diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_hant.php | 116 |
1 files changed, 60 insertions, 56 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 4f63a956..6d8f4564 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Traditional Chinese (中文（繁體）) +/** Traditional Chinese (中文（繁體）) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -213,9 +213,9 @@ $messages = array( 'tog-underline' => '連結加底線：', 'tog-highlightbroken' => '損毀連結格式為<a href="" class="new">這樣</a>（否則：像這樣<a href="" class="internal">?</a>）', 'tog-justify' => '段落對齊', -'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改', -'tog-hidepatrolled' => '最近更改中隱藏巡查過的編輯', -'tog-newpageshidepatrolled' => '新頁面清單中隱藏巡查過的頁面', +'tog-hideminor' => '隱藏最近更改中的小修改', +'tog-hidepatrolled' => '隱藏最近更改中巡查過的編輯', +'tog-newpageshidepatrolled' => '隱藏新頁面清單中巡查過的頁面', 'tog-extendwatchlist' => '展開監視清單以顯示所有更改，不只是最近的', 'tog-usenewrc' => '在最近更改和監視列表中整合同一頁的修改 （需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', @@ -252,7 +252,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => '監視列表中隱藏匿名用戶', 'tog-watchlisthidepatrolled' => '監視清單中隱藏已巡查的編輯', 'tog-nolangconversion' => '不進行用字轉換', -'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱。', +'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份副本到我的信箱', 'tog-diffonly' => '比較版本差異時不顯示頁面內容', 'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類', 'tog-noconvertlink' => '不轉換連結標題', @@ -260,7 +260,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => '總是使用', 'underline-never' => '從不使用', -'underline-default' => '瀏覽器預設', +'underline-default' => '外觀或瀏覽器預設', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => '編輯區字型樣式：', @@ -338,15 +338,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '續', 'index-category' => '已做索引的頁面', 'noindex-category' => '未做索引的頁面', -'broken-file-category' => '有連結至已損壞檔案頁的連結之頁面', +'broken-file-category' => '包含損壞的檔案連結的頁面', 'about' => '關於', 'article' => '內容頁面', 'newwindow' => '（以新視窗開啟）', 'cancel' => '取消', 'moredotdotdot' => '更多...', -'mypage' => '我的頁面', -'mytalk' => '我的對話頁', +'mypage' => '頁面', +'mytalk' => '對話頁', 'anontalk' => '該IP的對話頁', 'navigation' => '導覽', 'and' => '和', @@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => '保護', 'vector-action-undelete' => '恢復被刪頁面', 'vector-action-unprotect' => '更改保護', -'vector-simplesearch-preference' => '啟用加強搜尋建議（僅限 Vector 外觀）', +'vector-simplesearch-preference' => '啟用簡化搜尋欄（僅限 Vector 外觀）', 'vector-view-create' => '建立', 'vector-view-edit' => '編輯', 'vector-view-history' => '檢視歷史', @@ -529,10 +529,10 @@ $1', 'databaseerror' => '資料庫錯誤', 'dberrortext' => '發生資料庫查詢語法錯誤。 可能是由於軟體自身的錯誤所引起。 -最後一次資料庫查詢指令是: +最後一次資料庫查詢指令是： <blockquote><code>$1</code></blockquote> -來自於函數 "<code>$2</code>"。 -數據庫返回錯誤 "<samp>$3: $4</samp>"。', +來自於函數“<code>$2</code>”。 +資料庫返回錯誤“<samp>$3: $4</samp>”。', 'dberrortextcl' => '發生資料庫查詢語法錯誤。 最後一次的資料庫查詢是: 「$1」 @@ -566,7 +566,7 @@ $1', 'unexpected' => '不正常值："$1"="$2"。', 'formerror' => '錯誤：無法提交表單', 'badarticleerror' => '無法在此頁進行該操作。', -'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片"$1"。 +'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片“$1”。 它可能已經被其他人刪除了。', 'cannotdelete-title' => '無法刪除“$1”', 'badtitle' => '錯誤的標題', @@ -584,8 +584,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => '該頁面已被保護以防止編輯。', 'viewsourcetext' => '{{GENDER:|你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。', 'viewyourtext' => "您可以查看並複製'''您對此頁面作出編輯後'''的源代碼：", -'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被保護以防止隨意的修改。', -'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。", +'protectedinterface' => '該頁提供此wiki軟體的介面文字，它已被保護以防止惡意修改。 +如欲修改所有wiki的翻譯，請到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化計畫。', +'editinginterface' => "'''警告：'''您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。 +改變此頁將影響其他在此wiki上的用戶介面外觀。 +如欲修改所有wiki的翻譯，請到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化計畫。", 'sqlhidden' => '（隱藏SQL查詢）', 'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含: $2', @@ -608,7 +611,7 @@ $2', 'welcomecreation' => '== 歡迎，$1！ == 您的賬號已經建立。 不要忘記設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的個人參數]]。', -'yourname' => '您的使用者名稱：', +'yourname' => '用戶名：', 'yourpassword' => '您的密碼：', 'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:', 'remembermypassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）', @@ -720,7 +723,7 @@ $2', 'passwordreset-legend' => '重設密碼', 'passwordreset-disabled' => '此維基上已禁止了重設密碼。', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||輸入下列其中一個}}', -'passwordreset-username' => '使用者名稱：', +'passwordreset-username' => '用戶名：', 'passwordreset-domain' => '域名：', 'passwordreset-capture' => '查看生成的電子郵件嗎？', 'passwordreset-capture-help' => '如果您選中此框，電子郵件（包括臨時密碼）將顯示，並發送給用戶。', @@ -845,12 +848,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾建立用戶名「$1」。', 'blocked-notice-logextract' => '這位用戶現正被封鎖。 下面有最近的封鎖紀錄以供參考：', -'clearyourcache' => "'''注意：在保存以後，您必須繞過瀏覽器緩存才能看到所作出的改變。''' -* '''火狐（Firefox）／Safari'''：按住“Shift”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac上為“⌘-R”） -* '''谷歌瀏覽器（Google Chrome）'''：按下“Ctrl-Shift-R”（Mac上為“⌘-Shift-R”） -* '''Internet Explorer'''：按住“Ctrl”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5” -* '''Konqueror'''：點擊“刷新”或按下“F5” -* '''Opera'''：在“工具→首選項”中清除緩存", +'clearyourcache' => "'''注意：'''在保存以後，您必須繞過瀏覽器緩存才能看到所作出的改變。 +* '''火狐（Firefox）／Safari：'''按住“Shift”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac上為“⌘-R”） +* '''谷歌瀏覽器（Google Chrome）：'''按下“Ctrl-Shift-R”（Mac上為“⌘-Shift-R”） +* '''Internet Explorer：'''按住“Ctrl”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5” +* '''Opera：'''在“工具→首選項”中清除緩存", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 JavaScript 。", 'usercsspreview' => "'''記住您只是在預覽您的個人 CSS。''' @@ -1076,7 +1078,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '在隱藏$1 $2的項目時發生錯誤：您不能在選擇了另一可見性選項後廢止管理員查看該項目。', 'revdelete-reason-dropdown' => '*常用刪除理由 ** 侵犯版權 -** 不合適的個人資料', +** 不合適的評論或個人資料 +** 不當的用戶名 +** 潛在誹謗的資料', 'revdelete-otherreason' => '其它／附加的理由：', 'revdelete-reasonotherlist' => '其它理由', 'revdelete-edit-reasonlist' => '編輯刪除埋由', @@ -1201,8 +1205,8 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => '偏好設定', -'mypreferences' => '我的偏好設定', -'prefs-edits' => '編輯數量：', +'mypreferences' => '偏好設定', +'prefs-edits' => '編輯次數：', 'prefsnologin' => '還未登入', 'prefsnologintext' => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。', 'changepassword' => '更改密碼', @@ -1231,13 +1235,13 @@ $1", 'restoreprefs' => '恢復所有預設設定', 'prefs-editing' => '編輯', 'prefs-edit-boxsize' => '編輯框尺寸', -'rows' => '列:', -'columns' => '欄:', +'rows' => '行：', +'columns' => '列：', 'searchresultshead' => '搜尋', -'resultsperpage' => '每頁顯示連結數', +'resultsperpage' => '每頁顯示連結數：', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 （位元組）:', 'stub-threshold-disabled' => '已停用', -'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數:', +'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數：', 'recentchangesdays-max' => '最多$1{{PLURAL:$1|天}}', 'recentchangescount' => '預設顯示的編輯數：', 'prefs-help-recentchangescount' => '這個包括最近更改、頁面歷史以及日誌。', @@ -1246,11 +1250,11 @@ $1", 這裡有一個任意生成的值，供您選擇：$1', 'savedprefs' => '您的個人偏好設定已經儲存。', 'timezonelegend' => '時區：', -'localtime' => '當地時間:', +'localtime' => '當地時間：', 'timezoneuseserverdefault' => '使用預設（$1）', 'timezoneuseoffset' => '其他 （指定偏移）', 'timezoneoffset' => '時差¹:', -'servertime' => '伺服器時間:', +'servertime' => '伺服器時間：', 'guesstimezone' => '從瀏覽器填寫', 'timezoneregion-africa' => '非洲', 'timezoneregion-america' => '美洲', @@ -1263,7 +1267,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => '印度洋', 'timezoneregion-pacific' => '太平洋', 'allowemail' => '接受來自其他用戶的郵件', -'prefs-searchoptions' => '搜尋選項', +'prefs-searchoptions' => '搜尋', 'prefs-namespaces' => '頁面名稱空間', 'defaultns' => '否則在這些名字空間搜尋：', 'default' => '預設', @@ -1274,16 +1278,16 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => '您可以利用這個頁面去重設您的參數設置到網站預設值。這個動作無法復原。', 'prefs-emailconfirm-label' => '電子郵件確認：', 'prefs-textboxsize' => '編輯框大小', -'youremail' => '電子郵件:', -'username' => '用戶名:', -'uid' => '用戶ID:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}:', -'prefs-registration' => '註冊時間:', +'youremail' => '電子郵件：', +'username' => '用戶名：', +'uid' => '用戶ID：', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}：', +'prefs-registration' => '註冊時間：', 'yourrealname' => '真實姓名：', 'yourlanguage' => '語言：', 'yourvariant' => '內容語言變體：', 'prefs-help-variant' => '您希望用於顯示本站內容的語種或拼寫語系。', -'yournick' => '新簽名:', +'yournick' => '新簽名：', 'prefs-help-signature' => '在討論頁面上的評論應該要用「<nowiki>~~~~</nowiki>」簽名，這樣便會轉換成{{GENDER:|你|妳|你}}的簽名以及一個時間截記。', 'badsig' => '錯誤的原始簽名。請檢查HTML標籤。', 'badsiglength' => '您的簽名過長。 @@ -1946,7 +1950,7 @@ Template:消除歧義', 'usereditcount' => '$1 次編輯', 'usercreated' => '$1 $2{{GENDER:$3|創建}}', 'newpages' => '最新頁面', -'newpages-username' => '用戶名:', +'newpages-username' => '用戶名：', 'ancientpages' => '最舊頁面', 'move' => '移動', 'movethispage' => '移動本頁', @@ -2015,8 +2019,8 @@ Template:消除歧義', 'linksearch-pat' => '搜尋網址:', 'linksearch-ns' => '名字空間：', 'linksearch-ok' => '搜尋', -'linksearch-text' => '製作可以使用類似“*.wikipedia.org”的通配符。必須至少是頂級域名，例如“*.org”。<br /> -支持的協議：<code>$1</code>（不要包含在搜索中）。', +'linksearch-text' => '可使用通配符，如“*.wikipedia.org”。至少需要一個頂級域名，例如“*.org”。<br /> +支持的協議：<code>$1</code>（若沒有指定協議，預設為http://）。', 'linksearch-line' => '$1 連自 $2', 'linksearch-error' => '萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。', @@ -2024,7 +2028,7 @@ Template:消除歧義', 'listusersfrom' => '給定顯示用戶條件:', 'listusers-submit' => '顯示', 'listusers-noresult' => '找不到用戶。', -'listusers-blocked' => '（已封鎖）', +'listusers-blocked' => '（已封禁）', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活躍用戶列表', @@ -2065,7 +2069,7 @@ Template:消除歧義', 中有一個有效的 e-mail 地址才可以電郵其他用戶。', 'emailuser' => 'E-mail該用戶', 'emailpage' => 'E-mail用戶', -'emailpagetext' => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位用戶。 +'emailpagetext' => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位{{Gender:$1|用戶}}。 您在[[Special:Preferences|您的參數設置]]中所輸入的電子郵件地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}來自用戶“$1”的電子郵件', @@ -2097,7 +2101,7 @@ Template:消除歧義', # Watchlist 'watchlist' => '監視列表', -'mywatchlist' => '我的監視列表', +'mywatchlist' => '監視列表', 'watchlistfor2' => '$1的監視列表 $2', 'nowatchlist' => '您的監視列表為空。', 'watchlistanontext' => '請$1以檢視或編輯您的監視列表。', @@ -2138,8 +2142,8 @@ Template:消除歧義', 'changed' => '更改', 'created' => '建立了', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}頁面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => '檢視您上次訪問後的所有更改請參閱$1。', -'enotif_lastdiff' => '檢視更改請參閱$1。', +'enotif_lastvisited' => '請參閱 $1 檢視你上次訪問後的所有更改。', +'enotif_lastdiff' => '請參閱 $1 檢視該更改。', 'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', 'enotif_body' => '親愛的$WATCHINGUSERNAME： @@ -2876,15 +2880,15 @@ $1被封禁的理由是“$2”', 'spam_blanking' => '所有包含連結至$1的修訂，清空', # Info page -'pageinfo-title' => '" $1 "的信息', -'pageinfo-header-edits' => '編輯', +'pageinfo-title' => '“$1”的信息', +'pageinfo-header-edits' => '編輯歷史', 'pageinfo-header-watchlist' => '監視列表', 'pageinfo-header-views' => '檢視', 'pageinfo-subjectpage' => '頁', 'pageinfo-talkpage' => '討論頁', -'pageinfo-watchers' => '監視者數目', +'pageinfo-watchers' => '頁面監視者數目', 'pageinfo-edits' => '編輯次數', -'pageinfo-authors' => '作者數', +'pageinfo-authors' => '作者總數', 'pageinfo-views' => '觀看次數', 'pageinfo-viewsperedit' => '每次編輯檢視數', @@ -2980,7 +2984,7 @@ To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. Variants for Chinese language */ 'variantname-zh-hans' => '中文(简体)', -'variantname-zh-hant' => '中文(繁體)', +'variantname-zh-hant' => '繁體中文', 'variantname-zh-cn' => '大陸簡體', 'variantname-zh-tw' => '台灣正體', 'variantname-zh-hk' => '香港繁體', @@ -3730,9 +3734,9 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1通過重定向移動$3頁面至$4，不留重定向', 'logentry-patrol-patrol' => '$1標記頁面$3的版本$4為已巡查', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1自動標記頁面$3的版本$4為已巡查', -'logentry-newusers-newusers' => '$1建立新帳號', -'logentry-newusers-create' => '$1創建賬戶', -'logentry-newusers-create2' => '$1創建賬戶$3', +'logentry-newusers-newusers' => '已建立用戶「$1」', +'logentry-newusers-create' => '已建立用戶「$1」', +'logentry-newusers-create2' => '用戶「$1」建立用戶「$3」', 'logentry-newusers-autocreate' => '帳戶$1被自動創建', 'newuserlog-byemail' => '密碼已由電子郵件寄出', |