diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesYue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesYue.php | 30 |
1 files changed, 16 insertions, 14 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index fef17d61..a4908aa4 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -829,20 +829,20 @@ $1', # History pages 'viewpagelogs' => '睇呢頁嘅日誌', 'nohistory' => '呢版冇歷史。', -'currentrev' => '家下嘅修訂', +'currentrev' => '最新嘅修訂', 'currentrev-asof' => '響 $1 嘅家下修訂', 'revisionasof' => '喺$1嘅修訂', 'revision-info' => '喺$1嘅修訂；修訂自$2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←之前嘅修訂', 'nextrevision' => '新啲嘅修訂→', -'currentrevisionlink' => '家下嘅修訂版本', +'currentrevisionlink' => '最新嘅修訂版本', 'cur' => '現時', 'next' => '之後', 'last' => '之前', 'page_first' => '最頭', 'page_last' => '最尾', 'histlegend' => "選擇唔同版本：響兩個唔同版本嘅圓框分別撳一下，再撳最底的「比較被選修訂」掣以作比較。<br /> -說明：'''（{{int:cur}}）'''= 同現時修訂版本嘅差別，'''（{{int:last}}）'''= 同前一個修訂版本嘅差別，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", +說明：'''（{{int:cur}}）'''= 同最新修訂版本嘅差別，'''（{{int:last}}）'''= 同前一個修訂版本嘅差別，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', 'deletedrev' => '[刪除咗]', 'histfirst' => '最早', @@ -900,7 +900,7 @@ $1', 'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', 'revdelete-hide-image' => '隱藏檔案內容', 'revdelete-unsuppress' => '響已經恢復咗嘅修訂度移除限制', -'revdelete-log' => '記錄註解：', +'revdelete-log' => '原因：', 'revdelete-submit' => '應用到已經選取嘅修訂', 'revdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅修訂可見性', 'logdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅事件可見性', @@ -1160,7 +1160,7 @@ $1', 'default' => '預設', 'files' => '檔案', 'prefs-custom-css' => '自定 CSS', -'prefs-custom-js' => '自定 JS', +'prefs-custom-js' => '自定 JavaScript', # User rights 'userrights' => '用戶權限管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1246,7 +1246,7 @@ $1', 'right-protect' => '改保護等級同埋編輯保護版', 'right-editprotected' => '編輯保護版（無連串保護）', 'right-editinterface' => '編輯用戶界面', -'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶嘅CSS同埋JS檔', +'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶嘅CSS同埋JavaScript檔', 'right-rollback' => '快速反轉上位用戶對某一版嘅編輯', 'right-markbotedits' => '標示反轉編輯做機械人編輯', 'right-noratelimit' => '唔受利用率限制影響', @@ -1503,7 +1503,7 @@ $1', 'filerevert' => '回復$1', 'filerevert-legend' => '回復檔案', 'filerevert-intro' => "你而家回復緊個檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 響$2 $3嘅版本]。", -'filerevert-comment' => '註解:', +'filerevert-comment' => '原因:', 'filerevert-defaultcomment' => '已經回復到響$1 $2嘅版本', 'filerevert-submit' => '回復', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''已經回復到[$4 響$2 $3嘅版本]。", @@ -1514,7 +1514,7 @@ $1', 'filedelete-legend' => '刪除檔案', 'filedelete-intro' => "你而家刪除緊個檔案'''[[Media:$1|$1]]'''。", 'filedelete-intro-old' => "你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''響[$4 $2 $3]嘅版本。", -'filedelete-comment' => '刪除原因:', +'filedelete-comment' => '原因：', 'filedelete-submit' => '刪除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除咗。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''響 $2 $3 嘅版本已經刪除咗。", @@ -1852,7 +1852,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'dellogpagetext' => '以下係最近嘅刪除清單。', 'deletionlog' => '刪除日誌', 'reverted' => '恢復到先前嘅修訂', -'deletecomment' => '刪除原因:', +'deletecomment' => '原因：', 'deleteotherreason' => '其它／附加嘅原因:', 'deletereasonotherlist' => '其它原因', 'deletereason-dropdown' => '*常用刪除原因 @@ -1875,7 +1875,9 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'editcomment' => "編輯摘要係：「'''$1'''」。", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]嘅最後修訂。', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後修訂。', -'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。', +'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題； +為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。 +請返去之前嗰版，重新載入嗰版然後再試。', # Protect 'protectlogpage' => '保護日誌', @@ -1959,7 +1961,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'undeletelink' => '睇／救', 'undeletereset' => '重設', 'undeleteinvert' => '反選', -'undeletecomment' => '註解：', +'undeletecomment' => '原因：', 'undeletedarticle' => '已經救返"[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1個修訂已經救返', 'undeletedrevisions-files' => '$1個修訂同$2個檔案已經救返', @@ -2480,7 +2482,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''警告'''：呢個檔案類型可能有一啲惡意嘅程式編碼。 -如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。<hr />", +如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。", 'imagemaxsize' => '限制檔案述頁中嘅圖像細到：', 'thumbsize' => '縮圖大細：', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3版', @@ -2928,12 +2930,12 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => '你嘅監視清單並無標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編輯監視清單', 'watchlistedit-normal-legend' => '響監視清單度拎走', -'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳『拎走標題』。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳『{{int:Watchlistedit-normal-submit}}』。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '拎走標題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經響你嘅監視清單度拎走咗:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視清單', 'watchlistedit-raw-legend' => '編輯原始監視清單', -'watchlistedit-raw-explain' => '你張監視清單嘅標題響下面度顯示，同時亦都可以透過編輯呢個表去加入同埋拎走標題；一行一個標題。當完成咗之後，撳更新監視清單。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', +'watchlistedit-raw-explain' => '你張監視清單嘅標題響下面度顯示，同時亦都可以透過編輯呢個表去加入同埋拎走標題；一行一個標題。當完成咗之後，撳{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '標題:', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視清單', 'watchlistedit-raw-done' => '你嘅監視清單已經更新。', |