diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hant.php | 220 |
1 files changed, 117 insertions, 103 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index c20aba01..4f63a956 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Traditional Chinese (中文(繁體)) +/** Traditional Chinese (中文（繁體）) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -21,6 +21,7 @@ * @author Hzy980512 * @author Jidanni * @author Jimmy xu wrk + * @author Justincheng12345 * @author Kaganer * @author KaiesTse * @author Kuailong @@ -33,6 +34,7 @@ * @author Philip * @author Shinjiman * @author Shizhao + * @author Simon Shek * @author Skjackey tse * @author Waihorace * @author Wmr89502270 @@ -212,10 +214,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => '損毀連結格式為<a href="" class="new">這樣</a>（否則：像這樣<a href="" class="internal">?</a>）', 'tog-justify' => '段落對齊', 'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改', -'tog-hidepatrolled' => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯', -'tog-newpageshidepatrolled' => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面', +'tog-hidepatrolled' => '最近更改中隱藏巡查過的編輯', +'tog-newpageshidepatrolled' => '新頁面清單中隱藏巡查過的頁面', 'tog-extendwatchlist' => '展開監視清單以顯示所有更改，不只是最近的', -'tog-usenewrc' => '使用增強最近更改 （需要JavaScript）', +'tog-usenewrc' => '在最近更改和監視列表中整合同一頁的修改 （需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄 （需要JavaScript）', 'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面 （需要JavaScript）', @@ -223,17 +225,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 （需要JavaScript）', 'tog-showtoc' => '顯示目錄 （針對一頁超過3個標題的頁面）', 'tog-rememberpassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）', -'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面添加到我的監視列表中', -'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中', -'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入我的監視列表', -'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面加入我的監視列表', +'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面和檔案添加到我的監視列表中', +'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面和檔案添加到我的監視列表中', +'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面和檔案添加到我的監視列表', +'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面和檔案添加到我的監視列表', 'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為小編輯', 'tog-previewontop' => '在編輯框上方顯示預覽', -'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示原文內容的預覽', +'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示預覽', 'tog-nocache' => '禁止瀏覽器頁面快取', -'tog-enotifwatchlistpages' => '當在我的監視列表中的頁面改變時發電子郵件給我', -'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我', -'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件', +'tog-enotifwatchlistpages' => '當在我的監視列表中的頁面或檔案改變時發電子郵件給我', +'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁更改時發電子郵件給我', +'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面和檔案的小修改也向我發電子郵件', 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目', 'tog-oldsig' => '原有簽名：', @@ -251,7 +253,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidepatrolled' => '監視清單中隱藏已巡查的編輯', 'tog-nolangconversion' => '不進行用字轉換', 'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱。', -'tog-diffonly' => '在比較兩個修訂版本差異時不顯示頁面內容', +'tog-diffonly' => '比較版本差異時不顯示頁面內容', 'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類', 'tog-noconvertlink' => '不轉換連結標題', 'tog-norollbackdiff' => '進行回退後略過差異比較', @@ -425,16 +427,16 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => '檢視討論頁面', 'otherlanguages' => '其他語言', 'redirectedfrom' => '（重定向自$1）', -'redirectpagesub' => '重定向頁面', +'redirectpagesub' => '重定向頁', 'lastmodifiedat' => '此頁面最後修訂於 $1 $2。', 'viewcount' => '本頁面已經被瀏覽$1次。', -'protectedpage' => '被保護頁', +'protectedpage' => '受保護頁面', 'jumpto' => '跳轉到:', 'jumptonavigation' => '導覽', 'jumptosearch' => '搜尋', -'view-pool-error' => '抱歉，伺服器在這段時間中已經超出負荷。 -太多用戶嘗試檢視這個頁面。 -在嘗試訪問這個頁面之前請再稍等一會。 +'view-pool-error' => '抱歉，現時伺服器已超出負荷。 +太多用戶正嘗試檢視此頁。 +請稍等一會後再次訪問此頁。 $1', 'pool-timeout' => '等待鎖死時超時', @@ -456,7 +458,7 @@ $1', 'mainpage' => '首頁', 'mainpage-description' => '首頁', 'policy-url' => 'Project:方針', -'portal' => '社群入口', +'portal' => '社群主頁', 'portal-url' => 'Project:社區主頁', 'privacy' => '隱私權政策', 'privacypage' => 'Project:隱私權政策', @@ -466,13 +468,14 @@ $1', 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}用戶組的用戶才能使用：$1', 'versionrequired' => '需要MediaWiki $1 版', -'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。', +'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。 +參見[[Special:Version|版本頁]]。', 'ok' => '確定', 'retrievedfrom' => '取自「$1」', 'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。', 'newmessageslink' => '新訊息', -'newmessagesdifflink' => '上次更改', +'newmessagesdifflink' => '最後更改', 'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一條新訊息', 'editsection' => '編輯', 'editold' => '編輯', @@ -495,7 +498,7 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1的Atom訂閱', 'page-rss-feed' => '「$1」的RSS訂閱', 'page-atom-feed' => '「$1」的Atom訂閱', -'red-link-title' => '$1 （頁面未存在）', +'red-link-title' => '$1（頁面未存在）', 'sort-descending' => '倒序排列', 'sort-ascending' => '升序排序', @@ -509,7 +512,7 @@ $1', 'nstab-mediawiki' => '訊息', 'nstab-template' => '模板', 'nstab-help' => '幫助頁面', -'nstab-category' => '類別', +'nstab-category' => '分類', # Main script and global functions 'nosuchaction' => '這個命令不存在', @@ -527,10 +530,10 @@ $1', 'dberrortext' => '發生資料庫查詢語法錯誤。 可能是由於軟體自身的錯誤所引起。 最後一次資料庫查詢指令是: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -來自於函數 "<tt>$2</tt>"。 -數據庫返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。', -'dberrortextcl' => '發生了一個資料庫查詢語法錯誤。 +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +來自於函數 "<code>$2</code>"。 +數據庫返回錯誤 "<samp>$3: $4</samp>"。', +'dberrortextcl' => '發生資料庫查詢語法錯誤。 最後一次的資料庫查詢是: 「$1」 來自於函數「$2」。 @@ -793,18 +796,15 @@ $2 'summary-preview' => '摘要預覽:', 'subject-preview' => '主題/標題預覽:', 'blockedtitle' => '用戶被查封', -'blockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。 +'blockedtext' => "'''您的用戶名或IP地址已被封禁。''' -這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。 +此次封禁操作由$1完成，封禁原因爲''$2''。 -* 這次查封開始的時間是：$8 -* 這次查封到期的時間是：$6 -* 對於被查封者：$7 +* 起始時間：$8 +* 終止時間：$6 +* 擬封禁對象：$7 -{{GENDER:|你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 -除非{{GENDER:|你|妳|你}}已經在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|賬號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 - -{{GENDER:|你|妳|你}}目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", +您可以聯繫$1或其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]討論此次封禁。若您已在[[Special:Preferences|帳號設置]]中配置了一個有效的電子郵件地址，且未被封禁電子郵件功能，則您可通過“發送電子郵件給這位用戶”功能來聯絡相關管理員。您當前的IP地址是$3，此次封禁的ID爲#$5。請在您的查詢中註明上述所有信息。", 'autoblockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。 而查封的原因是： @@ -1049,7 +1049,7 @@ $2 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯摘要', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者的用戶名/IP地址', 'revdelete-hide-restricted' => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料', -'revdelete-radio-same' => '(勿更改)', +'revdelete-radio-same' => '（不要更改）', 'revdelete-radio-set' => '是', 'revdelete-radio-unset' => '否', 'revdelete-suppress' => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料', @@ -1084,7 +1084,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => '監督日誌', -'suppressionlogtext' => '該列表列出對管理員隱藏的刪除與封禁。另參見[[Special:BlockList|IP封鎖名單]]以查詢當前的封禁列表。', +'suppressionlogtext' => '該列表列出對管理員隱藏的刪除與封禁。另參見[[Special:BlockList|封鎖名單]]以查詢當前的封禁列表。', # History merging 'mergehistory' => '合併頁面歷史', @@ -1116,7 +1116,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => '以下是一個最近由一個頁面的修訂歷史合併到另一個頁面的列表。', # Diffs -'history-title' => '「$1」的修訂歷史', +'history-title' => '$1：修訂歷史', 'difference' => '（修訂版本間的差異）', 'difference-multipage' => '（頁面間的差異）', 'lineno' => '第$1行：', @@ -1280,7 +1280,7 @@ $1", 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}:', 'prefs-registration' => '註冊時間:', 'yourrealname' => '真實姓名：', -'yourlanguage' => '介面語言：', +'yourlanguage' => '語言：', 'yourvariant' => '內容語言變體：', 'prefs-help-variant' => '您希望用於顯示本站內容的語種或拼寫語系。', 'yournick' => '新簽名:', @@ -1389,13 +1389,13 @@ $1", 'right-writeapi' => '使用API編寫', 'right-delete' => '刪除頁面', 'right-bigdelete' => '刪除大量歷史之頁面', -'right-deleterevision' => '刪除及同反刪除頁面中的指定修訂', +'right-deleterevision' => '刪除及同恢復頁面中的指定修訂', 'right-deletedhistory' => '檢視已刪除之歷史項目，不含關聯的文本', 'right-deletedtext' => '檢視已刪除修訂中之已刪除的字以及更改', 'right-browsearchive' => '搜尋已刪除之頁面', 'right-undelete' => '反刪除頁面', 'right-suppressrevision' => '檢視及恢復由操作員隱藏之修訂', -'right-suppressionlog' => '檢視私人的日誌', +'right-suppressionlog' => '檢視非公開的日誌', 'right-block' => '封鎖其他用戶防止編輯', 'right-blockemail' => '封鎖用戶不可發電郵', 'right-hideuser' => '封鎖用戶名，對公眾隱藏', @@ -1413,7 +1413,7 @@ $1", 'right-noratelimit' => '沒有使用頻率限制', 'right-import' => '由其它wiki中匯入頁面', 'right-importupload' => '由檔案上載中匯入頁面', -'right-patrol' => '標示其它的編輯作已巡查的', +'right-patrol' => '標示他人的編輯爲已巡查', 'right-autopatrol' => '將自己的編輯自動標示為已巡查的', 'right-patrolmarks' => '檢視最近巡查標記更改', 'right-unwatchedpages' => '檢視未監視之頁面', @@ -1503,12 +1503,13 @@ $1", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新段落', 'rc-enhanced-expand' => '顯示細節 （需要 JavaScript）', 'rc-enhanced-hide' => '隱藏細節', +'rc-old-title' => '最初創建為"$1"', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => '連出更改', -'recentchangeslinked-feed' => '連出更改', -'recentchangeslinked-toolbox' => '連出更改', -'recentchangeslinked-title' => '對於「$1」有關的連出更改', +'recentchangeslinked' => '相關更改', +'recentchangeslinked-feed' => '相關更改', +'recentchangeslinked-toolbox' => '相關更改', +'recentchangeslinked-title' => '與「$1」有關的更改', 'recentchangeslinked-noresult' => '在這一段時間中連結的頁面並無更改。', 'recentchangeslinked-summary' => "這一個特殊頁面列示''由''所給出的一個頁面之連結到頁面的最近更改（或者是對於指定分類的成員）。 在[[Special:Watchlist|您的監視列表]]中的頁面會以'''粗體'''顯示。", @@ -1533,9 +1534,9 @@ $1", 要檢視或搜尋以前上傳的檔案，可以進入[[Special:FileList|檔案上傳清單]]，（重新）上傳也將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄，而刪除將在[[Special:Log/delete|刪除日誌]]中記錄。 要在頁面中加入檔案，使用以下其中一種形式的連結： -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用檔案的完整版本 -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''使用放置於左側的一個框內的 200 像素寬的圖片，同時使用「替換文字」作為描述 -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接連結到檔案而不顯示檔案", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''使用檔案的完整版本 +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></code>'''使用放置於左側的一個框內的 200 像素寬的圖片，同時使用「替換文字」作為描述 +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''直接連結到檔案而不顯示檔案", 'upload-permitted' => '准許的檔案類型: $1。', 'upload-preferred' => '建議的檔案類型: $1。', 'upload-prohibited' => '禁止的檔案類型: $1。', @@ -1579,17 +1580,17 @@ $1", 'largefileserver' => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。', 'emptyfile' => '您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。', 'windows-nonascii-filename' => '本維基不支持帶特殊字符的檔案名。', -'fileexists' => "已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "這個檔案的描述頁已於'''<tt>[[:$1]]</tt>'''建立，但是這個名稱的檔案尚未存在。因此您所輸入的摘要不會顯示在該描述頁中。如要摘要在該處中出現，您必需手動編輯它。 -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "一個相似檔名的檔案已經存在: [[$2|thumb]] -* 上載檔案的檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* 現有檔案的檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -請選擇一個不同的名字。", +'fileexists' => '已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查<strong>[[:$1]]</strong>。 [[$1|thumb]]', +'filepageexists' => '這個檔案的描述頁已於<strong>[[:$1]]</strong>建立，但是這個名稱的檔案尚未存在。因此您所輸入的摘要不會顯示在該描述頁中。如要摘要在該處中出現，您必需手動編輯它。 +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => '一個相似檔名的檔案已經存在: [[$2|thumb]] +* 上載檔案的檔名: <strong>[[:$1]]</strong> +* 現有檔案的檔名: <strong>[[:$2]]</strong> +請選擇一個不同的名字。', 'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]] -請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 +請檢查清楚該檔案<strong>[[:$1]]</strong>。 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。", -'file-thumbnail-no' => "此圖片的檔案名稱以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像某幅圖片的縮小版本''（縮圖）''。 +'file-thumbnail-no' => "此圖片的檔案名稱以<strong>$1</strong>開始。它好像某幅圖片的縮小版本''（縮圖）''。 如果{{GENDER:|你|妳|你}}有該圖片的完整大小版本，請上載它；否則請修改檔名。", 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名稱的檔案，且不能覆蓋；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。 @@ -1656,13 +1657,13 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => '無法寫臨時文件。', 'backend-fail-closetemp' => '無法創建臨時文件。', 'backend-fail-read' => '找不到文件“$1”。', -'backend-fail-create' => '找不到「$1」檔案。', +'backend-fail-create' => '無法寫入檔案 $1。', 'backend-fail-readonly' => '「$1」儲存後端目前是唯讀模式，因為：「$2」', -'backend-fail-synced' => '文件"$1"在內部後端是不一致的區域。', -'backend-fail-connect' => '無法連結至檔案後方“$1”。', -'backend-fail-internal' => '檔案後方“$1”發生了一個未知錯誤。', +'backend-fail-synced' => '文件"$1"在內部存儲後端是不一致的區域。', +'backend-fail-connect' => '無法連結至存儲後方“$1”。', +'backend-fail-internal' => '存儲後方“$1”發生了一個未知錯誤。', 'backend-fail-contenttype' => '無法確定檔案的內容類型以存儲於“$1”。', -'backend-fail-batchsize' => '鑒於一批後端 $1 檔 {{PLURAL:$1| operation|operations}} ；限制是 $2 {{PLURAL:$2| operation|operations}}。', +'backend-fail-batchsize' => '存儲後端被給予了$1次檔𣗈 {{PLURAL:$1|操作|操作}} ；限制是$2次{{PLURAL:$2|操作|操作}}。', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => '無法解鎖「$1」；它沒有被鎖定。', @@ -1695,7 +1696,10 @@ $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => '拒絕存取', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO缺失。您的服務器尚未設置傳送該信息。它可能是基於CGI的，因而不支持img_auth。[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 參見圖片認證。]', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO缺失。 +您的服務器尚未設置傳送該信息。 +它可能是基於CGI的，因而不支持img_auth。 +請參見 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization', 'img-auth-notindir' => '所請求的路徑不在已經設定的上載目錄。', 'img-auth-badtitle' => '不能夠由"$1"建立一個有效標題。', 'img-auth-nologinnWL' => '您而家並未登入，"$1"不在白名單上。', @@ -1817,7 +1821,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME 搜尋', -'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <tt>image/jpeg</tt>。', +'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <code>image/jpeg</code>。', 'mimetype' => 'MIME 類型:', 'download' => '下載', @@ -1869,7 +1873,7 @@ Template:消歧义 Template:消除歧义 Template:消歧義 Template:消除歧義', -'disambiguations-text' => "以下的頁面都有到'''消歧義頁'''的鏈接，但它們應該鏈接到適當的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板，則會被視為消歧義頁。", +'disambiguations-text' => "以下的頁面都有至少一個連到'''消歧義頁'''的鏈接，但它們應鏈接到合適的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板，則會被視為消歧義頁。", 'doubleredirects' => '雙重重定向頁面', 'doubleredirectstext' => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的連結，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。 @@ -1928,12 +1932,12 @@ Template:消除歧義', 'longpages' => '長頁面', 'deadendpages' => '斷連頁面', 'deadendpagestext' => '以下頁面沒有連結到{{SITENAME}}中的其它頁面。', -'protectedpages' => '已保護頁面', +'protectedpages' => '受保護頁面', 'protectedpages-indef' => '只有無期之保護頁面', 'protectedpages-cascade' => '只有連鎖之保護頁面', 'protectedpagestext' => '以下頁面已經被保護以防止移動或編輯', 'protectedpagesempty' => '在這些參數下沒有頁面正在保護。', -'protectedtitles' => '已保護的標題', +'protectedtitles' => '受保護標題', 'protectedtitlestext' => '以下的頁面已經被保護以防止建立', 'protectedtitlesempty' => '在這些參數之下並無標題正在保護。', 'listusers' => '用戶列表', @@ -1970,7 +1974,7 @@ Template:消除歧義', 'specialloguserlabel' => '操作者：', 'speciallogtitlelabel' => '目標（標題或用戶）：', 'log' => '日誌', -'all-logs-page' => '所有公共日誌', +'all-logs-page' => '所有公開日誌', 'alllogstext' => '綜合顯示 {{SITENAME}} 的上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。', 'logempty' => '在日誌中不存在匹配項。', 'log-title-wildcard' => '搜尋以這個文字開始的標題', @@ -2012,7 +2016,7 @@ Template:消除歧義', 'linksearch-ns' => '名字空間：', 'linksearch-ok' => '搜尋', 'linksearch-text' => '製作可以使用類似“*.wikipedia.org”的通配符。必須至少是頂級域名，例如“*.org”。<br /> -支持的協議：<tt>$1</tt>（不要包含在搜索中）。', +支持的協議：<code>$1</code>（不要包含在搜索中）。', 'linksearch-line' => '$1 連自 $2', 'linksearch-error' => '萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。', @@ -2025,7 +2029,7 @@ Template:消除歧義', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活躍用戶列表', 'activeusers-intro' => '這個是在最近$1天之內有一些動作的用戶列表。', -'activeusers-count' => '於$3天內的$1次編輯', +'activeusers-count' => '最近$3天內有$1次編輯', 'activeusers-from' => '顯示用戶開始於：', 'activeusers-hidebots' => '隱藏機器人', 'activeusers-hidesysops' => '隱藏管理員', @@ -2062,9 +2066,9 @@ Template:消除歧義', 'emailuser' => 'E-mail該用戶', 'emailpage' => 'E-mail用戶', 'emailpagetext' => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位用戶。 -您在[[Special:Preferences|您參數設置]]中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', +您在[[Special:Preferences|您的參數設置]]中所輸入的電子郵件地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}}用戶 $1 發送電子郵件', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}}來自用戶“$1”的電子郵件', 'usermaildisabled' => '用戶電郵已停用', 'usermaildisabledtext' => '您不可以發送電郵到這個wiki上的其他用戶', 'noemailtitle' => '無e-mail地址', @@ -2082,7 +2086,7 @@ Template:消除歧義', 'emailmessage' => '訊息：', 'emailsend' => '發送', 'emailccme' => '將我的消息的副本發送一份到我的電郵信箱。', -'emailccsubject' => '將您的訊息複製到 $1: $2', +'emailccsubject' => '您發送給$1的訊息的副本：$2', 'emailsent' => '電子郵件已發送', 'emailsenttext' => '您的電子郵件已經發出。', 'emailuserfooter' => '這封電郵是由$1寄給$2經{{SITENAME}}的「電郵用戶」功能發出的。', @@ -2131,9 +2135,9 @@ Template:消除歧義', 'enotif_reset' => '將所有頁面標為已閱讀', 'enotif_newpagetext' => '這是新建頁面。', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}用戶', -'changed' => '修改了', +'changed' => '更改', 'created' => '建立了', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}有頁面 $PAGETITLE 被 $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}頁面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => '檢視您上次訪問後的所有更改請參閱$1。', 'enotif_lastdiff' => '檢視更改請參閱$1。', 'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', @@ -2302,7 +2306,7 @@ $UNWATCHURL 如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立，被恢復的版本將會出現在先前的歷史中。', 'undeleterevdel' => '如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。', 'undeletehistorynoadmin' => '這個頁面已經被刪除，刪除原因顯示在下方編輯摘要中。被刪除前的所有修訂版本，連同刪除前貢獻用戶等等細節只有管理員可以看見。', -'undelete-revision' => '刪除$1時由$3（在$4 $5）所編寫的修訂版本:', +'undelete-revision' => '$1由$3（在$4 $5）所編寫的已刪除修訂版本：', 'undeleterevision-missing' => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被恢復。', 'undelete-nodiff' => '找不到先前的修訂版本。', 'undeletebtn' => '恢復', @@ -2427,8 +2431,8 @@ $1', 'ipb-confirm' => '確認封禁', 'badipaddress' => '無效IP地址', 'blockipsuccesssub' => '查封成功', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。 -<br />參看[[Special:BlockList|被封IP地址列表]]以覆審查封。', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。<br /> +參看[[Special:BlockList|被封IP地址列表]]以覆審查封。', 'ipb-blockingself' => '你要封禁自己！確認要這樣做嗎？', 'ipb-confirmhideuser' => '你要封禁用戶並隱藏其用戶名，這會隱藏在所有列表及日誌中涉及此用戶之用戶名。你確定要這樣做嗎？', 'ipb-edit-dropdown' => '編輯查封原因', @@ -2477,8 +2481,8 @@ $1被封禁的理由是“$2”', 'blocklogpage' => '查封日誌', 'blocklog-showlog' => '這位用戶曾經被封鎖過。在下列提供封鎖記錄以便參考：', 'blocklog-showsuppresslog' => '這位用戶曾經被封鎖和隱藏過。在下列提供廢止記錄以便參考：', -'blocklogentry' => '已封禁“[[$1]]” $3而終止時間為$2', -'reblock-logentry' => '更改[[$1]]的封禁設定時間 $2 $3', +'blocklogentry' => '封禁[[$1]]，到期時間爲$2$3', +'reblock-logentry' => '更改[[$1]]的封禁設置，到期時間爲$2$3', 'blocklogtext' => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:BlockList|被查封的IP地址和用戶列表]]。', 'unblocklogentry' => '已解封 $1', 'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名用戶', @@ -2634,13 +2638,11 @@ $1被封禁的理由是“$2”', # Export 'export' => '匯出頁面', -'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過「[[Special:Import|匯入頁面]]」頁面匯入到另一個執行 MediaWiki 的網站。 +'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以XML格式匯出；這樣可以將有關頁面透過「[[Special:Import|匯入頁面]]」頁面匯入到另一個執行MediaWiki的網站。 -要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題， -並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本， -或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前修訂版本。 +要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本，或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前修訂版本。 -此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。', +此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。', 'exportall' => '導出所有頁面', 'exportcuronly' => '僅包含目前的修訂，而不是全部的歷史。', 'exportnohistory' => "---- @@ -2740,7 +2742,7 @@ $1被封禁的理由是“$2”', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript測試', -'javascripttest-disabled' => '此功能已禁用。', +'javascripttest-disabled' => '此功能在此Wiki上未被使用。', 'javascripttest-title' => '運行$1測試。', 'javascripttest-pagetext-noframework' => '這個頁面預留了作JavaScript測試。', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '未知框架"$1"', @@ -2819,18 +2821,23 @@ $1被封禁的理由是“$2”', 'tooltip-summary' => '輸入一個簡短的摘要', # Stylesheets -'common.css' => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */', -'standard.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用標準面板的用戶 */', -'nostalgia.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用懷舊面板的用戶 */', -'cologneblue.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用科隆香水藍面板的用戶 */', -'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */', -'myskin.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 MySkin 面板的用戶 */', -'chick.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Chick 面板的用戶 */', -'simple.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Simple 面板的用戶 */', -'modern.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Modern 面板的用戶 */', -'vector.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Vector 面板的用戶 */', -'print.css' => '/* 此處的 CSS 將影響打印輸出 */', -'handheld.css' => '/* 此處的 CSS 將影響在 $wgHandheldStyle 設定手提裝置面板 */', +'common.css' => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */', +'standard.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用標準面板的用戶 */', +'nostalgia.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用懷舊面板的用戶 */', +'cologneblue.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用科隆香水藍面板的用戶 */', +'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */', +'myskin.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 MySkin 面板的用戶 */', +'chick.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Chick 面板的用戶 */', +'simple.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Simple 面板的用戶 */', +'modern.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Modern 面板的用戶 */', +'vector.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Vector 面板的用戶 */', +'print.css' => '/* 此處的 CSS 將影響打印輸出 */', +'handheld.css' => '/* 此處的 CSS 將影響在 $wgHandheldStyle 設定手提裝置面板 */', +'noscript.css' => '/* 此處的 CSS 將影響沒有啓用 JavaScript 的用戶 */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* 此處的 CSS 將只會影響自動確認用戶 */', +'group-bot.css' => '/* 此處的 CSS 將只會影響機器人 */', +'group-sysop.css' => '/* 此處的 CSS 將只會影響管理員 */', +'group-bureaucrat.css' => '/* 此處的 CSS 將只會影響行政員 */', # Scripts 'common.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於所有用戶每一個頁面。 */', @@ -2972,14 +2979,20 @@ To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. 'variantname-zh-sg' => 'disable', Variants for Chinese language */ -'variantname-zh-hans' => '簡體', -'variantname-zh-hant' => '繁體', +'variantname-zh-hans' => '中文(简体)', +'variantname-zh-hant' => '中文(繁體)', 'variantname-zh-cn' => '大陸簡體', 'variantname-zh-tw' => '台灣正體', 'variantname-zh-hk' => '香港繁體', +'variantname-zh-mo' => '澳門繁體', 'variantname-zh-sg' => '新加坡簡體', +'variantname-zh-my' => '马来西亚简体', 'variantname-zh' => '不轉換', +# Variants for Gan language +'variantname-gan-hans' => '中文(简体)', +'variantname-gan-hant' => '中文(繁體)', + # Metadata 'metadata' => '元數據', 'metadata-help' => '此檔案中包含有擴展的訊息。這些訊息可能是由數位相機或掃描儀在創建或數字化過程中所添加的。 @@ -3489,6 +3502,7 @@ $5 # Separators for various lists, etc. 'comma-separator' => '、', +'colon-separator' => '：', 'word-separator' => '', 'parentheses' => '（$1）', @@ -3614,7 +3628,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 * <span class="mw-specialpagecached">用於重新整理的特殊頁面（可能過時）。</span>', 'specialpages-group-maintenance' => '維護報告', 'specialpages-group-other' => '其它特殊頁面', -'specialpages-group-login' => '登入／創建', +'specialpages-group-login' => '登入/建立新帳號', 'specialpages-group-changes' => '最近更改和日誌', 'specialpages-group-media' => '媒體報告和上傳', 'specialpages-group-users' => '用戶和權限', |