקסט וואס איר האט אריינגעשטעלט איז $1 קילאבייטס לאנג, וואס איז לענגער פון די מאקסימום פון $2 קילאבייטס. עס קען נישט ווערן אפגעהיטן.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>ווארענונג: די דאטעבאזע איז געווארן בלאקירט פאר סייט אויפהאלטונג, ממילא וועט איר נישט קענען אפהיטן אייערע ענדערונגן צו די איצטיגע צייט. איר זאלט האפן צו דאס קאט-ענד-פעיסט די טעקסט אריין צו א טעקסט פייל און דאס דארטן אפהיטן פאר שפעטער.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ווארענונג: די בלאט איז געווארן פארשפארט אז בלויז באנוצער מיט סיסאפ פריוויליגיעס קענען איר ענדערן.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''באמערקונג:''' די בלאט איז פארשפארט אז בלויז רעגעסטרירטע באנוצער קענען איר ענדערן.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''ווארענונג:''' דער בלאט איז פארשפארט אז בלויז סיסאפן קענען אים ענדערן, וויבאלד ער איז איינגעשלאסן אין {{PLURAL:$1| דעם פאלגנדן בלאט, וואס איז|די פאלגנדע בלעטער, וואס זענען}} קאסקאד באשיצט:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דער בלאט איז פֿארשלאסן טא קענען נאר געוויסע באניצערס שאפֿן אים.</strong>', -'templatesused' => 'מוסטערן באנוצט אויף דעם בלאט:', -'templatesusedpreview' => 'באַנוצטע מוסטערן אין דעם פֿאָראױסדיקע אױסקוק:', -'templatesusedsection' => 'מוסטערן באנוצט אין דעם אפטיילונג:', -'template-protected' => '(באשיצט)', -'template-semiprotected' => '(טיילווייז באשיצט)', -'hiddencategories' => 'דער דאזיגער בלאט געהערט צו {{PLURAL:$1|איין באהאלטענער קאטעגאריע|$1 באהאלטענע קאטעגאריעס}}:', -'edittools' => '<!-- טעקסט דא וועט געוויזן ווערן אונטער ענדערן און ארויפלאדירן פארעמס. -->', -'nocreatetitle' => 'בלאט באשאפן באגרעניצט', -'nocreatetext' => 'די סייט האט באגרעניצט די מעגליכקייט צו באשאפן נייע בלעטער. +'protectedpagewarning' => '<strong>ווארענונג: די בלאט איז געווארן פארשפארט אז בלויז באנוצער מיט סיסאפ פריוויליגיעס קענען איר ענדערן.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''באמערקונג:''' די בלאט איז פארשפארט אז בלויז רעגעסטרירטע באנוצער קענען איר ענדערן.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ווארענונג:''' דער בלאט איז פארשפארט אז בלויז סיסאפן קענען אים ענדערן, וויבאלד ער איז איינגעשלאסן אין {{PLURAL:$1| דעם פאלגנדן בלאט, וואס איז|די פאלגנדע בלעטער, וואס זענען}} קאסקאד באשיצט:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דער בלאט איז פֿארשלאסן טא קענען נאר געוויסע באניצערס שאפֿן אים.</strong>', +'templatesused' => 'מוסטערן באנוצט אויף דעם בלאט:', +'templatesusedpreview' => 'באַנוצטע מוסטערן אין דעם פֿאָראױסדיקע אױסקוק:', +'templatesusedsection' => 'מוסטערן באנוצט אין דעם אפטיילונג:', +'template-protected' => '(באשיצט)', +'template-semiprotected' => '(טיילווייז באשיצט)', +'hiddencategories' => 'דער דאזיגער בלאט געהערט צו {{PLURAL:$1|איין באהאלטענער קאטעגאריע|$1 באהאלטענע קאטעגאריעס}}:', +'edittools' => '<!-- טעקסט דא וועט געוויזן ווערן אונטער ענדערן און ארויפלאדירן פארעמס. -->', +'nocreatetitle' => 'בלאט באשאפן באגרעניצט', +'nocreatetext' => 'די סייט האט באגרעניצט די מעגליכקייט צו באשאפן נייע בלעטער. איר קענט צוריקגיין און ענדערן די עקזיסטירנדע בלאט, אדער [[Special:UserLogin|לאגירט זיך אריין און באשאפט א קאנטע]].', -'permissionserrors' => 'ערלויבענישן פעילערס', -'recreate-deleted-warn' => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל געווארן אויסגעמעקט.''' +'nocreate-loggedin' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו שאַפֿן נײַע בלעטער.', +'permissionserrors' => 'ערלויבענישן פעילערס', +'permissionserrorstext' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו טון דאס, פֿאר , {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה|די פֿאלגנדע סיבות}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו $2 פֿאר , {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה| די פֿאלגנדע סיבות}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל געווארן אויסגעמעקט.''' אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. יומן המחיקות של הדף מוצג להלן:", @@ -737,6 +761,7 @@ $2', # "Undo" feature 'undo-success' => 'די ענדערונג קען ווערן מבוטל. ביטע נאכקוקן די פארגלייך פון אונטן צו זיין זיכער אז דאס איז וואס איר ווילט טאן, און דערנאך היט-אפ די ענדערונגן פון אונטן צו ענדיגן דאס בטל מאכן די ענדערונג.', 'undo-failure' => 'די ענדערונג קען נישט ווערן אומ-געטאן צוליב קאנפליקטינג אינטערמידיעט ענדערונגן.', +'undo-norev' => "ס'איז נישט מעגלעך צוריקקערן די רעדאַקטירונג ווײַל זי עקסיסטירט נישט אדער איז אויסגעמעקט.", 'undo-summary' => 'זיי מבטל רי-ווערסיע $1 פון [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|רעדן]])', # Account creation failure @@ -791,7 +816,7 @@ $2', 'revisiondelete' => 'אויסמעקן\\צוריקשטעלן רעוויזיעס', 'revdelete-nooldid-title' => 'ציל ווערסיע נישט גילטיג', 'revdelete-nooldid-text' => 'איר האט נישט ספעציפירט קיין ציל ווערסיע דורצוכפירן די פונקציע.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:'''", 'revdelete-legend' => 'שטעלט ווייזונג באגרענעצונגען', 'revdelete-hide-text' => 'באהאלט אינהאלט פון ווערסיע', 'revdelete-hide-name' => 'באהאלט אקציע און ציל', @@ -799,6 +824,7 @@ $2', 'revdelete-hide-user' => "באהאלט רעדאקטער'ס באנוצער-נאמען/איי.פי.", 'revdelete-hide-image' => 'באהאלט טעקע אינהאלט', 'pagehist' => 'בלאט היסטאריע', +'deletedhist' => 'אויסגעמעקטע ווערסיעס', 'revdelete-content' => 'תוכן', 'revdelete-summary' => 'רעדאקטירונג קיצור', 'revdelete-uname' => 'באניצער נאמען', @@ -812,29 +838,46 @@ $2', # Suppression log 'suppressionlog' => 'באהאלטונגען לאג', +# History merging +'mergehistory' => 'צונויפֿגיסן בלאט היסטאריעס', +'mergehistory-box' => 'צונויפֿגיסן רעוויזיעס פֿון צוויי בלעטער:', +'mergehistory-from' => 'מקור בלאַט:', +'mergehistory-into' => 'פֿארציל בלאַט:', +'mergehistory-no-source' => 'מקור בלאַט $1 עקזיסטירט נישט.', +'mergehistory-no-destination' => 'פֿארציל בלאַט $1 עקזיסטירט נישט.', +'mergehistory-invalid-source' => 'מקור בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'פֿארציל בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.', +'mergehistory-autocomment' => 'צונויפֿגעגאסן [[:$1]] אין [[:$2]]', + # Diffs 'history-title' => 'רעוויזיע היסטאריע פֿון $1', 'difference' => '(אונטערשייד צווישן ווערסיעס)', 'lineno' => 'שורה $1:', 'compareselectedversions' => 'פארגלייך סעלעקטירטע ווערסיעס', -'editundo' => 'טוה-אפ', +'editundo' => 'אַנולירן', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|איין מיטלסטע ווערסיע |$1 מיטלסטע ווערסיעס}} נישט געוויזן.)', # Search results 'searchresults' => 'זוכן רעזולטאטן', -'searchresulttext' => 'לערנען מער ווי צו זוכן אינעם {{SITENAME}} [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', -'searchsubtitle' => '[[:$1]]', +'searchresulttext' => 'לערנען מער ווי צו זוכן אין {{SITENAME}}, זעט [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', +'searchsubtitle' => 'איר האט געזוכט \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|אלע בלעטער וואס הייבן אן "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|אלע בלעטעט וואס פֿאַרבינדן צו "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => '$1דו האסט געזוכט פאר', -'noexactmatch' => 'דערווייל איז נאָך נישטאָ א בלאט מיט דעם טיטל.<br /> איר זײַט געלאדנט [[:$1|אויפשרייבן א נייעם בלאט]], אדער [[Project:בעטן ווערטן|בעטן פון פריינד]] זאלן זיי שרייבן.', +'noexactmatch' => 'דערווייל איז נאָך נישטאָ א בלאט מיט דעם טיטל.<br /> איר זײַט געלאדנט [[:$1|אויפשרייבן א נייעם בלאט]].', 'noexactmatch-nocreate' => 'נישטא קיין בלאט מיטן קעפל "$1".', +'toomanymatches' => 'צו פֿיל רעזולטאַטן, ביטע פרואווט אן אנדער זוך', +'titlematches' => 'בלאט קעפל שטימט', 'notitlematches' => 'קיין שום בלאט האט נישט א צוגעפאסט קעפל', 'prevn' => '$1 פריערדיגע', 'nextn' => '$1 קומענדיגע', 'viewprevnext' => 'קוקט אויף ($1) ($2) ($3)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|איין ווארט|$2 ווערטער}})', +'search-result-score' => 'שייכותדיקייט: $1%', +'search-redirect' => '(ווײַטערפֿירן $1)', 'search-section' => '(אפטיילונג $1)', 'search-suggest' => 'צי האט איר געמיינט: $1', 'search-interwiki-caption' => 'שוועסטער פראיעקטן', 'search-interwiki-default' => '$1 רעזולטאטן:', +'search-interwiki-more' => '(נאך)', 'searchall' => 'אלץ', 'showingresultstotal' => "ווײַזן {{PLURAL:$3| רעזולטאט '''$1''' פֿון '''$3'''| רעזולטאטן '''$1 - $2''' פֿון '''$3'''}}", 'powersearch' => 'זוכן', @@ -842,17 +885,18 @@ $2', 'powersearch-ns' => 'זוכן אין נאמענטיילן:', 'powersearch-redir' => 'ווײַז ווײַטערפֿירונג בלעטער', 'powersearch-field' => 'זוך', +'search-external' => 'דרויסנדיק זוכן', # Preferences page 'preferences' => 'פרעפערענצן', 'mypreferences' => 'מיינע פרעפערענצן', 'prefs-edits' => 'צאל פון ענדערונגן:', 'prefsnologin' => 'נישט אריינלאגירט', -'prefsnologintext' => 'איר דארפט זיין <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.', +'prefsnologintext' => 'איר דארפט זיין <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.', 'qbsettings-none' => 'גארנישט', 'qbsettings-fixedleft' => 'קבוע לינקס', 'qbsettings-fixedright' => 'קבוע רעכטס', -'changepassword' => 'ענדערט פעסווארד', +'changepassword' => 'טוישן פאַסווארט', 'skin' => 'סקין', 'math' => 'פאָרמאַל', 'dateformat' => 'דאטום פארמאט', @@ -868,25 +912,26 @@ $2', 'prefs-misc' => 'באַאַרבעטן', 'saveprefs' => 'אפהיטן', 'resetprefs' => 'אוועקנעמען נישט-אויפגעהיטענע ענדערונגען', -'oldpassword' => 'אַלטע פעסווארד:', +'oldpassword' => 'אַלטע פאַסווארט:', 'newpassword' => 'ניי פּאסוואָרט:', -'retypenew' => 'ווידער שרײַבן פעסווארד:', +'retypenew' => 'ווידער שרײַבן פאַסווארט:', 'textboxsize' => 'באַאַרבעטן', 'rows' => 'שורות:', -'columns' => 'קאלומס:', +'columns' => 'עמודים:', 'searchresultshead' => 'זוכן', 'contextlines' => 'שורות פער רעזולטאט', 'contextchars' => 'קאנטעקסט פער שורה', 'recentchangesdays' => 'צאל פון טעג צו ווייזן אין די לעצטע ענדערונגן:', 'recentchangescount' => 'דער צאָל פון ליניעס אין די לעצטע ענדערונגען:', 'savedprefs' => 'אייערע פרעפערענצן איז אפגעהיטן געווארן.', -'timezonelegend' => 'צייט זאונע', +'timezonelegend' => 'צייט זאנע', 'localtime' => 'לאקאלער צייט', 'allowemail' => 'ערלויבן אנדערע צו אײַך שיקן אימעילס', +'prefs-searchoptions' => 'ברירות פאר זוכן', 'prefs-namespaces' => 'נאמענטיילן', -'defaultns' => 'זוך אין דעם נעימספעיס ביי דיפאלט:', +'defaultns' => 'זוך אין דעם נאמענטייל אלס גרונט אויסקלייב:', 'default' => 'דיפאלט', -'files' => 'פיילס', +'files' => 'טעקעס', # User rights 'userrights-user-editname' => 'לייגט אריין א באנוצער-נאמען:', @@ -924,6 +969,7 @@ $2', 'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע', 'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער', 'right-delete' => 'מעקן בלעטער', +'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט', # User rights log 'rightslog' => 'באַניצער רעכטן לאג', @@ -933,14 +979,16 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}', 'recentchanges' => 'לעצטע ענדערונגען', +'recentchangestext' => 'גיי נאך די לעצטע ענדערונגען צו דער וויקי אויף דעם בלאט.', +'recentchanges-feed-description' => 'גייט נאך די לעצטע ענדערונגען צו דער וויקי אין דעם בלאט.', 'rcnote' => "אונטן {{PLURAL:$1|איז '''1''' ענדערונג|זײַנען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דעם לעצטן טאג|די לעצטע $2 טעג}}, ביז $5, $4.", 'rcnotefrom' => "פֿאלגנד זענען די ענדערונגען זײַט '''$2''' (ביז '''$1''')", 'rclistfrom' => 'װײַז נײַע ענדערונגען זינט $1', 'rcshowhideminor' => '$1 מינערדיגע ענדערונגען', -'rcshowhidebots' => '$1 באטס', -'rcshowhideliu' => '$1 אײַנגעשריבינע באַנוצערס', +'rcshowhidebots' => '$1 ראבאטן', +'rcshowhideliu' => '$1 אײַנגעשריבענע באַניצערס', 'rcshowhideanons' => '$1 אַנאָנימע באַנוצערס', -'rcshowhidepatr' => '$1 פאַטראליטע ענדערונגען', +'rcshowhidepatr' => '$1 פאַטראלירטע ענדערונגען', 'rcshowhidemine' => '$1 מײַנע רעדאַקטירוננגען', 'rclinks' => 'װײַזן די לעצטע $1 ענדערונגען אין די לעצטע $2 טעג.<br />$3', 'diff' => 'אונטערשייד', @@ -966,65 +1014,83 @@ $2', 'uploadbtn' => 'אַרױפֿלאָדן טעקע', 'uploadnologin' => 'נישט אריינלאגירט', 'uploaderror' => 'ארויפלאדירן פעילער', -'uploadlog' => 'ארויפלאָדירען לאָגבוך', +'uploadlog' => 'ארויפלאָדן לאָגבוך', 'uploadlogpage' => 'ארויפֿלאדן לאג', +'filename' => 'טעקע נאמען', +'uploadedfiles' => 'ארויפֿגעלאדעטע טעקעס', +'minlength1' => 'א טעקע נאמען מוז האבן כאטש איין אות.', 'badfilename' => 'פייל נאמען איז געטוישט צו "$1".', 'emptyfile' => 'די פייל וואס איר האט ארויפלאדירט איז ליידיג. עס קען זיין אז דער סיבה איז פשוט א טייפא. ביטע מאכט זיכער אז דאס איז די פייל וואס איר ווילט ארויפלאדירן.', 'savefile' => 'טעקע אױפֿהיטן', 'uploadedimage' => 'אַרױפֿלאָדירט "[[$1]]"', +'uploadvirus' => 'די טעקע האָט אַ ווירוס! פרטים: <div style="direction:rtl;">$1</div>', +'sourcefilename' => 'מקור טעקע נאמען:', 'destfilename' => 'ציל טעקע נאמען:', 'watchthisupload' => 'פאס אויף דעם בלאט', # Special:ImageList -'imgfile' => 'טעקע', -'imagelist' => 'טעקע ליסטע', -'imagelist_name' => 'נאמען', +'imgfile' => 'טעקע', +'imagelist' => 'טעקע ליסטע', +'imagelist_date' => 'דאטע', +'imagelist_name' => 'נאמען', +'imagelist_user' => 'באַניצער', +'imagelist_size' => 'גרייס', +'imagelist_description' => 'באַשרײַבונג', # Image description page -'filehist' => 'היסטאריע פֿון דער טעקע', -'filehist-help' => 'קליקט אויף א דאטע/צײַט צו זען דאס בילד אזוי ווי עס איז דעמאלסט געווען', -'filehist-deleteall' => 'אויסמעקן אלץ', -'filehist-deleteone' => 'אויסמעקן', -'filehist-revert' => 'צוריקגיין', -'filehist-current' => 'לויפיק', -'filehist-datetime' => 'דאטע/צײַט', -'filehist-user' => 'באניצער', -'filehist-dimensions' => 'געמעסטן', -'filehist-filesize' => 'טעקע גרייס', -'filehist-comment' => 'באמערקונג', -'imagelinks' => 'פֿארבינדונגען', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:', -'nolinkstoimage' => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.', -'sharedupload' => 'די טעקע איז א בשותפותדיקע טעקע און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.', -'shareduploadwiki' => 'זעט דעם $1 פֿאר מער אינפֿארמאציע.', -'shareduploadwiki-desc' => 'די באשרייבונג אין איר $1 ווערט געוויזן אונטן..', -'shareduploadwiki-linktext' => 'טעקע באשרייבונג בלאט', -'noimage' => "ס'איז נישטא א טעקע מיט דעם נאמען, איר קענט אבער $1.", -'noimage-linktext' => 'ארויפלאדן א טעקע', -'uploadnewversion-linktext' => 'ארויפֿלאדן א נײַע ווערסיע פֿוו דער טעקע', +'filehist' => 'היסטאריע פֿון דער טעקע', +'filehist-help' => 'קליקט אויף א דאטע/צײַט צו זען דאס בילד אזוי ווי עס איז דעמאלסט געווען', +'filehist-deleteall' => 'אויסמעקן אלץ', +'filehist-deleteone' => 'אויסמעקן', +'filehist-revert' => 'צוריקגיין', +'filehist-current' => 'לויפיק', +'filehist-datetime' => 'דאטע/צײַט', +'filehist-user' => 'באניצער', +'filehist-dimensions' => 'געמעסטן', +'filehist-filesize' => 'טעקע גרייס', +'filehist-comment' => 'באמערקונג', +'imagelinks' => 'פֿארבינדונגען', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:', +'nolinkstoimage' => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.', +'sharedupload' => 'די טעקע איז א בשותפותדיקע טעקע און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.', +'shareduploadwiki' => 'זעט דעם $1 פֿאר מער אינפֿארמאציע.', +'shareduploadwiki-desc' => 'די באשרייבונג אין איר $1 ווערט געוויזן אונטן..', +'shareduploadwiki-linktext' => 'טעקע באשרייבונג בלאט', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'אַנדער טעקע', +'shareduploadconflict-linktext' => 'אַנדער טעקע', +'noimage' => "ס'איז נישטא א טעקע מיט דעם נאמען, איר קענט אבער $1.", +'noimage-linktext' => 'ארויפלאדן א טעקע', +'uploadnewversion-linktext' => 'ארויפֿלאדן א נײַע ווערסיע פֿוו דער טעקע', # File reversion 'filerevert-comment' => 'הערה:', # File deletion -'filedelete' => 'מעק אויס $1', -'filedelete-legend' => 'מעק אויס טעקע', -'filedelete-comment' => "פארוואס מ'האט געמעקט:", -'filedelete-submit' => 'מעק אויס', +'filedelete' => 'מעק אויס $1', +'filedelete-legend' => 'מעק אויס טעקע', +'filedelete-comment' => "פארוואס מ'האט געמעקט:", +'filedelete-submit' => 'מעק אויס', +'filedelete-reason-otherlist' => 'אַנדער אורזאַך', # MIME search -'download' => 'אראפלאדירן', +'mimesearch' => 'זוך MIME', +'download' => 'אראפלאדירן', # List redirects 'listredirects' => 'ליסטע פון ווײַטערפֿירונגען', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'נישט באניצטע מוסטערן', -'unusedtemplatestext' => 'דער בלאט ווײַזט אלע בלעטער אינעם מוסטערן נאמענטייל וואס זענען נישט אײַנגעשלאסן אין אן אנדער בלאט. געדענקט צו באקוקן אנדערע בלעטער פאר לינקען צו די מוסטערן איידער איר מעקט זיי אויס.', +'unusedtemplatestext' => 'דער בלאט ווײַזט אלע בלעטער אינעם {{ns:template}} נאמענטייל וואס זענען נישט אײַנגעשלאסן אין אן אנדער בלאט. געדענקט צו באקוקן אנדערע בלעטער פאר לינקען צו די מוסטערן איידער איר מעקט זיי אויס.', +'unusedtemplateswlh' => 'אנדערע פֿאַרבינדונגען', # Random page 'randompage' => 'צופֿעליגער אַרטיקל', +# Random redirect +'randomredirect' => 'צופֿעליק ווײַטערפֿירן', +'randomredirect-nopages' => 'נישטא קיין ווײַטערפֿירונגען אין דעם נאמענטייל.', + # Statistics 'statistics' => 'סטאַטיסטיק', 'sitestatstext' => "עס {{PLURAL:\$1|איז פאראן איין בלאט|זענען פאראן אינגאנצן '''\$1''' בלעטער}} אין דער דאטאבאזע. @@ -1041,29 +1107,34 @@ $2', 'disambiguationspage' => 'Template:באדייטן', 'disambiguations-text' => "די קומענדיגע בלעטער פארבינדען צו א '''באדייטן בלאט'''. זיי ברויכן ווען צו פארבינדן צו דער רעלאווענטער טעמע בלאט אנשטאט.<br />א בלאט ווערט פאררעכענט אלס א באדײַטן בלאט אויב ער באניצט זיך מיטן מוסטער וואס איז פארבינדען פון [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען', -'doubleredirectstext' => 'יעדע שורה אנטהאלט א לינק צום ערשטן און צווייטען רידיירעקט, ווי אויך די ערשטע טעקסט שורה פון די צווייטע רידיירעקט, וואס רוב מאל געפינט זיך די ריכטיגע ציל פונעם רידיירעקט, וואס צו איר וויל די ערשטע רידיירעקט ווייזן.', +'doubleredirects' => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען', +'doubleredirectstext' => 'יעדע שורה אנטהאלט א לינק צום ערשטן און צווייטען רידיירעקט, ווי אויך די ערשטע טעקסט שורה פון די צווייטע רידיירעקט, וואס רוב מאל געפינט זיך די ריכטיגע ציל פונעם רידיירעקט, וואס צו איר וויל די ערשטע רידיירעקט ווייזן.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] איז געווארן באוועגט, און איז יעצט א ווייטערפֿירונג צו [[$2]]', 'brokenredirects' => 'צעבראָכענע ווײַטערפֿירונגען', 'brokenredirectstext' => 'די פאלגענדע רידיירעקטס לינקן צו בלעטער וואס עקזיסטירן נאך נישט:', 'brokenredirects-edit' => '(ענדערן)', 'brokenredirects-delete' => '(אויסמעקן)', -'withoutinterwiki' => 'בלעטער אן שפראך פֿארבינדונגען', -'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַז', +'withoutinterwiki' => 'בלעטער אן שפראך פֿארבינדונגען', +'withoutinterwiki-summary' => 'די פֿאלגנדע בלעטער פֿאַרבינדן נישט מיט אַנדערע שפראַך ווערסיעס', +'withoutinterwiki-legend' => 'פרעפֿיקס', +'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַז', 'fewestrevisions' => 'בלעטער מיט די מינדערסטע רעוויזיעס', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|בייט|בייטן}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|קאטעגאריע|$1 קאטעגאריעס}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|לינק|לינקען}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|בלאט|בלעטער}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|איין רעוויזיע|$1 רעוויזיעס}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|איין קוק|$1 קוקן}}', 'specialpage-empty' => 'דער בלאט איז ליידיג.', 'lonelypages' => "פֿאר'יתומ'טע בלעטער", -'uncategorizedpages' => 'בלעטער אָן קאטעגאריעס', -'uncategorizedcategories' => 'קאטעגאריעס וואס זענען נישט קאטעגאריזירט', +'lonelypagestext' => 'די פֿאלגנדע בלעטער זענען נישט פֿאַרבינדן פֿון אדער אריבערגעשלאסן אין אנדערע בלעטער אין {{SITENAME}}.', +'uncategorizedpages' => 'אומקאטעגאריזירטע בלעטער', +'uncategorizedcategories' => 'אומקאטעגאריזירטע קאטעגאריעס', 'uncategorizedimages' => 'אומקאטעגאריזירטע טעקעס', 'uncategorizedtemplates' => 'אומקאטעגאריזירטע מוסטערן', 'unusedcategories' => 'נישט געניצטע קאטעגאריעס', @@ -1081,9 +1152,11 @@ $2', 'prefixindex' => 'פרעפֿיקס אינדעקס', 'shortpages' => 'קורצע בלעטער', 'longpages' => 'לאנגע בלעטער', -'deadendpages' => 'דעד-ענד בלעטער', +'deadendpages' => 'בלינדע בלעטער', 'deadendpagestext' => 'די פאלגנדע בלעטער לינקען נישט צו קיין אנדערע בלעטער אין דער וויקי.', 'protectedpages' => 'געשיצטע בלעטער', +'protectedtitles' => 'געשיצטע קעפלעך', +'protectedtitlestext' => 'די פֿאלגנדע קעפלעך זענען געשיצט פון באשאפֿן:', 'listusers' => 'ליסטע פון באניצערס', 'newpages' => 'נייע בלעטער', 'newpages-username' => 'באניצער נאמען:', @@ -1091,6 +1164,7 @@ $2', 'move' => 'באַװעגן', 'movethispage' => 'באוועג דעם בלאט', 'unusedcategoriestext' => 'די פֿאלגנדע קאטעגאריעס עקסיסטירן, אבער קיין בלאט ניצט זיי נישט.', +'notargettitle' => 'נישטא קיין ציל', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ניײַערע|$1 ניײַערע}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|עלטערע|$1 עלטערע}}', @@ -1107,8 +1181,8 @@ $2', 'all-logs-page' => 'אלע לאג-ביכער', 'log-search-legend' => 'זוך לאג ביכער', 'log-search-submit' => 'ווײַז', -'alllogstext' => 'קאמבאנירטע אויסלייג פון אלע לאגס פון{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. -מען קען פארשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן די סארט לאג, באנוצער נאמען אדער אפעקטירטע בלעטער.', +'alllogstext' => 'קאמבינירטער אויסשטעל פון אלע לאגס פון {{SITENAME}}. +מען קען פֿאַרשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן דעם סארט לאג, באַניצער נאמען אדער אנרירנדע בלעטער.', # Special:AllPages 'allpages' => 'אלע בלעטער', @@ -1128,7 +1202,9 @@ $2', # Special:Categories 'categories' => 'קאַטעגאָריעס', -'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע.', +'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע. +[[Special:UnusedCategories|אומבאַניצטע קאַטעגאריעס]] זענען נישט געוויזן דא. +זעט אויך [[Special:WantedCategories|געזוכטע קאַטעגאריעס]].', 'categoriesfrom' => 'ווײַזן קאטעגאריעס אנהייבנדיג פֿון:', # Special:ListUsers @@ -1143,20 +1219,21 @@ $2', 'listgrouprights-members' => '(רשימה פֿון מיטגלידער)', # E-mail user -'emailuser' => 'אי-מעיל דעם באנוצער', -'emailpage' => "אי-מעיל'ט באנוצער.", -'emailpagetext' => 'אויב דער באניצער האט אריינגעלייגט א גוטן ע-פאסט אדרעס אין זיינע באניצער פרעפערענצן, וועט דער פארעם פון דא אונטן אים שיקן איין בריוו. דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווייזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה .', -'defemailsubject' => 'אימעיל {{SITENAME}}', +'emailuser' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער', +'emailpage' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו באַניצער.', +'emailpagetext' => 'איר קענט ניצן דעם פֿארעם אונטן צו שיקן אן בליצבריוו צו דעם דאזיגן באַניצער. +דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווייזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה.', +'defemailsubject' => 'ע-פאסט {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'נישטא קיין אי-מעיל אדרעס', 'noemailtext' => 'דער באניצער האט נישט באשטימט קיין ע-פאסט אדרעס, אדער וויל נישט באקומען קיין ע-פאסט פון אנדערע באניצערס.', 'emailfrom' => 'פון', 'emailto' => 'צו', -'emailsubject' => 'טעמע', -'emailmessage' => 'מעסעדזש', +'emailsubject' => 'טעמע:', +'emailmessage' => 'מעלדונג:', 'emailsend' => 'שיק', 'emailccme' => 'אימעיל מיר א קאפי פון מיין מעסעדזש.', 'emailccsubject' => 'קאפי פון דיין מעסעדזש צו $1: $2', -'emailsent' => 'א-מעיל געשיקט', +'emailsent' => 'ע-פאסט געשיקט', 'emailsenttext' => 'דיין אי-מעיל מעסעדזש איז געשיקט געווארן.', # Watchlist @@ -1165,8 +1242,8 @@ $2', 'watchlistfor' => "(פאר '''$1''')", 'nowatchlist' => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', 'watchlistanontext' => 'ביטע $1 כדי צו זעהן אדער ענדערן בלעטער פון אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', -'watchnologin' => 'איר זענט נישט אריינגעסיינט', -'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגעסיינט]] צו מאדיפיצירן אייער אויפפַּאסונג ליסטע.', +'watchnologin' => 'איר זענט נישט אריינגלאגירט', +'watchnologintext' => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגלאגירט]] צו מאדיפֿיצירן אייער אויפפַּאסן ליסטע.', 'addedwatch' => 'דער בלאט איז צוגעלייגט געוואָרן צו דער אויפֿפַּאסונג ליסטע', 'addedwatchtext' => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער[[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]]. @@ -1184,6 +1261,7 @@ $2', 'wlheader-enotif' => '* אי-מעיל נאטיפיקאציע ערמעגליכט.', 'watchlistcontains' => 'אייער אויפֿפאסונג ליסטע אנטהאלט {{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}}.', 'wlshowlast' => "(ווײַזן די לעצטע $1 שעה'ן | $2 טעג | $3)", +'watchlist-show-bots' => 'ווייזן באט רעדאַקטירונגען', 'watchlist-hide-bots' => 'באהאלטן באטן', 'watchlist-show-own' => 'צייג מיינע ענדערונגן', 'watchlist-hide-own' => 'באהאלטן מיינע רעדאקטירונגען', @@ -1202,8 +1280,8 @@ $2', 'created' => 'באשאפן', 'enotif_subject' => 'דער בלאט $PAGETITLE אין {{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED דורך $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'זעה $1 פאר אלע ענדערונגען זינט אייער לעצטער וויזיט.', -'enotif_lastdiff' => 'זעה $1 פאר די ענדערונג.', -'enotif_anon_editor' => 'אנאנינאמע באנוצער $1', +'enotif_lastdiff' => 'זעט $1 פאר דער ענדערונג.', +'enotif_anon_editor' => 'אַנאנימער באַניצער $1', 'enotif_body' => 'לכבוד $WATCHINGUSERNAME, די {{SITENAME}} בלאט $PAGETITLE איז געווארן $CHANGEDORCREATED אין $PAGEEDITDATE דורך $PAGEEDITOR, זעהט $PAGETITLE_URL פאר די איצטיגע ווערסיע. @@ -1252,8 +1330,10 @@ $NEWPAGE ** פֿארלאנג פֿון שרייבער ** קאפירעכט ברעכונג ** וואנדאליזם', +'rollback' => 'דרייען צוריק רעדאַקטירונגען', 'rollback_short' => 'אויפֿריכטן', 'rollbacklink' => 'צוריקדרייען', +'rollbackfailed' => 'צוריקדרייען דורכגעפֿאַלן', 'cantrollback' => 'מען קען נישט צוריקדרייען די ענדערונג – די לעצטער באטייליגער איז דער איינציגסטער באטייליגונג; פארט, קען מען אויסמעקן דעם בלאט.', 'alreadyrolled' => 'מען קעגן נישט צוריקדריין די לעצטע ענדערונג פון בלאט [[:$1]] דורך [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|רעדן]]| [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); @@ -1262,7 +1342,8 @@ $NEWPAGE די לעצטע ענדערונג איז געווען פון [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|רעדן]]|[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "קורץ ווארט איז געווען: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'אויפֿגעריכט פון באַנוצער $2 צוריק צום לעצטע ווערסיע פון באַנוצער $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'protectlogpage' => 'שיצן לאָג', +'rollback-success' => 'צוריקגעדרייט רעדאַקטירונגען פֿון $1 צו דער לעצטע ווערסיע פֿון $2', +'protectlogpage' => 'באשיצונג לאָג-בוך', 'protectcomment' => 'הערה:', 'protectexpiry' => 'גייט אויס:', 'protect_expiry_invalid' => 'אויסגיין צײַט אומגילטיג.', @@ -1271,19 +1352,35 @@ $NEWPAGE 'protect-text' => 'איר מעגט זען און ענדערן דעם שוץ ניווא דא פֿארן בלאט <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'איר קען נישט ענדערן דעם שוץ ניווא בעת ווען איר זענט בלאקירט. פֿאלגנד זענען די לויפֿיגע שטעלונגען פֿארן בלאט <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-access' => 'אייער קאנטע האט נישט קיין ערלויבניש צו ענדערן בלאט שיצונג ניוואען. +דא זענען די לויפֿיקע שטעלונגען פֿאַר דעם בלאַט <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'דער בלאַט איז געשיצט אַצינד ווײַל ער איז אײַנגעשלאסן אין {{PLURAL:$1|דעם פֿאלגנדן בלאַט, וואס האט|די פֿאלגנדע בלעטער, וואס האבן}} קאַסקאַדירטע שיצונג. + +איר קענט ענדערן דעם שיצונג ניווא פונעם בלאַט, אבער דאס וועט נישט ווירקן אויף דער קאַסקאַדירטער שיצונג .', +'protect-default' => '(גרונטאויסקלייב)', +'protect-fallback' => 'פֿאדערט "$1" ערלויבניש', 'protect-level-autoconfirmed' => 'בלאקירן נישט איינגעשריבענע באַניצערס', 'protect-level-sysop' => 'נאר סיסאפן', +'protect-summary-cascade' => 'קאסקאדירן', 'protect-expiring' => 'גייט אויס $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'שיץ בלעטער איינגעשלאסן אין דעם בלאט (קאסקאד שיץ)', 'protect-cantedit' => 'איר קען נישט ענדערן די שוץ ניוואען פֿון דעם בלאט, ווײַל איר האט נישט קיין רשות צו רעדאקטירן אים.', 'restriction-type' => 'ערלויבניש:', +'restriction-level' => 'באַשיצונג ניווא:', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-move' => 'באוועגן', # Undelete -'undeletebtn' => 'צוריקשטעלן', -'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.', -'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', -'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:', -'undelete-search-submit' => 'זוכן', +'undelete' => 'זען אויסגעמעקט בלעטער', +'undeletepage' => 'זען און צוריקשטעלן אויסגעמעקט בלעטער', +'viewdeletedpage' => 'זען אויסגעמעקט בלעטער', +'undeletebtn' => 'צוריקשטעלן', +'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.', +'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער', +'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:', +'undelete-search-submit' => 'זוכן', +'undelete-show-file-submit' => 'יא', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'נאמענטייל:', @@ -1400,19 +1497,28 @@ $NEWPAGE אכטונג: דער בלאט וועט נישט ווערן אריבערגעפֿירט אויב עס איז שוין דא א בלאט אונטער דעם נייעם נאמען, אחוץ ווען ער איז ליידיג. אדער ער איז א ווייטערפֿירונג בלאט, און ער האט נישט קיין געשיכטע פון ענדערונגען. פשט דערפֿון, אז איר קענט איבערקערן א ווייטערפֿירונג וואס איר האט אט געמאכט בטעות, און איר קענט נישט אריבערשרייבן אן עקסיסטירנדן בלאט. '''ווארענונג:''' אזא ענדערונג קען זיין דראסטיש און נישט געווינטשען פאר א פאפולערן בלאט; ביטע פֿארזיכערט אז איר פֿארשטייט די ווייטגרייכנדע קאנסקווענסן צו דער אקציע בעפֿאר איר פֿירט דאס אויס.", +'movepagetalktext' => "דער רעדן בלאט וועט ווערן באַוועגט אויטאמאֵטיש מיט אים, '''אחוץ:''' +* ס'איז שוין דא א נישט-ליידיגער בלאט מיטן נייעם נאמען, אדער. +* איר נעמט אראפ דעם צייכן פונעם קעסטל אונטן. + +אין די פֿעלער, וועט איר דארפֿן באַוועגן אדער צונויפֿגיסן דעם בלאט האַנטלעך, ווען איר ווילט.", 'movearticle' => 'באוועג בלאט:', +'movenotallowed' => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באוועגן בלעטער.', 'newtitle' => 'צו נייעם קעפל:', +'move-watch' => 'אויפֿפאַסן אויף דעם בלאַט', 'movepagebtn' => 'באוועגן', 'pagemovedsub' => 'באַוועגט מיט הצלחה', 'movepage-moved' => '<big>דער בלאט "$1" איז אריבערגעפֿירט געווארן צו "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'א בלאט מיט דעם נאמען עקזיסטירט שוין, אדער די נאמען וואס איר האט אויסגעוועילט איז נישט געזעצליך. ביטע אויסוועילן אן אנדער נאמען.', +'cantmove-titleprotected' => 'איר קענט נישט באַוועגן א בלאַט צו דעם נאמען, ווייל דאס נייע קעפל איז געשיצט פֿון ווערן געשאַפֿן', 'talkexists' => "דער בלאט אליין איז באוועגט מיט דערפֿאלג, אבער דער רעדן בלאט האט מען נישט באוועגט ווײַל ס'איז שוין דא א בלאט מיט דעם זעלבן נאמען. זײַט אזוי גוט פֿאראייניגט זיי האנטלעך.", 'movedto' => 'באַוועגט צו', 'movetalk' => 'באוועגט אסאסיצירטע רעדן בלאט', '1movedto2' => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] איז אַריבער צו [[$2]] אַנטשטאָט א ווײַטערפֿירונג', 'movelogpage' => 'באוועגן לאג', +'movelogpagetext' => 'פֿאלגנד איז א ליסטע פֿון בלעטער באוועגט.', 'movereason' => 'אורזאך:', 'revertmove' => 'צוריקדרייען', 'delete_and_move' => 'אויסמעקן און באוועגן', @@ -1544,6 +1650,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-diff' => 'ווײַזן אייערע ענדערונגען צום טעקסט', 'tooltip-compareselectedversions' => 'פארגלײַכם די צוויי ווערסיעס פון דעם בלאט', 'tooltip-watch' => 'לייגט צו דעם בלאט צו אייער אויפֿפאסונג ליסטע', +'tooltip-recreate' => 'ווידערשאַפֿן דעם בלאַט כאטש ער איז אַמאל אויסגעמעקט', 'tooltip-upload' => 'הייב אן אויפלאדן', # Stylesheets @@ -1555,6 +1662,7 @@ $NEWPAGE # Attribution 'anonymous' => 'אַנאָנימע/ר באַניצער(ס) פֿון {{SITENAME}}', +'siteuser' => 'באַניצער {{SITENAME}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'די לעצטע ענדערונג פון די בלאט איז געווען $2, $1 ביי $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'באזירט אויף ארבעט פון $1.', 'others' => 'אנדערע', @@ -1571,13 +1679,16 @@ $NEWPAGE 'markedaspatrolled' => 'באצייכנט אלס פאטראלירט', # Image deletion -'deletedrevision' => 'אויסגעמעקט אלטע ווערסיע $1.', +'deletedrevision' => 'אויסגעמעקט אלטע ווערסיע $1.', +'filedeleteerror-short' => 'גרייז ביים אויסמעקן טעקע: $1', +'filedelete-missing' => 'קען נישט אויסמעקן טעקע "$1", ווייל זי עקזיסטירט נישט.', # Browsing diffs 'previousdiff' => 'פריערדיגע ווערסיע →', 'nextdiff' => 'קומענדיקע ווערסיע ←', # Media information +'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|איין בלאט|$3 בלעטער}}', 'file-info-size' => '($1 × $2 פיקסעל, טעקע גרייס: $3, טיפ MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>נישטא מיט א העכערע רעזאלוציע.</small>', 'svg-long-desc' => '(טעקע SVG, נאמינעל: $1 × $2 פיקסעלן, טעקע גרייס: $3)', @@ -1641,7 +1752,7 @@ $NEWPAGE 'exif-exposuretime-format' => '$1 סעק ($2)', 'exif-fnumber' => 'נומער F', 'exif-exposureprogram' => 'אויפדעקונג פראגראם', -'exif-aperturevalue' => 'עפען', +'exif-aperturevalue' => 'עפֿן', 'exif-brightnessvalue' => 'אפענקייט', 'exif-exposurebiasvalue' => 'עקספאוזשער בייעס', 'exif-flash' => 'פלעש', @@ -1651,7 +1762,7 @@ $NEWPAGE 'exif-focalplanexresolution' => 'פאקאל פלעין עקס רעזאלוציע', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'פאקאל פלעין רעזאלוציע מאס', 'exif-exposureindex' => 'עקספאוזשער אינדעקס', -'exif-filesource' => 'פייל מקור', +'exif-filesource' => 'מקור פֿון דער טעקע', 'exif-cfapattern' => 'פעטערן CFA', 'exif-customrendered' => 'קאסטעם בילד פראצעסירונג', 'exif-exposuremode' => 'עקספאוזשער מאוד', @@ -1722,7 +1833,7 @@ $NEWPAGE # External editor support 'edit-externally' => 'עדיט די פייל דורך א דערויסענדיגער אפליקאציע', -'edit-externally-help' => 'זעהט די [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors סעטאפ אנווייזונגען] פאר מער אינפארמאציע.', +'edit-externally-help' => 'זעט די [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors אויפֿשטעל אנווייזונגען] פאר מער אינפארמאציע.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'אַלע', @@ -1739,9 +1850,9 @@ $NEWPAGE 'confirmemail_send' => 'שיק א באשטעטיגונג קאוד', 'confirmemail_sent' => 'באשטעטיגונג קאוד אימעיל געשיקט.', 'confirmemail_oncreate' => 'באשטעטיגונג קאוד איז געשיקט געווארן צו אייער אימעיל אדרעס. די קאוד פארלאנגט זיך נישט אויף צו קענען אריין, אבער איר וועט עס דארפן דערלאנגן אויף זיך צו קענען באנוצען מיט אימעיל באזירטע פיטשערס אין די וויקי.', -'confirmemail_sendfailed' => 'דאס שיקן אייך די באשטעטיגונג קאוד אויף אימעיל איז דורכגעפאלן. ביטע טוט דובל-טשעקן אויב עס האט נישט קיין טעות און ווערטער. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} האט נישט געקענט שיקן אייך די באשטעטיגונג קאד. ביטע טוט קאנטראלירן אייער אדרעס אויב עס האט נישט קיין טעות. -אימעיל צוריגעקערט: $1', +ע-פאסט צוריגעקערט: $1', 'confirmemail_invalid' => 'נישט קיין גוטע קאנפירימאציע קאוד. עס האט מעגליך עקפייערט.', 'confirmemail_needlogin' => 'ברויכט איר דורכפירן $1 כדי צו באשטעטיגן אייער אימעיל אדרעס.', 'confirmemail_success' => 'אייער אימעיל אדרעס איז באשטעטיגט. איר קענט איצט אריין אין אייער אקאונט און הנאה האבן פון די וויקי.', @@ -1765,6 +1876,7 @@ $5 'confirmrecreate' => "באנוצער [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|רעדן]]) האט אויסגעמעקט דעם בלאט נאכדעם וואס איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן, אלס אנגעבליכער סיבה: :'''$2''' ביטע באשטעטיגט אז איר ווילט טאקע צוריקשטעלן דעם בלאט.", +'recreate' => 'שאַפֿן פֿונדאסניי', # action=purge 'confirm_purge' => 'אויסקלארן די קאשעי פון דעם בלאט? @@ -1819,10 +1931,33 @@ $1', 'iranian-calendar-m11' => 'באַהמאַן', 'iranian-calendar-m12' => 'עספֿאַנד', +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'תשרי', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'חשוון', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'כסלו', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'טבת', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'שבט', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'אדר', +'hebrew-calendar-m6a-gen' => "אדר א'", +'hebrew-calendar-m6b-gen' => "אדר ב'", +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'ניסן', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'אייר', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'סיוון', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'תמוז', +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'אב', +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'אלול', + # Special:Version 'version' => 'ווערסיע', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער', +# Special:FilePath +'filepath-page' => 'טעקע:', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-filename' => 'טעקע:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'זוכן', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'ספּעציעלע זײטן', 'specialpages-note' => '---- |