diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hans.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hans.php | 853 |
1 files changed, 417 insertions, 436 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index b440fc94..d196751e 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Alebcay + * @author Anakmalaysia * @author Bencmq * @author Biŋhai * @author Chenxiaoqino @@ -172,7 +173,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Mytalk' => array( '我的讨论页' ), 'Mycontributions' => array( '我的贡献' ), 'Myuploads' => array( '我的上传' ), - 'PermanentLink' => array( '永久链接' ), 'Listadmins' => array( '管理员列表' ), 'Listbots' => array( '机器人列表' ), 'Popularpages' => array( '热点页面' ), @@ -224,20 +224,20 @@ $bookstoreList = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => '链接下划线：', -'tog-highlightbroken' => '无效链接显示为<a href="" class="new">这样</a>（或者<a href="" class="internal">?</a>）', +'tog-highlightbroken' => '无效链接显示为<a href="" class="new">这样</a>（否则显示为<a href="" class="internal">?</a>）', 'tog-justify' => '段落对齐', 'tog-hideminor' => '在最近更改中隐藏小修改', 'tog-hidepatrolled' => '在最近更改中隐藏已巡查编辑', 'tog-newpageshidepatrolled' => '在新页面列表中隐藏已巡查页面', -'tog-extendwatchlist' => '展开监视列表以显示所有更改而不只是最近更改', -'tog-usenewrc' => '启用增强最近更改（JavaScript）', +'tog-extendwatchlist' => '扩大监视列表以显示所有更改而不仅是最近更改', +'tog-usenewrc' => '启用增强最近更改（需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '标题自动编号', -'tog-showtoolbar' => '显示编辑工具条（JavaScript）', -'tog-editondblclick' => '双击时编辑页面（JavaScript）', -'tog-editsection' => '允许点击[编辑]链接编辑段落', -'tog-editsectiononrightclick' => '允许右击标题编辑段落（JavaScript）', -'tog-showtoc' => '显示目录（针对超过3个标题的页面）', -'tog-rememberpassword' => '在此浏览器上保留我的登录信息（最长$1{{PLURAL:$1|日|日}}）', +'tog-showtoolbar' => '显示编辑工具条（需要JavaScript）', +'tog-editondblclick' => '双击时编辑页面（需要JavaScript）', +'tog-editsection' => '启用[编辑]链接编辑段落', +'tog-editsectiononrightclick' => '启用右击段落标题编辑段落（需要JavaScript）', +'tog-showtoc' => '显示目录（对于有多于3个标题的页面）', +'tog-rememberpassword' => '在浏览器上记住我的登录状态（最长$1天）', 'tog-watchcreations' => '将我创建的页面添加到我的监视列表', 'tog-watchdefault' => '将我编辑的页面添加到我的监视列表', 'tog-watchmoves' => '将我移动的页面添加到我的监视列表', @@ -246,29 +246,29 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => '在编辑框上方显示预览', 'tog-previewonfirst' => '在首次编辑时显示预览', 'tog-nocache' => '禁止浏览器页面缓存', -'tog-enotifwatchlistpages' => '当我的监视列表中的页面改变时发送电子邮件通知我', +'tog-enotifwatchlistpages' => '当我的监视列表中的页面更改时发送电子邮件通知我', 'tog-enotifusertalkpages' => '当我的讨论页更改时发送电子邮件通知我', 'tog-enotifminoredits' => '当页面有小修改时也发送电子邮件通知我', 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知电子邮件中显示我的电子邮件地址', -'tog-shownumberswatching' => '显示监视此页的用户数', -'tog-oldsig' => '原签名预览：', +'tog-shownumberswatching' => '显示监视用户数', +'tog-oldsig' => '当前签名：', 'tog-fancysig' => '将签名以wiki文本对待（不产生自动链接）', 'tog-externaleditor' => '默认使用外部编辑器（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。]）', 'tog-externaldiff' => '默认使用外部差异分析（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。]）', 'tog-showjumplinks' => '启用“跳转到”访问链接', -'tog-uselivepreview' => '使用实时预览（Javascript）（试验中）', -'tog-forceeditsummary' => '当没有输入摘要时提醒我', +'tog-uselivepreview' => '使用实时预览（需要Javascript）（试验中）', +'tog-forceeditsummary' => '未输入编辑摘要时提醒我', 'tog-watchlisthideown' => '在监视列表中隐藏我的编辑', 'tog-watchlisthidebots' => '在监视列表中隐藏机器人的编辑', 'tog-watchlisthideminor' => '在监视列表中隐藏小修改', 'tog-watchlisthideliu' => '在监视列表中隐藏登录用户', 'tog-watchlisthideanons' => '在监视列表中隐藏匿名用户', 'tog-watchlisthidepatrolled' => '在监视列表中隐藏已巡查的编辑', -'tog-nolangconversion' => '不进行字词转换', +'tog-nolangconversion' => '停用字词转换', 'tog-ccmeonemails' => '把我给其他用户发送的电子邮件的副本发送给我', 'tog-diffonly' => '比较差异时不显示页面内容', 'tog-showhiddencats' => '显示隐藏分类', -'tog-noconvertlink' => '不进行标题／链接转换', +'tog-noconvertlink' => '停用链接文字转换', 'tog-norollbackdiff' => '执行回退后不显示差异', 'underline-always' => '总是使用', @@ -336,17 +336,17 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '$1个分类', -'category_header' => '分类“$1”的页面', +'category_header' => '分类“$1”中的页面', 'subcategories' => '子分类', -'category-media-header' => '分类“$1”的媒体文件', +'category-media-header' => '分类“$1”中的媒体文件', 'category-empty' => "''本分类尚未包含任何页面或媒体文件。''", 'hidden-categories' => '$1个隐藏分类', 'hidden-category-category' => '隐藏分类', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|本分类只有下列一个子分类。|本分类包含下列$1个子分类，共有$2个子分类。}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|本分类只有下列一个子分类。|本分类包含下列$1个子分类，共$2个子分类。}}', 'category-subcat-count-limited' => '本分类包含下列$1个子分类。', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|本分类只有下列一个页面。|本分类包含下列$1个页面，共有$2个页面。}}', 'category-article-count-limited' => '本分类包含下列$1个页面。', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|本分类只有下列一个文件。|本分类包含下列$1个文件，共有$2个文件。}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|本分类只有下列文件。|本分类包含下列$1个文件，共$2个文件。}}', 'category-file-count-limited' => '本分类包含下列$1个文件。', 'listingcontinuesabbrev' => '续', 'index-category' => '允许索引的页面', @@ -367,7 +367,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => '更多', 'mypage' => '我的页面', 'mytalk' => '讨论页', -'anontalk' => '该IP的讨论页', +'anontalk' => '该IP的讨论', 'navigation' => '导航', 'and' => '和', @@ -388,25 +388,25 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => '移动', 'vector-action-protect' => '保护', 'vector-action-undelete' => '恢复被删页面', -'vector-action-unprotect' => '解除保护', -'vector-simplesearch-preference' => '打开增强搜索建议（仅限Vector皮肤）', +'vector-action-unprotect' => '更改保护', +'vector-simplesearch-preference' => '启用增强搜索建议（仅限Vector皮肤）', 'vector-view-create' => '创建', 'vector-view-edit' => '编辑', 'vector-view-history' => '查看历史', 'vector-view-view' => '阅读', 'vector-view-viewsource' => '查看源代码', -'actions' => '动作', +'actions' => '操作', 'namespaces' => '名字空间', 'variants' => '变换', 'errorpagetitle' => '错误', 'returnto' => '返回到$1。', -'tagline' => '出自{{SITENAME}}', +'tagline' => '来自{{SITENAME}}', 'help' => '帮助', 'search' => '搜索', 'searchbutton' => '搜索', 'go' => '进入', -'searcharticle' => '进入', +'searcharticle' => '提交', 'history' => '页面历史', 'history_short' => '历史', 'updatedmarker' => '我上次访问以来的修改', @@ -419,15 +419,15 @@ $messages = array( 'editthispage' => '编辑此页', 'create-this-page' => '创建此页', 'delete' => '删除', -'deletethispage' => '删除此页', +'deletethispage' => '删除本页', 'undelete_short' => '恢复被删除的$1项修订', 'protect' => '保护', 'protect_change' => '更改', 'protectthispage' => '保护此页', -'unprotect' => '解除保护', -'unprotectthispage' => '解除此页保护', +'unprotect' => '更改保护', +'unprotectthispage' => '更改此页面的保护', 'newpage' => '新建页面', -'talkpage' => '讨论此页', +'talkpage' => '讨论本页', 'talkpagelinktext' => '讨论', 'specialpage' => '特殊页面', 'personaltools' => '个人工具', @@ -437,7 +437,7 @@ $messages = array( 'views' => '查看', 'toolbox' => '工具箱', 'userpage' => '查看用户页面', -'projectpage' => '查看计划页面', +'projectpage' => '查看项目页面', 'imagepage' => '查看文件页面', 'mediawikipage' => '查看消息页面', 'templatepage' => '查看模板页面', @@ -446,10 +446,10 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => '查看讨论页面', 'otherlanguages' => '其他语言', 'redirectedfrom' => '（重定向自$1）', -'redirectpagesub' => '重定向页面', -'lastmodifiedat' => '此页面最后修订于$1 $2。', +'redirectpagesub' => '重定向页', +'lastmodifiedat' => '本页面最后修订于$1 $2。', 'viewcount' => '此页面已被浏览过$1次。', -'protectedpage' => '已保护页面', +'protectedpage' => '受保护页面', 'jumpto' => '跳转到：', 'jumptonavigation' => '导航', 'jumptosearch' => '搜索', @@ -459,7 +459,7 @@ $messages = array( $1', 'pool-timeout' => '等待锁超时', -'pool-queuefull' => '请求池已满', +'pool-queuefull' => '请求队列已满', 'pool-errorunknown' => '未知错误', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -472,15 +472,15 @@ $1', 'disclaimers' => '免责声明', 'disclaimerpage' => 'Project:免责声明', 'edithelp' => '编辑帮助', -'edithelppage' => 'Help:如何编辑页面', +'edithelppage' => 'Help:编辑', 'helppage' => 'Help:目录', 'mainpage' => '首页', 'mainpage-description' => '首页', 'policy-url' => 'Project:方针', -'portal' => '社区入口', -'portal-url' => 'Project:社区', -'privacy' => '隐私政策', -'privacypage' => 'Project:隐私政策', +'portal' => '社区专页', +'portal-url' => 'Project:社区专页', +'privacy' => '隐私权政策', +'privacypage' => 'Project:隐私权政策', 'badaccess' => '权限错误', 'badaccess-group0' => '你被禁止执行你刚才请求的操作。', @@ -490,10 +490,10 @@ $1', 'versionrequiredtext' => '需要版本为$1的MediaWiki才能使用本页。请见[[Special:Version|版本页面]]。', 'ok' => '确定', -'retrievedfrom' => '取自“$1”', -'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。', +'retrievedfrom' => '来自“$1”', +'youhavenewmessages' => '你有$1（$2）。', 'newmessageslink' => '新信息', -'newmessagesdifflink' => '上次更改', +'newmessagesdifflink' => '最后更改', 'youhavenewmessagesmulti' => '您在$1有一条新信息', 'editsection' => '编辑', 'editold' => '编辑', @@ -511,7 +511,7 @@ $1', 'feed-invalid' => '无效的订阅类型。', 'feed-unavailable' => '不提供联合订阅源', 'site-rss-feed' => '$1的RSS订阅', -'site-atom-feed' => '$1的Atom订阅', +'site-atom-feed' => '$1的Atom', 'page-rss-feed' => '“$1”的RSS订阅', 'page-atom-feed' => '“$1”的Atom订阅', 'red-link-title' => '$1（尚未撰写）', @@ -521,7 +521,7 @@ $1', 'nstab-user' => '用户页面', 'nstab-media' => '媒体页面', 'nstab-special' => '特殊页面', -'nstab-project' => '计划页面', +'nstab-project' => '项目页面', 'nstab-image' => '文件', 'nstab-mediawiki' => '信息', 'nstab-template' => '模板', @@ -557,8 +557,8 @@ $1', 这通常是由于点击了链向旧有差异或历史的链接，而原有修订已被删除导致的。 如果情况不是这样，您可能找到了软件的一个内部错误。请记录下URL地址，并向[[Special:ListUsers/sysop|管理员]]报告。', -'missingarticle-rev' => '（修订#：$1）', -'missingarticle-diff' => '（差异：$1、$2）', +'missingarticle-rev' => '（修订版本编号：$1）', +'missingarticle-diff' => '（差异：$1，$2）', 'readonly_lag' => '从数据库服务器正在从主服务器上更新，数据库已被自动锁定', 'internalerror' => '内部错误', 'internalerror_info' => '内部错误：$1', @@ -584,7 +584,7 @@ $1', 函数：$1<br /> 查询：$2', 'viewsource' => '查看源代码', -'viewsourcefor' => '对$1的源代码', +'viewsourcefor' => '$1的源代码', 'actionthrottled' => '操作被限制', 'actionthrottledtext' => '基于反垃圾链接的考量，您被限制在短时间内多次重复该操作，但您已超过此上限。请在数分钟后再尝试。', 'protectedpagetext' => '该页面已被保护以防止编辑。', @@ -594,24 +594,22 @@ $1', 'sqlhidden' => '（SQL查询已隐藏）', 'cascadeprotected' => '此页面已被保护，因为这个页面被以下已标注“联锁保护”的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含： $2', -'namespaceprotected' => "您并没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。", +'namespaceprotected' => "您没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。", 'customcssjsprotected' => '您并无权限去编辑这个页面，因为它包含了另一位用户的个人设定。', -'ns-specialprotected' => '特殊页面是不可以编辑的。', -'titleprotected' => "这个标题已经被[[User:$1|$1]]保护以防止创建。理由是''$2''。", +'ns-specialprotected' => '您不能编辑特殊页面。', +'titleprotected' => '此标题已被[[User:$1|$1]]保护以防止创建。理由是“$2”。', # Virus scanner -'virus-badscanner' => "损坏设置：未知的反病毒扫描器：''$1''", +'virus-badscanner' => "错误的配置：未知的病毒扫描程序：''$1''", 'virus-scanfailed' => '扫描失败（代码 $1）', -'virus-unknownscanner' => '未知的反病毒扫描器：', +'virus-unknownscanner' => '未知的反病毒软件：', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''您现在已经退出。''' -您可以继续以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同用户身份[[Special:UserLogin|登录]]。 -请注意一些页面可能仍然显示您为登录状态，直到您清空您的浏览器缓存为止。", +您可以继续以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同用户身份[[Special:UserLogin|登录]]。请注意一些页面可能仍然显示您为登录状态，直到您清空您的浏览器缓存为止。", 'welcomecreation' => '== 欢迎，$1！ == -您的账户已经建立。 -不要忘记设置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的个人参数]]。', +您的账户已经建立。别忘了设置您的[[Special:Preferences|{{SITENAME}}个人参数]]。', 'yourname' => '用户名：', 'yourpassword' => '密码：', 'yourpasswordagain' => '再次输入密码：', @@ -620,22 +618,22 @@ $2', 'yourdomainname' => '您的域名：', 'externaldberror' => '这可能是由于验证数据库错误或您被禁止更新您的外部账号。', 'login' => '登录', -'nav-login-createaccount' => '登录／创建账户', -'loginprompt' => '您必须启用Cookies才能登录{{SITENAME}}。', -'userlogin' => '登录／创建账户', +'nav-login-createaccount' => '登录/创建账户', +'loginprompt' => '你必须启用Cookies才能登录{{SITENAME}}。', +'userlogin' => '登录/创建账户', 'userloginnocreate' => '登录', 'logout' => '退出', 'userlogout' => '退出', 'notloggedin' => '未登录', -'nologin' => '您还没有账户吗？$1。', -'nologinlink' => '创建新账户', -'createaccount' => '创建新账户', -'gotaccount' => '已经拥有账户？$1。', +'nologin' => '你还没有账户吗？$1。', +'nologinlink' => '创建账户', +'createaccount' => '创建账户', +'gotaccount' => '已经拥有账户？请$1。', 'gotaccountlink' => '登录', 'createaccountmail' => '通过电子邮件', 'createaccountreason' => '理由：', 'badretype' => '您所输入的密码并不相同。', -'userexists' => '您所输入的用户名称已经存在，请另选一个名称。', +'userexists' => '用户名已存在，请使用其他名称。', 'loginerror' => '登录错误', 'createaccounterror' => '无法建立账户：$1', 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭Cookies，请开启它并登录。', @@ -646,13 +644,13 @@ $2', 'nosuchuser' => '找不到用户“$1”。用户名是大小写敏感且区分繁简体的。请检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。', 'nosuchusershort' => '没有一个名为“<nowiki>$1</nowiki>”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。', 'nouserspecified' => '你需要指定一个用户名。', -'login-userblocked' => '这位用户已被封锁。不容许登录。', +'login-userblocked' => '该用户已被封禁，禁止登录。', 'wrongpassword' => '您输入的密码错误，请再试一次。', 'wrongpasswordempty' => '您没有输入密码，请重试！', 'passwordtooshort' => '您的密码至少需要$1个字符。', 'password-name-match' => '您的密码必须和您的用户名不相同。', 'password-login-forbidden' => '这个用户名称及密码的使用是被禁止的。', -'mailmypassword' => '将新密码寄给我', +'mailmypassword' => '用电子邮件发送新密码', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}的新临时密码', 'passwordremindertext' => '有人（可能是您，来自IP地址$1）已请求{{SITENAME}}的新密码（$4）。 用户“$2”的一个新临时密码现在已被设置好为“$3”。 @@ -693,7 +691,7 @@ $2', # Password reset dialog 'resetpass' => '更改密码', 'resetpass_announce' => '您是通过发送到电子邮箱的临时密码登录的。要完成登录，请设定一个新的密码：', -'resetpass_text' => '<!-- 在此处添加文本 -->', +'resetpass_text' => '<!-- 在这里添加文字 -->', 'resetpass_header' => '更改账户密码', 'oldpassword' => '旧密码：', 'newpassword' => '新密码：', @@ -730,7 +728,7 @@ $2', # Edit pages 'summary' => '摘要：', 'subject' => '标题：', -'minoredit' => '这是一个小修改', +'minoredit' => '标记为小编辑', 'watchthis' => '监视本页', 'savearticle' => '保存本页', 'preview' => '预览', @@ -769,7 +767,7 @@ $2', 'blockededitsource' => "你对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", 'whitelistedittitle' => '登录后才可编辑', 'whitelistedittext' => '您必须先$1才可编辑页面。', -'confirmedittext' => '在编辑此页之前您必须确认您的邮箱地址。请通过[[Special:Preferences|参数设置]]设置并验证您的邮箱地址。', +'confirmedittext' => '你必须确认你的电子邮件地址才能编辑本页。请通过[[Special:Preferences|用户资料设置]]设置并确认你的电子邮件地址。', 'nosuchsectiontitle' => '没有这个段落', 'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的章节并不存在。 可能是在您查看页面时已经移动或删除。', @@ -778,23 +776,23 @@ $2', 'loginreqpagetext' => '您必须$1才能查看其它页面。', 'accmailtitle' => '密码已寄出', 'accmailtext' => "'$1'的密码已经被发送到$2。", -'newarticle' => '（新）', +'newarticle' => '（新页面）', 'newarticletext' => '您进入了一个尚未创建的页面。 要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容（详情参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助]]）。 如果您是不小心来到此页面，直接点击您浏览器中的“返回”按钮返回。', 'anontalkpagetext' => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:UserLogin/signup|创建新账户]]或[[Special:UserLogin|登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''", -'noarticletext' => '此页面目前没有内容。您可以在其他页面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]、<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索相关日志]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 编辑此页]。</span>', +'noarticletext' => '本页面目前没有内容。你可以在其他页面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索该页标题]]、<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索相关日志]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 编辑本页面]。</span>', 'noarticletext-nopermission' => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]， 或<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有关日志]</span>。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '用户账户“$1”未曾创建。', -'blocked-notice-logextract' => '这位用户现正被封锁。 -下面有最近的封锁纪录以供参考：', -'clearyourcache' => "'''注意：在保存以后，您必须清除浏览器的缓存才能看到所作出的改变。''' -'''Mozilla / Firefox / Safari'''：按住''Shift''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）； -'''Konqueror'''：只需点击''刷新''或按下''F5''； -'''Opera'''：在''工具→首选项''中完整清除它们的缓存，或按下''Alt-F5''； -'''Internet Explorer'''：按住''Ctrl''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''。", +'blocked-notice-logextract' => '这位用户目前已被封禁。以下提供最近的封禁日志以供参考：', +'clearyourcache' => "'''注意：在保存以后，您必须绕过浏览器缓存才能看到所作出的改变。''' +* '''火狐（Firefox）／Safari'''：按住“Shift”键再点击“刷新”，或按下“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac上为“Command-R”） +* '''谷歌浏览器（Google Chrome）'''：按下“Ctrl-Shift-R”（Mac上为“Command-Shift-R”） +* '''Internet Explorer'''：按住“Ctrl”键再点击“刷新”，或按下“Ctrl-F5” +* '''Konqueror'''：点击“刷新”或按下“F5” +* '''Opera'''：在“工具→首选项”中清除缓存", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 JavaScript 。", 'usercsspreview' => "'''记住您只是在预览您的个人 CSS。''' @@ -808,7 +806,7 @@ $2', 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 不存在皮肤\"\$1\"。注意自定义的 .css 和 .js 页要使用小写标题，例如，{{ns:user}}:Foo/vector.css 不同于 {{ns:user}}:Foo/Vector.css。", 'updated' => '（已更新）', 'note' => "'''注意：'''", -'previewnote' => "'''请记住这只是预览。'''内容还未保存！", +'previewnote' => "'''请记住这只是预览。'''你的更改还未保存！", 'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。', 'session_fail_preview' => "'''抱歉！由于会话数据丢失，我们不能处理你的编辑。'''请重试。如果再次失败，请尝试[[Special:UserLogout|退出]]后重新登录。", 'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。''' @@ -818,9 +816,9 @@ $2', '''如果这是一次合法的编辑，请重新进行尝试。'''如果还不行，请[[Special:UserLogout|退出]]并重新登录。", 'token_suffix_mismatch' => "'''由于您用户端中的编辑令牌毁损了一些标点符号字元，为防止编辑的文字损坏，您的编辑已经被拒绝。''' 这种情况通常出现于使用含有很多臭虫、以网络为主的匿名代理服务的时候。", -'editing' => '正在编辑$1', -'editingsection' => '正在编辑$1（段落）', -'editingcomment' => '正在编辑$1（新段落）', +'editing' => '编辑“$1”', +'editingsection' => '编辑“$1”（段落）', +'editingcomment' => '编辑“$1”（新段落）', 'editconflict' => '编辑冲突：$1', 'explainconflict' => "有人在你开始编辑后更改了页面。 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。 @@ -828,7 +826,7 @@ $2', 你应当将你所做的修改加入现有的内容中。 '''只有'''在上面文字框中的内容会在你点击“{{int:savearticle}}”后被保存。", 'yourtext' => '您的文字', -'storedversion' => '已保存修订版本', +'storedversion' => '已保存的版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面：非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。", 'editingold' => "'''警告：你正在编辑的是本页的旧版本。''' 如果你保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", @@ -846,37 +844,35 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''警告：数据库被锁定以进行维护，所以您目前将无法保存您的修改。'''您或许希望将本段文字先复制并保存到文本文件，并在稍后进行修改。 锁定数据库的管理员有如下解释：$1", -'protectedpagewarning' => "'''警告：此页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改。''' -最近的日志在下面提供以便参考：", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：''' 本页面被保护，仅限注册用户编辑。 -最近的日志在下面提供以便参考：", -'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''本页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改，因为本页已被以下连锁保护的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面所包含：", -'titleprotectedwarning' => "'''警告：本页面已被保护，需要[[Special:ListGroupRights|指定权限]]方可创建。''' -最近的日志在下面提供以便参考：", -'templatesused' => '在这个页面上使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：', -'templatesusedpreview' => '此次预览中使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：', -'templatesusedsection' => '在这个段落上使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：', +'protectedpagewarning' => "'''警告：本页面已被保护，只有拥有管理员权限的用户可以编辑。''' +下面提供最后的日志条目以参考：", +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：''' 本页面已被保护，只有注册用户可以编辑。 +下面提供最后的日志条目以参考：", +'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''本页面已被保护，只有拥有管理员权限的用户可以编辑，因为其包含于下列受连锁保护的{{PLURAL:$1|页面}}：", +'titleprotectedwarning' => "'''警告：本页面已被保护，创建本页面需要[[Special:ListGroupRights|特定权限]]。''' +下面提供最后的日志条目以参考：", +'templatesused' => '该页面使用的{{PLURAL:$1|模板}}：', +'templatesusedpreview' => '本预览使用的{{PLURAL:$1|模板}}：', +'templatesusedsection' => '该段落使用的{{PLURAL:$1|模板}}：', 'template-protected' => '（保护）', 'template-semiprotected' => '（半保护）', -'hiddencategories' => '这个页面是属于$1个隐藏分类的成员：', -'edittools' => '<!-- 此处的文本将被显示在编辑和上传表单以下。 -->', +'hiddencategories' => '本页面属于$1个隐藏分类：', +'edittools' => '<!-- 这里的文字将显示在编辑和上传表单下方。 -->', 'nocreatetitle' => '创建页面受限', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。你可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', -'nocreate-loggedin' => '您并无权限去创建新页面。', -'sectioneditnotsupported-title' => '不支持编辑段落', -'sectioneditnotsupported-text' => '此页面不支持编辑段落。', +'nocreate-loggedin' => '你没有权限创建新页面。', +'sectioneditnotsupported-title' => '段落编辑不支持', +'sectioneditnotsupported-text' => '本页面不支持段落编辑。', 'permissionserrors' => '权限错误', -'permissionserrorstext' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您并无权限去做以下的动作：', -'permissionserrorstext-withaction' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您无权限进行$2操作：', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。''' - -你应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。 -为方便起见，这一个页面的删除记录已经在下面提供:", -'moveddeleted-notice' => '这个页面已经删除。 -这个页面的删除和移动日志已在下面提供以便参考。', +'permissionserrorstext' => '根据下列{{PLURAL:$1|原因}}，你没有权限进行本操作：', +'permissionserrorstext-withaction' => '根据下列{{PLURAL:$1|原因}}，你没有权限$2：', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告：你正在重新创建曾经被删除的页面。''' + +你应该考虑继续编辑本页是否合适。这里提供本页的删除和移动记录以供参考：", +'moveddeleted-notice' => '本页面已被删除。下面提供本页的删除和移动日志以供参考。', 'log-fulllog' => '查看完整日志', 'edit-hook-aborted' => '编辑被钩取消。 -它并无给出解释。', +无解释。', 'edit-gone-missing' => '不能更新页面。 它可能刚刚被删除。', 'edit-conflict' => '编辑冲突。', @@ -901,44 +897,44 @@ $2', # "Undo" feature 'undo-success' => '此编辑可以被撤销。请检查以下比较以核实这正是您想做的，然后保存以下更改完成撤销编辑。', -'undo-failure' => '由于中途不一致的编辑，此编辑不能撤销。', +'undo-failure' => '因存在冲突的中间编辑，本编辑不能撤销。', 'undo-norev' => '由于其修订版本不存在或已删除，此编辑不能撤销。', 'undo-summary' => '撤销由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|讨论]]）所作出的修订$1', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => '无法创建账户', -'cantcreateaccount-text' => "从这个IP地址 （<b>$1</b>） 创建账户已经被[[User:$3|$3]]禁止。 +'cantcreateaccount-text' => "从该IP地址（'''$1'''）创建账户已被[[User:$3|$3]]禁止。 -当中被$3封禁的原因是''$2''", +$3的理由是''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => '查看此页面的日志', -'nohistory' => '此页没有修订记录。', -'currentrev' => '最新修订版本', -'currentrev-asof' => '在$1的最新修订版本', -'revisionasof' => '在$1所做的修订版本', -'revision-info' => '在$1由$2所做的修订版本', -'previousrevision' => '←上一修订', -'nextrevision' => '下一修订→', -'currentrevisionlink' => '最新修订', +'viewpagelogs' => '查看本页面的所有记录', +'nohistory' => '本页面没有编辑历史记录。', +'currentrev' => '最后版本', +'currentrev-asof' => '$1的最后版本', +'revisionasof' => '$1的版本', +'revision-info' => '$1$2的版本', +'previousrevision' => '←上一版本', +'nextrevision' => '下一版本→', +'currentrevisionlink' => '最后版本', 'cur' => '当前', 'next' => '后继', 'last' => '先前', -'page_first' => '最前', +'page_first' => '最早', 'page_last' => '最后', -'histlegend' => "差异选择：标记要比较修订版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。<br /> -说明：'''（{{int:cur}}）''' 指与最新修订版本比较，'''（{{int:last}}）''' 指与前一个修订版本比较，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", +'histlegend' => "差异选择：选出需要对比的版本，按“回车键”或下方的按钮进行对比。<br /> +说明：'''（{{int:cur}}）'''指“与最后版本之间的差异”，'''（{{int:last}}）'''指“与上一版本之间的差异”，'''{{int:minoreditletter}}'''指“小编辑”。", 'history-fieldset-title' => '浏览历史', 'history-show-deleted' => '仅已删除的', -'histfirst' => '最早版本', -'histlast' => '最新版本', +'histfirst' => '最早', +'histlast' => '最后', 'historysize' => '（$1字节）', 'historyempty' => '（空）', # Revision feed -'history-feed-title' => '修订历史', -'history-feed-description' => '本站上此页的修订历史', -'history-feed-item-nocomment' => '$1在$2', +'history-feed-title' => '版本历史', +'history-feed-description' => '本wiki的该页面的版本历史', +'history-feed-item-nocomment' => '$2 $1', 'history-feed-empty' => '所请求的页面不存在。它可能已被删除或重命名。 尝试[[Special:Search|搜索本站]]获得相关的新建页面。', @@ -965,9 +961,8 @@ $2', 'rev-deleted-unhide-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''删除'''。 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到更多的信息。 作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''废止'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 废止日志]中可以找到更多的资料。 -作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''监督隐藏'''。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 监督日志]中可以找到更多的资料。如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", 'rev-deleted-diff-view' => "差异中的一次修订已被'''删除'''。 作为管理员，您可以查看此差异。详细信息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中找到。", 'rev-suppressed-diff-view' => "差异中的一次修订已被'''废止'''。 @@ -1042,10 +1037,10 @@ $1", 'revdelete-otherreason' => '其它／附加的理由：', 'revdelete-reasonotherlist' => '其它理由', 'revdelete-edit-reasonlist' => '编辑删除埋由', -'revdelete-offender' => '修订著者：', +'revdelete-offender' => '修订版本编辑者：', # Suppression log -'suppressionlog' => '阻止日志', +'suppressionlog' => '监督日志', 'suppressionlogtext' => '以下是删除以及由操作员牵涉到内容封锁的列表。 参看[[Special:IPBlockList|IP封锁名单]]去参看现时进行中的禁止以及封锁之名单。', @@ -1059,7 +1054,7 @@ $1", 'mergehistory-list' => '可以合并的编辑历史', 'mergehistory-merge' => '以下[[:$1]]的修订可以合并到[[:$2]]。用该选项按钮列去合并只有在指定时间以前所创建的修订。要留意的是使用导航链接便会重设这一栏。', 'mergehistory-go' => '显示可以合并的编辑', -'mergehistory-submit' => '合并修订', +'mergehistory-submit' => '合并版本', 'mergehistory-empty' => '没有修订可以合并', 'mergehistory-success' => '[[:$1]]的$3次修订已经成功地合并到[[:$2]]。', 'mergehistory-fail' => '不可以进行历史合并，请重新检查该页面以及时间参数。', @@ -1067,27 +1062,27 @@ $1", 'mergehistory-no-destination' => '目的页面$1不存在。', 'mergehistory-invalid-source' => '来源页面必须是一个有效的标题。', 'mergehistory-invalid-destination' => '目的页面必须是一个有效的标题。', -'mergehistory-autocomment' => '已经合并[[:$1]]去到[[:$2]]', -'mergehistory-comment' => '已经合并[[:$1]]去到[[:$2]]：$3', +'mergehistory-autocomment' => '合并[[:$1]]至[[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '合并[[:$1]]至[[:$2]]：$3', 'mergehistory-same-destination' => '来源页面与目的页面不可以相同', 'mergehistory-reason' => '原因：', # Merge log 'mergelog' => '合并日志', -'pagemerge-logentry' => '已合并[[$1]]到[[$2]] （修订截至$3）', +'pagemerge-logentry' => '合并[[$1]]至[[$2]]（版本截至$3）', 'revertmerge' => '解除合并', 'mergelogpagetext' => '以下是一个最近由一个页面的修订历史合并到另一个页面的列表。', # Diffs -'history-title' => '“$1”的修订历史', -'difference' => '（修订版本间的差异）', +'history-title' => '“$1”的版本历史', +'difference' => '（版本间的差异）', 'difference-multipage' => '（页面间的差异）', 'lineno' => '第$1行：', -'compareselectedversions' => '比较选定的修订版本', -'showhideselectedversions' => '显示／隐藏选定的修订版本', +'compareselectedversions' => '对比选出的版本', +'showhideselectedversions' => '显示/隐藏选出的版本', 'editundo' => '撤销', -'diff-multi' => '（由{{PLURAL:$2|1名用户|$2名用户}}作出的{{PLURAL:$1|一个中途修订版本|$1个中途修订版本}}未被显示）', -'diff-multi-manyusers' => '（由多于$2名用户作出的{{PLURAL:$1|一个中途修订版本|$1个中途修订版本}} 未被显示）', +'diff-multi' => '（未显示$2个用户的$1个中间版本）', +'diff-multi-manyusers' => '（未显示超过$2个用户的$1个中间版本）', # Search results 'searchresults' => '搜索结果', @@ -1095,7 +1090,7 @@ $1", 'searchresulttext' => '有关搜索{{SITENAME}}的更多信息，参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', 'searchsubtitle' => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到“$1”的页面]]）', 'searchsubtitleinvalid' => "搜索'''$1'''", -'toomanymatches' => '返回的匹配结果过多，请尝试不同的查询词', +'toomanymatches' => '找到的匹配结果过多，请尝试不同的查询词', 'titlematches' => '页面标题匹配', 'notitlematches' => '没有找到匹配页面题目', 'textmatches' => '页面内容匹配', @@ -1105,27 +1100,27 @@ $1", 'prevn-title' => '前$1项结果', 'nextn-title' => '后$1项结果', 'shown-title' => '每页显示$1项结果', -'viewprevnext' => '查看（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）', +'viewprevnext' => '查看（$1{{int:pipe-separator}}$2）（$3）', 'searchmenu-legend' => '搜索选项', -'searchmenu-exists' => "'''在该wiki上已有页面名叫“[[:$1]]”。'''", -'searchmenu-new' => "'''在该wiki上新建页面“[[:$1]]”！'''", +'searchmenu-exists' => "'''本wiki上有名为“[[:$1]]”的页面。'''", +'searchmenu-new' => "'''在本wiki上新建名为“[[:$1]]”的页面！'''", 'searchhelp-url' => 'Help:目录', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去浏览以此为首的页面]]', 'searchprofile-articles' => '内容页面', -'searchprofile-project' => '帮助和计划页面', +'searchprofile-project' => '帮助和项目页面', 'searchprofile-images' => '多媒体', 'searchprofile-everything' => '全部', 'searchprofile-advanced' => '高级', 'searchprofile-articles-tooltip' => '在$1中搜索', 'searchprofile-project-tooltip' => '在$1中搜索', 'searchprofile-images-tooltip' => '搜索文件', -'searchprofile-everything-tooltip' => '搜索全部（包括讨论页面）', -'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定义的名字空间中搜索', +'searchprofile-everything-tooltip' => '搜索所有内容（包括讨论页面）', +'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定义名字空间中搜索', 'search-result-size' => '$1（$2个字）', 'search-result-category-size' => '$1位成员（$2个子分类，$3个文件）', 'search-result-score' => '相关度：$1%', -'search-redirect' => '（重定向 $1）', -'search-section' => '（段落 $1）', +'search-redirect' => '（重定向自“$1”）', +'search-section' => '（“$1”段落）', 'search-suggest' => '您是不是要找：$1', 'search-interwiki-caption' => '姐妹项目', 'search-interwiki-default' => '$1项结果：', @@ -1135,17 +1130,17 @@ $1", 'search-relatedarticle' => '相关', 'mwsuggest-disable' => '禁用AJAX建议', 'searcheverything-enable' => '在所有名字空间中搜索', -'searchrelated' => '相关', +'searchrelated' => '相关页面', 'searchall' => '所有', -'showingresults' => "下面显示从第'''$2'''条开始的'''{{PLURAL:$1|1|$1}}'''条结果。", -'showingresultsnum' => "下面显示从第'''$2'''条开始的'''{{PLURAL:$3|1|$3}}'''条结果。", -'showingresultsheader' => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1－$2'''项，共'''$3'''项结果}}", +'showingresults' => "下面显示从第'''$2'''条结果开始的'''$1'''条结果。", +'showingresultsnum' => "下面显示从第'''$2'''条结果开始的'''$3'''条结果。", +'showingresultsheader' => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1'''至第'''$2'''项结果，共'''$3'''项结果}}", 'nonefound' => "'''注意'''：只有部分名字空间的页面会被默认搜索。尝试在您的搜索语句前添加“all:”前缀，这样可以搜索全部页面（包括讨论页、模板等），或者亦可使用所需名字空间作为前缀。", 'search-nonefound' => '找不到和查询相匹配的结果。', 'powersearch' => '高级搜索', 'powersearch-legend' => '高级搜索', 'powersearch-ns' => '在以下的名字空间中搜索：', -'powersearch-redir' => '重定向列表', +'powersearch-redir' => '重定向页列表', 'powersearch-field' => '搜索', 'powersearch-togglelabel' => '选择：', 'powersearch-toggleall' => '全选', @@ -1162,7 +1157,7 @@ $1", 'qbsettings-floatingright' => '右侧漂移', # Preferences page -'preferences' => '参数设置', +'preferences' => '系统设置', 'mypreferences' => '设置', 'prefs-edits' => '编辑数量：', 'prefsnologin' => '尚未登录', @@ -1177,14 +1172,14 @@ $1", 'prefs-rc' => '最近更改', 'prefs-watchlist' => '监视列表', 'prefs-watchlist-days' => '监视列表中显示记录的天数：', -'prefs-watchlist-days-max' => '最多 7 天', +'prefs-watchlist-days-max' => '最多7天', 'prefs-watchlist-edits' => '在增强的监视列表中显示最多更改次数：', 'prefs-watchlist-edits-max' => '最多数量：1000', 'prefs-watchlist-token' => '监视列表权标：', -'prefs-misc' => '杂项', +'prefs-misc' => '其他', 'prefs-resetpass' => '更改密码', -'prefs-email' => '邮箱选项', -'prefs-rendering' => '外观', +'prefs-email' => '电子邮件选项', +'prefs-rendering' => '显示', 'saveprefs' => '保存', 'resetprefs' => '清除未保存的更改', 'restoreprefs' => '恢复所有默认设置', @@ -1224,30 +1219,30 @@ $1", 'allowemail' => '接受来自其他用户的邮件', 'prefs-searchoptions' => '搜索选项', 'prefs-namespaces' => '名字空间', -'defaultns' => '否则在这些名字空间搜索：', +'defaultns' => '否则在这些名字空间中搜索：', 'default' => '默认', 'prefs-files' => '文件', 'prefs-custom-css' => '自定义CSS', 'prefs-custom-js' => '自定义JavaScript', -'prefs-common-css-js' => '共享CSS/JavaScript于所有皮肤中：', +'prefs-common-css-js' => '所有皮肤共用的CSS/JavaScript：', 'prefs-reset-intro' => '您可以利用这个页面去重设您的参数设置到网站默认值。这个动作无法复原。', 'prefs-emailconfirm-label' => '电子邮件确认：', 'prefs-textboxsize' => '编辑框大小', 'youremail' => '电子邮件：', 'username' => '用户名：', 'uid' => '用户ID：', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|一|多}}组的成员：', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|用户组}}：', 'prefs-registration' => '注册时间：', 'yourrealname' => '真实姓名：', -'yourlanguage' => '界面语言：', -'yourvariant' => '字体变换：', +'yourlanguage' => '语言：', +'yourvariant' => '内容语言变种：', 'yournick' => '新签名：', 'prefs-help-signature' => '在讨论页上的发言应该使用“<nowiki>~~~~</nowiki>”签名，它会被自动转换成你的签名并附带时间戳。', 'badsig' => '错误的原始签名。请检查HTML标签。', 'badsiglength' => '签名过长。 它的长度不可超过$1个字符。', 'yourgender' => '性别：', -'gender-unknown' => '未指定', +'gender-unknown' => '不指明', 'gender-male' => '男', 'gender-female' => '女', 'prefs-help-gender' => '可选：用以软件中的性别指定。此项资料将会被公开。', @@ -1257,7 +1252,7 @@ $1", 'prefs-help-email' => '电子邮件为选填项，但是在重设密码时，需要用电子邮件将密码寄给您。你可以选择让别的用户通过用户页或用户讨论页与你联系，这样可不公开您的身份。', 'prefs-help-email-required' => '需要电子邮件地址。', 'prefs-info' => '基本资料', -'prefs-i18n' => '国际化', +'prefs-i18n' => '界面语言', 'prefs-signature' => '签名', 'prefs-dateformat' => '日期格式', 'prefs-timeoffset' => '时差', @@ -1277,28 +1272,28 @@ $1", # User rights 'userrights' => '用户权限管理', -'userrights-lookup-user' => '管理用户群组', +'userrights-lookup-user' => '管理用户组', 'userrights-user-editname' => '输入用户名：', -'editusergroup' => '编辑用户群组', +'editusergroup' => '编辑用户组', 'editinguser' => "正在更改用户'''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]） 的用户权限", -'userrights-editusergroup' => '编辑用户群组', -'saveusergroups' => '存储用户群组', -'userrights-groupsmember' => '隶属于：', -'userrights-groupsmember-auto' => '固有隶属于：', -'userrights-groups-help' => '您可以改动这位用户所属的组群: -* 已剔选的核取方块代表该用户属于该组群。 -* 未剔选的核取方块代表该用户不是属于该组群。 -* 有 * 项目表示一旦您加入该群组之后便不能移除它，反之亦然。', +'userrights-editusergroup' => '编辑用户组', +'saveusergroups' => '保存用户组', +'userrights-groupsmember' => '用户组：', +'userrights-groupsmember-auto' => '自动用户组：', +'userrights-groups-help' => '您可以更改该用户的用户组： +* 钩选的选项框表示该用户属于该用户组。 +* 未钩选的选项框表示该用户不属于该用户组。 +* 标星号（*）的项目表示你一旦添加该用户组后不能删除。', 'userrights-reason' => '原因：', 'userrights-no-interwiki' => '您并没有权限去编辑在其它wiki上的用户权限。', 'userrights-nodatabase' => '数据库$1不存在或并非为本地的。', 'userrights-nologin' => '您必须要以管理员帐户[[Special:UserLogin|登录]]之后才可以指定用户权限。', -'userrights-notallowed' => '您的帐户无权限去指定用户权限。', -'userrights-changeable-col' => '您可以更改的组群', -'userrights-unchangeable-col' => '您不可以更改的组群', +'userrights-notallowed' => '您的帐户无权限添加或删除用户权限。', +'userrights-changeable-col' => '你可以更改的用户组', +'userrights-unchangeable-col' => '你不能更改的用户组', # Groups -'group' => '群组：', +'group' => '用户组：', 'group-user' => '用户', 'group-autoconfirmed' => '自动确认用户', 'group-bot' => '机器人', @@ -1312,29 +1307,29 @@ $1", 'group-bot-member' => '机器人', 'group-sysop-member' => '管理员', 'group-bureaucrat-member' => '行政员', -'group-suppress-member' => '监督', +'group-suppress-member' => '监督员', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:用户', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自动确认用户', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:机器人', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理员', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:行政员', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:监督员', # Rights 'right-read' => '阅读页面', 'right-edit' => '编辑页面', -'right-createpage' => '建立页面（不含讨论页面）', -'right-createtalk' => '建立讨论页面', +'right-createpage' => '创建页面（非讨论页面）', +'right-createtalk' => '创建讨论页面', 'right-createaccount' => '创建新用户账户', -'right-minoredit' => '标示作小编辑', +'right-minoredit' => '标记小编辑', 'right-move' => '移动页面', -'right-move-subpages' => '移动页面跟它的子页面', +'right-move-subpages' => '移动页面及其子页面', 'right-move-rootuserpages' => '移动根用户页面', 'right-movefile' => '移动文件', -'right-suppressredirect' => '当移动页面时不建立来源页面之重定向', +'right-suppressredirect' => '移动页面时不在源页面创建重定向', 'right-upload' => '上传文件', -'right-reupload' => '覆盖现有的文件', +'right-reupload' => '覆盖已有文件', 'right-reupload-own' => '覆盖由同一位上传的文件', 'right-reupload-shared' => '于本地无视共用媒体文件库上的文件', 'right-upload_by_url' => '由一个URL上传文件', @@ -1350,7 +1345,7 @@ $1", 'right-deletedhistory' => '查看已删除的历史项目，不含关联的文本', 'right-deletedtext' => '查看已删除修订中之已删除的字以及更改', 'right-browsearchive' => '搜索已删除之页面', -'right-undelete' => '反删除页面', +'right-undelete' => '恢复页面', 'right-suppressrevision' => '查看和恢复由管理员隐藏的修订', 'right-suppressionlog' => '查看私人的日志', 'right-block' => '封锁其他用户防止编辑', @@ -1361,7 +1356,7 @@ $1", 'right-unblockself' => '自我解除封锁', 'right-protect' => '更改保护等级以及编辑保护页面', 'right-editprotected' => '编辑保护页面（无连锁保护）', -'right-editinterface' => '编辑用户接口', +'right-editinterface' => '编辑用户界面', 'right-editusercssjs' => '编辑其他用户的CSS和JavaScript文件', 'right-editusercss' => '编辑其他用户的CSS文件', 'right-edituserjs' => '编辑其他用户的JavaScript文件', @@ -1391,13 +1386,13 @@ $1", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => '阅读这个页面', -'action-edit' => '编辑这个页面', -'action-createpage' => '建立这个页面', +'action-edit' => '编辑本页', +'action-createpage' => '创建页面', 'action-createtalk' => '建立讨论页面', 'action-createaccount' => '建立这个用户账户', 'action-minoredit' => '标示这个编辑为小的', 'action-move' => '移动这个页面', -'action-move-subpages' => '移动这个页面跟它的子页面', +'action-move-subpages' => '移动本页面及其子页面', 'action-move-rootuserpages' => '移动根用户页面', 'action-movefile' => '移动这个文件', 'action-upload' => '上传这个文件', @@ -1429,15 +1424,15 @@ $1", 'nchanges' => '$1次更改', 'recentchanges' => '最近更改', 'recentchanges-legend' => '最近更改选项', -'recentchangestext' => '跟踪这个wiki上的最新更改。', -'recentchanges-feed-description' => '跟踪此订阅在 wiki 上的最近更改。', +'recentchangestext' => '本页面跟踪本wiki的最近更改。', +'recentchanges-feed-description' => '跟踪订阅本wiki的最近更改。', 'recentchanges-label-newpage' => '这次编辑建立了一个新页面', 'recentchanges-label-minor' => '这是一个小编辑', 'recentchanges-label-bot' => '这次编辑是由机器人进行', 'recentchanges-label-unpatrolled' => '这次编辑尚未巡查过', -'rcnote' => "以下是在$4 $5，最近'''$2'''天内的'''$1'''次最近更改记录：", -'rcnotefrom' => "以下是自'''$2'''的更改（最多显示'''$1'''）：", -'rclistfrom' => '显示自$1以来的新更改', +'rcnote' => "以下是截至$4 $5在最近'''$2'''天内的最近'''$1'''次更改。", +'rcnotefrom' => "以下是自'''$2'''起的更改（最多显示'''$1'''项）。", +'rclistfrom' => '显示自$1起的新更改', 'rcshowhideminor' => '$1小编辑', 'rcshowhidebots' => '$1机器人的编辑', 'rcshowhideliu' => '$1登录用户的编辑', @@ -1498,20 +1493,20 @@ $1", 'uploadlogpagetext' => '以下是一个最近上传文件的列表。 查看[[Special:NewFiles|新文件画廊]]去看更富图像的总览。', 'filename' => '文件名', -'filedesc' => '文件描述', -'fileuploadsummary' => '文件描述：', +'filedesc' => '摘要', +'fileuploadsummary' => '摘要：', 'filereuploadsummary' => '文件更改：', -'filestatus' => '版权状态：', +'filestatus' => '著作权状况：', 'filesource' => '来源：', 'uploadedfiles' => '已上传文件', 'ignorewarning' => '忽略警告并保存文件', 'ignorewarnings' => '忽略所有警告', -'minlength1' => '文件名字必须至少有一个字母。', -'illegalfilename' => '文件名「$1」包含有页面标题所禁止的字符。请改名后重新上传。', +'minlength1' => '文件名至少要有一个字符。', +'illegalfilename' => '文件名“$1”包含在页面标题中不允许使用的字符。请重命名该文件，然后重新上传。', 'badfilename' => '文件名已被改为“$1”。', 'filetype-mime-mismatch' => '文件扩展名不配MIME类型。', -'filetype-badmime' => 'MIME类别"$1"不是容许的文件格式。', -'filetype-bad-ie-mime' => '不可以上传这个文件，因为 Internet Explorer 会将它侦测为 "$1"，它是一种不容许以及有潜在危险性之文件类型。', +'filetype-badmime' => '“$1”类型的文件已被禁止上传。', +'filetype-bad-ie-mime' => '无法上传该文件，因为Internet Explorer会将它检测为“$1”，这是一种禁止且带有潜在危险的文件类型。', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是一种不需要的文件类型。 建议的{{PLURAL:\$3|一种|多种}}文件类型有\$2。", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''是一种不准许的文件类型。 @@ -1551,14 +1546,14 @@ $1", 'file-exists-duplicate' => '这个文件与以下{{PLURAL:$1|一|多}}个文件重复：', 'file-deleted-duplicate' => '一个相同名称的文件 （[[:$1]]） 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。', 'uploadwarning' => '上传警告', -'uploadwarning-text' => '请修改以下的文件描述并重试。', +'uploadwarning-text' => '请修改下面的文件说明并重试。', 'savefile' => '保存文件', -'uploadedimage' => '已上传“[[$1]]”', -'overwroteimage' => '已上传“[[$1]]”的新版本', +'uploadedimage' => '上传“[[$1]]”', +'overwroteimage' => '上传“[[$1]]”的新版本', 'uploaddisabled' => '上传己停用。', 'copyuploaddisabled' => '通过网址上传功能未开通。', 'uploadfromurl-queued' => '上传已被列入队列。', -'uploaddisabledtext' => '文件上传不可用。', +'uploaddisabledtext' => '文件上传已停用。', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 文件上传已经停用。请检查 file_uploads 设置。', 'uploadscripted' => '该文件包含可能被网络浏览器错误解释的 HTML 或脚本代码。', 'uploadvirus' => '该文件包含病毒！ @@ -1568,7 +1563,7 @@ $1", 'sourceurl' => '来源网址：', 'destfilename' => '目标文件名：', 'upload-maxfilesize' => '文件最大限制大小: $1', -'upload-description' => '文件描述', +'upload-description' => '文件说明', 'upload-options' => '上传选项', 'watchthisupload' => '监视这个文件', 'filewasdeleted' => '之前已经有一个同名文件被上传后又被删除了。在上传此文件之前您需要检查$1。', @@ -1625,17 +1620,16 @@ $1', 'upload-curl-error28' => '上传超时', 'upload-curl-error28-text' => '站点响应时间过长。请检查此网站的访问是否正常，过一会再进行尝试。您可能需要在网络访问空闲时间再次进行尝试。', -'license' => '授权：', -'license-header' => '授权', +'license' => '授权协议：', +'license-header' => '授权协议', 'nolicense' => '未选定', 'license-nopreview' => '（无预览可用）', 'upload_source_url' => '（有效、可以公开访问的URL）', 'upload_source_file' => '（您计算机上的一个文件）', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => '这个特殊页面显示所有已上传文件。 -默认设置中，最后上传的文件会显示在这个列表的顶端。 -点击任一列标题可修改排序方式。', +'listfiles-summary' => '该特殊页面显示所有上传的文件。 +当用户过滤图片时，只有当该文件的最新版本由该用户上传时才会显示。', 'listfiles_search_for' => '按媒体名称搜索：', 'imgfile' => '文件', 'listfiles' => '文件列表', @@ -1644,27 +1638,27 @@ $1', 'listfiles_name' => '名称', 'listfiles_user' => '用户', 'listfiles_size' => '大小', -'listfiles_description' => '描述', +'listfiles_description' => '说明', 'listfiles_count' => '版本', # File description page 'file-anchor-link' => '文件', 'filehist' => '文件历史', -'filehist-help' => '点击日期／时间以查看当时出现过的文件。', +'filehist-help' => '查看某一时刻的文件，请单击相应的日期/时间。', 'filehist-deleteall' => '删除全部', 'filehist-deleteone' => '删除', 'filehist-revert' => '恢复', 'filehist-current' => '当前', -'filehist-datetime' => '日期／时间', +'filehist-datetime' => '日期/时间', 'filehist-thumb' => '缩略图', -'filehist-thumbtext' => '于$1的缩图版本', -'filehist-nothumb' => '没有缩图', +'filehist-thumbtext' => '$1的版本的缩略图', +'filehist-nothumb' => '没有缩略图', 'filehist-user' => '用户', -'filehist-dimensions' => '维度', +'filehist-dimensions' => '大小', 'filehist-filesize' => '文件大小', 'filehist-comment' => '注解', 'filehist-missing' => '文件遗失', -'imagelinks' => '文件链接', +'imagelinks' => '文件使用情况', 'linkstoimage' => '以下的$1个页面链接到本文件：', 'linkstoimage-more' => '多于$1个页面连接到这个文件。 下面的列表只列示了连去这个文件的最首$1个页面。 @@ -1725,19 +1719,19 @@ $1', 'unwatchedpages' => '未被监视的页面', # List redirects -'listredirects' => '重定向页面列表', +'listredirects' => '重定向页列表', # Unused templates -'unusedtemplates' => '未使用的模板', +'unusedtemplates' => '未使用模板', 'unusedtemplatestext' => '此页面列出{{ns:template}}名字空间下所有未被其它页面使用的页面。请在删除这些模板前检查其它链入该模板的页面。', 'unusedtemplateswlh' => '其它链接', # Random page 'randompage' => '随机页面', -'randompage-nopages' => '在以下的{{PLURAL:$2|名字空间}}中没有页面：$1', +'randompage-nopages' => '在以下{{PLURAL:$2|名字空间|名字空间}}中没有页面：$1。', # Random redirect -'randomredirect' => '随机重定向页面', +'randomredirect' => '随机重定向页', 'randomredirect-nopages' => '在 "$1" 名字空间中没有重定向页面。', # Statistics @@ -1749,29 +1743,23 @@ $1', 'statistics-header-hooks' => '其它统计', 'statistics-articles' => '内容页面', 'statistics-pages' => '页面', -'statistics-pages-desc' => '在wiki上的所有页面，包括对话页面、重新定向等', -'statistics-files' => '已经上传的文件', -'statistics-edits' => '自从{{SITENAME}}设置的页面编辑数', -'statistics-edits-average' => '每一页面的平均编辑数', +'statistics-pages-desc' => '本wiki的所有页面，包括讨论页面、重定向页等', +'statistics-files' => '已上传文件', +'statistics-edits' => '自{{SITENAME}}建立以来的页面编辑数', +'statistics-edits-average' => '每页平均编辑数', 'statistics-views-total' => '查看总数', 'statistics-views-total-desc' => '不存在页面和特殊页面的查看数未计入', 'statistics-views-peredit' => '每次编辑查看数', -'statistics-users' => '已注册[[Special:ListUsers|用户]]', +'statistics-users' => '注册[[Special:ListUsers|用户]]', 'statistics-users-active' => '活跃用户', 'statistics-users-active-desc' => '在前$1天中操作过的用户', 'statistics-mostpopular' => '浏览最多的页面', 'disambiguations' => '消歧义页', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig -Template:消含糊 -Template:消除含糊 -Template:消歧义 -Template:消除歧义 -Template:消歧義 -Template:消除歧義', +'disambiguationspage' => 'Template:消歧义', 'disambiguations-text' => '以下的页面都有到<b>消歧义页</b>的链接, 但它们应该是链到适当的标题。<br />一个页面会被视为消歧义页如果它是链自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。', -'doubleredirects' => '双重重定向页面', +'doubleredirects' => '双重重定向页', 'doubleredirectstext' => '此页列出了所有重定向到另一重定向页面的页面。每一行都包含有到第一和第二个重定向页面的链接，以及第二个重定向页面的目标——通常就是“真正的”目标页面，亦即是第一个重定向页面应该指向的页面。<del>已划去</del>的为已经解决的项目。', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已经完成移动，它现在重定向到[[$2]]。', 'double-redirect-fixer' => '重定向修正器', @@ -1781,7 +1769,7 @@ Template:消除歧義', 'brokenredirects-edit' => '编辑', 'brokenredirects-delete' => '删除', -'withoutinterwiki' => '未有语言链接的页面', +'withoutinterwiki' => '无语言链接的页面', 'withoutinterwiki-summary' => '以下的页面是未有语言链接到其它语言版本。', 'withoutinterwiki-legend' => '前缀', 'withoutinterwiki-submit' => '显示', @@ -1818,27 +1806,27 @@ Template:消除歧義', 'mostcategories' => '最多分类页面', 'mostimages' => '最多链接文件', 'mostrevisions' => '最多修订页面', -'prefixindex' => '所有页面之前缀', +'prefixindex' => '所有有前缀的页面', 'shortpages' => '短页面', 'longpages' => '长页面', 'deadendpages' => '断链页面', 'deadendpagestext' => '以下页面没有链接到{{SITENAME}}中的其它页面。', -'protectedpages' => '已保护页面', +'protectedpages' => '受保护页面', 'protectedpages-indef' => '只有无期之保护页面', 'protectedpages-cascade' => '只有连锁之保护页面', 'protectedpagestext' => '以下页面已经被保护以防止移移或编辑', 'protectedpagesempty' => '在这些参数下没有页面正在保护。', -'protectedtitles' => '已保护的标题', +'protectedtitles' => '受保护标题', 'protectedtitlestext' => '以下的页面已经被保护以防止创建', 'protectedtitlesempty' => '在这些参数之下并无标题正在保护。', 'listusers' => '用户列表', 'listusers-editsonly' => '只显示有编辑的用户', 'listusers-creationsort' => '按建立日期排序', 'usereditcount' => '$1次编辑', -'usercreated' => '于$1 $2建立', -'newpages' => '最新页面', +'usercreated' => '$1 $2创建', +'newpages' => '新建页面', 'newpages-username' => '用户名：', -'ancientpages' => '最旧页面', +'ancientpages' => '最早页面', 'move' => '移动', 'movethispage' => '移动此页', 'unusedimagestext' => '下列文件已存在，但并未插入任何页面。 @@ -1848,15 +1836,15 @@ Template:消除歧義', 'notargettext' => '您还没有指定一个目标页面或用户以进行此项操作。', 'nopagetitle' => '无目标页面', 'nopagetext' => '您所指定的目标页面并不存在。', -'pager-newer-n' => '新$1次', -'pager-older-n' => '旧$1次', +'pager-newer-n' => '前$1个', +'pager-older-n' => '后$1个', 'suppress' => '监督', # Book sources 'booksources' => '网络书源', 'booksources-search-legend' => '搜索网络书源', -'booksources-isbn' => '国际书号:', -'booksources-go' => '转到', +'booksources-isbn' => '国际标准书号：', +'booksources-go' => '提交', 'booksources-text' => '以下是一些网络书店的链接列表，其中可能有您要找的书籍的更多信息：', 'booksources-invalid-isbn' => '提供的ISBN号码并不正确，请检查原始复制来源号码是否有误。', @@ -1864,7 +1852,7 @@ Template:消除歧義', 'specialloguserlabel' => '用户：', 'speciallogtitlelabel' => '标题：', 'log' => '日志', -'all-logs-page' => '所有公共日志', +'all-logs-page' => '所有公开日志', 'alllogstext' => '综合显示{{SITENAME}}所有的可用日志。 您可以选择日志类型，用户名（区分大小写）或者相关页面（区分大小写）来缩小查询范围。', 'logempty' => '在日志中不存在匹配项。', @@ -1888,7 +1876,7 @@ Template:消除歧義', 'allpages-bad-ns' => '在{{SITENAME}}中没有一个叫做"$1"的名字空间。', # Special:Categories -'categories' => '页面分类', +'categories' => '分类', 'categoriespagetext' => '以下的{{PLURAL:$1|分类}}中包含了页面或媒体。 [[Special:UnusedCategories|未用分类]]不会在这里列示。 请同时参阅[[Special:WantedCategories|需要的分类]]。', @@ -1932,22 +1920,22 @@ Template:消除歧義', 'newuserlog-byemail' => '密码已由电子邮件发出', 'newuserlog-create-entry' => '新用户账户', 'newuserlog-create2-entry' => '已创建$1的新账户', -'newuserlog-autocreate-entry' => '已自动建立账户', +'newuserlog-autocreate-entry' => '已自动创建帐户', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => '用户群组权限', +'listgrouprights' => '用户组权限', 'listgrouprights-summary' => '以下面是一个在这个wiki中定义出来的用户权限列表，以及它们的访问权。 更多有关个别权限的细节可以在[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|这里]]找到。', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">已授予的权限</span> * <span class="listgrouprights-revoked">已撤除的权限</span>', -'listgrouprights-group' => '群组', +'listgrouprights-group' => '用户组', 'listgrouprights-rights' => '权限', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:群组权限', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:用户组权限', 'listgrouprights-members' => '（成员列表）', -'listgrouprights-addgroup' => '加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组：$1', -'listgrouprights-removegroup' => '移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组：$1', -'listgrouprights-addgroup-all' => '加入所有群组', -'listgrouprights-removegroup-all' => '移除所有群组', +'listgrouprights-addgroup' => '添加{{PLURAL:$2|用户组}}：$1', +'listgrouprights-removegroup' => '删除{{PLURAL:$2|用户组}}：$1', +'listgrouprights-addgroup-all' => '添加所有用户组', +'listgrouprights-removegroup-all' => '删除所有用户组', 'listgrouprights-addgroup-self' => '在自己的账户中加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1', 'listgrouprights-removegroup-self' => '在自己的账户中移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => '在自己的账户中加入所有群组', @@ -1955,10 +1943,8 @@ Template:消除歧義', # E-mail user 'mailnologin' => '无电邮地址', -'mailnologintext' => '您必须先[[Special:UserLogin|登录]] -并在[[Special:Preferences|参数设置]] -中有一个有效的电子邮箱地址才可以向其他用户发邮件。', -'emailuser' => '向该用户发邮件', +'mailnologintext' => '你必须[[Special:UserLogin|登录]]并在你的[[Special:Preferences|系统设置]]中拥有有效的电子邮件地址才能向其他用户发送电子邮件。', +'emailuser' => '给该用户发送电子邮件', 'emailpage' => '向用户发邮件', 'emailpagetext' => '您可以用下面的表格去寄一封电邮给这位用户。 您在[[Special:Preferences|您参数设置]]中所输入的电子邮箱地址将出现在邮件"发件人"一栏中，这样该用户就可以回复您。', @@ -1968,7 +1954,7 @@ Template:消除歧義', 'usermaildisabledtext' => '您不可以发送电邮到这个wiki上的其他用户', 'noemailtitle' => '无电子邮件地址', 'noemailtext' => '该用户还没有指定一个有效的电子邮件地址。', -'nowikiemailtitle' => '不容许电子邮件', +'nowikiemailtitle' => '禁止电子邮件', 'nowikiemailtext' => '这位用户选择不接收其他用户的电子邮件。', 'email-legend' => '发一封电子邮件至另一位{{SITENAME}}用户', 'emailfrom' => '发件人：', @@ -1984,12 +1970,12 @@ Template:消除歧義', # User Messenger 'usermessage-summary' => '留下系统信息。', -'usermessage-editor' => '系统界面', +'usermessage-editor' => '系统信息编辑器', # Watchlist 'watchlist' => '监视列表', 'mywatchlist' => '监视列表', -'watchlistfor2' => '$1的监视列表 $2', +'watchlistfor2' => '$1的监视列表$2', 'nowatchlist' => '您的监视列表为空。', 'watchlistanontext' => '请$1以查看或编辑您的监视列表。', 'watchnologin' => '未登录', @@ -2005,7 +1991,7 @@ Template:消除歧義', 'notanarticle' => '不是页面', 'notvisiblerev' => '上次由不同用户所作的修订版本已经删除', 'watchnochange' => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。', -'watchlist-details' => '不包含讨论页，有 $1 页在您的监视列表上。', +'watchlist-details' => '不计讨论页面，你的监视列表中有$1个页面。', 'wlheader-enotif' => '* 已经启动电子邮件通知功能。', 'wlheader-showupdated' => "* 在你上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", 'watchmethod-recent' => '检查被监视页面的最近编辑', @@ -2013,7 +1999,7 @@ Template:消除歧義', 'watchlistcontains' => '您的监视列表包含$1个页面。', 'iteminvalidname' => "页面'$1'错误，无效命名...", 'wlnote' => "以下是最近'''$2'''小时内的最后'''$1'''次修改:", -'wlshowlast' => '显示最近$1小时 $2天 $3的修改', +'wlshowlast' => '显示最近$1小时、$2天或$3的更改', 'watchlist-options' => '监视列表选项', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -2077,7 +2063,7 @@ $UNWATCHURL 'suppressedarticle' => '已隐藏“[[$1]]”', 'dellogpage' => '删除日志', 'dellogpagetext' => '以下是最近的删除的列表。', -'deletionlog' => '删除日志', +'deletionlog' => '删除记录', 'reverted' => '恢复到早期版本', 'deletecomment' => '理由：', 'deleteotherreason' => '其它／附加的理由：', @@ -2095,15 +2081,14 @@ $UNWATCHURL 'rollback_short' => '回退', 'rollbacklink' => '回退', 'rollbackfailed' => '回退失败', -'cantrollback' => '无法恢复编辑；最后的贡献者是本文的唯一作者。', -'alreadyrolled' => '无法回退由[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]在[[:$1]]上的编辑；其他人已经编辑或者回退了该页。 +'cantrollback' => '无法恢复编辑。最后的贡献者是本文的唯一作者。', +'alreadyrolled' => '无法回退[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）对[[:$1]]的编辑，其他人已经编辑或者回退了该页。 -该页最后的编辑者是[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）。', +本页最后的编辑者是[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）。', 'editcomment' => '编辑摘要："<i>$1</i>"。', 'revertpage' => '已恢复[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|讨论]]）的编辑至[[User:$1|$1]]的最后一个修订版本', 'revertpage-nouser' => '恢复由（移除了的用户名）的编辑到[[User:$1|$1]]的最后一个修订版本', -'rollback-success' => '已恢复$1的编辑； -更改回$2的最后修订版本。', +'rollback-success' => '已恢复$1的编辑，更改回$2的最后修订版本。', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => '登录信息失败', @@ -2113,13 +2098,13 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => '保护日志', -'protectlogtext' => '下面是页面保护和取消保护的列表。请参考[[Special:ProtectedPages|保护页面列表]]以查看当前进行的页面保护。', -'protectedarticle' => '已保护“[[$1]]”', -'modifiedarticleprotection' => '已更改“[[$1]]”的保护等级', -'unprotectedarticle' => '已取消“[[$1]]”的保护', -'movedarticleprotection' => '已将“[[$2]]”的保护设置移动至“[[$1]]”', +'protectlogtext' => '以下是页面保护的更改日志。[[Special:ProtectedPages|保护页列表]]列出目前存在的页面保护。', +'protectedarticle' => '保护“[[$1]]”', +'modifiedarticleprotection' => '更改“[[$1]]”的保护级别', +'unprotectedarticle' => '删除“[[$1]]”的保护', +'movedarticleprotection' => '移动保护设置自“[[$2]]”至“[[$1]]”', 'protect-title' => '更改“$1”的保护等级', -'prot_1movedto2' => '[[$1]]已移动至[[$2]]', +'prot_1movedto2' => '[[$1]]移动至[[$2]]', 'protect-legend' => '确认保护', 'protectcomment' => '原因：', 'protectexpiry' => '到期：', @@ -2131,7 +2116,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-locked-dblock' => "您不能在数据库锁定时更改保护级别。以下是页面'''$1'''的当前设置：", 'protect-locked-access' => "您的帐户没有足够的权限去更改保护级别。以下是页面'''$1'''的当前设置：", 'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含 本页面的同时，启动了连锁保护，因此本页面目前也被保护，未能编辑。您可以设置本页面的保护级别，但这并不会对连锁保护有所影响。', -'protect-default' => '容许所有用户', +'protect-default' => '允许所有用户', 'protect-fallback' => '需要“$1”的许可', 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止新的和未注册的用户', 'protect-level-sysop' => '仅管理员', @@ -2151,7 +2136,7 @@ $UNWATCHURL ** 无意义的编辑战 ** 高流量页面', 'protect-edit-reasonlist' => '编辑保护理由', -'protect-expiry-options' => '1小时:1 hour,1天:1 day,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', +'protect-expiry-options' => '1小时:1 hour,1天:1 day,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,无限期:infinite', 'restriction-type' => '权限：', 'restriction-level' => '限制级别：', 'minimum-size' => '最小大小', @@ -2174,8 +2159,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletepage' => '浏览及恢复被删页面', 'undeletepagetitle' => "'''以下包含[[:$1]]的已删除之修订版本'''。", 'viewdeletedpage' => '查看被删页面', -'undeletepagetext' => '以下的$1个页面已经被删除，但依然在存档中并可以被恢复。 -档案库可能被定时清理。', +'undeletepagetext' => '以下{{PLURAL:$1|页面|$1个页面}}已被删除，但依然在归档中并可以被恢复。归档可能会被定时清理。', 'undelete-fieldset-title' => '恢复修订', 'undeleteextrahelp' => "恢复整个页面时，请清除所有复选框后点击'''''{{int:undeletebtn}}'''''。恢复特定版本时，请选择相应版本前的复选框后点击'''''{{int:undeletebtn}}'''''。点击'''''{{int:undeletereset}}'''''将清除评论内容及所有复选框。", 'undeleterevisions' => '$1版本存档', @@ -2183,17 +2167,17 @@ $UNWATCHURL 如果本页删除后有一个同名的新页面建立，被恢复的版本将会出现在先前的历史中。', 'undeleterevdel' => '如果把最新修订部份删除，反删除便无法进行。如果遇到这种情况，您必须反选或反隐藏最新已删除的修订。', 'undeletehistorynoadmin' => '这个页面已被删除。删除原因显示在下方编辑摘要中，被删除前的所有修订文本连同删除前贡献用户的细节信息只对管理员可见。', -'undelete-revision' => '删除$1时由$3（在$4 $5）所编写的修订版本：', +'undelete-revision' => '删除$3的$1（$4 $5）的版本：', 'undeleterevision-missing' => '无效或丢失的修订版本。您可能使用了错误的链接，或者此修订版本已经被从存档中恢复或移除。', 'undelete-nodiff' => '找不到先前的修订版本。', 'undeletebtn' => '恢复', -'undeletelink' => '查看／恢复', +'undeletelink' => '查看/恢复', 'undeleteviewlink' => '查看', 'undeletereset' => '重设', 'undeleteinvert' => '反向选择', 'undeletecomment' => '理由：', -'undeletedarticle' => '已恢复的"[[$1]]"', -'undeletedrevisions' => '$1个修订版本已恢复', +'undeletedarticle' => '已恢复“[[$1]]”', +'undeletedrevisions' => '$1个版本已恢复', 'undeletedrevisions-files' => '$1个修订版本和$2个文件已经被恢复', 'undeletedfiles' => '$1个文件已经被恢复', 'cannotundelete' => '恢复删除失败；可能已有其他人先行恢复了此页面。', @@ -2218,25 +2202,25 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => '名字空间：', -'invert' => '反向选定', -'blanknamespace' => '（主）', +'invert' => '反选', +'blanknamespace' => '（主要）', # Contributions 'contributions' => '用户贡献', 'contributions-title' => '$1的用户贡献', 'mycontris' => '贡献', -'contribsub2' => '$1的贡献 （$2）', +'contribsub2' => '$1的贡献（$2）', 'nocontribs' => '没有找到符合特征的更改。', -'uctop' => '(最新修改)', -'month' => '从该月份 （或更早）：', -'year' => '从该年份 （或更早）：', +'uctop' => '（最后更改）', +'month' => '自月份（及之前内容）：', +'year' => '自年份（及之前内容）：', -'sp-contributions-newbies' => '只显示新创建之用户的贡献', +'sp-contributions-newbies' => '只显示新账户的贡献', 'sp-contributions-newbies-sub' => '新手', 'sp-contributions-newbies-title' => '新手的用户贡献', -'sp-contributions-blocklog' => '封禁日志', +'sp-contributions-blocklog' => '封禁记录', 'sp-contributions-deleted' => '已删除的用户贡献', -'sp-contributions-uploads' => '上载', +'sp-contributions-uploads' => '上传', 'sp-contributions-logs' => '日志', 'sp-contributions-talk' => '讨论', 'sp-contributions-userrights' => '用户权限管理', @@ -2244,24 +2228,24 @@ $1', 最近的封锁日志项目在下面提供以便参考：', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => '这个IP地址现时正在被封锁中。 最近的封锁日志项目在下面提供以便参考：', -'sp-contributions-search' => '搜索贡献记录', -'sp-contributions-username' => 'IP地址或用户名称：', -'sp-contributions-toponly' => '只显示最新修订版本的编辑', +'sp-contributions-search' => '搜索贡献', +'sp-contributions-username' => 'IP地址或用户名：', +'sp-contributions-toponly' => '只显示最后修订版本的编辑', 'sp-contributions-submit' => '搜索', # What links here 'whatlinkshere' => '链入页面', -'whatlinkshere-title' => '链接到“$1”的页面', +'whatlinkshere-title' => '链接至“$1”的页面', 'whatlinkshere-page' => '页面：', -'linkshere' => '以下页面链接到[[:$1]]：', -'nolinkshere' => '没有页面链接到[[:$1]]。', -'nolinkshere-ns' => '在所选的名字空间内没有页面链接到[[:$1]]。', +'linkshere' => "下列页面链接至'''[[:$1]]'''：", +'nolinkshere' => "没有页面链接至'''[[:$1]]'''。", +'nolinkshere-ns' => "在所选的名字空间内没有页面链接到'''[[:$1]]'''。", 'isredirect' => '重定向页', 'istemplate' => '包含', 'isimage' => '文件链接', 'whatlinkshere-prev' => '前$1个', 'whatlinkshere-next' => '后$1个', -'whatlinkshere-links' => '←链入', +'whatlinkshere-links' => '←链入页面', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1重定向', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1包含', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1链接', @@ -2294,7 +2278,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => '自动封禁该用户最后使用的IP地址，以及他们随后试图用于编辑的所有IP地址', 'ipbsubmit' => '封禁该用户', 'ipbother' => '其它时间：', -'ipboptions' => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', +'ipboptions' => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,无限期:infinite', 'ipbotheroption' => '其他', 'ipbotherreason' => '其它／附带原因：', 'ipbhidename' => '在编辑及列表中隐藏用户名', @@ -2315,7 +2299,7 @@ $1', 'ipusubmit' => '解除此封禁', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]已经被解封', 'unblocked-id' => '封禁$1已被解除', -'ipblocklist' => '被阻止的用户', +'ipblocklist' => '被封禁用户', 'ipblocklist-legend' => '查找已封禁用户', 'ipblocklist-username' => '用户名或IP地址：', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1账户封禁', @@ -2324,8 +2308,8 @@ $1', 'ipblocklist-submit' => '搜索', 'ipblocklist-localblock' => '本地封禁', 'ipblocklist-otherblocks' => '其他{{PLURAL:$1|封禁|封禁}}', -'blocklistline' => '$1，$3被$2封禁（$4）', -'infiniteblock' => '永久', +'blocklistline' => '$1$2封禁$3（$4）', +'infiniteblock' => '无限期', 'expiringblock' => '$1 $2到期', 'anononlyblock' => '仅限匿名用户', 'noautoblockblock' => '禁用自动封禁', @@ -2343,12 +2327,12 @@ $1被封禁的理由是：“$2”', 'blocklogpage' => '封禁日志', 'blocklog-showlog' => '此用户曾被封禁。以下列出封禁日志以供参考：', 'blocklog-showsuppresslog' => '此用户曾被封禁并隐藏。以下列出隐藏日志以供参考：', -'blocklogentry' => '[[$1]]已被封禁，终止时间为$2 $3', +'blocklogentry' => '封禁[[$1]]，终止时间为$2$3', 'reblock-logentry' => '更改[[$1]]的封禁终止时间 $2 $3', 'blocklogtext' => '此处给出了封禁和解封用户的操作日志，被自动封禁的IP地址不在此表。请查看[[Special:IPBlockList|封禁列表]]获知当前被封禁的用户和IP地址。', 'unblocklogentry' => '已解封 $1', 'block-log-flags-anononly' => '仅限匿名用户', -'block-log-flags-nocreate' => '创建账户已禁用', +'block-log-flags-nocreate' => '停用账户创建', 'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自动封禁', 'block-log-flags-noemail' => '禁止电子邮件', 'block-log-flags-nousertalk' => '禁止编辑自己的用户讨论页', @@ -2458,8 +2442,8 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 'movepage-page-moved' => '页面$1已经移动到$2。', 'movepage-page-unmoved' => '页面$1无法移动到$2。', 'movepage-max-pages' => '所移动$1个页面的数量已达最大限额，无法同时自动移动更多页面。', -'1movedto2' => '[[$1]]移动到[[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]]移动到重定向页[[$2]]', +'1movedto2' => '移动[[$1]]至[[$2]]', +'1movedto2_redir' => '移动[[$1]]覆盖重定向页[[$2]]', 'move-redirect-suppressed' => '已阻止重定向', 'movelogpage' => '移动日志', 'movelogpagetext' => '以下是所有移动的页面列表：', @@ -2517,7 +2501,7 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 'export-pagelinks' => '包含链接页面的搜索深度：', # Namespace 8 related -'allmessages' => '系统界面', +'allmessages' => '系统信息', 'allmessagesname' => '名称', 'allmessagesdefault' => '默认消息文本', 'allmessagescurrent' => '当前消息文本', @@ -2531,7 +2515,7 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 'allmessages-filter-modified' => '曾修改', 'allmessages-prefix' => '以前缀过滤：', 'allmessages-language' => '语言：', -'allmessages-filter-submit' => '进入', +'allmessages-filter-submit' => '提交', # Thumbnails 'thumbnail-more' => '放大', @@ -2559,7 +2543,7 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 'importtext' => '请使用[[Special:Export|导出功能]]从源 wiki 导出文件， 保存到您的电脑并上传到这里。', 'importstart' => '页面导入中……', -'import-revision-count' => '$1个修订', +'import-revision-count' => '$1个版本', 'importnopages' => '没有导入的页面。', 'imported-log-entries' => '导入了$1项日志记录。', 'importfailed' => '导入失败：<nowiki>$1</nowiki>', @@ -2591,53 +2575,53 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 'import-logentry-interwiki-detail' => '来自$2的$1个修订', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => '您的用户页', +'tooltip-pt-userpage' => '你的用户页面', 'tooltip-pt-anonuserpage' => '您编辑本站所用IP的对应用户页', -'tooltip-pt-mytalk' => '您的对话页', +'tooltip-pt-mytalk' => '你的讨论页面', 'tooltip-pt-anontalk' => '对于来自此IP地址的编辑的对话', -'tooltip-pt-preferences' => '您的参数设置', -'tooltip-pt-watchlist' => '您所监视页面的更改列表', -'tooltip-pt-mycontris' => '您的贡献列表', -'tooltip-pt-login' => '我们鼓励您登录，但这并不是必须的', +'tooltip-pt-preferences' => '你的系统设置', +'tooltip-pt-watchlist' => '你正监视更改的页面列表', +'tooltip-pt-mycontris' => '你的贡献列表', +'tooltip-pt-login' => '我们鼓励你登录，虽然这不是强制的', 'tooltip-pt-anonlogin' => '我们鼓励您登录，但这并不是必须的', -'tooltip-pt-logout' => '退出', -'tooltip-ca-talk' => '关于页面正文的讨论', -'tooltip-ca-edit' => '你可编辑此页，请在保存前先预览一下。', +'tooltip-pt-logout' => '退出登录', +'tooltip-ca-talk' => '关于内容页面的讨论', +'tooltip-ca-edit' => '你可以编辑本页。请在保存前预览一下。', 'tooltip-ca-addsection' => '开始新段落', -'tooltip-ca-viewsource' => '此页面已被保护，你可以查看其源代码。', -'tooltip-ca-history' => '此页面的早前修订版本', +'tooltip-ca-viewsource' => '本页面已被保护。你可以查看其源代码。', +'tooltip-ca-history' => '本页面的早前修订版本', 'tooltip-ca-protect' => '保护此页', -'tooltip-ca-unprotect' => '解除保护此页', -'tooltip-ca-delete' => '删除此页', +'tooltip-ca-unprotect' => '更改此页面的保护', +'tooltip-ca-delete' => '删除本页', 'tooltip-ca-undelete' => '将这个页面恢复到被删除以前的状态', 'tooltip-ca-move' => '移动此页', -'tooltip-ca-watch' => '将此页面加入监视列表', +'tooltip-ca-watch' => '将本页面加入你的监视列表', 'tooltip-ca-unwatch' => '将此页面从监视列表中移去', -'tooltip-search' => '搜索该网站', +'tooltip-search' => '在{{SITENAME}}中搜索', 'tooltip-search-go' => '如果相同的标题存在的话便直接前往该页面', -'tooltip-search-fulltext' => '搜索该文字的页面', +'tooltip-search-fulltext' => '搜索含这些文字的页面', 'tooltip-p-logo' => '访问首页', 'tooltip-n-mainpage' => '访问首页', 'tooltip-n-mainpage-description' => '访问首页', -'tooltip-n-portal' => '关于本计划，您可以做什么，应该如何做', -'tooltip-n-currentevents' => '查找当前事件的背景信息', -'tooltip-n-recentchanges' => '列出该网站的最近修改', -'tooltip-n-randompage' => '随机载入一个页面', -'tooltip-n-help' => '寻求帮助', -'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出所有与此页相链的页面', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => '从此页链出的所有页面的更改', +'tooltip-n-portal' => '关于本项目，你可以做什么，在哪里找到你需要的事物', +'tooltip-n-currentevents' => '查看当前事件的背景信息', +'tooltip-n-recentchanges' => '本wiki的最近更改列表', +'tooltip-n-randompage' => '随机进入一个页面', +'tooltip-n-help' => '寻求帮助的地方', +'tooltip-t-whatlinkshere' => '所有链入本页的wiki页面列表', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => '本页链入的页面的最近更改', 'tooltip-feed-rss' => '此页的 RSS 订阅', -'tooltip-feed-atom' => '此页的 Atom 订阅', +'tooltip-feed-atom' => '本页的Atom', 'tooltip-t-contributions' => '查看该用户的贡献列表', -'tooltip-t-emailuser' => '向该用户发送一封电子邮件', +'tooltip-t-emailuser' => '给该用户发送电子邮件', 'tooltip-t-upload' => '上传文件', 'tooltip-t-specialpages' => '所有特殊页面列表', -'tooltip-t-print' => '这个页面的可打印版本', -'tooltip-t-permalink' => '这个页面修订版本的永久链接', -'tooltip-ca-nstab-main' => '查看页面内容', +'tooltip-t-print' => '本页面的可打印版本', +'tooltip-t-permalink' => '本页面该修订版本的永久链接', +'tooltip-ca-nstab-main' => '查看内容页面', 'tooltip-ca-nstab-user' => '查看用户页面', 'tooltip-ca-nstab-media' => '查看媒体页面', -'tooltip-ca-nstab-special' => '这是一个特殊页面，您不能对它进行编辑', +'tooltip-ca-nstab-special' => '本页为特殊页面，你不能编辑本页', 'tooltip-ca-nstab-project' => '查看计划页面', 'tooltip-ca-nstab-image' => '查看文件页面', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '查看系统界面消息', @@ -2652,7 +2636,7 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 'tooltip-watch' => '将该页面加到您的监视列表', 'tooltip-recreate' => '重建该页面，无论是否被删除。', 'tooltip-upload' => '开始上传', -'tooltip-rollback' => '“回退”单击恢复上一位贡献者对此页面作出的编辑', +'tooltip-rollback' => '单击“回退”恢复上一位贡献者对本页的编辑', 'tooltip-undo' => '“撤销”可以恢复该编辑并在预览模式下打开编辑表单。它允许在摘要中加入原因。', 'tooltip-preferences-save' => '保存设定', 'tooltip-summary' => '输入一个简短的摘要', @@ -2692,7 +2676,7 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 'anonymous' => '{{SITENAME}}的匿名{{PLURAL:$1|用户|用户}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}}用户$1', 'anonuser' => '{{SITENAME}}匿名用户$1', -'lastmodifiedatby' => '此页由$3于$1 $2的最后更改。', +'lastmodifiedatby' => '本页面由$3于$1 $2做出最后修改。', 'othercontribs' => '在$1的工作基础上。', 'others' => '其他', 'siteusers' => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|用户|用户}}$1', @@ -2757,9 +2741,9 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', # Patrol log 'patrol-log-page' => '巡查日志', 'patrol-log-header' => '这是已巡查的修订版本的日志。', -'patrol-log-line' => '$2的版本$1已被标记为已巡查$3', +'patrol-log-line' => '标记$2的$1已巡查$3', 'patrol-log-auto' => '（自动）', -'patrol-log-diff' => '修订$1', +'patrol-log-diff' => '版本$1', 'log-show-hide-patrol' => '$1巡查纪录', # Image deletion @@ -2774,19 +2758,19 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '存档目录“$1”在网页服务器中不可写。', # Browsing diffs -'previousdiff' => '←上一版本', -'nextdiff' => '下一版本→', +'previousdiff' => '←上一编辑', +'nextdiff' => '下一编辑→', # Media information 'mediawarning' => "'''警告'''：该文件类型可能包含恶意代码。 运行它可能对您的系统带来危险。", -'imagemaxsize' => "图像大小限制：<br />''（用于文件描述页面）''", +'imagemaxsize' => "图像大小限制：<br />''（文件说明页面）''", 'thumbsize' => '缩略图大小：', 'widthheightpage' => '$1×$2，$3页', 'file-info' => '文件大小：$1，MIME类型：$2', 'file-info-size' => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4', -'file-nohires' => '<small>无更高分辨率可提供。</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG文件，名义大小：$1×$2像素，文件大小：$3', +'file-nohires' => '<small>没有更高的分辨率。</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG文件，图像大小：$1×$2像素，文件大小：$3', 'show-big-image' => '完整分辨率', 'show-big-image-thumb' => '<small>这幅缩略图的分辨率：$1×$2像素</small>', 'file-info-gif-looped' => '循环', @@ -2796,12 +2780,12 @@ $1', 'file-info-png-frames' => '$1帧', # Special:NewFiles -'newimages' => '新文件画廊', +'newimages' => '新文件库', 'imagelisttext' => "以下是按$2排列的'''$1'''个文件列表。", 'newimages-summary' => '此特殊页面显示最近上传的文件。', 'newimages-legend' => '过滤', 'newimages-label' => '文件名（或它的一部份）：', -'showhidebots' => '(机器人$1)', +'showhidebots' => '（$1机器人）', 'noimages' => '无可查看文件。', 'ilsubmit' => '搜索', 'bydate' => '按日期', @@ -2828,13 +2812,13 @@ Variants for Chinese language 'variantname-zh' => '不转换', # Variants for Gan language -'variantname-gan-hans' => '简体中文', +'variantname-gan-hans' => '', # Variants for Kazakh language -'variantname-kk-cyrl' => '西里尔', +'variantname-kk-cyrl' => '', # Metadata -'metadata' => '元数据', +'metadata' => '原始数据', 'metadata-help' => '此文件中包含有扩展的信息。这些信息可能是由数码相机或扫描仪在创建或数字化过程中所添加的。 如果此文件的源文件已经被修改，一些信息在修改后的文件中将不能完全反映出来。', @@ -2859,7 +2843,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-orientation' => '方位', 'exif-samplesperpixel' => '像素数', 'exif-planarconfiguration' => '数据排列', -'exif-ycbcrsubsampling' => '黄色对洋红二次抽样比率', +'exif-ycbcrsubsampling' => '黄色到洋红的二次采样比例', 'exif-ycbcrpositioning' => '黄色和洋红配置', 'exif-xresolution' => '水平分辨率', 'exif-yresolution' => '垂直分辨率', @@ -2872,52 +2856,52 @@ Variants for Chinese language 'exif-transferfunction' => '转移功能', 'exif-whitepoint' => '白点色度', 'exif-primarychromaticities' => '主要色度', -'exif-ycbcrcoefficients' => '颜色空间转换矩阵系数', +'exif-ycbcrcoefficients' => '色彩空间转换矩阵系数', 'exif-referenceblackwhite' => '黑白参照值对', -'exif-datetime' => '文件更改日期和时间', +'exif-datetime' => '文件修改日期时间', 'exif-imagedescription' => '图像标题', -'exif-make' => '照相机制造商', -'exif-model' => '照相机型号', -'exif-software' => '所用软件', +'exif-make' => '相机制造商', +'exif-model' => '相机型号', +'exif-software' => '使用软件', 'exif-artist' => '作者', -'exif-copyright' => '版权所有者', +'exif-copyright' => '著作权所有者', 'exif-exifversion' => 'Exif版本', 'exif-flashpixversion' => '支持的Flashpix版本', -'exif-colorspace' => '颜色空间', -'exif-componentsconfiguration' => '每分量含义', +'exif-colorspace' => '色彩空间', +'exif-componentsconfiguration' => '各部分含义', 'exif-compressedbitsperpixel' => '图像压缩模式', 'exif-pixelydimension' => '图像宽度', 'exif-pixelxdimension' => '图像高度', 'exif-makernote' => '制造商注释', 'exif-usercomment' => '用户注释', 'exif-relatedsoundfile' => '相关的音频文件', -'exif-datetimeoriginal' => '数据产生时间', -'exif-datetimedigitized' => '数字化处理时间', -'exif-subsectime' => '日期时间秒', -'exif-subsectimeoriginal' => '原始日期时间秒', -'exif-subsectimedigitized' => '数字化日期时间秒', +'exif-datetimeoriginal' => '数据生成日期时间', +'exif-datetimedigitized' => '数字化日期时间', +'exif-subsectime' => '修改时间厘秒数', +'exif-subsectimeoriginal' => '数据生成时间厘秒数', +'exif-subsectimedigitized' => '数字化时间厘秒数', 'exif-exposuretime' => '曝光时间', 'exif-exposuretime-format' => '$1秒（$2）', -'exif-fnumber' => '光圈（F值）', -'exif-exposureprogram' => '曝光模式', +'exif-fnumber' => '光圈值', +'exif-exposureprogram' => '曝光程序', 'exif-spectralsensitivity' => '感光', -'exif-isospeedratings' => 'ISO速率', +'exif-isospeedratings' => '感光度（ISO）', 'exif-oecf' => '光电转换因子', -'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX 快门速度', -'exif-aperturevalue' => '根尖孔', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX快门速度', +'exif-aperturevalue' => 'APEX光圈', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX 亮度', 'exif-exposurebiasvalue' => '曝光补偿', 'exif-maxaperturevalue' => '最大陆地光圈', 'exif-subjectdistance' => '物距', -'exif-meteringmode' => '测量模式', +'exif-meteringmode' => '测光模式', 'exif-lightsource' => '光源', 'exif-flash' => '闪光灯', 'exif-focallength' => '焦距', 'exif-subjectarea' => '主体区域', 'exif-flashenergy' => '闪光灯强度', 'exif-spatialfrequencyresponse' => '空间频率响应', -'exif-focalplanexresolution' => 'X轴焦平面分辨率', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Y轴焦平面分辨率', +'exif-focalplanexresolution' => '焦平面X分辨率', +'exif-focalplaneyresolution' => '焦平面Y分辨率', 'exif-focalplaneresolutionunit' => '焦平面分辨率单位', 'exif-subjectlocation' => '主题位置', 'exif-exposureindex' => '曝光指数', @@ -2925,12 +2909,12 @@ Variants for Chinese language 'exif-filesource' => '文件源', 'exif-scenetype' => '场景类型', 'exif-cfapattern' => 'CFA模式', -'exif-customrendered' => '自定义图像处理', +'exif-customrendered' => '图像处理', 'exif-exposuremode' => '曝光模式', 'exif-whitebalance' => '白平衡', 'exif-digitalzoomratio' => '数字变焦比率', 'exif-focallengthin35mmfilm' => '35毫米胶片焦距', -'exif-scenecapturetype' => '情景拍摄类型', +'exif-scenecapturetype' => '场景模式', 'exif-gaincontrol' => '场景控制', 'exif-contrast' => '对比度', 'exif-saturation' => '饱和度', @@ -2982,9 +2966,9 @@ Variants for Chinese language 'exif-orientation-3' => '旋转180°', 'exif-orientation-4' => '垂直翻转', 'exif-orientation-5' => '逆时针旋转90°并垂直翻转', -'exif-orientation-6' => '顺时针旋转90°', +'exif-orientation-6' => '逆时针旋转90°', 'exif-orientation-7' => '顺时针旋转90°并垂直翻转', -'exif-orientation-8' => '逆时针旋转90°', +'exif-orientation-8' => '顺时针旋转90°', 'exif-planarconfiguration-1' => '矮胖格式', 'exif-planarconfiguration-2' => '平面格式', @@ -3031,13 +3015,13 @@ Variants for Chinese language 'exif-lightsource-255' => '其他光源', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => '闪光灯无开火', +'exif-flash-fired-0' => '闪光灯未点亮', 'exif-flash-fired-1' => '闪光灯开火', 'exif-flash-return-0' => '无频闪观测器功能', 'exif-flash-return-2' => '频闪观测器未侦测到光', 'exif-flash-return-3' => '频闪观测器侦测到光', 'exif-flash-mode-1' => '强制闪光灯开火', -'exif-flash-mode-2' => '强制压制闪光灯', +'exif-flash-mode-2' => '强制闪光抑制', 'exif-flash-mode-3' => '自动方式', 'exif-flash-function-1' => '无闪光灯功能', 'exif-flash-redeye-1' => '红眼减退方式', @@ -3131,15 +3115,14 @@ Variants for Chinese language # E-mail address confirmation 'confirmemail' => '确认邮箱地址', -'confirmemail_noemail' => '您还没有在您的[[Special:Preferences|参数设置]]中设定一个有效的电子邮件地址。', +'confirmemail_noemail' => '你还没有在你的[[Special:Preferences|用户资料设置]]中设置有效的电子邮件地址。', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用邮件功能之前验证您的邮箱地址。 点击以下按钮可向您的邮箱发送一封确认邮件。该邮件包含有一行代码链接； 请在您的浏览器中加载此链接以确认您的邮箱地址是有效的。', 'confirmemail_pending' => '一个确认码已经被发送到您的邮箱，您可能需要等几分钟才能收到。如果无法收到，请再申请一个新的确认码。', 'confirmemail_send' => '邮件发送确认代码', 'confirmemail_sent' => '确认邮件已发送。', -'confirmemail_oncreate' => '一个确认代码已经被发送到您的邮箱。登录时无需使用该代码， -但若要启用在此维基的电子邮件相关功能，则必须先提交此代码。', +'confirmemail_oncreate' => '一个确认代码已被发送到您的邮箱。登录时无需使用该代码，但若要启用在此wiki上的电子邮件相关功能，则必须先提交此代码。', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}不能发送确认邮件，请检查您的邮箱地址是否包含无效字符。 邮件发送器的返回信息：$1', @@ -3222,7 +3205,7 @@ $1', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← 上一页', 'imgmultipagenext' => '下一页 →', -'imgmultigo' => '确定！', +'imgmultigo' => '提交！', 'imgmultigoto' => '到第$1页', # Table pager @@ -3234,21 +3217,21 @@ $1', 'table_pager_last' => '末一页', 'table_pager_limit' => '每页显示$1项', 'table_pager_limit_label' => '每页项目数：', -'table_pager_limit_submit' => '到', +'table_pager_limit_submit' => '提交', 'table_pager_empty' => '没有结果', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => '清空页面', 'autosumm-replace' => '以“$1”替换内容', -'autoredircomment' => '重定向页面到[[$1]]', -'autosumm-new' => '以内容“$1”创建新页面', +'autoredircomment' => '重定向页面至[[$1]]', +'autosumm-new' => '以“$1”为内容创建页面', # Size units -'size-bytes' => '$1 字节', +'size-bytes' => '$1字节', # Live preview -'livepreview-loading' => '载入中……', -'livepreview-ready' => '载入中……完成！', +'livepreview-loading' => '正在载入...', +'livepreview-ready' => '正在载入... 完成！', 'livepreview-failed' => '实时预览失败！ 尝试标准预览。', 'livepreview-error' => '连接失败：$1“$2”。 @@ -3259,36 +3242,36 @@ $1', 'lag-warn-high' => '由于数据库的过度延迟，过去$1秒的更改未必会在这个列表中显示。', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => '您的监视列表中共有$1个标题，当中不包括对话页面。', -'watchlistedit-noitems' => '您的监视列表并无标题。', +'watchlistedit-numitems' => '不计讨论页面，你的监视列表包含$1个标题。', +'watchlistedit-noitems' => '你的监视列表中没有标题。', 'watchlistedit-normal-title' => '编辑监视列表', -'watchlistedit-normal-legend' => '从监视列表中移除标题', +'watchlistedit-normal-legend' => '删除监视列表中的标题', 'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。 要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击“{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”。 您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]。', -'watchlistedit-normal-submit' => '移除标题', -'watchlistedit-normal-done' => '$1个标题已经从您的监视列表中移除：', +'watchlistedit-normal-submit' => '删除标题', +'watchlistedit-normal-done' => '已从你的监视列表删除$1个标题：', 'watchlistedit-raw-title' => '编辑原始监视列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '编辑原始监视列表', 'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '标题：', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新监视列表', 'watchlistedit-raw-done' => '您的监视列表已经更新。', -'watchlistedit-raw-added' => '已经加入了$1个标题：', -'watchlistedit-raw-removed' => '已经移除了$1个标题：', +'watchlistedit-raw-added' => '已添加$1个标题：', +'watchlistedit-raw-removed' => '已删除$1个标题：', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => '查看有关更改', +'watchlisttools-view' => '查看相关更改', 'watchlisttools-edit' => '查看并编辑监视列表', -'watchlisttools-raw' => '编辑源监视列表', +'watchlisttools-raw' => '编辑原始监视列表', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => '不明的扩展标签“$1”', -'duplicate-defaultsort' => '警告：默认的排序键“$2”覆盖先前的默认排序键“$1”。', +'duplicate-defaultsort' => "'''警告：'''默认排序关键字“$2”覆盖了之前的默认排序关键字“$1”。", # Special:Version 'version' => '版本', -'version-extensions' => '已安装插件', +'version-extensions' => '已安装的扩展程序', 'version-specialpages' => '特殊页面', 'version-parserhooks' => '解析器钩', 'version-variables' => '变量', @@ -3303,7 +3286,7 @@ $1', 'version-hook-name' => '钩名', 'version-hook-subscribedby' => '署名', 'version-version' => '（版本$1）', -'version-license' => '授权', +'version-license' => '授权协议', 'version-poweredby-credits' => "本Wiki由'''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''驱动，版权所有 © 2001-$1 $2。", 'version-poweredby-others' => '其他', 'version-license-info' => 'MediaWiki为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的GNU通用公共授权条款规定，就本程序再为发布与／或修改；无论您依据的是本授权的第二版或（您自行选择的）任一日后发行的版本。 @@ -3311,17 +3294,15 @@ $1', MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任；亦无对适售性或特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照GNU通用公共授权。 您应已收到附随于本程序的[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU通用公共授权的副本]；如果没有，请写信至自由软件基金会：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA，或[http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 在线阅读]。', -'version-software' => '已安装软件', +'version-software' => '已安装的软件', 'version-software-product' => '产品', 'version-software-version' => '版本', # Special:FilePath 'filepath' => '文件路径', 'filepath-page' => '文件名：', -'filepath-submit' => '前往', -'filepath-summary' => '此特殊页面返回文件的完整路径。图像会以完整的分辨率显示，其它的文件类型亦将直接通过关联的应用程序打开。 - -请输入文件名，不要包含“{{ns:file}}:”前缀。', +'filepath-submit' => '提交', +'filepath-summary' => '此特殊页面返回文件的完整路径。图像会以完整的分辨率显示，其它的文件类型亦将直接通过关联的应用程序打开。', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => '搜索重复文件', @@ -3342,14 +3323,14 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任 * <strong class="mw-specialpagerestricted">有限制的特殊页面。</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => '维护报告', 'specialpages-group-other' => '其它特殊页面', -'specialpages-group-login' => '登录／注册', -'specialpages-group-changes' => '最近更改和日志', -'specialpages-group-media' => '媒体报告和上传', -'specialpages-group-users' => '用户和权限', +'specialpages-group-login' => '登录/注册', +'specialpages-group-changes' => '最近更改与日志', +'specialpages-group-media' => '媒体文件报告与上传', +'specialpages-group-users' => '用户与权限', 'specialpages-group-highuse' => '高度使用页面', 'specialpages-group-pages' => '页面列表', 'specialpages-group-pagetools' => '页面工具', -'specialpages-group-wiki' => 'Wiki数据和工具', +'specialpages-group-wiki' => 'Wiki数据与工具', 'specialpages-group-redirects' => '重定向特殊页面', 'specialpages-group-spam' => '反垃圾链接工具', @@ -3368,26 +3349,26 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任 #在此行上方输入所有的正则表达式。请保留此行文本</pre>', # Special:Tags -'tags' => '有效更改过的标签', +'tags' => '有效的更改标签', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|标签]]过滤器：', 'tag-filter-submit' => '过滤器', 'tags-title' => '标签', -'tags-intro' => '这个页面列出了在软件中已标示的编辑，以及它们的解释。', +'tags-intro' => '本页面列出了建站软件可能用来标记编辑的标签及它们的含义。', 'tags-tag' => '标签名称', -'tags-display-header' => '在更改列表中的出现方式', -'tags-description-header' => '解释完整描述', -'tags-hitcount-header' => '已加上标签的更改', +'tags-display-header' => '更改列表中的表现形式', +'tags-description-header' => '完整含义说明', +'tags-hitcount-header' => '标记的更改', 'tags-edit' => '编辑', 'tags-hitcount' => '$1次更改', # Special:ComparePages -'comparepages' => '比较页面', -'compare-selector' => '比较页面的修订', -'compare-page1' => '第1页', -'compare-page2' => '第2页', -'compare-rev1' => '修订版本1', -'compare-rev2' => '修订版本2', -'compare-submit' => '比较', +'comparepages' => '对比页面', +'compare-selector' => '对比页面版本', +'compare-page1' => '页面1', +'compare-page2' => '页面2', +'compare-rev1' => '版本1', +'compare-rev2' => '版本2', +'compare-submit' => '对比', # Database error messages 'dberr-header' => '本wiki出现了问题', |