From e90580ee6f97e4be0141679447b0aaec3a0081ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>
Date: Thu, 2 Oct 2008 23:23:21 +0200
Subject: Update auf 1.13.2

---
 languages/messages/MessagesBcc.php | 57 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-)

(limited to 'languages/messages/MessagesBcc.php')

diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php
index 7c47f77a..19297fd7 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcc.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcc.php
@@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'ای صفحه حذف کن',
 'undelete_short'    => 'حذف مکن {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
 'protect'           => 'حفاظت',
-'protect_change'    => 'عوض کتن حفاظت',
+'protect_change'    => 'عوض کن',
 'protectthispage'   => 'ای صفحه حفاظت کن',
 'unprotect'         => 'محافظت مکن',
 'unprotectthispage' => 'ای صفحه محافظت مکن',
@@ -359,7 +359,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|یک حذف اصلاح|$1 حذف اصلاح}}',
 'feedlinks'               => 'منبع',
 'feed-invalid'            => 'نامعتبرنوع  اشتراک منبع',
-'feed-unavailable'        => 'سندیکا منبع موجود نهت ته {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable'        => 'سندیکا منبع موجود نهت',
 'site-rss-feed'           => 'منبع $1 RSS',
 'site-atom-feed'          => 'منبع $1 Atom',
 'page-rss-feed'           => 'منبع "$1" RSS',
@@ -402,7 +402,7 @@ $messages = array(
 "$1"
 چه ای عملگر"$2".
 مای اس کیو ال ای حطا پیش داشتت  "$3: $4"',
-'noconnect'            => 'شرمنده. وی کی تکنیکی مشکلاتی هست و نه تونیت گون دیتابیس اتصال گریت.<br />
+'noconnect'            => 'شرمنده! وی کی تکنیکی مشکلاتی هستن و نه تونیت گون دیتابیس اتصال گریت.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'نه تونیت دیتابیس انتخاب کن $1',
 'cachederror'          => 'جهلیگین یک کپی ذخیره ای چه صفحه درخواستین و ممکننت نوک مبیت.',
@@ -492,7 +492,7 @@ $2',
 'logout'                     => 'در بیگ',
 'userlogout'                 => 'در بیگ',
 'notloggedin'                => 'وارد نهت',
-'nologin'                    => 'ورودی نیست؟$1.',
+'nologin'                    => 'حسابء  نیستن؟ $1.',
 'nologinlink'                => 'شرکتن یک حساب',
 'createaccount'              => 'حساب شرکن',
 'gotaccount'                 => 'یک حساب الان هست؟$1.',
@@ -500,7 +500,7 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'گون ایمیل',
 'badretype'                  => 'کلماتی رمزی که شما وارد کتگیت یک نهنت.',
 'userexists'                 => 'وارد بیتگیت نام کاربری الان استفاده بیت.
-لطفا دگه دابین نامی بزوریت',
+لطفا دگه دابین نامی بزوریت.',
 'youremail'                  => 'ایمیل:',
 'username'                   => 'نام کاربری:',
 'uid'                        => 'کاربر شناسگ:',
@@ -515,7 +515,8 @@ $2',
 'email'                      => 'ایمیل',
 'prefs-help-realname'        => 'راستین  نام اهتیاریتن. اگه شما یکی انتخاب کنیت شی په شمی کارء نشان هلگ په روت.',
 'loginerror'                 => 'حطا ورود',
-'prefs-help-email'           => 'آدرس ایمیل اهتیارینت بله آیی هلیت دگرانا گون شما تماس بگرنت چه طریق شمی کاربر یا صفحه کاربر بی شی که شمی شناسایی ظاهر بیت.',
+'prefs-help-email'           => 'آدرس ایمیل اختیاری انت، بله اجازت دن که یک نوکین کلمه ی رمزی په شما دیم دهگ بیت وهدی که شما وتی رمزء شموشیت.
+شما هنچوش تونیت دگرانء اجازت بدهیت چه طریق شمی بحث_کاربر صفخه بی شی که وتی شناسگ پیش داریت تماس بگرنت.',
 'prefs-help-email-required'  => 'آدرس ایمیل نیازنت.',
 'nocookiesnew'               => 'حساب کاربر شر بوت بله شما وارد نه بیتگیت ته.
 {{SITENAME}} چه کوکی په ورود کابران استفاده کنت.
@@ -528,7 +529,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => 'ورود موفقیت آمیز',
 'loginsuccess'               => "''''شما الان وارد {{SITENAME}} په عنوان \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'هچ کاربری گون نام "$1".
-وتی املايا چک کنیت یا نوکین حسابی شرکنیت',
+وتی املايا چک کنیت یا [[Special:Userlogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]]',
 'nosuchusershort'            => 'هچ کاربری گون نام  "<nowiki>$1</nowiki>"نیستن.
 وتی املايا کنترل کنیت',
 'nouserspecified'            => 'شما باید یک نام کاربری مشخص کنیت.',
@@ -536,7 +537,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'کلمه رمز وارد بیتگین هالیکنت. دگه سعی کن',
 'passwordtooshort'           => 'شمی کلمه رمز نامعتبر یا باز هوردنت.
 آیی بایدن حداقل {{PLURAL:$1|1 کاراکتر|$1 کاراکتر}} کاراکتر بیت و چه نام کاربری متفاوت بیت.',
-'mailmypassword'             => 'کلمه رمز ایمیل کن',
+'mailmypassword'             => 'نوکین کلمه رمزء ایمیل کن',
 'passwordremindertitle'      => 'نوکین هنگین کلمه رمز په {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'یک نفری(شاید شما، چه آی پی $1)
 لوٹتگی که ما شما را یک نوکین کلمه رمز دیم دهین په {{SITENAME}} ($4).
@@ -581,7 +582,7 @@ $2',
 'resetpass_success'       => 'شمی کلمه رمز گون موفقیت عوض بون! هنو شما وارد بیگیت...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'نامعتبر هنوکین کلمه رمز.
 شما شاید پیشتر وتی کلمه رمز آ عوض کتت یا یک نوکین هنوکین کلمه رمز لوٹتگیت.',
-'resetpass_forbidden'     => 'کلمات رمز نه توننت ته {{SITENAME}} عوض بنت.',
+'resetpass_forbidden'     => 'کلمات رمز نه توننت عوض بنت.',
 'resetpass_missing'       => 'هچ فرم دیتا',
 
 # Edit page toolbar
@@ -677,7 +678,7 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب کاربر "$1" ثبت نهنت. لطفا کنترل کنیت اگه شما لوٹیت ای صفحه یا شر/اصلاح کنیت.',
 'clearyourcache'                   => "'''توجه:''' بعد چه ذخیره کتن، شما شاید مجبور بیت چه وتی ذخیره ی بروزر رد بیت تا تغییرات بگندیت. '''Mozilla / Firefox / Safari:'' ''Shift'' جهل داریت همی وهدی که کلیک کنیت ''Reload'' یا بداریت ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac);'''IE:''' ''Ctrl''  بداری وهدی که کلیک ''Refresh' یا 'Ctrl-F5''; '''Konqueror:''':  راحت کلیک کن دکمه ''Reload'' یا بدار ''F5''; '''Opera''' کاربر بایدن ته ''Tools→Preferences'' ذخیره پاک کنت.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>نکته:</strong> چه دکمه 'Show preview' په آزمایش کتن  CSS/JS پیش چه ذخیره کتن استفاده کن",
-'usercsspreview'                   => "''''په یاد دار که شما فقط وتی کاربری  CSS بازبینی کنگیت، هنگت ذخیره نه بوتت!''''",
+'usercsspreview'                   => "''''بزان که شما فقط وتی CSS کاربری بازبینی کنین. هنگنت آیی ذخیره نه بوتت!''''",
 'userjspreview'                    => "''''په یاد دار که شما فقط وتی کاربری  JavaScript بازبینی/آزمایش کنگیت، هنگت ذخیره نه بوتت!''''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''هوژاری:''هچ جلدی نیست\"\$1\".
 بزان که صفحات .css و .js چه عناوین گون هوردین حرف استفاده کننت، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css بدل به په {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
@@ -740,7 +741,7 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'شرکتن صفحه محدودنت',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} شما را چه شرکتن نوکین صفحه منه کته.
 شما تونیت برگردیت و یک پیشگین صفحه ای اصلاح کنیت، یا [[Special:UserLogin|وارد بیت یان یک حسابی شرکنیت]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'شما را اجازت په شرکتن نوکین صفحات ته {{SITENAME}} نیست.',
+'nocreate-loggedin'                => 'شما را اجازت په شرکتن نوکین صفحات نیست.',
 'permissionserrors'                => 'حطای اجازت',
 'permissionserrorstext'            => 'شما را اجازت په انجام آی نیست، په جهلیگین دلیل {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'شما را اجازت په $2, په خاطر جهلیگین {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}}:',
@@ -945,7 +946,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
 'mypreferences'            => 'منی ترجیحات',
 'prefs-edits'              => 'تعداد اصلاحات:',
 'prefsnologin'             => 'وارد نهیت',
-'prefsnologintext'         => 'شما بایدن  [[Special:UserLogin|وارد بیت]]  په تنظیم کتن وتی ترجیحات',
+'prefsnologintext'         => 'شما بایدن  <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} وارد بیت]</span> په تنظیم کتن ترجیحات.',
 'prefsreset'               => 'ترجیحات چه ذخیره ترینگ بوتنت.',
 'qbsettings'               => 'میله سریع',
 'qbsettings-none'          => 'هچ یک',
@@ -1205,10 +1206,10 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
 اگر فایل کنترلی هما عکسنت گون اصلی اندازه لازم نهنت یک پنچ انگشتی گیشین آپلود کنیت.',
 'file-thumbnail-no'           => 'نام فایل شروع بیت گون <strong><tt>$1</tt></strong>.
 جاه کیت که یک هور بوتگین اندازه عکس ایت.<i>(پینچ انگشت)</i>.
-اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا/',
+اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا',
 'fileexists-forbidden'        => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛
 لطفا برگردیت و ای فایل گون یک نوکین نامی آپلود کنیت.[[Image:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن؛
+'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن.
 لطفا برگردیت و ای فایل گون نوکین نامی آپلود کنیت.[[Image:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ای فایل کپیء چه جهلیگین  {{PLURAL:$1|فایل|فایلان}}:',
 'successfulupload'            => 'آپلود موفق',
@@ -1217,7 +1218,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
 'uploadedimage'               => 'اپلود بوت "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'یک نوکین نسخه چه "[[$1]]" آپلود بیتت',
 'uploaddisabled'              => 'آپ.د غبر فعال انت',
-'uploaddisabledtext'          => 'آپلود فایل ته  {{SITENAME}} غیر فعال انت.',
+'uploaddisabledtext'          => 'آپلود فایل غیر فعال انت.',
 'uploadscripted'              => 'ای فایل شامل کد HTML یا اسکریپت انت که شاید گون وب بروزر اشتباهی وانگ بیت.',
 'uploadcorrupt'               => 'ای فایل حرابنت یا اشتباهین بندی هست.
 لطفا فایل کتنرل کنیت و دگه آپلود کنیت.',
@@ -1313,8 +1314,8 @@ PICT # misc.
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'دگه فایلی',
 'shareduploadconflict'           => 'فایل یک دابی نامی چوش  $1 هست چه منبع شریکی.',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'دگه فایلی',
-'noimage'                        => 'چشین فایل گون ای نام نیست، شما تونیت $1',
-'noimage-linktext'               => 'آپلود کن',
+'noimage'                        => 'چوشین فایل گون ای نام نیست، بله شما تونیت $1',
+'noimage-linktext'               => 'یکیء آپلود کن',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'یک نوکین نسخه ای چه ای فایل آپلود کن',
 'imagepage-searchdupe'           => 'گردگ په کپی  فایلان',
 
@@ -1337,7 +1338,7 @@ PICT # misc.
 'filedelete-submit'           => 'حذف',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' حذف بوت.",
 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">نسخه چه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'  په داب چه $3, $2 حذف بوتت.</span>',
-'filedelete-nofile'           => "'''$1'' ته  {{SITENAME}} موجود نهنت.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1'''  موجود نهنت.",
 'filedelete-nofile-old'       => "هچ نسخه آرشیوی چه'''$1'''  گون مشخصین نشان نیست.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'شما لوٹیت نوکترین نسخه ای فایلء حذف کنیت.
 لطفا اول په یک پیشرتین نسخه بدل کنیت.',
@@ -1483,7 +1484,7 @@ PICT # misc.
 'log-search-legend'    => 'گردگ په آمار',
 'log-search-submit'    => 'برو',
 'alllogstext'          => 'هور کت پیش دارگ کل موجودین آمار {{SITENAME}}.
-شما تونیت دیستنء بارگ تر کنیت گون انتخاب یک نوع آمار،کاربری نام یا اثر گیرن صفحه.',
+شما تونیت گون انتخاب یک نوع آمار،نام کاربر (حساس په هورد-مزنی)، یا متاثرین صفحه (هنچوش حساس په هورد-مزنی) کمتری کنیت.',
 'logempty'             => 'هچ آیتم هم دپ ته آمار',
 'log-title-wildcard'   => 'بگرد عناوین که گون ای متن شروع بنت',
 
@@ -1569,7 +1570,7 @@ PICT # misc.
 'notanarticle'         => 'یک صفحه محتوا نهت',
 'notvisiblerev'        => 'بازبینی حذف بوتت',
 'watchnochange'        => 'هچ یک چه شمی چارتگین آیتم اصلاح نه بوتت ته ای دوره زمانی که پیش دارگ بیت.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1صفحه|$1 صفحات}} چارتگ بیت صفحات گپ حساب نه بیگن',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحات}} چارتگ بیت صفحات گپ حساب نه بیگن',
 'wlheader-enotif'      => '* اخطار ایمیل فعالنت.',
 'wlheader-showupdated' => "* صفحات که عوض بوتگنت چه شمی آهری چارتن '''پررنگ''' پیش دراگ بنت.",
 'watchmethod-recent'   => 'کنترل نوکین اصلاحات په صفحاتی که چارگ بنت',
@@ -1730,7 +1731,7 @@ $NEWPAGE
 آرشیو شاید هر چند وهد پهک کنگ بیت.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'ترینگ بازبینی  ان',
 'undeleteextrahelp'            => "په ترینگ کل صفحه، کل جعبه انتخاب مه کن و کلیک کن  '''''تررین'''''.
-په اجرا کتن تررینگ انتخابی جعبه هانی که مطابق بازبینی آن باید تررینگ بیت نشان بلیت، و کلیک کنیت '''''تررین''''. کلیک کتن '''''Reset''''' فیلد نظرء و کل جعبه نشان پهک کنت.",
+په اجرا کتن تررینگ انتخابی جعبه هانی که مطابق بازبینی آن باید تررینگ بیت نشان بلیت، و کلیک کنیت '''''تررین''''. کلیک کتن '''''دیگه نندینگ''''' فیلد نظرء و کل جعبه نشان پهک کنت.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی ان}} آرشیو بوتنت',
 'undeletehistory'              => 'اگر  صفحه ای تررینیت، کل بازبینی آن ته تاریح دکه ذخیره بنت.
 اگر یک نوکین صفحه گون یک دابی نام بعد چه حذف شر بوتت، دگه ذخیره بوتگین بازبینی آن ته تاریح اولتر جاه کآینت.',
@@ -1945,7 +1946,7 @@ $1',
 شما جهلیگین باکس آ تیک مجنیت.
 ته ای موراد شما بایدن صفحه یا دسته جاه په جاه کنی و یا آیآ چن و بند کینت.",
 'movearticle'             => 'جاه په چاهی صفحه:',
-'movenotallowed'          => 'شما را اجازت به جاه په جاه کتن صفحات ته {{SITENAME}} نیست.',
+'movenotallowed'          => 'شما را اجازت به جاه په جاه کتن صفحات نیست.',
 'newtitle'                => 'په نوکین عنوان:',
 'move-watch'              => 'این صفحه یا بچار',
 'movepagebtn'             => 'جاه په جاه کن صفحه',
@@ -2200,8 +2201,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'مسیر آرشیو "$1" چه طرف وب سرور نویسگ نه بیت.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← پیشگین تفاوت',
-'nextdiff'     => 'تفاوت بعدی→',
+'previousdiff' => '← پیشگین اصلاح',
+'nextdiff'     => 'نوکترین اصلاح→',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "''''هوژاری:'''' ای فایل شاید شامل بد واهین کد بوت،اجرای آیی ته وتی سیستم شاید توافقی بیت.<hr />",
@@ -2588,7 +2589,7 @@ Variants for Chinese language
 'confirmemail_sent'        => 'ایمیل تاییدی دیم دات',
 'confirmemail_oncreate'    => 'یک کد تایید په شمی آدرس ایمیل دیم دهگ بوت.
 ای کد په وارد بوتن نیاز نهنت، بله شما پیش چه فعال کتن هر دابین سرویس ایمیل ته ای ویکی بایدن آیی بیارت.',
-'confirmemail_sendfailed'  => 'نه تونیت ایمیل تایید دیم دنت.
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}}نه تونیت ایمیل تایید دیم دنت.
 آدرس په خاطر کاراکتران نامعتبر کنترل کنیت.
 
 ایمیل کنوک ترینت: $1',
@@ -2619,8 +2620,8 @@ $5
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[جاه په جاهی بین ویکی غیر فعالنت]',
-'scarytranscludefailed'   => '[تمپلت آرگ پروش وارت په $1;شرمنده]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[URL بازمزننت; شرمنده]',
+'scarytranscludefailed'   => '[تمپلت آرگ پروش وارت په $1]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL باز مزننت]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">گرند گروگان ای صفحه:<br />
@@ -2631,7 +2632,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'رند گر گون موفقیت حذف بوت.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'هوژاری: ای صفحه حذف بوتت رند چه شمی اصلاح کتن شروه بیگ',
+'deletedwhileediting' => "'''هوژاری''': ای صفحه حذف بوتت رند چه شمی اصلاح کتن شروه بیگ!",
 'confirmrecreate'     => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|گپ]]) ای صفحهء حذف کتت بعد چه شی که شما اصلاح شروع کتت گون ای دلیل:
 : ''$2''
 لطفا تایید کنیت که واقعا شما لوٹیت ای صفحه دگه شرکنیت.",
-- 
cgit v1.2.2