From cdafed9759bbff5952f09e5a3d866f24fba57104 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 1 May 2013 08:56:50 +0200 Subject: Update to MediaWiki 1.20.5 --- extensions/Renameuser/Renameuser.i18n.php | 351 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 186 insertions(+), 165 deletions(-) (limited to 'extensions/Renameuser/Renameuser.i18n.php') diff --git a/extensions/Renameuser/Renameuser.i18n.php b/extensions/Renameuser/Renameuser.i18n.php index e84725a4..d66c2c84 100644 --- a/extensions/Renameuser/Renameuser.i18n.php +++ b/extensions/Renameuser/Renameuser.i18n.php @@ -16,7 +16,7 @@ $messages['en'] = array( 'renameuser-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages 'renameuserold' => 'Current username:', 'renameusernew' => 'New username:', - 'renameuserreason' => 'Reason for rename:', + 'renameuserreason' => 'Reason:', 'renameusermove' => 'Move user and talk pages (and their subpages) to new name', 'renameusersuppress' => 'Do not create redirects to the new name', 'renameuserreserve' => 'Block the old username from future use', @@ -65,6 +65,7 @@ $messages['qqq'] = array( 'renameuser-linkoncontribs' => 'Link description used on Special:Contributions and Special:DeletedContributions. Only added if a user has rights to rename users.', 'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Tooltip for {{msg-mw|renameuser-linkoncontribs}}.', 'renameuser-desc' => '{{desc}}', + 'renameuser-summary' => '{{notranslate}}', 'renameuserreserve' => 'Option to block the old username (after it has been renamed) from being used again.', 'renameuserwarnings' => '{{Identical|Warning}}', 'renameusersubmit' => '{{Identical|Submit}}', @@ -78,14 +79,6 @@ $messages['qqq'] = array( 'renameuser-renamed-notice' => 'This message supports the use of GENDER with parameter $1.', ); -/** ꢱꣃꢬꢵꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢵ (ꢱꣃꢬꢵꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢵ) - * @author MooRePrabu - */ -$messages['saz'] = array( - 'renameuser' => 'ꢮꢮ꣄ꢬꢸꢥꢵꢬ꣄ ꢥꢵꢮ꣄ ꢪꢬ꣄ꢗꢶ', - 'renameusernew' => 'ꢥꣁꢮ꣄ꢮꣁ ꢮꢮ꣄ꢬꢸꢥꢵꢬ꣄ ꢥꢵꢮ꣄', -); - /** Afrikaans (Afrikaans) * @author Naudefj * @author SPQRobin @@ -98,7 +91,7 @@ $messages['af'] = array( 'renameuser-desc' => "Herdoop gebruikers (benodig ''renameuser'' regte)", 'renameuserold' => 'Huidige gebruikersnaam:', 'renameusernew' => 'Nuwe gebruikersnaam:', - 'renameuserreason' => 'Rede vir hernoeming:', + 'renameuserreason' => 'Rede vir hernoeming:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Hernoem gebruikers- en besprekingsbladsye (met subblaaie) na nuwe naam', 'renameusersuppress' => 'Moenie skep aansture na die nuwe naam', 'renameuserreserve' => 'Voorkom dat die ou gebruiker in die toekoms weer gebruik kan word', @@ -135,7 +128,7 @@ $messages['an'] = array( 'renameuser-desc' => "Renombrar un usuario (amenista os dreitos de ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nombre actual:', 'renameusernew' => 'Nombre nuevo:', - 'renameuserreason' => "Razón d'o cambeo de nombre:", + 'renameuserreason' => "Razón d'o cambeo de nombre:", # Fuzzy 'renameusermove' => "Tresladar as pachinas d'usuario y de descusión (y as suyas sozpachinas) ta o nuevo nombre", 'renameusersuppress' => 'No creyar reendreceras ta o nuevo nombre', 'renameuserreserve' => "Bloqueyar l'antigo nombre d'usuario ta privar que torne a ser usau", @@ -184,7 +177,7 @@ $messages['ar'] = array( 'renameuser-desc' => "يضيف [[Special:Renameuser|صفحة خاصة]] لإعادة تسمية مستخدم (يحتاج إلى صلاحية ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'اسم المستخدم الحالي:', 'renameusernew' => 'الاسم الجديد:', - 'renameuserreason' => 'السبب لإعادة التسمية:', + 'renameuserreason' => 'السبب لإعادة التسمية:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'انقل صفحات المستخدم ونقاشه (بالصفحات الفرعية) إلى الاسم الجديد', 'renameusersuppress' => 'لا تقم بإنشاء تحويلات إلى الاسم الجديد', 'renameuserreserve' => 'احفظ اسم المستخدم القديم ضد الاستخدام', @@ -240,7 +233,7 @@ $messages['arz'] = array( 'renameuser-desc' => "بيضيف [[Special:Renameuser|صفحة مخصوصة]] علشان تغير اسم يوزر(محتاج صلاحية ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'اسم اليوزر الحالي:', 'renameusernew' => 'اسم اليوزر الجديد:', - 'renameuserreason' => 'السبب لإعادة التسميه:', + 'renameuserreason' => 'السبب لإعادة التسميه:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'انقل صفحات اليوزر و مناقشاته (بالصفحات الفرعية)للاسم الجديد.', 'renameuserreserve' => 'احفظ اسم اليوزر القديم ضد الاستخدام', 'renameuserwarnings' => 'التحذيرات:', @@ -275,7 +268,7 @@ $messages['as'] = array( 'renameuser-desc' => "এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ পুনৰ্নামাকৰণ কৰিবলৈ এখন [[Special:Renameuser|বিশেষ পৃষ্ঠা]] যোগ দিয়ে (''renameuser'' অধিকাৰৰ প্ৰয়োজন)", 'renameuserold' => 'বৰ্তমানৰ সদস্যনাম:', 'renameusernew' => 'নতুন সদস্যনাম:', - 'renameuserreason' => 'পুনৰ্নামাকৰণৰ কাৰণ:', + 'renameuserreason' => 'পুনৰ্নামাকৰণৰ কাৰণ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'সদস্যপৃষ্ঠা আৰু আলোচনা পৃষ্ঠা (আৰু সেইবোৰৰ উপপৃষ্ঠা) নতুন নামলৈ স্থানান্তৰ কৰক', 'renameusersuppress' => 'নতুন নামলৈ পুনৰ্নিৰ্দেশ সৃষ্টি কৰিব নালাগে', 'renameuserreserve' => 'ভৱিষ্যত ব্যৱহাৰৰ বাবে পুৰণা সদস্যনামটো বাৰণ কৰক', @@ -315,7 +308,7 @@ $messages['ast'] = array( 'renameuser-desc' => "Renoma un usuariu (necesita'l permisu ''renameuser'')", 'renameuserold' => "Nome d'usuariu actual:", 'renameusernew' => "Nome d'usuariu nuevu:", - 'renameuserreason' => 'Motivu del cambéu de nome:', + 'renameuserreason' => 'Motivu:', 'renameusermove' => "Treslladar les páxines d'usuariu y d'alderique (y toles subpáxines) al nome nuevu", 'renameusersuppress' => 'Nun crear redireiciones al nome nuevu', 'renameuserreserve' => "Bloquiar el nome d'usuariu antiguu pa evitar usalu nun futuru", @@ -377,7 +370,7 @@ $messages['ba'] = array( 'renameuser-desc' => "Ҡатнашыусы исемен үҙгәртеү өсөн [[Special:Renameuser|махсус бит]] өҫтәй (''renameuser'' хоҡуғы кәрәк)", 'renameuserold' => 'Хәҙерге исеме:', 'renameusernew' => 'Яңы исеме:', - 'renameuserreason' => 'Исемен үҙгәртеү сәбәбе:', + 'renameuserreason' => 'Исемен үҙгәртеү сәбәбе:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Шулай уҡ ҡатнашыусы битенең, фекер алышыу битенең (һәм уларҙың эске биттәренең) исемен үҙгәртергә', 'renameusersuppress' => 'Яңы исемгә йүнәлтеүҙәр булдырмаҫҡа', 'renameuserreserve' => 'Ҡатнашыусының элекке исемен киләсәктә ҡулланыу өсөн һаҡларға', @@ -413,7 +406,7 @@ $messages['bcc'] = array( 'renameuser-desc' => "یک کاربر نامی بدیل کن(حق ''بدل نام''لازمن)", 'renameuserold' => 'هنوکین نام کاربری:', 'renameusernew' => 'نوکین نام کاربری:', - 'renameuserreason' => 'دلیل په نام بدل کتن:', + 'renameuserreason' => 'دلیل په نام بدل کتن:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'صفحات گپ و کاربر (و آیانی زیر صفحات) په نوکین نام جاه په جاه کن', 'renameuserwarnings' => 'هوژاریان:', 'renameuserconfirm' => 'بله، کاربر نامی عوض کن', @@ -430,7 +423,7 @@ $messages['bcc'] = array( 'renameuser-page-unmoved' => 'صفحه $1 نه تونیت په $2 جاه په جاه بیت.', 'renameuserlogpage' => 'آمار نام بدل کتن کاربر', 'renameuserlogpagetext' => 'شی آماری چه تغییرات نامان کاربران انت', - 'renameuserlogentry' => 'نام بدل بوت $1 په "$2"', + 'renameuserlogentry' => 'نام بدل بوت $1 په "$2"', # Fuzzy 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 اصلاح|$1 اصلاحلات}}. دلیل: $2', 'renameuser-move-log' => 'اتوماتیکی صفحه جاه په جاه بیت وهدی که کاربر نام بدل بی "[[User:$1|$1]]" به "[[User:$2|$2]]"', 'right-renameuser' => 'عوض کتن نام کابران', @@ -445,7 +438,7 @@ $messages['bcl'] = array( 'renameusererrorexists' => 'An parágamit "$1" yaon na', 'renameuser-page-moved' => 'An páhinang $1 piglipat sa $2.', 'renameuser-page-unmoved' => 'An páhinang $1 dai mailipat sa $2.', - 'renameuser-log' => '$1 mga hirá. Rasón: $2', + 'renameuser-log' => '$1 mga hirá. Rasón: $2', # Fuzzy ); /** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎) @@ -461,7 +454,7 @@ $messages['be-tarask'] = array( 'renameuser-desc' => "Дадае [[Special:Renameuser|спэцыяльную старонку]] для перайменаваньня рахунку ўдзельніка (неабходныя правы на ''перайменаваньне ўдзельніка'')", 'renameuserold' => 'Цяперашняе імя ўдзельніка:', 'renameusernew' => 'Новае імя:', - 'renameuserreason' => 'Прычына перайменаваньня:', + 'renameuserreason' => 'Прычына:', 'renameusermove' => 'Перайменаваць старонкі ўдзельніка і гутарак (і іх падстаронкі)', 'renameusersuppress' => 'Не ствараць перанакіраваньні на новую назву рахунку', 'renameuserreserve' => 'Заблякаваць старое імя ўдзельніка для выкарыстаньня ў будучыні', @@ -503,7 +496,7 @@ $messages['bg'] = array( 'renameuser-desc' => 'Добавя възможност за преименуване на потребители', 'renameuserold' => 'Текущо потребителско име:', 'renameusernew' => 'Ново потребителско име:', - 'renameuserreason' => 'Причина за преименуването:', + 'renameuserreason' => 'Причина за преименуването:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Преместване под новото име на потребителската лична страница и беседа (както и техните подстраници)', 'renameusersuppress' => 'Без създаване на пренасочване към новото име', 'renameuserreserve' => 'Блокиране на старото потребителско име срещу узурпация в бъдеще', @@ -540,7 +533,7 @@ $messages['bn'] = array( 'renameuser-desc' => "একজন ব্যবহারকারীকে নামান্তর করুন (''ব্যবহাকারী নামান্তর'' অধিকার প্রয়োজন)", 'renameuserold' => 'বর্তমান ব্যবহারকারী নাম:', 'renameusernew' => 'নতুন ব্যবহারকারী নাম:', - 'renameuserreason' => 'নামান্তরের কারণ:', + 'renameuserreason' => 'নামান্তরের কারণ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'ব্যবহারকারী এবং আলাপের পাতা (এবং তার উপপাতাসমূহ) নতুন নামে সরিয়ে নাও', 'renameusersuppress' => 'নতুন নামে রিডাইরেক্ট করবেন না', 'renameuserreserve' => 'ভবিষ্যতে উদ্দেশ্যে পুরাতন ব্যবহারকারী নাম ব্লক করা হল', @@ -580,7 +573,7 @@ $messages['br'] = array( 'renameuser-desc' => "Adenvel un implijer (ret eo kaout ''gwirioù adenvel'')", 'renameuserold' => 'Anv a-vremañ an implijer :', 'renameusernew' => 'Anv implijer nevez :', - 'renameuserreason' => 'Abeg evit adenvel :', + 'renameuserreason' => 'Abeg evit adenvel :', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Kas ar pajennoù implijer ha kaozeal (hag o ispajennoù) betek o anv nevez', 'renameusersuppress' => 'Arabat krouiñ adkasoù war-du an anv nevez', 'renameuserreserve' => "Mirout na vo implijet an anv kozh pelloc'h en dazont", @@ -618,7 +611,7 @@ $messages['bs'] = array( 'renameuser-desc' => "Dodaje [[Special:Renameuser|posebnu stranicu]] u svrhu promjene imena korisnika (zahtjeva pravo ''preimenovanja korisnika'')", 'renameuserold' => 'Trenutno ime korisnika:', 'renameusernew' => 'Novo korisničko ime:', - 'renameuserreason' => 'Razlog promjene imena:', + 'renameuserreason' => 'Razlog promjene imena:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Premještanje korisnika i njegove stranice za razgovor (zajedno sa podstranicama) na novo ime', 'renameusersuppress' => 'Ne pravi preusmjerenja na novo ime', 'renameuserreserve' => 'Blokiraj staro korisničko ime od kasnijeg korištenja', @@ -662,7 +655,7 @@ $messages['ca'] = array( 'renameuser-desc' => "Reanomena un usuari (necessita drets de ''renameuser'')", 'renameuserold' => "Nom d'usuari actual:", 'renameusernew' => "Nou nom d'usuari:", - 'renameuserreason' => 'Motiu pel canvi:', + 'renameuserreason' => 'Motiu pel canvi:', # Fuzzy 'renameusermove' => "Reanomena la pàgina d'usuari, la de discussió i les subpàgines que tingui al nou nom", 'renameusersuppress' => 'No creis redireccions cap al nou nom', 'renameuserreserve' => "Bloca el nom d'usuari antic d'usos futurs", @@ -699,21 +692,12 @@ $messages['ce'] = array( 'renameuser-linkoncontribs' => 'декъашхон цlе хийца', ); -/** Sorani Kurdish (کوردی) */ +/** Sorani Kurdish (کوردی) + */ $messages['ckb'] = array( 'renameusersubmit' => 'ناردن', ); -/** Crimean Turkish (Latin script) (qırımtatarca (Latin)‎) - * @author Don Alessandro - */ -$messages['crh-latn'] = array( - 'renameuserlogpage' => 'Qullanıcı adı deñişikligi jurnalı', - 'renameuserlogpagetext' => 'Aşağıda bulunğan cedvel adı deñiştirilgen qullanıcılarnı köstere', - 'renameuserlogentry' => '$1 qullanıcısınıñ adını "$2" оlaraq deñiştirdi', - 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 deñişiklik|$1 deñişiklik}} yapqan. Sebep: $2', -); - /** Crimean Turkish (Cyrillic script) (къырымтатарджа (Кирилл)‎) * @author Don Alessandro */ @@ -724,6 +708,16 @@ $messages['crh-cyrl'] = array( 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 денъишиклик|$1 денъишиклик}} япкъан. Себеп: $2', ); +/** Crimean Turkish (Latin script) (qırımtatarca (Latin)‎) + * @author Don Alessandro + */ +$messages['crh-latn'] = array( + 'renameuserlogpage' => 'Qullanıcı adı deñişikligi jurnalı', + 'renameuserlogpagetext' => 'Aşağıda bulunğan cedvel adı deñiştirilgen qullanıcılarnı köstere', + 'renameuserlogentry' => '$1 qullanıcısınıñ adını "$2" оlaraq deñiştirdi', + 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 deñişiklik|$1 deñişiklik}} yapqan. Sebep: $2', +); + /** Czech (česky) * @author Danny B. * @author Li-sung @@ -738,7 +732,7 @@ $messages['cs'] = array( 'renameuser-desc' => "Přejmenování uživatele (vyžadováno oprávnění ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Stávající uživatelské jméno:', 'renameusernew' => 'Nové uživatelské jméno:', - 'renameuserreason' => 'Důvod přejmenování:', + 'renameuserreason' => 'Důvod přejmenování:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Přesunout uživatelské a diskusní stránky (a jejich podstránky) na nové jméno', 'renameusersuppress' => 'Nevytvářet přesměrování na nové jméno', 'renameuserreserve' => 'Zabránit nové registraci původního uživatelského jména', @@ -774,7 +768,7 @@ $messages['cu'] = array( 'renameuser' => 'прѣимєноуи польꙃєватєл҄ь', 'renameuserold' => 'нꙑнѣщьнѥѥ имѧ :', 'renameusernew' => 'ново имѧ :', - 'renameuserreason' => 'какъ съмꙑслъ :', + 'renameuserreason' => 'какъ съмꙑслъ :', # Fuzzy 'renameusermove' => 'нарьци тако польꙃєватєлꙗ страницѫ · бєсѣдѫ и ихъ подъстраницѧ', 'renameusersubmit' => 'єи', 'renameusererrordoesnotexist' => 'польꙃєватєлꙗ ⁖ $1 ⁖ нѣстъ', @@ -803,7 +797,7 @@ $messages['cy'] = array( 'renameuser-desc' => "Yn ychwanegu [[Special:Renameuser|tudalen arbennig]] er mwyn gallu ail-enwi cyfrif defnyddiwr (sydd angen y gallu ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Enw presennol y defnyddiwr:', 'renameusernew' => "Enw newydd i'r defnyddiwr:", - 'renameuserreason' => 'Y rheswm dros ail-enwi:', + 'renameuserreason' => 'Y rheswm dros ail-enwi:', # Fuzzy 'renameusermove' => "Symud y tudalennau defnyddiwr a sgwrs (ac unrhyw is-dudalennau) i'r enw newydd", 'renameusersuppress' => "Peidiwch â gosod ailgyfeiriadau i'r enw newydd", 'renameuserreserve' => 'Atal yr hen enw defnyddiwr rhag cael ei ddefnyddio rhagor', @@ -834,6 +828,7 @@ Mae'r lòg ail-enwi defnyddwyr i'w weld isod.", /** Danish (dansk) * @author Byrial + * @author Christian List * @author Froztbyte * @author Hylle * @author Peter Alberti @@ -845,7 +840,7 @@ $messages['da'] = array( 'renameuser-desc' => "Laver en [[Special:Renameuser|specialside]] til at omdøbe en bruger (kræver rettigheden ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nuværende brugernavn:', 'renameusernew' => 'Nyt brugernavn:', - 'renameuserreason' => 'Årsag til omdøbning:', + 'renameuserreason' => 'Begrundelse:', 'renameusermove' => 'Flyt bruger- og diskussionssider (og deres undersider) til nyt navn', 'renameusersuppress' => 'Opret ikke omdirigeringer til det nye navn', 'renameuserreserve' => 'Bloker det gamle brugernavn fra fremtidig brug', @@ -875,6 +870,7 @@ Til information er omdøbningsloggen vist nedenfor.', /** German (Deutsch) * @author Kghbln + * @author Metalhead64 * @author Raimond Spekking * @author Spacebirdy * @author The Evil IP address @@ -928,7 +924,7 @@ $messages['diq'] = array( 'renameuser-desc' => "qey newe ra namedayişê karberi re yew [[Special:Renameuser|pelo xas]] têare keno (gani heqqê ''karberi re newe ra name bıde'' bıbo )", 'renameuserold' => 'nameyê karberi yo nıkayi', 'renameusernew' => 'nameyê karberi yo newe', - 'renameuserreason' => 'çıra:', + 'renameuserreason' => 'Sebeb:', 'renameusermove' => 'nameyê karberan u pelê werêaameyişan bıkırışi nameyo newe', 'renameusersuppress' => 'Name de newi re hetenayışo newe vıraştış', 'renameuserreserve' => 'nameyê karberi yo verini bloke bıker.', @@ -967,7 +963,7 @@ $messages['dsb'] = array( 'renameuser-desc' => "Wužywarja pśemjeniś (pomina se pšawo ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Aktualne wužywarske mě:', 'renameusernew' => 'Nowe wužywarske mě:', - 'renameuserreason' => 'Pśicyna za pśemjenjenje', + 'renameuserreason' => 'Pśicyna za pśemjenjenje', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Wužywarski a diskusijny bok (a jich pódboki) do nowego mjenja pśesunuś', 'renameusersuppress' => 'Dalejpósrědnjenja k nowemu mjenjoju njenapóraś', 'renameuserreserve' => 'Stare wužywarske mě pśeśiwo pśichodnemu wužywanjeju blokěrowaś', @@ -997,6 +993,7 @@ Protokol pśemjenjowanjow jo dołojce ako referenca pódany.', ); /** Greek (Ελληνικά) + * @author Aitolos * @author Badseed * @author Consta * @author Dead3y3 @@ -1013,7 +1010,7 @@ $messages['el'] = array( 'renameuser-desc' => "Προσθέτει μια [[Special:Renameuser|ειδική σελίδα]] για την μετονομασία ενός χρήστη (είναι απαραίτητο το δικαίωμα ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Τρέχον όνομα χρήστη:', 'renameusernew' => 'Νέο όνομα χρήστη:', - 'renameuserreason' => 'Λόγος μετονομασίας:', + 'renameuserreason' => 'Αιτία:', 'renameusermove' => 'Μετακίνηση της σελίδας χρήστη και της σελίδας συζήτησης χρήστη (και των υποσελίδων τους) στο καινούργιο όνομα', 'renameusersuppress' => 'Μην δημιουργείτε ανακατευθύνσεις στο νέο όνομα', 'renameuserreserve' => 'Φραγή του παλιού ονόματος χρήστη/χρήστριας από μελλοντική χρήση', @@ -1052,7 +1049,7 @@ $messages['eo'] = array( 'renameuser-desc' => "Aldonas [[Special:Renameuser|specialan paĝon]] por alinomigi uzanton (bezonas rajton ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Aktuala salutnomo:', 'renameusernew' => 'Nova salutnomo:', - 'renameuserreason' => 'Kialo por alinomigo:', + 'renameuserreason' => 'Kialo por alinomigo:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Movu uzantan kaj diskutan paĝojn (kaj ties subpaĝojn) al la nova nomo', 'renameusersuppress' => 'Ne krei alidirektilojn al la nova nomo', 'renameuserreserve' => 'Teni la malnovan salutnomon de plua uzo', @@ -1090,6 +1087,7 @@ Jen la protokolo pri renomigado por via referenco.', * @author Jatrobat * @author Lin linao * @author Locos epraix + * @author Ralgis * @author Remember the dot * @author Sanbec * @author Spacebirdy @@ -1146,7 +1144,7 @@ $messages['et'] = array( 'renameuser-desc' => "Lisab kasutajanime muutmise [[Special:Renameuser|erilehekülje]] (vajab ''renameuser''-õigust).", 'renameuserold' => 'Praegune kasutajanimi:', 'renameusernew' => 'Uus kasutajanimi:', - 'renameuserreason' => 'Muutmise põhjus:', + 'renameuserreason' => 'Muutmise põhjus:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Nimeta ümber kasutajaleht, aruteluleht ja nende alamlehed.', 'renameusersuppress' => 'Ära loo ümbersuunamisi uuele nimele', 'renameuserreserve' => 'Ära luba vana kasutajanime edaspidi kasutada', @@ -1178,12 +1176,13 @@ Allpool on toodud ümbernimetamislogi.', /** Basque (euskara) * @author An13sa * @author Theklan + * @author Xabier Armendaritz */ $messages['eu'] = array( 'renameuser' => 'Erabiltzaile bati izena aldatu', 'renameuserold' => 'Oraingo erabiltzaile izena:', 'renameusernew' => 'Erabiltzaile izen berria:', - 'renameuserreason' => 'Izena aldatzeko arrazoia:', + 'renameuserreason' => 'Izena aldatzeko arrazoia:', # Fuzzy 'renameuserwarnings' => 'Oharrak:', 'renameuserconfirm' => 'Bai, lankidearen izena aldatu', 'renameusersubmit' => 'Bidali', @@ -1191,7 +1190,7 @@ $messages['eu'] = array( 'renameusererrorinvalid' => '"$1" erabiltzaile izena okerra da', 'renameusersuccess' => '"$1" lankidearen izen berria "$2" da', 'renameuser-page-exists' => 'Badago $1 orrialdea, eta ezin da automatikoki gainidatzi.', - 'renameuser-page-moved' => '$1 orrialde $2(e)ra mugitu da.', + 'renameuser-page-moved' => '$1 orria $2 izenera aldatu da.', 'renameuser-page-unmoved' => 'Ezin izan da $1 orrialdea $2(e)ra mugitu.', 'renameuserlogpage' => 'Erabiltzaileen izen aldaketa erregistroa', 'renameuserlogpagetext' => 'Erabiltzaileen izen aldaketen erregistroa da hau', @@ -1219,7 +1218,7 @@ $messages['fa'] = array( 'renameuser-desc' => "نام یک کاربر را تغییر می‌دهد (نیازمند برخورداری از اختیارات ''تغییرنام'' است)", 'renameuserold' => 'نام کاربری کنونی:', 'renameusernew' => 'نام کاربری نو:', - 'renameuserreason' => 'علت تغییر نام کاربری:', + 'renameuserreason' => 'دلیل:', 'renameusermove' => 'صفحه‌های کاربری و بحث (به همراه زیر صفحه‌هایشان) به نام جدید منتقل کن', 'renameusersuppress' => 'تغییرمسیر به نام جدید ایجاد نکن', 'renameuserreserve' => 'نام کاربری قبلی را در مقابل استفادهٔ مجدد حفظ کن', @@ -1263,7 +1262,7 @@ $messages['fi'] = array( 'renameuser-desc' => "Mahdollistaa käyttäjän uudelleennimeämisen (vaatii ''renameuser''-oikeudet).", 'renameuserold' => 'Nykyinen tunnus', 'renameusernew' => 'Uusi tunnus', - 'renameuserreason' => 'Kommentti', + 'renameuserreason' => 'Syy', 'renameusermove' => 'Siirrä käyttäjä- ja keskustelusivut alasivuineen uudelle nimelle', 'renameusersuppress' => 'Älä luo ohjauksia uuteen nimeen', 'renameuserreserve' => 'Estä entinen käyttäjänimi tulevalta käytöltä', @@ -1301,7 +1300,7 @@ $messages['fo'] = array( 'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Umdoyp henda brúkara', 'renameuserold' => 'Rætta brúkaranavn:', 'renameusernew' => 'Nýtt brúkaranavn:', - 'renameuserreason' => 'Orsøk til nýtt navn:', + 'renameuserreason' => 'Orsøk til nýtt navn:', # Fuzzy 'renameuserwarnings' => 'Ávaringar:', 'renameuserconfirm' => 'Ja, gev hesum brúkara nýtt navn', 'renameusersubmit' => 'Send inn', @@ -1327,6 +1326,7 @@ Loggurin fyri navnabroytingina er givin niðanfyri fyri keldu ávísing.', * @author Grondin * @author Hégésippe Cormier * @author IAlex + * @author Nicolas NALLET * @author Peter17 * @author PieRRoMaN * @author Urhixidur @@ -1339,7 +1339,7 @@ $messages['fr'] = array( 'renameuser-desc' => "Renomme un utilisateur (nécessite les droits de ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nom actuel de l’utilisateur :', 'renameusernew' => 'Nouveau nom de l’utilisateur :', - 'renameuserreason' => 'Motif du changement de nom :', + 'renameuserreason' => 'Raison(s) du changement de nom :', 'renameusermove' => 'Renommer toutes les pages de l’utilisateur vers le nouveau nom', 'renameusersuppress' => 'Ne pas créer de redirection vers le nouveau nom', 'renameuserreserve' => 'Réserver l’ancien nom pour un usage futur', @@ -1377,7 +1377,7 @@ $messages['frp'] = array( 'renameuser-desc' => "Apond una [[Special:Renameuser|pâge spèciâla]] por renomar un usanciér (at fôta des drêts de ''renameuser'').", 'renameuserold' => 'Nom d’ora a l’usanciér :', 'renameusernew' => 'Novél nom a l’usanciér :', - 'renameuserreason' => 'Rêson du changement de nom :', + 'renameuserreason' => 'Rêson du changement de nom :', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Renomar totes les pâges a l’usanciér vers lo novél nom', 'renameusersuppress' => 'Pas fâre de redirèccion de vers lo novél nom', 'renameuserreserve' => 'Resèrvar lo viely nom por un usâjo a vegnir', @@ -1424,7 +1424,7 @@ $messages['fy'] = array( 'renameuser-desc' => "Foeget in [[Special:Renameuser|spesiale side]] ta om in meidoggersnamme te feroarjen (jo hawwe hjirfoar it ''renameuser'' rjocht nedich)", 'renameuserold' => 'Alde namme:', 'renameusernew' => 'Nije namme:', - 'renameuserreason' => 'Reden foar nammewiziging:', + 'renameuserreason' => 'Reden foar nammewiziging:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Werneam meidogger en oerlis siden (mei ûnderlizzende siden) nei de nije namme', 'renameuserreserve' => 'Takomst brûken fan de âlde meidoggersnamme foarkomme', 'renameuserwarnings' => 'Warskôgings:', @@ -1473,7 +1473,7 @@ $messages['gl'] = array( 'renameuser-desc' => "Engade unha [[Special:Renameuser|páxina especial]] para renomear un usuario (precisa dereitos de ''renomear usuarios'')", 'renameuserold' => 'Nome de usuario actual:', 'renameusernew' => 'Novo nome de usuario:', - 'renameuserreason' => 'Motivo para mudar o nome:', + 'renameuserreason' => 'Motivo:', 'renameusermove' => 'Mover as páxinas de usuario e de conversa (xunto coas subpáxinas) ao novo nome', 'renameusersuppress' => 'Non crear a redirección cara ao novo nome', 'renameuserreserve' => 'Reservar o nome de usuario vello para un uso posterior', @@ -1521,7 +1521,7 @@ $messages['gsw'] = array( 'renameuser-desc' => "Ergänzt e [[Special:Renameuser|Spezialsyte]] fir d Umnännig vun eme Benutzer (brucht s ''renameuser''-Rächt)", 'renameuserold' => 'Bishärige Benutzername:', 'renameusernew' => 'Neije Benutzername:', - 'renameuserreason' => 'Grund:', + 'renameuserreason' => 'Grund:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Verschieb Benutzer-/Diskussionssyte mit Untersyte uf dr neij Benutzername', 'renameusersuppress' => 'Kei Wyterleitig uf dr nej Benutzername aalege', 'renameuserreserve' => 'Blockier dr alt Benutzername fir e Neijregischtrierig', @@ -1560,7 +1560,7 @@ $messages['gu'] = array( 'renameuser-desc' => "સભ્યનું નામાંતરણ કરવા માટે [[Special:Renameuser|special page]] ઉમેરે છે (''renameuser'' હક્ક જરૂરી)", 'renameuserold' => 'હાલનું સભ્યનામ:', 'renameusernew' => 'નવું સભ્યનામ:', - 'renameuserreason' => 'નામ બદલવાનું કારણ:', + 'renameuserreason' => 'નામ બદલવાનું કારણ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'સભ્ય અને ગપ્પાં પાનાંઓ (અને તેમનાં ઉપપાનાંઓ) નવાં નામ પર ખસેડો', 'renameusersuppress' => 'નવા નામ પર દિશા નિર્દેશનો ન રચશો', 'renameuserreserve' => 'જૂના સભ્યનામને ભવિષ્યનો વપરાશ પ્રતિબંધીત કરો', @@ -1603,7 +1603,7 @@ $messages['he'] = array( 'renameuser-desc' => "הוספת [[Special:Renameuser|דף מיוחד]] לשינוי שם משתמש (דרושה הרשאת ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'שם משתמש נוכחי:', 'renameusernew' => 'שם משתמש חדש:', - 'renameuserreason' => 'סיבה לשינוי השם:', + 'renameuserreason' => 'סיבה לשינוי השם:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'העברת דפי המשתמש והשיחה (כולל דפי המשנה שלהם) לשם החדש', 'renameusersuppress' => 'לא ליצור הפניות לשם החדש', 'renameuserreserve' => 'חסימת שם המשתמש הישן לשימוש נוסף', @@ -1642,7 +1642,7 @@ $messages['hi'] = array( 'renameuser-desc' => "सदस्यनाम बदलें (''सदस्यनाम बदलने अधिकार'' अनिवार्य)", 'renameuserold' => 'सद्य सदस्यनाम:', 'renameusernew' => 'नया सदस्यनाम:', - 'renameuserreason' => 'नाम बदलने के कारण:', + 'renameuserreason' => 'नाम बदलने के कारण:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'सदस्य पृष्ठ और वार्ता पृष्ठ (और उनके सबपेज) नये नाम की ओर भेजें', 'renameusersuppress' => 'नूतन नाम को अनुप्रेषित ना करें', 'renameuserreserve' => 'पुरानी सदस्यनाम को अवरोध करें', @@ -1661,7 +1661,7 @@ $messages['hi'] = array( 'renameuser-page-unmoved' => '$1 का नाम बदलकर $2 नहीं कर सकें हैं।', 'renameuserlogpage' => 'सदस्यनाम बदलाव सूची', 'renameuserlogpagetext' => 'यह सदस्यनामोंमें हुए बदलावोंकी सूची हैं', - 'renameuserlogentry' => 'ने $1 को "$2" में बदल दिया हैं', + 'renameuserlogentry' => 'ने $1 को "$2" में बदल दिया हैं', # Fuzzy 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 बदलाव|$1 बदलाव}}. कारण: $2', 'renameuser-move-log' => '"[[User:$1|$1]]" को "[[User:$2|$2]]" करते वक्त अपने आप सदस्यपृष्ठ बदल दिया हैं', 'right-renameuser' => 'सदस्योंके नाम बदलें', @@ -1677,7 +1677,7 @@ $messages['hif-latn'] = array( 'renameuser-desc' => "[[Special:Renameuser|special panna]] ke jorro ek sadasya ke naam badle ke khatir (''renameuser'' ke hak maange hai)", 'renameuserold' => 'Abhi ke username:', 'renameusernew' => 'Nawaa username:', - 'renameuserreason' => 'Naam badle ke kaaran:', + 'renameuserreason' => 'Naam badle ke kaaran:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Sadasya aur salah waala panna (aur uske sub-panna) ke naam badlo', 'renameuserreserve' => 'Purana username ke aage use kare se roko', 'renameuserwarnings' => 'Chetauni:', @@ -1715,7 +1715,7 @@ $messages['hr'] = array( 'renameuser-desc' => "Dodaje [[Special:Renameuser|posebnu stranicu]] za preimenovanje suradnika (potrebno je ''renameuser'' pravo)", 'renameuserold' => 'Trenutačno suradničko ime:', 'renameusernew' => 'Novo suradničko ime:', - 'renameuserreason' => 'Razlog za preimenovanje:', + 'renameuserreason' => 'Razlog za preimenovanje:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Premjesti suradnikove stranice (glavnu, stranicu za razgovor i podstranice, ako postoje) na novo ime', 'renameusersuppress' => 'Ne kreiraj preusmjeravanja na novo ime', 'renameuserreserve' => 'Zadrži staro suradničko ime od daljnje upotrebe', @@ -1752,7 +1752,7 @@ $messages['hsb'] = array( 'renameuser-desc' => "Wužiwarja přemjenować (požada prawo ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Tuchwilne wužiwarske mjeno:', 'renameusernew' => 'Nowe wužiwarske mjeno:', - 'renameuserreason' => 'Přičina za přemjenowanje:', + 'renameuserreason' => 'Přičina:', 'renameusermove' => 'Wužiwarsku stronu a wužiwarsku diskusiju (a jeju podstrony) na nowe mjeno přesunyć', 'renameusersuppress' => 'Dalesposrědkowanja k nowemu mjenu njewutworić', 'renameuserreserve' => 'Stare wužiwarske mjeno za přichodne wužiwanje blokować', @@ -1793,7 +1793,7 @@ $messages['hu'] = array( 'renameuser-desc' => "Lehetővé teszi egy felhasználó átnevezését (''renameuser'' jog szükséges)", 'renameuserold' => 'Jelenlegi felhasználónév:', 'renameusernew' => 'Új felhasználónév:', - 'renameuserreason' => 'Átnevezés oka:', + 'renameuserreason' => 'Átnevezés oka:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Felhasználói- és vitalapok (és azok allapjainak) áthelyezése az új név alá', 'renameusersuppress' => 'Ne készüljön átirányítás az új névre', 'renameuserreserve' => 'Régi név blokkolása a jövőbeli használat megakadályozására', @@ -1830,7 +1830,7 @@ $messages['ia'] = array( 'renameuser-desc' => "Adde un [[Special:Renameuser|pagina special]] pro renominar un usator (require le privilegio ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nomine de usator actual:', 'renameusernew' => 'Nove nomine de usator:', - 'renameuserreason' => 'Motivo del renomination:', + 'renameuserreason' => 'Motivo del renomination:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Renominar etiam le paginas de usator e de discussion (e lor subpaginas) verso le nove nomine', 'renameusersuppress' => 'Non crear redirectiones al nove nomine', 'renameuserreserve' => 'Blocar le ancian nomine de usator de esser usate in le futuro', @@ -1873,7 +1873,7 @@ $messages['id'] = array( 'renameuser-desc' => "Mengganti nama pengguna (perlu hak akses ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nama sekarang:', 'renameusernew' => 'Nama baru:', - 'renameuserreason' => 'Alasan penggantian nama:', + 'renameuserreason' => 'Alasan penggantian nama:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Pindahkan halaman pengguna dan pembicaraannya (berikut subhalamannya) ke nama baru', 'renameusersuppress' => 'Jangan membuat pengalihan untuk nama baru', 'renameuserreserve' => 'Cadangkan nama pengguna lama sehingga tidak dapat digunakan lagi', @@ -1921,7 +1921,7 @@ $messages['ilo'] = array( 'renameuser-desc' => "Agnayon ti [[Special:Renameuser|espesial a panid]] tapno inaganan manen ti agar-aramat (masapul ti ''inaganan manen ti agar-aramat'' a karbengan)", 'renameuserold' => 'Agdama a nagan ti agar-aramat:', 'renameusernew' => 'Baro a nagan ti agar-aramat:', - 'renameuserreason' => 'Rason ti panaginagan manen:', + 'renameuserreason' => 'Rason ti panaginagan manen:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Iyalis ti agar-aramat ket tungtungan a pampanid (ken dagiti ap-apo a panid) iti baro a nagan', 'renameusersuppress' => 'Saan nga agpartuat kadagiti baw-ing idiay baro a nagan', 'renameuserreserve' => 'Serraan ti daan a nagan ti agar-aramat manipud ti masakbayan a panag-usar.', @@ -1989,7 +1989,7 @@ $messages['is'] = array( 'renameuser-desc' => "Bætir við [[Special:Renameuser|kerfissíðu]] til að breyta notendanafni (þarfnast ''renameuser'' réttinda)", 'renameuserold' => 'Núverandi notandanafn:', 'renameusernew' => 'Nýja notandanafnið:', - 'renameuserreason' => 'Ástæða:', + 'renameuserreason' => 'Ástæða:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Færa notendasíðu og notendaspjallsíðu (og undirsíður þeirra) á nýja nafnið', 'renameusersuppress' => 'Ekki skilja eftir tilvísun', 'renameuserreserve' => 'Banna notkun á gamla notendanafninu', @@ -2035,7 +2035,7 @@ $messages['it'] = array( 'renameuser-desc' => "Aggiunge una [[Special:Renameuser|pagina speciale]] per rinominare un utente (richiede i diritti di ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nome utente attuale:', 'renameusernew' => 'Nuovo nome utente:', - 'renameuserreason' => 'Motivo del cambio nome:', + 'renameuserreason' => 'Motivo:', 'renameusermove' => 'Rinomina anche la pagina utente, la pagina di discussione e le relative sottopagine', 'renameusersuppress' => 'Non creare redirect al nuovo nome', 'renameuserreserve' => "Impedisci l'utilizzo del vecchio nome in futuro", @@ -2082,7 +2082,7 @@ $messages['ja'] = array( 'renameuser-desc' => '利用者名変更のための[[Special:Renameuser|特別ページ]]を追加する(renameuser権限が必要)', 'renameuserold' => '現在の利用者名:', 'renameusernew' => '新しい利用者名:', - 'renameuserreason' => '変更理由:', + 'renameuserreason' => '理由:', 'renameusermove' => '利用者ページと会話ページ（およびそれらの下位ページ）を新しい名前に移動', 'renameusersuppress' => '新しい名前へのリダイレクトを作成しない', 'renameuserreserve' => '旧利用者名の今後の使用をブロック', @@ -2120,7 +2120,7 @@ $messages['jut'] = array( 'renameuser-desc' => "Gæf en bruger en ny navn (''renameuser'' regt er nøteg)", 'renameuserold' => 'Nuværende brugernavn:', 'renameusernew' => 'Ny brugernavn:', - 'renameuserreason' => "Før hvat dett'er dun:", + 'renameuserreason' => "Før hvat dett'er dun:", # Fuzzy 'renameusermove' => 'Flyt bruger og diskusje sider (og deres substrøk) til ny navn', 'renameusersubmit' => 'Gå til', 'renameusererrordoesnotexist' => 'Æ bruger "$1" bestä ekke.', @@ -2134,7 +2134,7 @@ $messages['jut'] = array( 'renameuser-page-unmoved' => 'Æ pæge $1 kon ekke flyttet være til $2.', 'renameuserlogpage' => 'Bruger hernåm log', 'renameuserlogpagetext' => "Dett'er en log der ændrenger til brugernavner", - 'renameuserlogentry' => 'har hernåmt $1 til "$2"', + 'renameuserlogentry' => 'har hernåmt $1 til "$2"', # Fuzzy 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|en redigærenge|$1 redigærenger}}. Resån: $2', 'renameuser-move-log' => 'Åtåmatisk flyttet pæge hviil hernåm der bruger "[[User:$1|$1]]" til "[[User:$2|$2]]"', ); @@ -2151,7 +2151,7 @@ $messages['jv'] = array( 'renameuser-desc' => "Ngganti jeneng panganggo (perlu hak aksès ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Jeneng panganggo saiki:', 'renameusernew' => 'Jeneng panganggo anyar:', - 'renameuserreason' => 'Alesan ganti jeneng:', + 'renameuserreason' => 'Alesan ganti jeneng:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Mindhah kaca panganggo lan kaca dhiskusiné (sarta subkaca-kacané) menyang jeneng anyar', 'renameusersuppress' => 'Aja gawé pangalihan kanggo jeneng anyar', 'renameuserreserve' => 'Blokir utawa cadhangaké jeneng panganggo lawas supaya ora bisa dianggo manèh', @@ -2195,7 +2195,7 @@ $messages['ka'] = array( 'renameuser-desc' => 'ამატებს მომხმარებლების სახელის გადარქმევის [[Special:Renameuser|შესაძლებლობას]] (საჭიროა უფლება renameuser)', 'renameuserold' => 'ამჟამინდელი მომხმარებლის სახელი:', 'renameusernew' => 'ახალი მომხმარებლის სახელი:', - 'renameuserreason' => 'სახელის შეცვლის მიზეზი:', + 'renameuserreason' => 'სახელის შეცვლის მიზეზი:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'მომხმარებლისა და განხილვის გვერდების (და მათი დაქვემდებარებული გვერდების) გადატანა ახალ დასახელებაზე', 'renameusersuppress' => 'არ გადაამისამართოთ ახალ სახელზე', 'renameuserreserve' => 'ძველი მომხმარებლის სახელის სამომავლო გამოყენების აკრძალვა', @@ -2223,12 +2223,13 @@ $messages['ka'] = array( ქვემოთ მოყვანილია სახელის გადარქმევის ჟურნალი.', ); -/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)‏) */ +/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)‏) + */ $messages['kk-arab'] = array( 'renameuser' => 'قاتىسۋشىنى قايتا اتاۋ', 'renameuserold' => 'اعىمداعى قاتىسۋشى اتى:', 'renameusernew' => 'جاڭا قاتىسۋشى اتى:', - 'renameuserreason' => 'قايتا اتاۋ سەبەبى:', + 'renameuserreason' => 'قايتا اتاۋ سەبەبى:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'قاتىسۋشىنىڭ جەكە جانە تالقىلاۋ بەتتەرىن (جانە دە ولاردىڭ تومەنگى بەتتەرىن) جاڭا اتاۋعا جىلجىتۋ', 'renameusersubmit' => 'جىبەرۋ', 'renameusererrordoesnotexist' => '«$1» دەگەن قاتىسۋشى جوق', @@ -2245,12 +2246,13 @@ $messages['kk-arab'] = array( 'renameuser-move-log' => '«[[User:$1|$1]]» دەگەن قاتىسۋشى اتىن «[[User:$2|$2]]» دەگەنگە اۋىسقاندا بەت وزدىك تۇردە جىلجىتىلدى', ); -/** Kazakh (Cyrillic script) (қазақша (кирил)‎) */ +/** Kazakh (Cyrillic script) (қазақша (кирил)‎) + */ $messages['kk-cyrl'] = array( 'renameuser' => 'Қатысушыны қайта атау', 'renameuserold' => 'Ағымдағы қатысушы аты:', 'renameusernew' => 'Жаңа қатысушы аты:', - 'renameuserreason' => 'Қайта атау себебі:', + 'renameuserreason' => 'Қайта атау себебі:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Қатысушының жеке және талқылау беттерін (және де олардың төменгі беттерін) жаңа атауға жылжыту', 'renameusersubmit' => 'Жіберу', 'renameusererrordoesnotexist' => '«$1» деген қатысушы жоқ', @@ -2267,12 +2269,13 @@ $messages['kk-cyrl'] = array( 'renameuser-move-log' => '«[[User:$1|$1]]» деген қатысушы атын «[[User:$2|$2]]» дегенге ауысқанда бет өздік түрде жылжытылды', ); -/** Kazakh (Latin script) (qazaqşa (latın)‎) */ +/** Kazakh (Latin script) (qazaqşa (latın)‎) + */ $messages['kk-latn'] = array( 'renameuser' => 'Qatıswşını qaýta ataw', 'renameuserold' => 'Ağımdağı qatıswşı atı:', 'renameusernew' => 'Jaña qatıswşı atı:', - 'renameuserreason' => 'Qaýta ataw sebebi:', + 'renameuserreason' => 'Qaýta ataw sebebi:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Qatıswşınıñ jeke jäne talqılaw betterin (jäne de olardıñ tömengi betterin) jaña atawğa jıljıtw', 'renameusersubmit' => 'Jiberw', 'renameusererrordoesnotexist' => '«$1» degen qatıswşı joq', @@ -2302,7 +2305,7 @@ $messages['km'] = array( 'renameuser-desc' => "ប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់(ត្រូវការសិទ្ធិ ''ប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់'')", 'renameuserold' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្ន ៖', 'renameusernew' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី៖', - 'renameuserreason' => 'មូលហេតុ៖', + 'renameuserreason' => 'មូលហេតុ៖', # Fuzzy 'renameusermove' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សា(រួមទាំងទំព័ររងផងដែរ)ទៅឈ្មោះថ្មី', 'renameusersuppress' => 'កុំបង្កើតការបញ្ជូនបន្តទៅឈ្មោះថ្មី', 'renameuserreserve' => 'ហាមឃាត់គណនីចាស់ពីការប្រើប្រាស់នាពេលអនាគត', @@ -2353,7 +2356,7 @@ $messages['ko'] = array( 'renameuser-desc' => "사용자 이름을 바꾸기를 위한 [[Special:Renameuser|특수 문서]]를 추가 ('''renameuser''' 권한 필요)", 'renameuserold' => '기존 사용자 이름:', 'renameusernew' => '새 사용자 이름:', - 'renameuserreason' => '바꾸는 이유:', + 'renameuserreason' => '이유:', 'renameusermove' => '사용자 문서와 토론 문서, 하위 문서를 새 사용자 이름으로 이동하기', 'renameusersuppress' => '새 이름으로 넘겨주기를 만들지 않기', 'renameuserreserve' => '나중에 이전의 이름이 사용되지 않도록 차단하기', @@ -2392,7 +2395,7 @@ $messages['ksh'] = array( 'renameuser-desc' => '[[Special:Renameuser|Metmaacher ömdäufe]] — ävver do bruch mer et Rääsch „renameuser“ för.', 'renameuserold' => 'Dä ahle Metmaacher-Name', 'renameusernew' => 'Dä neue Metmaacher-Name', - 'renameuserreason' => 'Jrund för et Ömdäufe:', + 'renameuserreason' => 'Jrund för et Ömdäufe:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'De Metmaachersigg met Klaaf- un Ungersigge op dä neue Metmaacher-Name ömstelle', 'renameusersuppress' => 'Donn kein Ömleidung op dä neue Name aanlääje', 'renameuserreserve' => 'Donn dä Name fun dämm Metmaacher dobei sperre, dat_e nit norrens neu aanjemelldt weed.', @@ -2432,7 +2435,7 @@ $messages['ku-latn'] = array( 'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Navê vî bikarhênerî biguherîne', 'renameuserold' => 'Navê niha:', 'renameusernew' => 'Navê nû:', - 'renameuserreason' => 'Sedema navguherandinê:', + 'renameuserreason' => 'Sedema navguherandinê:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Rûpelên bikarhêner û gotûbêjê xwe (û binrûpelên xwe) bigerîne berve navê nû', 'renameuserwarnings' => 'Hişyarî:', 'renameuserconfirm' => 'Erê, navê vî bikarhênerî biguherîne', @@ -2461,7 +2464,7 @@ $messages['ky'] = array( 'renameuser-desc' => "Колдонуучуну атын өзгөртүү үчүн (''renameuser'' укугу талап кылынат) [[Special:Renameuser|special page]] кошулат", 'renameuserold' => 'Азыркы аты:', 'renameusernew' => 'Жаңы аты', - 'renameuserreason' => 'Атты өзгөртүүнүн себеби:', + 'renameuserreason' => 'Атты өзгөртүүнүн себеби:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Колдонуучу жана анын талкуу баракчаларын (ички баракчалары менен чогуу) жаңы атка өткөз', 'renameusersuppress' => 'Жаңы атка багыттама койбо', 'renameuserreserve' => 'Колдонуучунун эски атын кийин колдонуу үчүн ээлеп кой', @@ -2479,7 +2482,7 @@ $messages['la'] = array( 'renameuser' => 'Usorem renominare', 'renameuserold' => 'Praesente nomen usoris:', 'renameusernew' => 'Novum nomen usoris:', - 'renameuserreason' => 'Causa renominationis:', + 'renameuserreason' => 'Causa:', 'renameusermove' => 'Movere paginas usoris et disputationis (et subpaginae) in nomen novum', 'renameusersubmit' => 'Renominare', 'renameusererrordoesnotexist' => 'Usor "$1" non existit', @@ -2510,7 +2513,7 @@ $messages['lb'] = array( 'renameuser-desc' => "Benotzernumm änneren (Dir braucht dofir ''renameuser''-Rechter)", 'renameuserold' => 'Aktuelle Benotzernumm:', 'renameusernew' => 'Neie Benotzernumm:', - 'renameuserreason' => "Grond fir d'Ëmbenennung:", + 'renameuserreason' => "Grond fir d'Ëmbenennung:", # Fuzzy 'renameusermove' => 'Benotzer- an Diskussiounssäiten (an déi jeweileg Ënnersäiten) op den neie Benotzernumm réckelen', 'renameusersuppress' => 'Maacht keng Viruleedungen op den neien Numm', 'renameuserreserve' => 'Den ale Benotzernumm fir de weitere Gebrauch spären', @@ -2552,7 +2555,7 @@ $messages['li'] = array( 'renameuser-desc' => "Voog 'n [[Special:Renameuser|speciaal pazjwna]] toe óm 'ne gebroeker te hernömme (doe höbs hiej ''renameuser''-rech veur neudig)", 'renameuserold' => 'Hujige gebroekersnaam:', 'renameusernew' => 'Nuje gebroekersnaam:', - 'renameuserreason' => 'Ree veur hernömme:', + 'renameuserreason' => 'Ree veur hernömme:', # Fuzzy 'renameusermove' => "De gebroekerspazjena en euverlèkpazjena (en eventueel subpazjena's) hernömmme nao de nuje gebroekersnaam", 'renameusersuppress' => 'Maak gein redireks nao de nuje naam', 'renameuserreserve' => 'Veurkómme det de aaje gebroeker opnuuj wörd geregistreerd', @@ -2593,7 +2596,7 @@ $messages['lt'] = array( 'renameuser-desc' => "Pervadinti naudotoją (reikia ''pervadintojo'' teisių)", 'renameuserold' => 'Esamas naudotojo vardas:', 'renameusernew' => 'Naujas naudotojo vardas:', - 'renameuserreason' => 'Pervadinimo priežastis:', + 'renameuserreason' => 'Pervadinimo priežastis:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Perkelti naudotojo ir aptarimo puslapius (bei jo subpuslapius) prie naujo vardo', 'renameuserreserve' => 'Užblokuoti senąjį naudotojo vardą nuo galimybių naudoti ateityje', 'renameuserwarnings' => 'Įspėjimai:', @@ -2628,7 +2631,7 @@ $messages['lv'] = array( 'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Pārsaukt šo lietotāju', 'renameuserold' => 'Pašreizējais lietotāja vārds:', 'renameusernew' => 'Jaunais lietotāja vārds:', - 'renameuserreason' => 'Pārsaukšanas iemesls:', + 'renameuserreason' => 'Pārsaukšanas iemesls:', # Fuzzy 'renameuserreserve' => 'Bloķēt veco lietotājvārdu no turpmākas izmantošanas', 'renameuserwarnings' => 'Brīdinājumi:', 'renameuserconfirm' => 'Jā, pārdēvēt lietotāju', @@ -2651,7 +2654,7 @@ $messages['mg'] = array( 'renameuser-linkoncontribs-text' => "Hanova ny anaran'ity mpikambana ity", 'renameuserold' => 'Anaram-pikambana ankehitriny :', 'renameusernew' => 'Anaram-pikambana vaovao :', - 'renameuserreason' => "Anton'ny fanovana anarana :", + 'renameuserreason' => "Anton'ny fanovana anarana :", # Fuzzy 'renameusermove' => "Afindrany pejim-pikambana any amin'ny anarana vaovao", 'renameuserwarnings' => 'Fampitandremana :', 'renameuserconfirm' => 'Eny, soloy anarana ilay mpikambana', @@ -2672,7 +2675,7 @@ $messages['mk'] = array( 'renameuser-desc' => "Додава [[Special:Renameuser|специјална страница]] за преименување на корисник (бара право на ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Сегашно корисничко име:', 'renameusernew' => 'Ново корисничко име:', - 'renameuserreason' => 'Причина за преименувањето:', + 'renameuserreason' => 'Причина:', 'renameusermove' => 'Премести корисничка страница и страници за разговор (и нивните потстраници) под новото име', 'renameusersuppress' => 'Не создавај пренасочувања кон новото име', 'renameuserreserve' => 'Блокирање на старото корисничко име, да не може да се користи во иднина', @@ -2712,7 +2715,7 @@ $messages['ml'] = array( 'renameuser-desc' => "ഉപയോക്താവിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുവാനുള്ള (''പുനർനാമകരണ'' അവകാശം വേണം) ഒരു [[Special:Renameuser|പ്രത്യേക താൾ]] ചേർക്കുന്നു", 'renameuserold' => 'ഇപ്പോഴത്തെ ഉപയോക്തൃനാമം:', 'renameusernew' => 'പുതിയ ഉപയോക്തൃനാമം:', - 'renameuserreason' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മാറ്റാനുള്ള കാരണം:', + 'renameuserreason' => 'കാരണം:', 'renameusermove' => 'നിലവിലുള്ള ഉപയോക്തൃതാളും, ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളും (ഉപതാളുകൾ അടക്കം) പുതിയ നാമത്തിലേക്കു മാറ്റുക.', 'renameusersuppress' => 'പുതിയ നാമത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലുകളൊന്നും സൃഷ്ടിക്കരുത്', 'renameuserreserve' => 'പഴയ ഉപയോക്തൃനാമം ഭാവിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടയുക', @@ -2760,7 +2763,7 @@ $messages['mr'] = array( 'renameuser-desc' => "सदस्यनाम बदला (यासाठी तुम्हाला ''सदस्यनाम बदलण्याचे अधिकार'' असणे आवश्यक आहे)", 'renameuserold' => 'सध्याचे सदस्यनाम:', 'renameusernew' => 'नवीन सदस्यनाम:', - 'renameuserreason' => 'नाम बदलण्याचे कारण:', + 'renameuserreason' => 'नाम बदलण्याचे कारण:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'सदस्य तसेच सदस्य चर्चापान (तसेच त्यांची उपपाने) नवीन सदस्यनामाकडे स्थानांतरीत करा', 'renameusersuppress' => 'नवीन नावाकडे पुर्ननिर्देशने तयार करू नका', 'renameuserreserve' => 'जुने सदस्य खाते पुढील वापरासाठी अवरुद्ध करा', @@ -2798,7 +2801,7 @@ $messages['ms'] = array( 'renameuser-desc' => "Menukar nama pengguna (memerlukan hak ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nama semasa:', 'renameusernew' => 'Nama baru:', - 'renameuserreason' => 'Sebab tukar:', + 'renameuserreason' => 'Sebab:', 'renameusermove' => 'Pindahkan laman pengguna dan laman perbincangannya (berserta semua sublaman yang ada) ke nama baru', 'renameusersuppress' => 'Jangan buat lencongan ke nama baru', 'renameuserreserve' => 'Pelihara nama pengguna lama supaya tidak digunakan lagi', @@ -2838,7 +2841,7 @@ $messages['mt'] = array( 'renameuser-desc' => "Iżżid [[Special:Renameuser|paġna speċjali]] sabiex issemmi utent mill-ġdid (huwa neċessarju li tħaddan id-dritt ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Isem tal-utent attwali:', 'renameusernew' => 'Isem tal-utent il-ġdid:', - 'renameuserreason' => 'Raġuni għall-bidla fl-isem:', + 'renameuserreason' => 'Raġuni għall-bidla fl-isem:', # Fuzzy 'renameusermove' => "Mexxi l-paġna tal-utent, il-paġna ta' diskussjoni u s-sottopaġni taħt l-isem il-ġdid", 'renameusersuppress' => 'Toħloqx rindirizzi lejn l-isem il-ġdid', 'renameuserreserve' => 'Imblokka l-użu tal-isem il-qadim fil-futur', @@ -2883,7 +2886,8 @@ $messages['nah'] = array( 'renameusersubmit' => 'Tiquihuāz', ); -/** Min Nan Chinese (Bân-lâm-gú) */ +/** Min Nan Chinese (Bân-lâm-gú) + */ $messages['nan'] = array( 'renameuser' => 'Kái iōng-chiá ê miâ', 'renameuser-page-moved' => '$1 í-keng sóa khì tī $2.', @@ -2902,7 +2906,7 @@ $messages['nb'] = array( 'renameuser-desc' => "Legger til en [[Special:Renameuser|spesialside]] for å døpe om en bruker (krever ''renameuser''-rettigheter)", 'renameuserold' => 'Nåværende brukernavn:', 'renameusernew' => 'Nytt brukernavn:', - 'renameuserreason' => 'Årsak for omdøping:', + 'renameuserreason' => 'Årsak for omdøping:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Flytt bruker- og brukerdiskusjonssider (og deres undersider) til nytt navn', 'renameusersuppress' => 'Ikke opprett omdirigeringer til det nye navnet', 'renameuserreserve' => 'Blokker det gamle brukernavnet fra framtidig bruk', @@ -2939,7 +2943,7 @@ $messages['nds'] = array( 'renameuser-desc' => "Föögt en [[Special:Renameuser|Spezialsied]] to för dat Ne’en-Naam-Geven för Brukers (''renameuser''-Recht nödig)", 'renameuserold' => 'Brukernaam nu:', 'renameusernew' => 'Nee Brukernaam:', - 'renameuserreason' => 'Gründ för den ne’en Naam:', + 'renameuserreason' => 'Gründ för den ne’en Naam:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Brukersieden op’n ne’en Naam schuven', 'renameuserreserve' => 'Den olen Brukernaam dor vör schulen, dat he noch wedder nee anmellt warrt', 'renameuserwarnings' => 'Wohrschauels:', @@ -2970,7 +2974,7 @@ $messages['nds-nl'] = array( 'renameuser-linkoncontribs' => 'gebruker herneumen', 'renameuserold' => 'Gebrukersnaam noen', 'renameusernew' => 'Nieje gebrukersnaam:', - 'renameuserreason' => 'Reden veur t herneumen:', + 'renameuserreason' => 'Reden veur t herneumen:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Herneum gebruker en gebrukersziejen (en ziejen die deronder vallen) naor de nieje naam.', 'renameusersuppress' => 'Gien deurverwiezingen maken naor de nieje naam', 'renameuserreserve' => 'Veurkoemen dat de ouwe gebruker opniej eregistreerd wörden', @@ -2993,7 +2997,8 @@ $messages['nds-nl'] = array( Hieronder vie-j t herneumlogboek as referensie.', ); -/** Nepali (नेपाली) */ +/** Nepali (नेपाली) + */ $messages['ne'] = array( 'renameuserold' => 'अहिलेको प्रयोगकर्ता नाम:', 'renameusernew' => 'नयाँ प्रयोगकर्ता नाम:', @@ -3015,7 +3020,7 @@ $messages['nl'] = array( 'renameuser-desc' => "Voegt een [[Special:Renameuser|speciale pagina]] toe om een gebruiker te hernoemen (u hebt hiervoor het recht ''renameuser'' nodig)", 'renameuserold' => 'Huidige gebruikersnaam:', 'renameusernew' => 'Nieuwe gebruikersnaam:', - 'renameuserreason' => 'Reden voor hernoemen:', + 'renameuserreason' => 'Reden:', 'renameusermove' => "De gebruikerspagina en overlegpagina (en eventuele subpagina's) hernoemen naar de nieuwe gebruikersnaam", 'renameusersuppress' => 'Geen doorverwijzingen maken naar de nieuwe naam', 'renameuserreserve' => 'Voorkomen dat de oude gebruiker opnieuw wordt geregistreerd', @@ -3064,7 +3069,7 @@ $messages['nn'] = array( 'renameuser-desc' => "Legg til ei [[Special:Renameuser|spesialsida]] for å døypa om ein brukar (krev ''renameuser''-rettar)", 'renameuserold' => 'Brukarnamn no:', 'renameusernew' => 'Nytt brukarnamn:', - 'renameuserreason' => 'Årsak for omdøyping:', + 'renameuserreason' => 'Årsak for omdøyping:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Flytt brukar- og brukardiskusjonssider (og undersidene deira) til nytt namn', 'renameusersuppress' => 'Ikkje opprett omdirigeringar til det nye namnet', 'renameuserreserve' => 'Blokker det gamle brukarnamnet for framtidig bruk', @@ -3098,7 +3103,7 @@ $messages['nso'] = array( 'renameuser' => 'Fetola leina la mošomiši', 'renameuserold' => 'Leina la bjale la mošomiši:', 'renameusernew' => 'Leina le lempsha la mošomiši:', - 'renameuserreason' => 'Lebaka lago fetola leina:', + 'renameuserreason' => 'Lebaka lago fetola leina:', # Fuzzy 'renameuser-page-moved' => 'Letlakala $1 le hudušitšwe go $2', ); @@ -3113,7 +3118,7 @@ $messages['oc'] = array( 'renameuser-desc' => "Torna nomenar un utilizaire (necessita los dreches de ''renameuser'')", 'renameuserold' => "Nom actual de l'utilizaire :", 'renameusernew' => "Nom novèl de l'utilizaire :", - 'renameuserreason' => 'Motiu del cambiament de nom :', + 'renameuserreason' => 'Motiu del cambiament de nom :', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Desplaçar totas las paginas de l’utilizaire cap al nom novèl', 'renameuserreserve' => 'Reservar lo nom ancian per un usatge futur', 'renameuserwarnings' => 'Avertiments :', @@ -3149,7 +3154,7 @@ $messages['or'] = array( 'renameuser-desc' => "ଜଣେ ସଭ୍ୟଙ୍କର ନାମ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଏକ [[Special:Renameuser|ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା]] ଯୋଡ଼ିଥାଏ ।(''ନୂଆ ନାମକରଣ'' ଅଧିକାର ଲୋଡ଼ା)", 'renameuserold' => 'ଏବେକାର ଇଉଜର ନାମ:', 'renameusernew' => 'ନୂଆ ଇଉଜର ନାମ:', - 'renameuserreason' => 'ନାମ ବଦଳାଇବାର କାରଣ:', + 'renameuserreason' => 'ନାମ ବଦଳାଇବାର କାରଣ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'ସଭ୍ୟ, ତାହାଙ୍କର ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କୁ (ତଥା ସାନପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କୁ)ନୂଆ ନାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ', 'renameusersuppress' => 'ନୂଆ ନାମକୁ ପୁନପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ', 'renameuserreserve' => 'ଭବିଷ୍ୟତ ବ୍ୟବହାରରେ ପୁରୁଣା ଇଉଜର ନାମକୁ ଅଟକାଇ ଦିଅନ୍ତୁ', @@ -3171,6 +3176,7 @@ $messages['or'] = array( 'renameuserlogentry' => '$1 ରୁ "$2" କୁ ନାମ ବଦଳାଗଲା', 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନାଟିଏ|$1 ଗୋଟି ସମ୍ପାଦନା}} । କାରଣ: $2', 'renameuser-move-log' => 'ସଭ୍ୟ "[[User:$1|$1]]"ରୁ "[[User:$2|$2]]"କୁ ନାମ ବଦଳ କଲାବେଳେ ବେଳେ ଛାଏଁ ଛାଏଁ ପୃଷ୍ଠାଟି ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଆଗଲା', + 'action-renameuser' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମବଦଳା', 'right-renameuser' => 'ସଭ୍ୟମାନଙ୍କ ନାମଟି ବଦଳାଇବେ', 'renameuser-renamed-notice' => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କ ନାମ ବଦଳାଯାଇଅଛି । ତଳେ ଅବଗତି ନିମନ୍ତେ ନାମ ବଦଳ ଇତିହାସ ଦିଆଗଲା ।', @@ -3183,7 +3189,7 @@ $messages['os'] = array( 'renameuser' => 'Архайæджы ном баив', 'renameuserold' => 'Ныры ном:', 'renameusernew' => 'Ног ном:', - 'renameuserreason' => 'Ном ивыны аххос:', + 'renameuserreason' => 'Ном ивыны аххос:', # Fuzzy 'renameusersubmit' => 'Афтæ уæд', 'renameuserlogpage' => 'Архайджыты нæмттæ ивыны лог', ); @@ -3194,7 +3200,7 @@ $messages['os'] = array( $messages['pcd'] = array( 'renameuser' => "Canger ch'nom d'uzeu", 'renameusernew' => 'Nouvieu nom dechl uzeu', - 'renameuserreason' => "Motif dech canjemint d'nom", + 'renameuserreason' => "Motif dech canjemint d'nom", # Fuzzy 'renameuserwarnings' => 'Afute ! :', 'renameuserconfirm' => 'Oui, érlonmer echl uzeu', 'renameusererrorinvalid' => 'Ech nom "$1" est non-val.', @@ -3214,7 +3220,7 @@ $messages['pdc'] = array( 'renameuser' => 'Naame vum Yuuser ennere', 'renameuserold' => 'Current Yuusernaame:', 'renameusernew' => 'Nei Yuuser-Naame', - 'renameuserreason' => 'Grund:', + 'renameuserreason' => 'Grund:', # Fuzzy 'renameuserwarnings' => 'Warninge:', 'renameuserlogentry' => 'hot „$1“ nooch „$2“ gennert', 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 Ennering|$1 Enneringe}}. Grund: $2', @@ -3246,7 +3252,7 @@ $messages['pl'] = array( 'renameuser-desc' => "Zmiana nazwy użytkownika (wymaga posiadania uprawnień ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Obecna nazwa użytkownika:', 'renameusernew' => 'Nowa nazwa użytkownika:', - 'renameuserreason' => 'Przyczyna zmiany nazwy:', + 'renameuserreason' => 'Przyczyna zmiany nazwy:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Przeniesienie strony osobistej i strony dyskusji użytkownika (oraz ich podstron) pod nową nazwę użytkownika', 'renameusersuppress' => 'Nie twórz przekierowania do nowej nazwy', 'renameuserreserve' => 'Zablokuj starą nazwę użytkownika przed możliwością użycia jej', @@ -3287,7 +3293,7 @@ $messages['pms'] = array( 'renameuser-desc' => "A gionta na [[Special:Renameuser|pàgina special]] për arnominé n'utent (a-i é dabzògn dël drit ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Stranòm corent:', 'renameusernew' => 'Stranòm neuv:', - 'renameuserreason' => "Rason ch'as cambia stranòm:", + 'renameuserreason' => "Rason ch'as cambia stranòm:", # Fuzzy 'renameusermove' => 'Tramuda ëdcò la pàgina utent e cola dle ciaciarade (con tute soe sotapàgine) a lë stranòm neuv', 'renameusersuppress' => 'Creé nen na ridiression al nòm neuv', 'renameuserreserve' => 'Blòca lë stanòm vej da future utilisassion', @@ -3326,7 +3332,7 @@ $messages['pnb'] = array( 'renameuser-desc' => "جوڑدا اے اک [[Special:Renameuser|خاص صفہ]] اک ورتن والے نوں ہور ناں دین لئی ( ''renameuser'' حق دی لوڑ اے۔)", 'renameuserold' => 'ہن والا ورتن والا ناں:', 'renameusernew' => 'نواں ورتن والا ناں:', - 'renameuserreason' => 'ہور ناں رکھن دی وجہ:', + 'renameuserreason' => 'ہور ناں رکھن دی وجہ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'ورتن تے گل بات صفے نوں تے نال دے نکیاں صفیاں نوں نویں ناں ول لے چلو۔', 'renameusersuppress' => 'ایس نویں ناں نال ریڈائرکٹ ناں بناؤ۔', 'renameuserreserve' => 'پرانے ورتن والے ناں نوں اگے ورتے جان توں روکو', @@ -3338,14 +3344,14 @@ $messages['pnb'] = array( 'renameusererrorinvalid' => 'ورتن ناں "$1" نئیں چل سکدا۔', 'renameuser-error-request' => 'گل منن چ مسلہ اے۔ مہربانی کرکے پچھے جاؤ تے فیر کوشش کرو۔', 'renameuser-error-same-user' => 'تسیں فیر پہلے وانگوں اک ورتن والے دا ناں فیر نئیں رکھ سکدے۔', - 'renameusersuccess' => 'ورتن والا "$1" دا ناں بدل کے "$1" رکھ دتا گیا اے۔', + 'renameusersuccess' => 'ورتن والا "$1" دا ناں بدل کے "$1" رکھ دتا گیا اے۔', # Fuzzy 'renameuser-page-exists' => 'صفہ $1 پہلے ای ہیگا اے تے ایدے تے اپنے آپ نئیں لکھیا جاسکدا۔', 'renameuser-page-moved' => 'صفہ $1 نوں $2 ول لجایا گیا اے۔', 'renameuser-page-unmoved' => 'صفہ $1 ، $2 ول نئیں لجایا جاسکدا۔', 'renameuserlogpage' => 'ورتن ہور ناں لاگ', 'renameuserlogpagetext' => 'ورتن ناواں چ تبدیلیاں دی اے لاگ اے۔', 'renameuserlogentry' => '$1 بدل کے "$2" رکھیا گیا۔', - 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 تبدیلی|1$ تبدیلیاں}}. وجہ: 2$', + 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 تبدیلی|1$ تبدیلیاں}}. وجہ: 2$', # Fuzzy 'renameuser-move-log' => 'اپنے آپ صفے ٹرے "[[User:$1|$1]]" دا ناں "[[User:$2|$2]]" پلٹدیاں ہویاں', 'right-renameuser' => 'ورتن والے دا ہور ناں', 'renameuser-renamed-notice' => 'ایس ورتن والے دا ناں بدلیا گیا اے۔ @@ -3361,7 +3367,7 @@ $messages['ps'] = array( 'renameuser-linkoncontribs-text' => 'د دې کارن نوم بدلول', 'renameuserold' => 'اوسنی کارن-نوم:', 'renameusernew' => 'نوی کارن-نوم:', - 'renameuserreason' => 'د نوم د بدلون سبب:', + 'renameuserreason' => 'د نوم د بدلون سبب:', # Fuzzy 'renameuserwarnings' => 'ګواښنې:', 'renameuserconfirm' => 'هو، کارن-نوم بدلوم', 'renameusersubmit' => 'سپارل', @@ -3379,11 +3385,11 @@ $messages['ps'] = array( ); /** Portuguese (português) - * @author 555 * @author Giro720 * @author Hamilton Abreu * @author Malafaya * @author Waldir + * @author 555 */ $messages['pt'] = array( 'renameuser' => 'Alterar o nome do utilizador', @@ -3392,7 +3398,7 @@ $messages['pt'] = array( 'renameuser-desc' => "[[Special:Renameuser|Página especial]] para alterar o nome de um utilizador (requer o privilégio ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nome de utilizador actual:', 'renameusernew' => 'Novo nome de utilizador:', - 'renameuserreason' => 'Motivo da alteração de nome:', + 'renameuserreason' => 'Motivo da alteração de nome:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Mover as páginas e subpáginas de utilizador e as respectivas discussões para o novo nome', 'renameusersuppress' => 'Não criar redireccionamentos para o novo nome', 'renameuserreserve' => 'Impedir novos usos do antigo nome de utilizador', @@ -3422,8 +3428,8 @@ Volte atrás e tente de novo, por favor.', ); /** Brazilian Portuguese (português do Brasil) - * @author 555 * @author Giro720 + * @author 555 */ $messages['pt-br'] = array( 'renameuser' => 'Renomear usuário', @@ -3432,13 +3438,14 @@ $messages['pt-br'] = array( 'renameuser-desc' => "Adiciona uma [[Special:Renameuser|página especial]] para renomear um usuário (requer privilégio ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nome de usuário atual:', 'renameusernew' => 'Novo nome de usuário:', - 'renameuserreason' => 'Motivo da alteração de nome:', + 'renameuserreason' => 'Motivo:', 'renameusermove' => 'Mover as páginas de usuário, páginas de discussão de usuário e sub-páginas para o novo nome', 'renameusersuppress' => 'Não criar redirecionamentos para o novo nome', 'renameuserreserve' => 'Impedir novos usos do antigo nome de usuário', 'renameuserwarnings' => 'Alertas:', 'renameuserconfirm' => 'Sim, renomeie o usuário', 'renameusersubmit' => 'Enviar', + 'renameuser-submit-blocklog' => 'Mostrar registro de bloqueios do usuário', 'renameusererrordoesnotexist' => 'Não existe um usuário "$1".', 'renameusererrorexists' => 'Já existe um usuário "$1".', 'renameusererrorinvalid' => 'O nome de usuário "$1" é inválido.', @@ -3454,6 +3461,7 @@ Retorne e tente novamente.', 'renameuserlogentry' => 'renomeou $1 para "$2"', 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 edição|$1 edições}}. Motivo: $2', 'renameuser-move-log' => 'Páginas foram movidas automaticamente ao renomear o usuário "[[User:$1|$1]]" para "[[User:$2|$2]]"', + 'action-renameuser' => 'renomear usuários', 'right-renameuser' => 'Renomear usuários', 'renameuser-renamed-notice' => 'Este usuário foi renomeado. O registro de renomeação é fornecido abaixo para referência.', @@ -3469,7 +3477,7 @@ $messages['qu'] = array( 'renameuser-desc' => "[[Special:Renameuser|Sapaq p'anqatam]] yapan ruraqpa sutinta hukchanapaq (''renameuser'' hayñi kana tiyan)", 'renameuserold' => 'Kunan ruraqpa sutin:', 'renameusernew' => 'Musuq ruraqpa sutin:', - 'renameuserreason' => 'Imarayku ruraqpa sutinta hukchasqa:', + 'renameuserreason' => 'Imarayku ruraqpa sutinta hukchasqa:', # Fuzzy 'renameusermove' => "Ruraqpa p'anqanta, rimachinanta (urin p'anqankunatapas) musuq sutinman astay", 'renameusersuppress' => 'Musuq sutiman ama pusapunata kamariychu', 'renameuserreserve' => "Ruraqpa mawk'a sutinta qhipaq pacha suti kanamanta hark'ay", @@ -3518,7 +3526,7 @@ $messages['ro'] = array( 'renameuser-desc' => "Adaugă o [[Special:Renameuser|pagină specială]] pentru a redenumi un utilizator (necesită drept de ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Numele de utilizator existent:', 'renameusernew' => 'Noul nume de utilizator:', - 'renameuserreason' => 'Motivul schimbării numelui:', + 'renameuserreason' => 'Motiv:', 'renameusermove' => 'Redenumește pagina de utilizator și pagina de discuții (și subpaginile lor) la noul nume', 'renameusersuppress' => 'Nu crea redirecționări către noul nume', 'renameuserreserve' => 'Blochează vechiul nume de utilizator pentru utilizări viitoare', @@ -3557,7 +3565,7 @@ $messages['roa-tara'] = array( 'renameuser-desc' => "Aggiunge 'na [[Special:Renameuser|pàgena speciale]] pe renomena 'n'utende (abbesogne de le deritte ''renameuser'')", 'renameuserold' => "Nome de l'utende de mò:", 'renameusernew' => "Nome de l'utende nuève:", - 'renameuserreason' => "Mutive d'u cangiamende:", + 'renameuserreason' => "Mutive d'u cangiamende:", # Fuzzy 'renameusermove' => "Spuèste utende e pàgene de le 'ngazzaminde (e le sottopàggene) a 'u nome nuève", 'renameusersuppress' => "Nò ccrejà ridirezionaminde sus a 'u nome nuève", 'renameuserreserve' => "Blocche 'u nome utende vicchije da le ause future", @@ -3600,7 +3608,7 @@ $messages['ru'] = array( 'renameuser-desc' => 'Добавляет [[Special:Renameuser|возможность]] переименования пользователей (требуется право renameuser)', 'renameuserold' => 'Имя в настоящий момент:', 'renameusernew' => 'Новое имя:', - 'renameuserreason' => 'Причина переименования:', + 'renameuserreason' => 'Причина переименования:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Переименовать также страницу участника, личное обсуждение и их подстраницы', 'renameusersuppress' => 'Не создавать перенаправлений на новое имя', 'renameuserreserve' => 'Зарезервировать старое имя участника для использования в будущем', @@ -3638,7 +3646,7 @@ $messages['rue'] = array( 'renameuser-desc' => 'Придасть [[Special:Renameuser|шпеціалну сторінку]] про переменованя хоснователя (треба права "renameuser")', 'renameuserold' => 'Актуалне мено:', 'renameusernew' => 'Нове мено:', - 'renameuserreason' => 'Причіна переменованя:', + 'renameuserreason' => 'Причіна переменованя:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Переменовати тыж сторінкы хоснователя, сторінкы діскузії і їх підсторінкы', 'renameusersuppress' => 'Не створюйте напрямлїня на нову назву', 'renameuserreserve' => 'Блоковати нову реґістрацію старого мена хоснователя', @@ -3677,7 +3685,7 @@ $messages['sa'] = array( 'renameuser-desc' => "योजकस्य पुनर्नामकरणं कर्तुं (''योजकपुनर्नाम''अधिकारः अपेक्षितः) [[Special:Renameuser|विशेषपृष्ठम्]] योजयति", 'renameuserold' => 'प्रस्तुतयोजकनाम :', 'renameusernew' => 'नूतनयोजकनाम :', - 'renameuserreason' => 'नामपरिवर्तनस्य कारणम् :', + 'renameuserreason' => 'नामपरिवर्तनस्य कारणम् :', # Fuzzy 'renameusermove' => 'योजकः सम्भाषणपृष्ठं (तेषाम् उपपृष्ठानि) च नूतननाम प्रति चाल्यताम्', 'renameusersuppress' => 'नूतननाम्नः पुनर्निदेशनं न सृज्यताम्', 'renameuserreserve' => 'भविष्ये उपयोगाय पुरातनं योजकनाम अवरुद्ध्यताम्', @@ -3716,7 +3724,7 @@ $messages['sah'] = array( 'renameuser-desc' => "Кыттааччы аатын уларытыы (''renameuser'' бырааба наада)", 'renameuserold' => 'Билиҥҥи аата:', 'renameusernew' => 'Саҥа аата:', - 'renameuserreason' => 'Аатын уларыппыт төрүөтэ:', + 'renameuserreason' => 'Аатын уларыппыт төрүөтэ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Кыттааччы аатын кытта кэпсэтэр сирин, уонна атын сирэйдэрин ааттарын уларыт', 'renameusersuppress' => 'Саҥа аакка утаарыылары оҥорума', 'renameuserreserve' => 'Кыттааччы урукку аатын кэлин туттарга анаан хааллар', @@ -3742,6 +3750,14 @@ $messages['sah'] = array( Аллара аат уларыйыытын сурунаала көстөр.', ); +/** ꢱꣃꢬꢵꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢵ (ꢱꣃꢬꢵꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢵ) + * @author MooRePrabu + */ +$messages['saz'] = array( + 'renameuser' => 'ꢮꢮ꣄ꢬꢸꢥꢵꢬ꣄ ꢥꢵꢮ꣄ ꢪꢬ꣄ꢗꢶ', + 'renameusernew' => 'ꢥꣁꢮ꣄ꢮꣁ ꢮꢮ꣄ꢬꢸꢥꢵꢬ꣄ ꢥꢵꢮ꣄', +); + /** Sardinian (sardu) * @author Andria * @author Marzedu @@ -3760,7 +3776,7 @@ $messages['scn'] = array( 'renameuser-desc' => "Funzioni pi rinuminari n'utenti (addumanna li diritti di ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nomu utenti dô prisenti:', 'renameusernew' => 'Novu nomu utenti:', - 'renameuserreason' => 'Mutivu dû caciu di nomu', + 'renameuserreason' => 'Mutivu dû caciu di nomu', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Rinòmina macari la pàggina utenti, la pàggina di discussioni e li suttapàggini', 'renameuserreserve' => 'Sarva lu vecchiu utenti pi futuri usi', 'renameuserwarnings' => 'Avvisi:', @@ -3813,7 +3829,7 @@ $messages['si'] = array( 'renameuser-desc' => "පරිශීලකයෙක් යළි-නම්කරනු වස් [[Special:Renameuser|විශේෂ පිටුවක්]] එක් කරන්න (''renameuser'' අයිතිය අවශ්‍යයි)", 'renameuserold' => 'වත්මන් පරිශීලක නාමය:', 'renameusernew' => 'නව පරිශීලක නාමය:', - 'renameuserreason' => 'යළි-නම්කිරීමට හේතුව:', + 'renameuserreason' => 'යළි-නම්කිරීමට හේතුව:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'පරිශීලක හා සාකච්ඡා පිටු (හා ඒවායේ උපපිටු) නව නම වෙතට ගෙන යන්න', 'renameusersuppress' => 'යළි යොමුවන් නම නාමයේ සැකසීමෙන් වළකින්න.', 'renameuserreserve' => 'පැරණි පරිශීලක නම අනාගත භාවිතයෙන් වාරණය කරන්න', @@ -3853,7 +3869,7 @@ $messages['sk'] = array( 'renameuser-desc' => "Premenovať používateľa (vyžaduje právo ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Súčasné používateľské meno:', 'renameusernew' => 'Nové používateľské meno:', - 'renameuserreason' => 'Dôvod premenovania:', + 'renameuserreason' => 'Dôvod premenovania:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Presunúť používateľské a diskusné stránky (a ich podstránky) na nový názov', 'renameusersuppress' => 'Nevytvárať presmerovania na nový názov', 'renameuserreserve' => 'Vyhradiť staré používateľské meno (zabrániť ďalšiemu použitiu)', @@ -3891,7 +3907,7 @@ $messages['sl'] = array( 'renameuser-desc' => "Doda [[Special:Renameuser|posebno stran]] za preimenovanje uporabnika (potrebna je pravica ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Trenutno uporabniško ime:', 'renameusernew' => 'Novo uporabniško ime:', - 'renameuserreason' => 'Razlog preimenovanja:', + 'renameuserreason' => 'Razlog:', 'renameusermove' => 'Prestavi uporabniške in pogovorne strani (ter njihove podstrani) na novo ime', 'renameusersuppress' => 'Ne ustvari preusmeritev na novo ime', 'renameuserreserve' => 'Blokiraj staro uporabniško ime pred nadaljnjo uporabo', @@ -3926,7 +3942,7 @@ Dnevnik preimenovanja je naveden spodaj.', $messages['sli'] = array( 'renameuserold' => 'Bisheriger Benutzernoame:', 'renameusernew' => 'Neuer Benutzernoame:', - 'renameuserreason' => 'Grund:', + 'renameuserreason' => 'Grund:', # Fuzzy ); /** Albanian (shqip) @@ -3942,7 +3958,7 @@ $messages['sq'] = array( 'renameuser-desc' => "Shton një [[Special:Renameuser|faqe speciale]] për të riemëruar një përdorues (duhet e drejta ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Emri i tanishëm', 'renameusernew' => 'Emri i ri', - 'renameuserreason' => 'Arsyeja për riemërim:', + 'renameuserreason' => 'Arsyeja për riemërim:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Zhvendos faqet e përdoruesit dhe të diskutimit (dhe nën-faqet e tyre) tek emri i ri', 'renameusersuppress' => 'Mos krijoni përcjellime tek emri i ri', 'renameuserreserve' => 'Bllokoni emrin e vjetër të përdoruesit të përdorim në të ardhmen', @@ -3986,7 +4002,7 @@ $messages['sr-ec'] = array( 'renameuser-desc' => "Додаје [[Special:Renameuser|посебну страницу]] за преименовање корисника (потребно право ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Тренутно корисничко име:', 'renameusernew' => 'Ново корисничко име:', - 'renameuserreason' => 'Разлог:', + 'renameuserreason' => 'Разлог:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Премести корисничку страницу и страницу за разговор (и њихове подстранице) на нови назив', 'renameusersuppress' => 'Не правите преусмерења на нови назив', 'renameuserreserve' => 'Блокирај старо корисничко име за даљу употребу', @@ -4029,7 +4045,7 @@ $messages['sr-el'] = array( 'renameuser-desc' => "Dodaje [[Special:Renameuser|posebnu stranicu]] za preimenovanje korisnika (potrebno pravo ''renameuser'').", 'renameuserold' => 'Trenutno korisničko ime:', 'renameusernew' => 'Novo korisničko ime:', - 'renameuserreason' => 'Razlog preimenovanja:', + 'renameuserreason' => 'Razlog preimenovanja:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Premesti korisničku stranicu i stranicu za razgovor (i njihove podstranice) na novo ime', 'renameusersuppress' => 'Ne pravite preusmerenja na novi naziv', 'renameuserreserve' => 'Blokiraj staro korisničko ime za dalju upotrebu', @@ -4066,7 +4082,7 @@ $messages['stq'] = array( 'renameuser-desc' => "Föiget ne [[Special:Renameuser|Spezioalsiede]] bietou tou Uumbenaamenge fon n Benutser (fräiget dät ''renameuser''-Gjucht)", 'renameuserold' => 'Benutsernoomer bithäär:', 'renameusernew' => 'Näie Benutsernoome:', - 'renameuserreason' => 'Gruund foar Uumenaame:', + 'renameuserreason' => 'Gruund foar Uumenaame:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Ferskuuwe Benutser-/Diskussionssiede inkl. Unnersieden ap dän näie Benutsernoome', 'renameuserreserve' => 'Blokkierje dän oolde Benutsernoome foar ne näie Registrierenge', 'renameuserwarnings' => 'Woarskauengen:', @@ -4098,7 +4114,7 @@ $messages['su'] = array( 'renameuser-desc' => "Ganti ngaran pamaké (perlu kawenangan ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Ngaran pamaké ayeuna:', 'renameusernew' => 'Ngaran pamaké anyar:', - 'renameuserreason' => 'Alesan ganti ngaran:', + 'renameuserreason' => 'Alesan ganti ngaran:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Pindahkeun kaca pamaké jeung obrolanna (jeung sub-kacanna) ka ngaran anyar', 'renameusersubmit' => 'Kirim', 'renameusererrordoesnotexist' => 'Euweuh pamaké nu ngaranna "$1"', @@ -4112,7 +4128,7 @@ $messages['su'] = array( 'renameuser-page-unmoved' => 'Kaca $1 teu bisa dipindahkeun ka $2.', 'renameuserlogpage' => 'Log ganti ngaran', 'renameuserlogpagetext' => 'Ieu minangka log parobahan ngaran pamaké', - 'renameuserlogentry' => 'geus ngaganti ngaran $1 jadi "$2"', + 'renameuserlogentry' => 'geus ngaganti ngaran $1 jadi "$2"', # Fuzzy 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 édit|$1 édit}}. Alesan: $2', 'renameuser-move-log' => 'Otomatis mindahkeun kaca nalika ngaganti ngaran "[[User:$1|$1]]" jadi "[[User:$2|$2]]"', ); @@ -4121,6 +4137,7 @@ $messages['su'] = array( * @author Ainali * @author Boivie * @author Cohan + * @author Cybjit * @author Dafer45 * @author Habj * @author Lejonel @@ -4136,7 +4153,7 @@ $messages['sv'] = array( 'renameuser-desc' => "Lägger till en [[Special:Renameuser|specialsida]] för att byta namn på en användare (kräver behörigheten ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Nuvarande användarnamn:', 'renameusernew' => 'Nytt användarnamn:', - 'renameuserreason' => 'Anledning till namnbytet:', + 'renameuserreason' => 'Anledning:', 'renameusermove' => 'Flytta användarsidan och användardiskussionen (och deras undersidor) till det nya namnet', 'renameusersuppress' => 'Skapa inte omdirigeringar till det nya namnet', 'renameuserreserve' => 'Reservera det gamla användarnamnet från framtida användning', @@ -4174,7 +4191,7 @@ $messages['sw'] = array( 'renameuser-linkoncontribs-text' => 'Badili jina la mtumiaji huyu', 'renameuserold' => 'Jina la sasa la mtumiaji:', 'renameusernew' => 'Jina lipya la mtumiaji:', - 'renameuserreason' => 'Sababu ya kubadili jina:', + 'renameuserreason' => 'Sababu ya kubadili jina:', # Fuzzy 'renameuserwarnings' => 'Ilani:', 'renameuserconfirm' => 'Ndiyo, badili jina la mtumiaji', 'renameusersubmit' => 'Wasilisha', @@ -4197,7 +4214,7 @@ $messages['ta'] = array( 'renameuser-linkoncontribs-text' => 'இந்த பயனரை பெயர்மாற்று', 'renameuserold' => 'தற்போதைய பயனர் பெயர்:', 'renameusernew' => 'புதிய பயனர் பெயர்:', - 'renameuserreason' => 'மறுபெயருக்கான காரணம்:', + 'renameuserreason' => 'மறுபெயருக்கான காரணம்:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'பயனர் பக்கம் மற்றும் பேச்சுப் பக்கங்களை (அவற்றின் துணைப்பக்கங்களுடன்) புதிய பெயருக்கு நகர்த்து', 'renameusersuppress' => 'புதுப் பெயருக்கு வழிமாற்றுகளை உருவாக்க வேண்டாம்', 'renameuserreserve' => 'எதிர்காலப் பயன்பாட்டிலிருந்து பழைய பயனர் பெயரைத் தடை செய்யவும்', @@ -4236,7 +4253,7 @@ $messages['te'] = array( 'renameuser-desc' => "వాడుకరి పేరు మార్చండి (''renameuser'' అన్న అధికారం కావాలి)", 'renameuserold' => 'ప్రస్తుత వాడుకరి పేరు:', 'renameusernew' => 'కొత్త వాడుకరి పేరు:', - 'renameuserreason' => 'పేరు మార్చడానికి కారణం:', + 'renameuserreason' => 'పేరు మార్చడానికి కారణం:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'వాడుకరి పేజీ, చర్చాపేజీలను (వాటి ఉపపేజీలతో సహా) కొత్త పేరుకు తరలించండి', 'renameusersuppress' => 'కొత్త పేరుకి దారిమార్పులు సృష్టించకు', 'renameuserreserve' => 'పాత వాడుకరిపేరుని భవిష్యత్తులో వాడకుండా నిరోధించు', @@ -4270,7 +4287,7 @@ $messages['tet'] = array( 'renameuser-desc' => "Fó naran foun ba uza-na'in sira (presiza priviléjiu ''renameuser'')", 'renameuserold' => "Naran uza-na'in atuál:", 'renameusernew' => "Naran uza-na'in foun:", - 'renameuserreason' => 'Motivu:', + 'renameuserreason' => 'Motivu:', # Fuzzy 'renameusermove' => "Book pájina uza-na'in no diskusaun (no sub-pájina) ba naran foun", 'renameuserconfirm' => 'Sin, fó naran foun', 'renameusersubmit' => 'Fó naran foun', @@ -4288,7 +4305,7 @@ $messages['tg-cyrl'] = array( 'renameuser-desc' => "Номи як корбарро тағйир медиҳад (ниёзманд ба ихтиёроти ''тағйирином'' аст)", 'renameuserold' => 'Номи корбари феълӣ:', 'renameusernew' => 'Номи корбари ҷадид:', - 'renameuserreason' => 'Иллати тағйири номи корбарӣ:', + 'renameuserreason' => 'Иллати тағйири номи корбарӣ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Саҳифаи корбарӣ ва саҳифаи баҳси корбар (ва зерсаҳифаҳои он)ро интиқол бидеҳ', 'renameuserreserve' => 'Бастани номи корбарии кӯҳна аз истифодаи оянда', 'renameuserwarnings' => 'Ҳушдорҳо:', @@ -4305,7 +4322,7 @@ $messages['tg-cyrl'] = array( 'renameuser-page-unmoved' => 'Имкони кӯчонидани саҳифаи $1 ба $2 вуҷуд надорад.', 'renameuserlogpage' => 'Гузориши тағйири номи корбар', 'renameuserlogpagetext' => 'Ин гузориши тағйири номи корбарон аст', - 'renameuserlogentry' => 'номи $1ро ба "$2" тағйир дод', + 'renameuserlogentry' => 'номи $1ро ба "$2" тағйир дод', # Fuzzy 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 вироиш|$1 вироишҳо}}. Далел: $2', 'renameuser-move-log' => 'Саҳифа дар вақти тағйири номи корбар "[[User:$1|$1]]" ба "[[User:$2|$2]]" ба таври худкор кӯчонида шуд', 'right-renameuser' => 'Тағйири номи корбарон', @@ -4316,10 +4333,10 @@ $messages['tg-cyrl'] = array( */ $messages['tg-latn'] = array( 'renameuser' => 'Taƣjiri nomi korbarī', - 'renameuser-desc' => "Nomi jak korbarro taƣjir medihad (nijozmand ba ixtijoroti ''taƣjirinom'' ast)", + 'renameuser-desc' => "Nomi jak korbarro taƣjir medihad (nijozmand ba ixtijoroti ''taƣjirinom'' ast)", # Fuzzy 'renameuserold' => "Nomi korbari fe'lī:", 'renameusernew' => 'Nomi korbari çadid:', - 'renameuserreason' => 'Illati taƣjiri nomi korbarī:', + 'renameuserreason' => 'Illati taƣjiri nomi korbarī:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Sahifai korbarī va sahifai bahsi korbar (va zersahifahoi on)ro intiqol bideh', 'renameuserreserve' => 'Bastani nomi korbariji kūhna az istifodai ojanda', 'renameuserwarnings' => 'Huşdorho:', @@ -4351,7 +4368,7 @@ $messages['th'] = array( 'renameuser-desc' => "เพิ่ม[[Special:Renameuser|หน้าพิเศษ]] สำหรับเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ (ต้องมีสิทธิ์ ''renameuser'' (เปลี่ยนชื่อผู้ใช้))", 'renameuserold' => 'ชื่อผู้ใช้ปัจจุบัน:', 'renameusernew' => 'ชื่อผู้ใช้ใหม่:', - 'renameuserreason' => 'เหตุผลในการเปลี่ยนชื่อ:', + 'renameuserreason' => 'เหตุผลในการเปลี่ยนชื่อ:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'ย้ายหน้าผู้ใช้และหน้าพูดคุย (รวมถึงหน้าย่อยด้วย) ไปยังชื่อใหม่', 'renameuserreserve' => 'บล็อกชื่อผู้ใช้เดิมจากการใช้งานในอนาคต', 'renameuserwarnings' => 'คำเตือน:', @@ -4385,7 +4402,7 @@ $messages['tk'] = array( 'renameuser-desc' => "Ulanyjyny täzeden atlandyrmak üçin [[Special:Renameuser|ýörite sahypa]] goşýar (''ulanyjynytäzedenatlandyr'' hukugy gerek)", 'renameuserold' => 'Häzirki ulanyjy ady:', 'renameusernew' => 'Täze ulanyjy ady:', - 'renameuserreason' => 'At üýtgetmegiň sebäbi:', + 'renameuserreason' => 'At üýtgetmegiň sebäbi:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Ulanyjy we pikir alyşma sahypalaryny (we kiçi sahypalaryny) täze ada geçir', 'renameusersuppress' => 'Täze ada gönükdirmeler döretme', 'renameuserreserve' => 'Köne ulanyjy adyny indi ulanylmakdan blokirle', @@ -4422,7 +4439,7 @@ $messages['tl'] = array( 'renameuser-desc' => "Nagdaragdag ng isang [[Special:Renameuser|natatanging pahina]] para mapangalanang muli ang isang tagagamit (kailangang ang karapatang ''pangalanangmuliangtagagamit'')", 'renameuserold' => 'Pangkasalukuyang pangalan ng tagagamit:', 'renameusernew' => 'Bagong pangalan ng tagagamit:', - 'renameuserreason' => 'Dahil para sa muling pagpapangalan:', + 'renameuserreason' => 'Dahil para sa muling pagpapangalan:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Ilipat ang mga pahina ng tagagamit at pangusapan (at mga kabahaging pahina nila) patungo sa bagong pangalan', 'renameusersuppress' => 'Huwag lumikha ng mga pagpapapunta sa bagong pangalan', 'renameuserreserve' => 'Hadlangan ang dating pangalan ng tagagamit mula sa muling paggamit sa hinaharap', @@ -4451,7 +4468,8 @@ Magbalik lamang at subukan uli.', Ibinigay sa ibaba ang talaan ng pagpapangalang muli para masangguni.', ); -/** Tongan (lea faka-Tonga) */ +/** Tongan (lea faka-Tonga) + */ $messages['to'] = array( 'renameuser' => 'Liliu hingoa ʻo e ʻetita', 'renameuserold' => 'Hingoa motuʻa ʻo e ʻetita:', @@ -4479,7 +4497,7 @@ $messages['tr'] = array( 'renameuser-desc' => "Kullanıcıyı yeniden adlandırmak için bir [[Special:Renameuser|özel sayfa]] ekler (''kullanıcıyıyenidenadlandır'' hakkı gerekir)", 'renameuserold' => 'Şu anda ki kullanıcı adı:', 'renameusernew' => 'Yeni kullanıcı adı:', - 'renameuserreason' => 'Neden:', + 'renameuserreason' => 'Neden:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Kullanıcı ve tartışma sayfalarını (ve alt sayfalarını) yeni isme taşı', 'renameusersuppress' => 'Yeni ada yönlendirmeler oluşturma', 'renameuserreserve' => 'Eski kullanıcı adını ilerdeki kullanımlar için engelle', @@ -4522,7 +4540,7 @@ $messages['uk'] = array( 'renameuser-desc' => "Перейменування користувача (потрібні права ''renameuser'')", 'renameuserold' => "Поточне ім'я:", 'renameusernew' => "Нове ім'я:", - 'renameuserreason' => 'Причина перейменування:', + 'renameuserreason' => 'Причина перейменування:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Перейменувати також сторінку користувача, сторінку обговорення та їхні підсторінки', 'renameusersuppress' => 'Не створюйте перенаправлення на нову назву', 'renameuserreserve' => "Зарезервувати старе ім'я користувача для подальшого використання", @@ -4557,7 +4575,7 @@ $messages['ur'] = array( 'renameuser' => 'صارف کا نام تبدیل کریں', 'renameuserwarnings' => 'انتباہ:', 'renameusersubmit' => 'جمع کرائیں', - 'renameuser-log' => 'جن کی $1 ترامیم تھیں. $2', + 'renameuser-log' => 'جن کی $1 ترامیم تھیں. $2', # Fuzzy 'action-renameuser' => 'صارفین کو نیا نام دیںکے', 'right-renameuser' => 'صارفین کو نیا نام دیںکے', ); @@ -4580,7 +4598,7 @@ $messages['vec'] = array( 'renameuser-desc' => "Funsion par rinominar un utente (ghe vole i diriti de ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Vecio nome utente:', 'renameusernew' => 'Novo nome utente:', - 'renameuserreason' => 'Motivo del canbio nome', + 'renameuserreason' => 'Motivo del canbio nome', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Rinomina anca la pagina utente, la pagina de discussion e le relative sotopagine', 'renameusersuppress' => 'No stà crear rimandi al nome novo', 'renameuserreserve' => "Tien da conto el vecio nome utente par inpedir che'l vegna doparà in futuro", @@ -4613,7 +4631,7 @@ $messages['vep'] = array( 'renameuser' => 'Udesnimitada kävutajad', 'renameuserold' => 'Nügüdläine kävutajannimi:', 'renameusernew' => "Uz' kävutajan nimi:", - 'renameuserreason' => 'Udesnimitandan sü:', + 'renameuserreason' => 'Udesnimitandan sü:', # Fuzzy 'renameusersubmit' => 'Tehta', 'right-renameuser' => 'Udesnimitada kävutajid', ); @@ -4629,7 +4647,7 @@ $messages['vi'] = array( 'renameuser-desc' => "Đổi tên thành viên (cần có quyền ''renameuser'')", 'renameuserold' => 'Tên hiệu hiện nay:', 'renameusernew' => 'Tên hiệu mới:', - 'renameuserreason' => 'Lý do đổi tên:', + 'renameuserreason' => 'Lý do:', 'renameusermove' => 'Di chuyển trang thành viên và thảo luận thành viên (cùng với trang con của nó) sang tên mới', 'renameusersuppress' => 'Không tạo trang đổi hướng đến tên mới', 'renameuserreserve' => 'Không cho phép ai lấy tên cũ', @@ -4668,7 +4686,7 @@ $messages['vo'] = array( 'renameuser-desc' => "Votanemön gebani (gität: ''renameuser'' zesüdon)", 'renameuserold' => 'Gebananem anuik:', 'renameusernew' => 'Gebananem nulik:', - 'renameuserreason' => 'Kod votanemama:', + 'renameuserreason' => 'Kod votanemama:', # Fuzzy 'renameusermove' => 'Topätükön padi e bespikapadi gebana (e donapadis onsik) ad nem nulik', 'renameuserreserve' => 'Neletön gebananemi rigik (pos votanemam) ad pagebön ün fütür', 'renameuserwarnings' => 'Nuneds:', @@ -4698,7 +4716,7 @@ $messages['wa'] = array( 'renameuser' => 'Rilomer èn uzeu', 'renameuserold' => "No d' elodjaedje pol moumint:", 'renameusernew' => "Novea no d' elodjaedje:", - 'renameuserreason' => 'Råjhon pol rilomaedje:', + 'renameuserreason' => 'Råjhon pol rilomaedje:', # Fuzzy 'renameusermove' => "Displaecî les pådjes d' uzeu et d' copene (eyet leus dzo-pådjes) viè l' novea no", 'renameuserwarnings' => 'Adviertixhmints:', 'renameusersubmit' => 'Evoye', @@ -4711,7 +4729,7 @@ $messages['wa'] = array( 'renameuser-page-unmoved' => 'Li pådje $1 èn pout nén esse displaeceye viè $2.', 'renameuserlogpage' => "Djournå des candjmints d' no d' uzeus", 'renameuserlogpagetext' => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des uzeus k' ont candjî leu no d' elodjaedje.", - 'renameuser-log' => "k' aveut ddja fwait $1 candjmints. $2", + 'renameuser-log' => "k' aveut ddja fwait $1 candjmints. $2", # Fuzzy 'renameuser-move-log' => "Pådje displaeceye otomaticmint tot rlomant l' uzeu «[[User:$1|$1]]» viè «[[User:$2|$2]]»", ); @@ -4725,13 +4743,14 @@ $messages['yi'] = array( 'renameuser-desc' => "לייגט צו א [[Special:Renameuser|באַזונדערן בלאַט]] צו בײַטן א באַניצער נאָמען (פֿאדערט ''renameuser'' רעכט)", 'renameuserold' => 'לויפיגער באַניצער-נאָמען:', 'renameusernew' => 'נײַער באַניצער-נאָמען:', - 'renameuserreason' => 'סיבה פֿאַר ענדערן נאָמען:', + 'renameuserreason' => 'אורזאַך:', 'renameusermove' => 'באַוועגן באַניצער און שמועס בלעטער (מיט זייערע אונטערבלעטער) צו נײַעם נאָמען', 'renameusersuppress' => 'שאַפֿט נישט קיין ווייטערפֿירונגען צום נײַעם נאָמען', 'renameuserreserve' => 'בלאקירן דעם אַלטן באַניצער־נאָמען פֿון נוץ אין צוקונפֿט', 'renameuserwarnings' => 'ווארענונגען:', 'renameuserconfirm' => 'יאָ, ענדער דעם באַניצער־נאָמען', 'renameusersubmit' => 'אײַנגעבן', + 'renameuser-submit-blocklog' => 'ווײַזן בלאקירן לאג פאר באניצער', 'renameusererrordoesnotexist' => 'דער באַניצער "$1" עקזיסטירט נישט.', 'renameusererrorexists' => 'דער באַניצער "$1" עקזיסטירט שוין.', 'renameusererrorinvalid' => 'דער באַניצער נאָמען "$1" איז נישט גילטיק.', @@ -4747,6 +4766,7 @@ $messages['yi'] = array( 'renameuserlogentry' => 'מ\'האט דעם נאָמען $1 געענדערט צו "$2"', 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|1 רעדאַקטירונג|$1 רעדאַקטירונגען}}. גרונד: $2', 'renameuser-move-log' => 'אויטאמאַטיש באַוועגט בלאַט דורך ענדערן באַניצער־נאָמען פֿון "[[User:$1|$1]]" צו "[[User:$2|$2]]"', + 'action-renameuser' => 'בײַטן באַניצער נעמען', 'right-renameuser' => 'בײַטן באַניצער נעמען', 'renameuser-renamed-notice' => 'דער נאָמען פֿון דעם באַניצער איז געענדערט געווארן. דער ענדערן נעמען לאגבוך ווערט געוויזן אונטן.', @@ -4766,13 +4786,14 @@ $messages['yo'] = array( 'renameuser-log' => '{{PLURAL:$1|Àtúnṣe 1|Àwọn àtúnṣe $1}}. Ìdíẹ̀: $2', ); -/** Cantonese (粵語) */ +/** Cantonese (粵語) + */ $messages['yue'] = array( 'renameuser' => '改用戶名', 'renameuser-desc' => "幫用戶改名 (需要 ''renameuser'' 權限)", 'renameuserold' => '現時嘅用戶名:', 'renameusernew' => '新嘅用戶名:', - 'renameuserreason' => '改名嘅原因:', + 'renameuserreason' => '改名嘅原因:', # Fuzzy 'renameusermove' => '搬用戶頁同埋佢嘅對話頁（同埋佢哋嘅細頁）到新名', 'renameuserwarnings' => '警告:', 'renameuserconfirm' => '係，改呢個用戶名', @@ -4812,7 +4833,7 @@ $messages['zh-hans'] = array( 'renameuser-desc' => "添加更改用户名的[[Special:Renameuser|特殊页面]]（需要''renameuser''权限）", 'renameuserold' => '当前用户名：', 'renameusernew' => '新用户名：', - 'renameuserreason' => '更名原因：', + 'renameuserreason' => '更名原因：', # Fuzzy 'renameusermove' => '移动用户和讨论页面（和子页面）至新用户名', 'renameusersuppress' => '不创建至新用户名的重定向页', 'renameuserreserve' => '封锁旧用户名，使其不能在未来使用', @@ -4855,7 +4876,7 @@ $messages['zh-hant'] = array( 'renameuser-desc' => "新增一個[[Special:Renameuser|特殊頁面]]來重命名用戶（需要''renameuser''權限）", 'renameuserold' => '現時用戶名：', 'renameusernew' => '新的使用者名稱：', - 'renameuserreason' => '重新命名的原因：', + 'renameuserreason' => '重新命名的原因：', # Fuzzy 'renameusermove' => '移動用戶頁及其對話頁（包括各子頁）到新的名字', 'renameusersuppress' => '不要建立重定向到新的名稱', 'renameuserreserve' => '封禁舊使用者名稱，使之不能在日後使用', @@ -4884,8 +4905,8 @@ $messages['zh-hant'] = array( 以下列出更改用戶名日誌以供參考。', ); -/** Zulu (isiZulu) */ +/** Zulu (isiZulu) + */ $messages['zu'] = array( 'renameusersubmit' => 'Yisa', ); - -- cgit v1.2.2