From 9498a3d2852ace0f4ee23598f542dbce3fd2ec28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Sun, 2 Sep 2012 15:19:34 +0200 Subject: Update to MediaWiki 1.19.2 --- languages/messages/MessagesBa.php | 335 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 185 insertions(+), 150 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php') diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index 56ab0194..a501ff37 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -1,5 +1,5 @@ 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Яңы биттәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер', 'tog-extendwatchlist' => 'Барлыҡ үҙгәртеүҙәрҙе үҙ эсенә алған, киңәйтелгән күҙәтеү исемлеге', -'tog-usenewrc' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙәрҙең сифатлыраҡ исемлеген ҡулланырға (JavaScript кәрәкле)', +'tog-usenewrc' => 'Һуңғы төҙәтеүҙәр һәм күҙәтеү исемлегендәге үҙгәрештерҙе төркөмдәргә булергә (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Башисемдәрҙе автоматик рәүештә номерландыр', 'tog-showtoolbar' => 'Мөхәррирләү ваҡытында өҫкө ҡоралдар панелен күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', 'tog-editondblclick' => 'Биттәрҙе ике сиртеү менән мөхәррирләргә (JavaScript кәрәкле)', @@ -60,17 +62,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)', 'tog-showtoc' => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)', 'tog-rememberpassword' => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен', -'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе күҙәтеү исемлегенә яҙырға', -'tog-watchdefault' => 'Үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', -'tog-watchmoves' => 'Исемен үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', -'tog-watchdeletion' => 'Юйған биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', +'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе һәм күсергән файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tog-watchdefault' => 'Мин үҙгәрткән биттәр һәм файлдар аңлатмаһын күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tog-watchmoves' => 'Мин исемен үҙгәрткән биттәрҙе һәм файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tog-watchdeletion' => 'Мин юйған биттәрҙе һәм файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', 'tog-minordefault' => 'Бөтә үҙгәртеүҙәрҙе, ғәҙәттә, әҙ үҙгәреш тип билдәләргә', 'tog-previewontop' => 'Алдан байҡау тәҙрәһен мөхәррирләү битенең өҫтөнә ҡуйырға', 'tog-previewonfirst' => 'Мөхәррирләүгә күскәндә алдан ҡарау күрһәтелһен', 'tog-nocache' => 'Браузерҙа биттәрҙе кэшлауҙы тыйырға', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күҙәтеү исемлегендәге биттәрҙең үҙгәрештәре тураһында электрон почта аша белдерергә', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күҙәтеү исемлегендәге биттәрҙең һәм файлдарҙың үҙгәрештәре тураһында электрон почта аша хәбәр итергә', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Шәхси фекер алышыу битем үҙгәртелеү тураһында электрон почта аша белдерергә', -'tog-enotifminoredits' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр тураһында электрон почта аша белдерергә', +'tog-enotifminoredits' => 'Биттәрҙең һәм файлдарҙың аҙ гынә үҙгәрештәре тураһында ла электрон почта аша хәбер итергә', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Белдереү хәбәрҙәрендә почта адресым күрһәтелһен', 'tog-shownumberswatching' => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә', 'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имза:', @@ -107,30 +109,30 @@ $messages = array( 'monday' => 'Дүшәмбе', 'tuesday' => 'Шишәмбе', 'wednesday' => 'Шаршамбы', -'thursday' => 'Кесеаҙна', +'thursday' => 'Кесаҙна', 'friday' => 'Йома', 'saturday' => 'Шәмбе', -'sun' => 'Йәкшәмбе', -'mon' => 'Дүшәмбе', -'tue' => 'Шишәмбе', -'wed' => 'Шаршамбы', -'thu' => 'Кесеаҙна', -'fri' => 'Йома', -'sat' => 'Шәмбе', -'january' => 'ғинуар', -'february' => 'февраль', -'march' => 'март', -'april' => 'апрель', -'may_long' => 'май', -'june' => 'июнь', -'july' => 'июль', -'august' => 'август', -'september' => 'сентябрь', -'october' => 'октябрь', -'november' => 'ноябрь', -'december' => 'декабрь', -'january-gen' => 'ғинуар', -'february-gen' => 'февраль', +'sun' => 'Йш', +'mon' => 'Дш', +'tue' => 'Шш', +'wed' => 'Шр', +'thu' => 'Кс', +'fri' => 'Йм', +'sat' => 'Шб', +'january' => 'ғинуар (һыуығай)', +'february' => 'февраль (шаҡай)', +'march' => 'март (буранай)', +'april' => 'апрель (алағарай)', +'may_long' => 'май (һабанай)', +'june' => 'июнь (һөтай)', +'july' => 'июль (майай)', +'august' => 'август (урағай)', +'september' => 'сентябрь (һарысай)', +'october' => 'октябрь (ҡарасай)', +'november' => 'ноябрь (ҡырпағай)', +'december' => 'декабрь (аҡъюлай)', +'january-gen' => 'ғинуар (һыуығай)', +'february-gen' => 'февраль (шаҡай)', 'march-gen' => 'март', 'april-gen' => 'апрель', 'may-gen' => 'май', @@ -139,8 +141,8 @@ $messages = array( 'august-gen' => 'август', 'september-gen' => 'сентябрь', 'october-gen' => 'октябрь', -'november-gen' => 'ноябрь', -'december-gen' => 'декабрь', +'november-gen' => 'ноябрь (ҡырпағай)', +'december-gen' => 'декабрь (аҡъюлай)', 'jan' => 'ғин', 'feb' => 'фев', 'mar' => 'мар', @@ -179,7 +181,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Бөтөрөргә', 'moredotdotdot' => 'Дауамы...', 'mypage' => 'Шәхси бит', -'mytalk' => 'Минең менән фекер алышыу', +'mytalk' => 'Минең менән әңгәмә', 'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите', 'navigation' => 'Төп йүнәлештәр', 'and' => ' һәм', @@ -224,7 +226,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Тарих', 'updatedmarker' => 'һуңғы кереүемдән һуң яңыртылған', 'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', -'permalink' => 'Даими һылтау', +'permalink' => 'Даими һылтанма', 'print' => 'Баҫыу', 'view' => 'Ҡарау', 'edit' => 'Үҙгәртеү', @@ -285,7 +287,7 @@ $1', 'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы ваҡиғалар', 'disclaimers' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу', 'disclaimerpage' => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу', -'edithelp' => 'Мөхәрирләү белешмәһе', +'edithelp' => 'Төҙәтеү белешмәһе', 'edithelppage' => 'Help:Төҙәтеү белешмәһе', 'helppage' => 'Help:Белешмә', 'mainpage' => 'Баш бит', @@ -304,6 +306,7 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'Был бит менән эшләү өсөн MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәк. [[Special:Version|Ҡулланылған версия тураһында мәғлүмәт битен]] ҡара.', 'ok' => 'Тамам', +'pagetitle' => '{{SITENAME}} проектынан', 'retrievedfrom' => 'Сығанағы — «$1»', 'youhavenewmessages' => 'Яңы $1 бар ($2).', 'newmessageslink' => 'яңы хәбәр', @@ -404,8 +407,8 @@ $1', 'cannotdelete-title' => '"$1" битен юйып булмай', 'badtitle' => 'Ярамаған исем', 'badtitletext' => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.', -'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынды, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} һаҡлана.', +'perfcachedts' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} һаҡлана', 'querypage-no-updates' => 'Был битте яңыртыу хәҙер тыйылған. Бында күрһәтелгән мәғлүмәттәр яңыртылмаясаҡ.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функцияһы өсөн рөхсәт ителмәгән параметрҙар
@@ -611,10 +614,10 @@ $2 'hr_tip' => 'Горизонталь һыҙыҡ (бик йыш ҡулланмағыҙ)', # Edit pages -'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы:', +'summary' => 'Үҙгәртеү аңлатмаһы:', 'subject' => 'Тема/исем:', 'minoredit' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр', -'watchthis' => 'Был битте күҙәтеүҙәр исемлегенә индерергә', +'watchthis' => 'Күҙәтеү исемлегенә', 'savearticle' => 'Яҙҙырып ҡуйырға', 'preview' => 'Ҡарап сығыу', 'showpreview' => 'Ҡарап сығырға', @@ -705,7 +708,8 @@ $2 'userinvalidcssjstitle' => "'''Иғтибар:''' \"\$1\" биҙәү темаһы табылманы. Иҫтә тотоғоҙ, .css һәм .js ҡулланыусы биттәренең исемдәре тик бәләкәй хәрефтәрҙән генә торорға тейеш. Мәҫәлән: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ә {{ns:user}}:Foo/Vector.css түгел!", 'updated' => '(Яңыртылды)', 'note' => "'''Иҫкәрмә:'''", -'previewnote' => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!'''", +'previewnote' => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!''' +Һеҙҙең үҙгәртеүҙәр әле яҙылмаған!", 'previewconflict' => 'Әлеге алдан ҡарау, мөхәррирләү тәҙрәһенең өҫтөндә, һаҡланғандан һуң текстың нисек күренәсәген күрһәтә.', 'session_fail_preview' => "'''Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙҙең ултырыш идентификаторығыҙ юғалды. Һөҙөмтәлә үҙгәртеүҙәрегеҙ ҡабул ителмәйәсәк. Зинһар, тағы бер тапҡыр ҡабатлағыҙ. @@ -741,7 +745,7 @@ $2 Әгәр кемдең дә булһа текстарығыҙҙы үҙгәртеүен теләмәһәгеҙ, уларҙы бында ҡуймағыҙ.
Шулай уҡ, кереткән өҫтәмәләрҙең авторы булыуығыҙҙы йәки уларҙы, эстәлеге ирекле рәүештә таратылырға һәм үҙгәртелергә рөхсәт ителгән сығанаҡтан алыуығыҙҙы раҫлайһығыҙ (ҡарағыҙ: $1). '''РӨХСӘТҺЕҘ, АВТОРЛЫҠ ХОҠУҠТАРЫ МЕНӘН ҺАҠЛАНҒАН МАТЕРИАЛДАР ҠУЙМАҒЫҘ!'''", -'longpageerror' => "'''ХАТА: һаҡланасаҡ текст күләме $1 килобайт, был иһә рөхсәт ителгән $2 килобайттан күп. Битте һаҡлап булмай.'''", +'longpageerror' => "'''ХАТА: һаҡланасаҡ текст күләме $1 килобайт, был иһә рөхсәт ителгән {{PLURAL:$1|$1 килобайттан|$2 килобайттан}} күп. Битте һаҡлап булмай.'''", 'readonlywarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Техник хеҙмәтләндереү сәбәпле мәғлүмәттәр базаһы блокланған, шунлыҡтан үҙгәртеүҙәрегеҙҙе хәҙер һаҡлай алмайһығыҙ.''' Тексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн файлда һаҡлап тора алаһығыҙ. @@ -941,7 +945,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Йәшереү яҙмалары', 'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, администраторҙарҙан йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән. -Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.', +Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.', # History merging 'mergehistory' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә', @@ -1144,7 +1148,7 @@ $1", 'yourvariant' => 'Эстәлектең тел варианты:', 'prefs-help-variant' => 'Вики биттәренең эстәлеген күрһәтеү өсөн өҫтөнлөк бирелгән тел йәки орфография.', 'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):', -'prefs-help-signature' => 'Фекер алышыу биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "~~~~" символдарын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.', +'prefs-help-signature' => 'Әңгәмә биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "~~~~" тамғаларын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.', 'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.', 'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.', 'yourgender' => 'Зат:', @@ -1365,6 +1369,7 @@ $1", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек', 'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)', 'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә', +'rc-old-title' => 'төп нөхсә исеме "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', @@ -1393,9 +1398,9 @@ $1", Элек тейәлгән файлдарҙы байҡар өсөн [[Special:FileList|тейәлгән файлдар исемлеген]] ҡарағыҙ. Файл тейәүҙәр шулай уҡ [[Special:Log/upload|тейәү яҙмаларына]], юйыуҙар иһә [[Special:Log/delete|юйыу яҙмаларына]] яҙылып баралар. Файлды мәҡәләгә өҫтәү өсөн киләһе юлдарҙы ҡуллана алаһығыҙ: -* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн; -* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн; -* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.", +* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн; +* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн; +* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.", 'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл типтары: $1.', 'upload-preferred' => 'Уңайлы файл типтары: $1.', 'upload-prohibited' => 'Тыйылған файл типтары: $1.', @@ -1442,21 +1447,21 @@ $1", Был файлдың исемен кереткән ваҡытта ебәрелгән хата арҡаһында булыуы мөмкин. Зинһар, һеҙ ысынлап та был файлды теләргә теләйһегеҙме икәнен тикшерегеҙ.', 'windows-nonascii-filename' => 'Был вики махсус символ булған файл исемдәрен терәкләмәй.', -'fileexists' => "Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, '''[[:$1]]'''тикшерегеҙ. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: '''[[:$1]]''', әммә бындай исемле файл юҡ. +'fileexists' => 'Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, [[:$1]]тикшерегеҙ. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: [[:$1]], әммә бындай исемле файл юҡ. Керетелгән тасуирлама файлдың тасуирламаһы битендә сыҡмаясаҡ. Яңы тасуирлама өҫтәр өсөн, һеҙгә уны ҡул менән үҙгәртергә тура киләсәк. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]] -* Тейәлгән файлдың исеме: '''[[:$1]]''' -* Булған файлдың исеме: '''[[:$2]]''' -Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]] +* Тейәлгән файлдың исеме: [[:$1]] +* Булған файлдың исеме: [[:$2]] +Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл бәләкәйтелгән өлгө ''(шартлы рәсем)'' булырға тейеш. [[$1|thumb]] -Зинһар, '''[[:$1]]''' файлын тикшерегеҙ. +Зинһар, [[:$1]] файлын тикшерегеҙ. Әгәр ул ошо уҡ файлдың төп өлгөһө булһа, уның бәләкәйтелгән өлгөһөн айырым тейәүҙең кәрәге юҡ.", -'file-thumbnail-no' => "Файлдың исеме '''$1''' менән башлана. +'file-thumbnail-no' => "Файлдың исеме $1 менән башлана. Бәлки, ул рәсемдең бәләкәйтелгән өлгөһөлөр ''(шартлы рәсем)''. Әгәр һеҙҙә был рәсемдең ҙур өлгөһө булһа, зинһар, уны керетегеҙ йәки файлдың исемен үҙгәртегеҙ.", 'fileexists-forbidden' => 'Бындай исемле файл бар инде һәм ул үҙгәртелә алмай. @@ -1530,8 +1535,13 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'Ваҡытлы файлға яҙып булмай.', 'backend-fail-closetemp' => 'Ваҡытлы файлды ябып булмай.', 'backend-fail-read' => '«$1» файлын уҡып булмай.', -'backend-fail-create' => '«$1» файлын яһап булмай.', +'backend-fail-create' => '«$1» файлын яҙып булмай.', +'backend-fail-readonly' => '$1 һаҡлағысы әлегә уҡыу өсөн генә асыҡ. Сәбәбе: $2', +'backend-fail-synced' => '$1 файлы эске һаҡлағыста ярашһыҙ хәлдә тора.', 'backend-fail-connect' => '"$1" һаҡлағысы менән бәйләнеш яһап булманы.', +'backend-fail-internal' => '$1 һаҡлағысында билдәһеҙ хата килеп сыҡты', +'backend-fail-contenttype' => 'Файлды $1 адресына һаҡлар өсөн уның эстәлеге төрөн билдәләп булманы.', +'backend-fail-batchsize' => 'Һаҡлағыс $1 {{PLURAL:$1|файл операцияһынан|файл операцияһынан}} бер блок алды, сикләү һаны: $2 {{PLURAL:$1|операция|операция}}.', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => '" $1 " асҡысының биген сисеп булмай; ул бикле түгел.', @@ -1567,7 +1577,7 @@ $1', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO юҡ. Һеҙҙең сервер был мәғлүмәтте ебәреү өсөн көйләнмәгән. Уның CGI нигеҙендә эшләүе һәм img_auth ҡулланмауы мөмкин. -Тулыраҡ мәғлүмәт: [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Рәсемдәр рөхсәте.]', +Тулыраҡ мәғлүмәт: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization', 'img-auth-notindir' => 'Һоралған юл көйләнгән тейәүҙәр директорияһына ҡарамай.', 'img-auth-badtitle' => '"$1" исеменән дөрөҫ исем төҙөп булмай.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Һеҙ танылыу үтмәнегеҙ, "$1" аҡ исемлеккә кермәй.', @@ -1692,7 +1702,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү', 'mimesearch-summary' => 'Был бит файлдарҙы MIME-төрҙәре аша һайларға мөмкинлек бирә. -Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, image/jpeg', +Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, image/jpeg', 'mimetype' => 'MIME-төр:', 'download' => 'күсереп яҙырға', @@ -1739,7 +1749,7 @@ $1', 'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр биттәренә һылтанған биттәр', 'disambiguationspage' => 'Template:Күп_мәғәнәлелек', -'disambiguations-text' => "Түбәндәге биттәрҙән '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма яһалған. +'disambiguations-text' => "Киләһе биттәрҙә кәмендә бер '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма бар. Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.
Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.", @@ -1787,6 +1797,8 @@ $1', 'wantedpages' => 'Кәрәкле биттәр', 'wantedpages-badtitle' => 'Һорау һөҙөмтәләрендә дөрөҫ булмаған исем: $1', 'wantedfiles' => 'Кәрәкле файлдар', +'wantedfiletext-cat' => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр һыҙыҡ менән күрһәтеләсәк. Шулай уҡ, булмаған файлдарҙы алған биттәр киләһе исемлектә күрһәтелгән: [[:$1]]', +'wantedfiletext-nocat' => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр һыҙыҡ менән күрһәтеләсәк.', 'wantedtemplates' => 'Кәрәкле ҡалыптар', 'mostlinked' => 'Иң күп һылтанма яһалған биттәр', 'mostlinkedcategories' => 'Иң күп һылтанма яһалған категориялар', @@ -1885,7 +1897,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Эҙләү', 'linksearch-text' => '*.wikipedia.org һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була. Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, *.org
-Терәкләнгән протоколдар: $1 (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)', +Терәкләнгән протоколдар: $1 (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)', 'linksearch-line' => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған', 'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.', @@ -2217,7 +2229,7 @@ $1', 'invert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә', 'tooltip-invert' => 'Һайланған исемдәр арауығындағы (һәм бәйле исемдәр арауығындағы, әгәр күрһәтелһә) биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе йәшерер өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.', 'namespace_association' => 'Бәйле арауыҡ', -'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле фекер алышыу (йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.', +'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле әңгәмә(йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.', 'blanknamespace' => '(Төп)', # Contributions @@ -2306,7 +2318,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'IP адрес дөрөҫ түгел', 'blockipsuccesssub' => 'Бикләү уңышлы башҡарылды', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] бикләнде.
-[[Special:BlockList|Бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарарға.', +Биктәрҙе күреү өсөн [[Special:BlockList|бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарағыҙ.', 'ipb-blockingself' => 'Һеҙ үҙегеҙҙе бикләргә теләйһегеҙ! Быны эшләүҙе раҫлайһығыҙмы?', 'ipb-confirmhideuser' => '"Ҡулланыусыны йәшер" ғәмәлдә саҡта ҡулланыусыны блокларға теләйһегеҙ. Уның исеме исемлектәрҙә һәм журналдарҙа күренмәйәсәк. Быны эшләргә теләүегеҙҙе раҫлайһығыҙмы?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Бикләү сәбәптәрен мөхәррирләргә', @@ -2359,8 +2371,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', Түбәндә белешмә өсөн йәшереү яҙмалары журналы килтерелгән:', 'blocklogentry' => '[[$1]] бикләгән, тамамланыу ваҡыты: $2 $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] ҡатнашыусыһының бикләү көйләүҙәрен үҙгәрткән, тамамланыу ваҡыты — $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ҡатнашыусыларҙы бикләү һәм бикте алыу яҙмалары журналы. -Авто бикләнеүсе IP адрестар бында күрһәтелмәй. +'blocklogtext' => 'Ҡатнашыусыларҙы бикләү һәм бикте алыу журналы. +Автоматик бикләнгән IP адрестар бында күрһәтелмәй. [[Special:BlockList|Ғәмәлдәге тыйыуҙырҙы һәм бикләүҙәрҙе]] ҡарай алаһығыҙ.', 'unblocklogentry' => '$1 ҡулланыусыһының блокланыу ваҡыты тамамланды', 'block-log-flags-anononly' => 'танылмаған ҡатнашыусылар ғына', @@ -2607,6 +2619,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', 'import-invalid-interwiki' => 'Күрһәтелгән вики проекттан тейәү мөмкин түгел.', 'import-error-edit' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте мөхәррирләү тыйылған.', 'import-error-create' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте яһау тыйылған.', +'import-error-interwiki' => '«$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки уның исеме тышҡы һылианма (интервики)өсөн резервланған.', +'import-error-special' => ' «$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки ул биттәр яһау мөмкин булмаған исемдәр арауығына ҡарай.', 'import-error-invalid' => '"$1" бите яраҡһыҙ исеме өсөн импортланманы.', # Import log @@ -2620,81 +2634,84 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"', # JavaScriptTest 'javascripttest' => ' JavaScript тикшереү', -'javascripttest-disabled' => 'Был мөмкинлек һүндерелгән.', +'javascripttest-disabled' => 'Был мөмкинлек был Википроектта ғәмәлгә индерелмәгән.', 'javascripttest-title' => '$1 тикшеренеү үткәрелә', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Был бит JavaScript тикшеренеүҙәре үткәреү өсөн резервланған.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Билдәһеҙ тикшеренеүҙәр мөхитнамәһе "$1".', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Зинһар өсөн киләһе тикшеренеүҙәр мөхитнамәһенең береһен һайлап алығыҙ: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Һынауҙы башлау өсөн тышса һыйлағыҙ.', 'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org адресы буйынса ҡарағыҙ [$1 тест үткәреү документацияһы].', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit өсөн һынауҙар йыйлмаһы.', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', -'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', -'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ', -'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', -'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', -'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', -'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', -'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. +'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ', +'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите', +'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ', +'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.', +'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға', +'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу', +'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ', +'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған. Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.', -'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге', -'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә', -'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға', -'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә', -'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә', -'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға', -'tooltip-search' => 'Эҙләргә {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә', -'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға', -'tooltip-p-logo' => 'Баш биткә күсергә', -'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү', -'tooltip-n-portal' => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', -'tooltip-n-randompage' => 'Осраҡлы битте ҡарарға', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр', -'tooltip-feed-rss' => 'Был бит өсөн RSS-таҫма', -'tooltip-feed-atom' => 'Был бит өсөн Atom-таҫма', -'tooltip-t-contributions' => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға', -'tooltip-t-emailuser' => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә', -'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә', -'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге', -'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', -'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите', -'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә', -'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға', -'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!', -'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға', -'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға', -'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә', -'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', -'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', -'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', -'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға', -'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ', +'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге', +'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә', +'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға', +'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә', +'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә', +'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға', +'tooltip-search' => 'Эҙләргә {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға', +'tooltip-p-logo' => 'Баш биткә күсергә', +'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү', +'tooltip-n-portal' => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', +'tooltip-n-randompage' => 'Осраҡлы битте ҡарарға', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр', +'tooltip-feed-rss' => 'Был бит өсөн RSS-таҫма', +'tooltip-feed-atom' => 'Был бит өсөн Atom-таҫма', +'tooltip-t-contributions' => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға', +'tooltip-t-emailuser' => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә', +'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә', +'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге', +'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', +'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите', +'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә', +'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға', +'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!', +'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға', +'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Биттәрҙе юйырға', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға', +'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә', +'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', +'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', +'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', +'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға', +'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ', # Metadata 'notacceptable' => 'Вики-сервер мәғлүмәтте һеҙҙең браузер уҡый алырлыҡ форматта ҡайтара алмай.
@@ -3580,23 +3597,41 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР 'feedback-bugnew' => 'Тикшерҙем. Яңы хата тураһында белдерергә', # API errors -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.', -'api-error-empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.', -'api-error-emptypage' => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.', -'api-error-file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.', -'api-error-filetype-banned' => 'Был файл төрө тыйылған.', -'api-error-http' => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.', -'api-error-illegal-filename' => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.', -'api-error-nomodule' => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.', -'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.', -'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.', -'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.', -'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', -'api-error-unknown-warning' => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".', -'api-error-unknownerror' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', -'api-error-uploaddisabled' => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.', +'api-error-badaccess-groups' => 'Һеҙгә был викиға файлдар күсереү рөхсәт ителмәй', +'api-error-badtoken' => 'Эске хата: дөрөҫ булмаған токен', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Был серверҙа URL адрес буйынса йөкләү өҙөлгән', +'api-error-duplicate' => 'Бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 файл]}} бар.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Сайтта бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башҡа файл]}} бар ине инде, ләкин {{PLURAL:$1|ул юйылды|улар юйылды}}', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Элек юйылған {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарҙың}} дубликаты', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.', +'api-error-empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.', +'api-error-emptypage' => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Эске хата: файлды күсергән ваҡытта хата китте', +'api-error-file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.', +'api-error-filetype-banned' => 'Был файл төрө тыйылған.', +'api-error-filetype-missing' => 'Был файлдың ҡушымтаһы юҡ', +'api-error-hookaborted' => 'Һеҙ эшләргә теләгән үҙгәртеүҙәр ҡушымтаны тикшереүсе тарафынан өҙөлдө', +'api-error-http' => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.', +'api-error-illegal-filename' => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.', +'api-error-internal-error' => 'Эске хата: һеҙ викиға йөкләгәнде тикшергән ваҡытта хата китте', +'api-error-invalid-file-key' => 'Эске хата: ваҡытлыса һаҡлағыста файл табылманы', +'api-error-missingparam' => 'Эске хата: мөрәжәғеттең параматрҙары юҡ.', +'api-error-missingresult' => 'Эске хата: күсереү уңышлы булыуын билдәләп булманы.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.', +'api-error-mustbeposted' => 'Эске хата: мөрәжәғәт HTTP POST адресын талап итә.', +'api-error-noimageinfo' => 'Йөкләү уңышлы тамамланды, әммә сервер файл тураһында бер ниндәйҙә мәғлүмәт бирмәне.', +'api-error-nomodule' => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.', +'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.', +'api-error-stashfailed' => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.', +'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.', +'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.', +'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', +'api-error-unknown-error' => 'Эске хата: файлды йөкләгәндә ниндәйҙер хата китте.', +'api-error-unknown-warning' => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»', +'api-error-uploaddisabled' => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.', +'api-error-verification-error' => 'Был файл боҙолған, йәки дөрөҫ булмаған ҡушымтаһы бар.', ); -- cgit v1.2.2