diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hant.php | 52 |
1 files changed, 32 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 841463fe..4d2748f6 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -5,8 +5,10 @@ * @file * * @author Alexsh + * @author Bencmq * @author Shinjiman * @author Skjackey tse + * @author Wrightbus */ $fallback = 'zh-hans'; @@ -216,7 +218,7 @@ $messages = array( 'tagline' => '出自{{SITENAME}}', 'help' => '幫助', 'search' => '搜索', -'searchbutton' => '搜索', +'searchbutton' => '搜尋', 'go' => '進入', 'searcharticle' => '進入', 'history' => '頁面歷史', @@ -508,10 +510,11 @@ $2', 'resetpass' => '重設帳戶密碼', 'resetpass_announce' => '您是透過一個臨時的發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:', 'resetpass_text' => '<!-- 在此處加入文字 -->', -'resetpass_header' => '重設密碼', +'resetpass_header' => '更改賬戶密碼', 'resetpass_submit' => '設定密碼並登入', -'resetpass_success' => '您的密碼已經被成功更改﹗現下正為您登入...', -'resetpass_bad_temporary' => '無效的臨時密碼。您可能已成功地更改了您的密碼，或者需要請求一個新的臨時密碼。', +'resetpass_success' => '您的密碼已經被成功更改！現在正為您登入...', +'resetpass_bad_temporary' => '無效的臨時密碼。 +您可能已成功地更改了您的密碼，或者已經請求一個新的臨時密碼。', 'resetpass_forbidden' => '無法更改密碼', 'resetpass_missing' => '無表單資料。', @@ -889,10 +892,10 @@ $2', 'prefs-watchlist-days' => '監視列表中顯示記錄的天數:', 'prefs-watchlist-edits' => '在增強的監視列表中顯示的最多更改次數:', 'prefs-misc' => '雜項', -'saveprefs' => '保存參數設置', -'resetprefs' => '重設參數', -'oldpassword' => '舊密碼', -'newpassword' => '新密碼', +'saveprefs' => '保存', +'resetprefs' => '清除未保存的更改', +'oldpassword' => '舊密碼:', +'newpassword' => '新密碼:', 'retypenew' => '確認密碼:', 'textboxsize' => '編輯', 'rows' => '列:', @@ -1028,7 +1031,7 @@ $2', 'recentchangestext' => '跟蹤這個wiki上的最新更改。', 'recentchanges-feed-description' => '跟蹤此訂閱在 wiki 上的最近更改。', 'rcnote' => "以下是在$4 $5，最近'''$2'''天內的'''$1'''次最近更改記錄:", -'rcnotefrom' => '下面是自<b>$2</b>(最多顯示<b>$1</b>):', +'rcnotefrom' => "下面是自'''$2'''(最多顯示'''$1'''):", 'rclistfrom' => '顯示自$1以來的新更改', 'rcshowhideminor' => '$1小編輯', 'rcshowhidebots' => '$1機器人的編輯', @@ -1098,6 +1101,7 @@ $2', 'illegalfilename' => '檔案名“$1”包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。', 'badfilename' => '檔案名已被改為“$1”。', 'filetype-badmime' => 'MIME類別"$1"不是容許的檔案格式。', +'filetype-bad-ie-mime' => '不可以上傳這個檔案，因為 Internet Explorer 會將它偵測為 "$1"，它是一種不容許以及有潛在危險性之檔案類型。', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是一種不需要的檔案類型。 建議的{{PLURAL:\$3|一種|多種}}檔案類型有\$2。", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''是一種不准許的檔案類型。 @@ -1199,7 +1203,7 @@ $2', 'shareduploadduplicate-linktext' => '另一個檔案', 'shareduploadconflict' => '這個檔案在共用檔案庫中的$1有同樣的檔名。', 'shareduploadconflict-linktext' => '另一個檔案', -'noimage' => '不存在此名稱的檔案，您可以$1。', +'noimage' => '不存在此名稱的檔案，但您可以$1。', 'noimage-linktext' => '上傳它', 'uploadnewversion-linktext' => '上傳該檔案的新版本', 'imagepage-searchdupe' => '搜尋重覆的檔案', @@ -1248,7 +1252,7 @@ $2', # Unused templates 'unusedtemplates' => '未使用的模板', -'unusedtemplatestext' => '本頁面列出模板名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他鏈入該模板的頁面。', +'unusedtemplatestext' => '本頁面列出{{ns:template}}名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他鏈入該模板的頁面。', 'unusedtemplateswlh' => '其他連結', # Random page @@ -1313,7 +1317,7 @@ Template:消除歧義', 'nviews' => '$1次瀏覽', 'specialpage-empty' => '這個報告的結果為空。', 'lonelypages' => '孤立頁面', -'lonelypagestext' => '以下頁面尚未被{{SITENAME}}中的其它頁面連結。', +'lonelypagestext' => '以下頁面尚未被{{SITENAME}}中的其它頁面連結或被之包含。', 'uncategorizedpages' => '待分類頁面', 'uncategorizedcategories' => '待分類類別', 'uncategorizedimages' => '待分類檔案', @@ -1371,7 +1375,7 @@ Template:消除歧義', 'all-logs-page' => '所有日誌', 'log-search-legend' => '搜尋日誌', 'log-search-submit' => '去', -'alllogstext' => '綜合顯示上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。', +'alllogstext' => '綜合{{SITENAME}}的顯示上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。', 'logempty' => '在日誌中不存在匹配項。', 'log-title-wildcard' => '搜尋以這個文字開始的標題', @@ -1421,7 +1425,8 @@ Template:消除歧義', 中有一個有效的e-mail地址才可以電郵其他用戶。', 'emailuser' => 'E-mail該用戶', 'emailpage' => 'E-mail用戶', -'emailpagetext' => '如果該用戶已經在他或她的參數設置頁中輸入了有效的e-mail地址，以下的表格將寄一個訊息給該用戶。您在[[Special:Preferences|您參數設置]]中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', +'emailpagetext' => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位用戶。 +您在[[Special:Preferences|您參數設置]]中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}電子郵件', 'noemailtitle' => '無e-mail地址', @@ -1613,7 +1618,9 @@ $NEWPAGE 'undeletepagetext' => '以下頁面已經被刪除，但依然在檔案中並可以被恢復。 檔案庫可能被定時清理。', 'undelete-fieldset-title' => '恢復修訂', -'undeleteextrahelp' => "恢復整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''恢復''''' 。 恢復特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''恢復''''' 。按 '''''重設''''' 將清除評論內容及所有複選框。", +'undeleteextrahelp' => "恢復整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''恢復''''' 。 +恢復特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''恢復''''' 。 +按 '''''重設''''' 將清除評論內容及所有複選框。", 'undeleterevisions' => '$1版本存檔', 'undeletehistory' => '如果您恢復了該頁面，所有版本都會被恢復到修訂歷史中。 如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立，被恢復的版本將會稱為較新的歷史。', @@ -1645,6 +1652,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => '當進行反刪除檔案時遇到錯誤: $1', +'undelete-show-file-confirm' => '確定要檢視在 $2 $3 ，"<nowiki>$1</nowiki>"的已刪除修訂版本嗎？', +'undelete-show-file-submit' => '是', # Namespace form on various pages 'namespace' => '名字空間:', @@ -1750,7 +1759,7 @@ $1', 'contribslink' => '貢獻', 'autoblocker' => '你的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".', 'blocklogpage' => '封鎖記錄', -'blocklogentry' => '[[$1]]已被查封 $3 ，終止時間為$2', +'blocklogentry' => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3', 'blocklogtext' => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:IPBlockList|被查封的IP地址和用戶列表]]。', 'unblocklogentry' => '[[$1]]已被解封', 'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名用戶', @@ -1900,7 +1909,7 @@ $1', 所有的跨 wiki 匯入操作被記錄在[[Special:Log/import|匯入日誌]]。', 'import-interwiki-history' => '複製此頁的所有歷史版本', 'import-interwiki-submit' => '匯入', -'import-interwiki-namespace' => '將頁面轉移到名字空間:', +'import-interwiki-namespace' => '目的名字空間:', 'importtext' => '請使用[[Special:Export|匯出功能]]從源 wiki 匯出檔案， 儲存到您的磁片並上傳到這裡。', 'importstart' => '正在匯入頁面...', @@ -1923,6 +1932,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => '所有的修訂已經在先前匯入。', 'xml-error-string' => '$1 於行$2，欄$3 ($4位元組): $5', 'import-upload' => '上傳XML資料', +'import-token-mismatch' => '小節資料遺失。請再嘗試。', +'import-invalid-interwiki' => '不能在指定的wiki匯入。', # Import log 'importlogpage' => '匯入日誌', @@ -2032,7 +2043,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => '垃圾過濾器', -'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站鏈接所產生的問題。', +'spamprotectiontext' => '您要儲存的頁面被垃圾過濾器阻止。 +這可能是由於一個到外部站點的鏈接引起的。', 'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', 'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近版本', @@ -2397,7 +2409,7 @@ Variants for Chinese language # External editor support 'edit-externally' => '用外部程式編輯此檔案', -'edit-externally-help' => '請參見[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊。', +'edit-externally-help' => '（請參見[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊）', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => '全部', @@ -2419,7 +2431,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_sent' => '確認郵件已發送。', 'confirmemail_oncreate' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登錄， 但若您要啟用在此 wiki 上的任何基於電子郵件的功能，您必須先提交此代碼。', -'confirmemail_sendfailed' => '不能發送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。 +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}無法發送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。 郵件傳送員回應: $1', 'confirmemail_invalid' => '無效的確認碼，該代碼可能已經過期。', |