diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hant.php | 174 |
1 files changed, 88 insertions, 86 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 3bd380ab..df324b94 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -14,9 +14,11 @@ * @author Hakka * @author Horacewai2 * @author Jidanni + * @author Jimmy xu wrk * @author KaiesTse * @author Liangent * @author Mark85296341 + * @author Pbdragonwang * @author PhiLiP * @author Philip * @author Shinjiman @@ -191,7 +193,7 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改', 'tog-hidepatrolled' => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯', 'tog-newpageshidepatrolled' => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面', -'tog-extendwatchlist' => '增強監視清單以顯示所有更改，不只是最近的', +'tog-extendwatchlist' => '展開監視清單以顯示所有更改，不只是最近的', 'tog-usenewrc' => '使用增強最近更改 （需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄 （需要JavaScript）', @@ -208,7 +210,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為小編輯', 'tog-previewontop' => '在編輯框上方顯示預覽', 'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示原文內容的預覽', -'tog-nocache' => '停用頁面快取', +'tog-nocache' => '禁止瀏覽器頁面快取', 'tog-enotifwatchlistpages' => '當在我的監視列表中的頁面改變時發電子郵件給我', 'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我', 'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件', @@ -377,7 +379,7 @@ $messages = array( 'returnto' => '返回到$1。', 'tagline' => '出自{{SITENAME}}', 'help' => '幫助', -'search' => '搜索', +'search' => '搜尋', 'searchbutton' => '搜尋', 'go' => '進入', 'searcharticle' => '進入', @@ -405,7 +407,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => '對話', 'specialpage' => '特殊頁面', 'personaltools' => '個人工具', -'postcomment' => '新小節', +'postcomment' => '新段落', 'articlepage' => '檢視內容頁面', 'talk' => '討論', 'views' => '檢視', @@ -426,7 +428,7 @@ $messages = array( 'protectedpage' => '被保護頁', 'jumpto' => '跳轉到:', 'jumptonavigation' => '導航', -'jumptosearch' => '搜索', +'jumptosearch' => '搜尋', 'view-pool-error' => '抱歉，伺服器在這段時間中已經超出負荷。 太多用戶嘗試檢視這個頁面。 在嘗試訪問這個頁面之前請再稍等一會。 @@ -450,8 +452,8 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:方針', 'portal' => '社群入口', 'portal-url' => 'Project:社群入口', -'privacy' => '隱私政策', -'privacypage' => 'Project:隱私政策', +'privacy' => '隱私權政策', +'privacypage' => 'Project:隱私權政策', 'badaccess' => '權限錯誤', 'badaccess-group0' => '你所請求執行的操作被禁止。', @@ -502,8 +504,8 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => '這個命令不存在', 'nosuchactiontext' => '該URL所指定的動作無效。 -您可能打錯URL，或跟隨不正確的連結。 -這又可能是{{SITENAME}}所使用的軟件出現臭蟲。', +您可能打錯URL，或點了錯誤連結。 +這也可能是{{SITENAME}}所使用的軟件出現了錯誤。', 'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在', 'nospecialpagetext' => '<strong>您請求的特殊頁面無效。</strong> @@ -554,7 +556,7 @@ $1', 'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片"$1"。 它可能已經被其他人刪除了。', 'badtitle' => '錯誤的標題', -'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki鏈接的標題錯誤。它可能包含一個或更多的不能用於標題的字符。', +'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。它可能包含一個或更多的不能用於標題的字符。', 'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:', 'perfcachedts' => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。', 'querypage-no-updates' => '目前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。', @@ -565,9 +567,9 @@ $1', 'viewsourcefor' => '$1的原始碼', 'actionthrottled' => '動作已壓制', 'actionthrottledtext' => '基於反垃圾的考量，您現在於這段短時間之中限制去作這一個動作，而您已經超過這個上限。請在數分鐘後再嘗試。', -'protectedpagetext' => '該頁面已被鎖定以防止編輯。', +'protectedpagetext' => '該頁面已被保護以防止編輯。', 'viewsourcetext' => '{{GENDER:|你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。', -'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。', +'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被保護以防止隨意的修改。', 'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。", 'sqlhidden' => '（隱藏SQL查詢）', 'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含: @@ -590,31 +592,31 @@ $2', 'welcomecreation' => '== 歡迎，$1！ == 您的帳號已經建立。 不要忘記設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的個人參數]]。', -'yourname' => '您的用戶名:', +'yourname' => '您的使用者名稱:', 'yourpassword' => '您的密碼:', 'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:', 'remembermypassword' => '下次登入記住密碼。', 'yourdomainname' => '您的網域:', 'externaldberror' => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。', 'login' => '登入', -'nav-login-createaccount' => '登入／建立新賬號', +'nav-login-createaccount' => '登入／建立新帳號', 'loginprompt' => '您必須允許瀏覽器紀錄Cookie才能成功登入 {{SITENAME}} 並順利進行操作', -'userlogin' => '登入／建立新賬號', +'userlogin' => '登入／建立新帳號', 'userloginnocreate' => '登入', 'logout' => '登出', 'userlogout' => '登出', 'notloggedin' => '未登入', -'nologin' => '您還沒有賬號嗎？$1。', -'nologinlink' => '建立新賬號', -'createaccount' => '建立新賬號', -'gotaccount' => '已經擁有賬號？$1。', +'nologin' => '您還沒有帳號嗎？$1。', +'nologinlink' => '建立新帳號', +'createaccount' => '建立新帳號', +'gotaccount' => '已經擁有帳號？$1。', 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '通過電郵', 'badretype' => '您所輸入的密碼並不相同。', 'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個名稱。', 'loginerror' => '登入錯誤', -'createaccounterror' => '無法建立賬戶：$1', -'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', +'createaccounterror' => '無法建立帳號：$1', +'nocookiesnew' => '已成功創建新帳號！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', 'noname' => '{{GENDER:|你|妳|你}}沒有輸入一個有效的用戶名。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', @@ -716,7 +718,7 @@ $2', 'showdiff' => '顯示差異', 'anoneditwarning' => "'''警告：'''您沒有登入。 您的IP位址將記錄在此頁的編輯歷史中。", -'missingsummary' => "'''提示:''' 您沒有提供一個編輯摘要。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶編輯摘要儲存。", +'missingsummary' => "'''提示:''' 您沒有提供一個編輯摘要。如果您再次單擊「{{int:savearticle}}」，您的編輯將不帶編輯摘要儲存。", 'missingcommenttext' => '請在下面輸入評論。', 'missingcommentheader' => "'''提示:''' 您沒有為此評論提供一個標題。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶標題儲存。", 'summary-preview' => '摘要預覽:', @@ -762,7 +764,7 @@ $2', 'accmailtitle' => '密碼已寄出', 'accmailtext' => "'[[User talk:$1|$1]]'的隨機產生密碼已經寄到$2。 -這個新賬戶的密碼可以在登入後的''[[Special:ChangePassword|更改密碼]]''頁面中更改。", +這個新帳號的密碼可以在登入後的''[[Special:ChangePassword|更改密碼]]''頁面中更改。", 'newarticle' => '（新）', 'newarticletext' => '您進入了一個尚未建立的頁面。 要建立該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容（詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|幫助]]）。 @@ -774,7 +776,7 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]， 或<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有關日誌]</span>。', 'userpage-userdoesnotexist' => '未曾創建用戶名「$1」。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。', -'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾創建用戶名「$1」。', +'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾建立用戶名「$1」。', 'blocked-notice-logextract' => '這位用戶現正被封鎖。 下面有最近的封鎖紀錄以供參考：', 'clearyourcache' => "'''注意：在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' @@ -784,9 +786,9 @@ $2', '''Internet Explorer''': 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 JavaScript 。", -'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS。''' +'usercsspreview' => "'''記住您只是在預覽您的個人 CSS。''' '''還沒有儲存﹗'''", -'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。''' +'userjspreview' => "'''記住您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。''' '''還沒有儲存﹗'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", 'updated' => '（已更新）', @@ -807,11 +809,11 @@ $2', 'editingsection' => '正在編輯$1（段落）', 'editingcomment' => '正在編輯$1（新段落）', 'editconflict' => '編輯衝突：$1', -'explainconflict' => '有人在{{GENDER:|你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 +'explainconflict' => "有人在{{GENDER:|你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。 {{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改顯示在下面的文字框中。 {{GENDER:|你|妳|你}}應當將{{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改加入現有的內容中。 -<b>只有</b>在上面文字框中的內容會在{{GENDER:|你|妳|你}}點擊"保存頁面"後被保存。<br />', +'''只有'''在上面文字框中的內容會在{{GENDER:|你|妳|你}}點擊「{{int:savearticle}}」後被保存。", 'yourtext' => '您的文字', 'storedversion' => '已保存修訂版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。'''這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。", @@ -832,12 +834,12 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫被鎖定以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。 鎖定資料庫的管理員有如下解釋：$1", -'protectedpagewarning' => "'''警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。''' +'protectedpagewarning' => "'''警告：本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。''' 最近的日誌在下面提供以便參考：", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。 +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''本頁面被保護，僅限註冊用戶編輯。 最近的日誌在下面提供以便參考：", -'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:', -'titleprotectedwarning' => "'''警告: 本頁面已被鎖上，需要[[Special:ListGroupRights|指定權限]]方可創建。''' +'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:", +'titleprotectedwarning' => "'''警告：本頁面已被保護，需要[[Special:ListGroupRights|指定權限]]方可創建。''' 最近的日誌在下面提供以便參考：", 'templatesused' => '此頁面包含以下{{PLURAL:$1|模板|模板}}:', 'templatesusedpreview' => '此次預覽中使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有:', @@ -854,7 +856,7 @@ $2', 'permissionserrors' => '權限錯誤', 'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:', 'permissionserrorstext-withaction' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做$2:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:|你|妳|你}}現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:|你|妳|你}}現在重新建立一個先前曾經刪除過的頁面。''' {{GENDER:|你|妳|你}}應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:", @@ -892,8 +894,8 @@ $2', 'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）所作出的修訂 $1', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => '無法創建帳戶', -'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 （<b>$1</b>） 創建帳戶已經被[[User:$3|$3]]禁止。 +'cantcreateaccounttitle' => '無法建立帳號', +'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 （<b>$1</b>） 建立帳號已經被[[User:$3|$3]]禁止。 當中被$3封禁的原因是''$2''", @@ -993,8 +995,8 @@ $2', 'revdelete-unsuppress' => '在已恢復的修訂中移除限制', 'revdelete-log' => '理由：', 'revdelete-submit' => '應用於選取的{{PLURAL:$1|修訂}}', -'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修訂可見性已更改', -'logdelete-logentry' => '[[$1]]的事件可見性已更改', +'revdelete-logentry' => '「[[$1]]」的修訂可見性已更改', +'logdelete-logentry' => '「[[$1]]」的事件可見性已更改', 'revdelete-success' => "'''修訂的可見性已經成功更新。'''", 'revdelete-failure' => "'''修訂的可見性無法更新：''' $1", @@ -1064,7 +1066,7 @@ $1", # Diffs 'history-title' => '「$1」的修訂歷史', -'difference' => '（修訂版本間差異）', +'difference' => '（修訂版本間的差異）', 'lineno' => '第$1行：', 'compareselectedversions' => '比較選定的修訂版本', 'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏選定的修訂版本', @@ -1072,10 +1074,10 @@ $1", 'diff-multi' => '（$1個中途的修訂版本沒有顯示）', # Search results -'searchresults' => '搜索結果', +'searchresults' => '搜尋結果', 'searchresults-title' => '對"$1"的搜尋結果', 'searchresulttext' => '有關搜索{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', -'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]]）', +'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有連結到 "$1" 的頁面]]）', 'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"', 'toomanymatches' => '過多的匹配已回應，請嘗試一個不同的查詢', 'titlematches' => '頁面題目相符', @@ -1089,7 +1091,7 @@ $1", 'shown-title' => '每頁顯示$1項結果', 'viewprevnext' => '檢視 （$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）', 'searchmenu-legend' => '搜尋選項', -'searchmenu-exists' => "'''在這個wiki上有一頁面叫做\"[[:\$1]]\"'''", +'searchmenu-exists' => "'''在這個wiki上有一頁面叫做\"[[:\$1]]\"。'''", 'searchmenu-new' => "'''在這個wiki上新建這個頁面\"[[:\$1]]\"！'''", 'searchhelp-url' => 'Help:目錄', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去瀏覽以此為首的頁面]]', @@ -1123,8 +1125,8 @@ $1", 'showingresultsheader' => "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''項結果|第'''$1 - $2'''項，共'''$3'''項結果}}", 'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面（包埋討論頁面、模板等），或可用需要的名字空間作為前綴。", 'search-nonefound' => '在查詢中無結果配合。', -'powersearch' => '進階搜索', -'powersearch-legend' => '進階搜索', +'powersearch' => '進階搜尋', +'powersearch-legend' => '進階搜尋', 'powersearch-ns' => '在以下的名字空間中搜尋:', 'powersearch-redir' => '重新定向清單', 'powersearch-field' => '搜尋', @@ -1173,7 +1175,7 @@ $1", 'prefs-edit-boxsize' => '編輯框尺寸', 'rows' => '列:', 'columns' => '欄:', -'searchresultshead' => '搜索結果設定', +'searchresultshead' => '搜尋結果設定', 'resultsperpage' => '每頁顯示連結數', 'contextlines' => '每連結行數:', 'contextchars' => '每行字數:', @@ -1422,7 +1424,7 @@ $1", 'rcshowhidebots' => '$1機器人的編輯', 'rcshowhideliu' => '$1已登入用戶的編輯', 'rcshowhideanons' => '$1匿名用戶的編輯', -'rcshowhidepatr' => '$1檢查過的編輯', +'rcshowhidepatr' => '$1巡查過的編輯', 'rcshowhidemine' => '$1我的編輯', 'rclinks' => '顯示最近$2天內最新的$1次改動。<br />$3', 'diff' => '差異', @@ -1440,10 +1442,10 @@ $1", 'rc-enhanced-hide' => '隱藏細節', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => '鏈出更改', -'recentchangeslinked-feed' => '鏈出更改', -'recentchangeslinked-toolbox' => '鏈出更改', -'recentchangeslinked-title' => '對於「$1」有關的鏈出更改', +'recentchangeslinked' => '連出更改', +'recentchangeslinked-feed' => '連出更改', +'recentchangeslinked-toolbox' => '連出更改', +'recentchangeslinked-title' => '對於「$1」有關的連出更改', 'recentchangeslinked-noresult' => '在這一段時間中連結的頁面並無更改。', 'recentchangeslinked-summary' => "這一個特殊頁面列示''由''所給出的一個頁面之連結到頁面的最近更改（或者是對於指定分類的成員）。 在[[Special:Watchlist|您的監視列表]]中的頁面會以'''粗體'''顯示。", @@ -1689,7 +1691,7 @@ $1", # Unused templates 'unusedtemplates' => '未使用的模板', -'unusedtemplatestext' => '本頁面列出{{ns:template}}名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他鏈入該模板的頁面。', +'unusedtemplatestext' => '本頁面列出{{ns:template}}名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他連入該模板的頁面。', 'unusedtemplateswlh' => '其他連結', # Random page @@ -1729,7 +1731,7 @@ Template:消歧义 Template:消除歧义 Template:消歧義 Template:消除歧義', -'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消含糊頁</b>的鏈接, 但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。', +'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消含糊頁</b>的連結，但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。', 'doubleredirects' => '雙重重定向頁面', 'doubleredirectstext' => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。 @@ -1742,8 +1744,8 @@ Template:消除歧義', 'brokenredirects-edit' => '編輯', 'brokenredirects-delete' => '刪除', -'withoutinterwiki' => '未有語言鏈接的頁面', -'withoutinterwiki-summary' => '以下的頁面是未有語言鏈接到其它語言版本。', +'withoutinterwiki' => '未有語言連結的頁面', +'withoutinterwiki-summary' => '以下的頁面是未有語言連結到其它語言版本。', 'withoutinterwiki-legend' => '前綴', 'withoutinterwiki-submit' => '顯示', @@ -1780,7 +1782,7 @@ Template:消除歧義', 'prefixindex' => '所有頁面之前綴', 'shortpages' => '短頁面', 'longpages' => '長頁面', -'deadendpages' => '斷鏈頁面', +'deadendpages' => '斷連頁面', 'deadendpagestext' => '以下頁面沒有連結到{{SITENAME}}中的其它頁面。', 'protectedpages' => '已保護頁面', 'protectedpages-indef' => '只有無期之保護頁面', @@ -1801,7 +1803,7 @@ Template:消除歧義', 'move' => '移動', 'movethispage' => '移動本頁', 'unusedimagestext' => '下列檔案未有嵌入任何頁面但它仍然存在。 -請注意其它網站可能直接透過 URL 鏈接此檔案，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。', +請注意其它網站可能直接透過 URL 連結此檔案，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。', 'unusedcategoriestext' => '雖然沒有被其它頁面或者分類所採用，但列表中的分類頁依然存在。', 'notargettitle' => '無目標', 'notargettext' => '您還沒有指定一個目標頁面或用戶以進行此項操作。', @@ -1947,7 +1949,7 @@ Template:消除歧義', 'watchnologintext' => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]] 才能更改您的監視列表', 'addedwatch' => '加入到監視列表', -'addedwatchtext' => "頁面“[[:$1]]”已經被加入到您的[[Special:Watchlist|監視清單]]中。將來有關此頁面及其討論頁的任何修改將會在那裡列出，而且還會在[[Special:RecentChanges|最近更改]]中以'''粗體'''形式列出以使其更容易識別。", +'addedwatchtext' => "頁面「[[:$1]]」已經被加入到您的[[Special:Watchlist|監視清單]]中。將來有關此頁面及其討論頁的任何修改將會在那裡列出，而且還會在[[Special:RecentChanges|近期變動]]中以'''粗體'''形式列出以使起更容易識別。", 'removedwatch' => '已停止監視', 'removedwatchtext' => '[[:$1]]已經從[[Special:Watchlist|您的監視頁面]]中移除。', 'watch' => '監視', @@ -2013,9 +2015,9 @@ $UNWATCHURL # Delete 'deletepage' => '刪除頁面', 'confirm' => '確認', -'excontent' => '內容為: "$1"', -'excontentauthor' => '內容為：「$1」（而且唯一貢獻者為[[Special:Contributions/$2|$2]]）', -'exbeforeblank' => '被清空前的內容為：“$1”', +'excontent' => '內容為: 「$1」', +'excontentauthor' => '內容為：「$1」（而且唯一貢獻者為「[[Special:Contributions/$2|$2]]」）', +'exbeforeblank' => '被清空前的內容為：「$1」', 'exblank' => '頁面為空', 'delete-confirm' => '刪除「$1」', 'delete-legend' => '刪除', @@ -2062,7 +2064,7 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => '保護日誌', -'protectlogtext' => '下面是頁面鎖定和取消鎖定的列表。請參考[[Special:ProtectedPages|保護頁面清單]]以檢視目前進行的頁面保護。', +'protectlogtext' => '下面是頁面保護和取消保護的列表。請參考[[Special:ProtectedPages|保護頁面清單]]以檢視目前進行的頁面保護。', 'protectedarticle' => '已保護"[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => '已經更改 "[[$1]]" 的保護等級', 'unprotectedarticle' => '已解除保護"[[$1]]"', @@ -2129,9 +2131,9 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => '以下的$1個頁面已經被刪除，但依然在檔案中並可以被恢復。 檔案庫可能被定時清理。', 'undelete-fieldset-title' => '恢復修訂', -'undeleteextrahelp' => "恢復整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''恢復''''' 。 -恢復特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''恢復''''' 。 -按 '''''重設''''' 將清除評論內容及所有複選框。", +'undeleteextrahelp' => "恢復整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''{{int:undeletebtn}}''''' 。 +恢復特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''{{int:undeletebtn}}''''' 。 +按 '''''{{int:undeletereset}}''''' 將清除評論內容及所有複選框。", 'undeleterevisions' => '$1版本存檔', 'undeletehistory' => '如果您恢復了該頁面，所有版本都會被恢復到修訂歷史中。 如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立，被恢復的版本將會出現在先前的歷史中。', @@ -2198,18 +2200,18 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => '搜尋', # What links here -'whatlinkshere' => '鏈入頁面', -'whatlinkshere-title' => '鏈接到「$1」的頁面', +'whatlinkshere' => '連入頁面', +'whatlinkshere-title' => '連結到「$1」的頁面', 'whatlinkshere-page' => '頁面:', 'linkshere' => '以下頁面連結到[[:$1]]：', 'nolinkshere' => '沒有頁面連結到[[:$1]]。', -'nolinkshere-ns' => '在所選的名字空間內沒有頁面鏈接到[[:$1]]。', +'nolinkshere-ns' => '在所選的名字空間內沒有頁面連結到[[:$1]]。', 'isredirect' => '重定向頁', 'istemplate' => '包含', 'isimage' => '檔案連結', 'whatlinkshere-prev' => '前$1個', 'whatlinkshere-next' => '後$1個', -'whatlinkshere-links' => '← 鏈入', +'whatlinkshere-links' => '← 連入', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1重定向', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1包含', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1連結', @@ -2297,7 +2299,7 @@ $1被封禁的理由是“$2”', 'blocklogtext' => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:IPBlockList|被查封的IP地址和用戶列表]]。', 'unblocklogentry' => '$1已被解封', 'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名用戶', -'block-log-flags-nocreate' => '創建賬戶已禁用', +'block-log-flags-nocreate' => '建立帳號已禁用', 'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封禁', 'block-log-flags-noemail' => '禁止電子郵件', 'block-log-flags-nousertalk' => '禁止編輯自己的用戶討論頁', @@ -2360,9 +2362,9 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 這意味著您再必要時可以在移動到新頁面後再移回老的頁面， 同時您也無法覆蓋現有頁面。 -<b>警告！</b> +'''警告！''' 對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改； -請在行動前先了結其所可能帶來的後果。", +請在行動前先了解其所可能帶來的後果。", 'movepagetalktext' => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''： *您將頁面移動到不同的名字空間； *新頁面已經有一個包含內容的對話頁，或者 @@ -2424,9 +2426,9 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'imageinvalidfilename' => '目標檔案名稱是無效的', 'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題的任何重新定向', 'move-leave-redirect' => '留下重新定向', -'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''這個頁面已經被鎖上，只有擁有管理員權限的用戶才可以移動它。 +'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''這個頁面已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可以移動它。 最近的日誌在下面提供以便參考：", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''這個頁面已經被鎖上，只有已經註冊的用戶才可以移動它。 +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''這個頁面已經被保護，只有已經註冊的用戶才可以移動它。 最近的日誌在下面提供以便參考：", 'move-over-sharedrepo' => '== 檔案已存在 == [[:$1]]已於共享資源存在，將檔案移動到此標題會覆蓋共享資源中的檔案。', @@ -2530,7 +2532,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'import-logentry-interwiki-detail' => '來自$2的$1個修訂', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => '您的用戶頁', +'tooltip-pt-userpage' => '您的使用者頁面', 'tooltip-pt-anonuserpage' => '您編輯本站所用IP的對應用戶頁', 'tooltip-pt-mytalk' => '您的對話頁', 'tooltip-pt-anontalk' => '對於來自此IP地址編輯的對話', @@ -2563,8 +2565,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-n-recentchanges' => '列出該網站中的最近修改', 'tooltip-n-randompage' => '隨機載入一個頁面', 'tooltip-n-help' => '尋求幫助', -'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出所有與本頁相鏈的頁面', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => '頁面鏈出所有頁面的更改', +'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出所有與本頁相連的頁面', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => '頁面連出所有頁面的更改', 'tooltip-feed-rss' => '訂閱本頁面歷史的RSS資訊', 'tooltip-feed-atom' => '訂閱本頁面歷史的Atom訊息', 'tooltip-t-contributions' => '檢視該用戶的貢獻列表', @@ -2574,7 +2576,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-t-print' => '這個頁面的可列印版本', 'tooltip-t-permalink' => '這個頁面修訂版本的永久連結', 'tooltip-ca-nstab-main' => '檢視頁面內容', -'tooltip-ca-nstab-user' => '檢視用戶頁', +'tooltip-ca-nstab-user' => '檢視使用者頁面', 'tooltip-ca-nstab-media' => '檢視多媒體檔案資訊頁面', 'tooltip-ca-nstab-special' => '本頁面會隨著資料庫的數據即時更新，任何人均不能直接編輯', 'tooltip-ca-nstab-project' => '檢視項目頁面', @@ -2600,7 +2602,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'nostalgia.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用懷舊面板的用戶 */', 'cologneblue.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用科隆香水藍面板的用戶 */', 'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */', -'myskin.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Myskin 面板的用戶 */', +'myskin.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 MySkin 面板的用戶 */', 'chick.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Chick 面板的用戶 */', 'simple.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Simple 面板的用戶 */', 'modern.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Modern 面板的用戶 */', @@ -2614,7 +2616,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'nostalgia.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用懷舊面板的用戶 */', 'cologneblue.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用科隆香水藍面板的用戶 */', 'monobook.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用Monobook面板的用戶 */', -'myskin.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用Myskin面板的用戶 */', +'myskin.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用MySkin面板的用戶 */', 'chick.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用Chick面板的用戶 */', 'simple.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用Simple面板的用戶 */', 'modern.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於使用Modern面板的用戶 */', @@ -2639,8 +2641,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => '垃圾過濾器', -'spamprotectiontext' => '您要儲存的頁面被垃圾過濾器阻止。 -這可能是由於一個到外部站點的鏈接引起的。', +'spamprotectiontext' => '您要保存的文字被垃圾過濾器阻止。 +這可能是由於一個連往匹配黑名單的外部站點的連結引起的。', 'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', 'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近修訂版本', @@ -2674,7 +2676,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'math_unknown_function' => '未知函數', 'math_lexing_error' => '句法錯誤', 'math_syntax_error' => '語法錯誤', -'math_image_error' => 'PNG 轉換失敗；請檢查是否正確安裝了 latex, dvips, gs 和 convert', +'math_image_error' => 'PNG 轉換失敗；請檢查是否正確安裝了 latex, dvips（或dvips + gs + convert）', 'math_bad_tmpdir' => '無法寫入或建立數學公式臨時目錄', 'math_bad_output' => '無法寫入或建立數學公式輸出目錄', 'math_notexvc' => '無法執行"texvc"；請參照 math/README 進行配置。', @@ -2743,8 +2745,8 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => '請按照下列格式編寫： -只有（以 * 開頭）列出的項目會被考慮。每一行的第一個鏈接必須是不雅文件的鏈接。 -然後同一行後方的鏈接會被視為例外，即是該文件可以在哪些頁面內被顯示。', +只有（以 * 開頭）列出的項目會被考慮。每一行的第一個連結必須是不雅文件的連結。 +然後同一行後方的連結會被視為例外，即是該文件可以在哪些頁面內被顯示。', /* Short names for language variants used for language conversion links. @@ -3136,9 +3138,9 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => '清空頁面', -'autosumm-replace' => "以'$1'替換內容", +'autosumm-replace' => '以「$1」替換內容', 'autoredircomment' => '重定向頁面到[[$1]]', -'autosumm-new' => "以內容'$1'創建新頁面", +'autosumm-new' => '以內容「$1」創建新頁面', # Size units 'size-bytes' => '$1 位元組', @@ -3223,7 +3225,7 @@ $1', 'fileduplicatesearch-result-n' => '檔案 "$1" 有$2項完全相同的重覆。', # Special:SpecialPages -'specialpages' => '所有特殊頁面', +'specialpages' => '特殊頁面', 'specialpages-note' => '---- * 標準特殊頁面。 * <strong class="mw-specialpagerestricted">有限制的特殊頁面。</strong>', |