From 222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 28 Jul 2010 11:52:48 +0200 Subject: update to MediaWiki 1.16.0 --- languages/messages/MessagesBe.php | 509 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 228 insertions(+), 281 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php') diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index dadf9793..306c1046 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -36,24 +36,22 @@ $dateFormats = array( ); $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Мультымедыя', - NS_SPECIAL => 'Адмысловае', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Размовы', - NS_USER => 'Удзельнік', - NS_USER_TALK => 'Размовы_з_удзельнікам', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_размовы', - NS_FILE => 'Выява', - NS_FILE_TALK => 'Размовы_пра_выяву', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Размовы_пра_MediaWiki', - NS_TEMPLATE => 'Шаблон', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Размовы_пра_шаблон', - NS_HELP => 'Даведка', - NS_HELP_TALK => 'Размовы_пра_даведку', - NS_CATEGORY => 'Катэгорыя', - NS_CATEGORY_TALK => 'Размовы_пра_катэгорыю' + NS_MEDIA => 'Мультымедыя', + NS_SPECIAL => 'Адмысловае', + NS_TALK => 'Размовы', + NS_USER => 'Удзельнік', + NS_USER_TALK => 'Размовы_з_удзельнікам', + NS_PROJECT_TALK => '$1_размовы', + NS_FILE => 'Выява', + NS_FILE_TALK => 'Размовы_пра_выяву', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Размовы_пра_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Шаблон', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Размовы_пра_шаблон', + NS_HELP => 'Даведка', + NS_HELP_TALK => 'Размовы_пра_даведку', + NS_CATEGORY => 'Катэгорыя', + NS_CATEGORY_TALK => 'Размовы_пра_катэгорыю', ); $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); @@ -113,6 +111,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Ніколі', 'underline-default' => 'Як у браўзеры', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Шрыфт у абшары праўкі:', +'editfont-default' => 'Як у браўзеры', +'editfont-monospace' => 'Роўна-шырокі', +'editfont-sansserif' => 'Без засечак', +'editfont-serif' => 'З засечкамі', + # Dates 'sunday' => 'Нядзеля', 'monday' => 'Панядзелак', @@ -172,7 +177,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Мультымедыя ў катэгорыі "$1"', 'category-empty' => "''Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}', -'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', 'category-subcat-count' => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$2|наступная падкатэгорыя|наступныя {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}} з агульнага ліку $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|У гэтай катэгорыі ёсць толькі наступная старонка.|У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|1 старонка|$1 старонак}} з агульнага ліку $2.}}', @@ -190,10 +195,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧАПЫ MediaWiki (англ.)] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]', -'about' => 'Што гэта', -'article' => 'Старонка змесціва', -'newwindow' => '(адкрыецца ў новым акне)', -'cancel' => 'Нічога', +'about' => 'Што гэта', +'article' => 'Старонка змесціва', +'newwindow' => '(адкрыецца ў новым акне)', +'cancel' => 'Нічога', +'moredotdotdot' => 'Яшчэ...', +'mypage' => 'Уласная старонка', +'mytalk' => 'Размовы', +'anontalk' => 'Размова для гэтага IP', +'navigation' => 'Навігацыя', +'and' => ' і', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Знайсці', 'qbbrowse' => 'Выбраць', 'qbedit' => 'Правіць', @@ -201,15 +214,11 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Кантэкст', 'qbmyoptions' => 'Свае старонкі', 'qbspecialpages' => 'Адмысловыя старонкі', -'moredotdotdot' => 'Яшчэ...', -'mypage' => 'Уласная старонка', -'mytalk' => 'Размовы', -'anontalk' => 'Размова для гэтага IP', -'navigation' => 'Навігацыя', -'and' => ' і', +'faq' => 'ЧАПЫ', +'faqpage' => 'Project:ЧАПЫ', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метазвесткі:', +# Vector skin +'vector-view-view' => 'Чытаць', 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'returnto' => 'Вярнуцца да $1.', @@ -259,7 +268,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'На іншых мовах', 'redirectedfrom' => '(Пасля перасылкі з $1)', 'redirectpagesub' => 'Старонка-перасылка', -'lastmodifiedat' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.', 'viewcount' => 'Гэту старонку адкрывалі {{PLURAL:$1|адзін раз|$1 разоў}}.', 'protectedpage' => 'Старонка пад аховай', 'jumpto' => 'Перайсці да:', @@ -270,7 +279,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', 'copyright' => 'Матэрыял даступны на ўмовах $1.', -'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы', 'currentevents' => 'Актуальныя падзеі', 'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі', @@ -278,8 +286,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Агульная адмова ад адказнасці', 'edithelp' => 'Даведка рэдактарскага акна', 'edithelppage' => 'Help:Праўка', -'faq' => 'ЧАПЫ', -'faqpage' => 'Project:ЧАПЫ', 'helppage' => 'Help:Змест', 'mainpage' => 'Першая старонка', 'mainpage-description' => 'Першая старонка', @@ -360,10 +366,6 @@ $messages = array( "$1" з функцыі "$2". Памылка, вернутая з БД: "$3: $4"', -'noconnect' => 'Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа звязацца са сваім серверам баз даных.
-$1', -'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу звестак $1', -'cachederror' => 'Гэта кэшавая копія патрэбнай старонкі і можа не паказваць яе актуальнага стану.', 'laggedslavemode' => 'Увага: Старонка можа не ўтрымліваць апошніх зменаў.', 'readonly' => 'База звестак заблакаваная', 'enterlockreason' => 'Упішыце прычыну зачынення, а таксама меркаваны час адчынення', @@ -390,7 +392,7 @@ $1', 'unexpected' => 'Нечаканае значэнне: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Памылка: не ўдалося падаць форму', 'badarticleerror' => 'Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.', -'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць вызначаную старонку ці файл (магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта).', +'cannotdelete' => 'Немагчыма сцерці старонку ці файл "$1". Магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта.', 'badtitle' => 'Няправільная назва', 'badtitletext' => 'Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.', 'perfcached' => 'Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі.', @@ -425,12 +427,10 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'невядомы антывірус:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Выхад з сістэмы', 'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сістэмы.''' Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.", 'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае [[Special:Preferences|{{SITENAME}} настáўленні]].', -'loginpagetitle' => 'Уваход у сістэму', 'yourname' => 'Імя ўдзельніка', 'yourpassword' => 'Пароль', 'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль', @@ -453,27 +453,7 @@ $2', 'badretype' => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.', 'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае. Трэба выбраць іншае імя.', -'youremail' => 'Эл.пошта *', -'username' => 'Імя ўдзельніка:', -'uid' => 'ID удзельніка:', -'prefs-memberingroups' => 'Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:', -'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *', -'yourlanguage' => 'Мова:', -'yourvariant' => 'Варыянт', -'yournick' => 'Псеўданім:', -'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.', -'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'Нявызначаны', -'gender-male' => 'М', -'gender-female' => 'Ж', -'prefs-help-gender' => 'Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.', -'email' => 'Эл.пошта', -'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', -'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары. -Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.', -'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.', 'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.', 'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.', @@ -484,7 +464,7 @@ $2', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.', 'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.', -'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.', +'passwordtooshort' => 'Трэба, каб у паролі было найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.', 'mailmypassword' => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай', 'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1) папрасіў выслаць новы пароль для пляцоўкі {{SITENAME}} ($4). Для ўдзельніка "$2" быў створаны тымчасовы пароль: "$3". @@ -524,17 +504,12 @@ $2', 'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:', 'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і ўвайсці', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.', 'resetpass_forbidden' => 'Не дазволена мяняць паролі', 'resetpass-no-info' => 'Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змяніць пароль', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль. Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.', 'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:', -'resetpass-log' => 'Журнал скідання пароляў', -'resetpass-logtext' => 'Ніжэй паказаны пералік удзельнікаў, чые паролі скідаліся адміністратарамі.', -'resetpass-logentry' => 'зменены пароль для $1', -'resetpass-comment' => 'Прычына скідання пароля:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Цёмны тэкст', @@ -605,7 +580,6 @@ $2', 'blockededitsource' => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:", 'whitelistedittitle' => 'Каб правіць старонкі, трэба ўвайсці ў сістэму', 'whitelistedittext' => 'Належыць $1 каб правіць старонкі.', -'confirmedittitle' => 'Для рэдагавання патрабуецца пацверджаны адрас эл.пошты', 'confirmedittext' => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі. Вызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Няма такога падраздзелу', @@ -624,7 +598,8 @@ $2', або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.', 'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Наменка:''' Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Наменка:''' Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS, ''перш'' чым яго запісваць.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Наменка:''' Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код JS, ''перш'' чым яго запісваць.", 'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''", 'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -668,13 +643,15 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым. Адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1'''", -'protectedpagewarning' => "'''УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.", +'protectedpagewarning' => "'''УВАГА: старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.''' +Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:", -'titleprotectedwarning' => "'''УВАГА: Старонка пастаўленая пад такую ахову, што толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]] могуць яе ствараць.'''", -'templatesused' => 'Шаблоны на гэтай старонцы:', -'templatesusedpreview' => 'Шаблоны ў гэтым перадпаказе:', -'templatesusedsection' => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:', +'titleprotectedwarning' => "'''УВАГА: старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць ствараць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]].''' +Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:", +'templatesused' => 'Шабло{{PLURAL:$1|н|ны}} на гэтай старонцы:', +'templatesusedpreview' => 'Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым перадпаказе:', +'templatesusedsection' => 'Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым раздзеле:', 'template-protected' => '(ахоўваецца)', 'template-semiprotected' => '(часткова ахоўвацца)', 'hiddencategories' => 'Старонка належыць да {{PLURAL:$1|1 схаванай катэгорыі|$1 схаваных катэгорый}}:', @@ -685,13 +662,12 @@ $2', 'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў', 'permissionserrorstext' => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.''' Трэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай. -Вось журнал сціранняў для гэтай старонкі:", -'deleted-notice' => 'Гэтая старонка была сцёртая. -Ніжэй паказаны журнал сціранняў для гэтай старонкі.', -'deletelog-fulllog' => 'Паказаць поўны журнал', +Вось журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі:", +'moveddeleted-notice' => 'Гэтая старонка была сцёртая. +Ніжэй паказаны журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі.', 'edit-hook-aborted' => 'Праўка спынена хукам (hook). Тлумачэнняў не было.', 'edit-gone-missing' => 'Не ўдалося абнавіць старонку. @@ -733,7 +709,7 @@ $2', 'currentrev' => 'Актуальная версія', 'currentrev-asof' => 'Актуальная версія на $1', 'revisionasof' => 'Версія ад $1', -'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2', 'previousrevision' => '← Папярэдн. версія', 'nextrevision' => 'Навейшая версія →', 'currentrevisionlink' => 'Актуальная версія', @@ -744,7 +720,6 @@ $2', 'page_last' => 'апошн.', 'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.
Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.', 'history-fieldset-title' => 'Прагляд гісторыі', -'deletedrev' => '[сцёртая]', 'histfirst' => 'Самае старое', 'histlast' => 'Самае новае', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтаў}})', @@ -753,67 +728,68 @@ $2', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Гісторыя версій', 'history-feed-description' => 'Гісторыя версій гэтай старонкі', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', 'history-feed-empty' => 'Не знойдзена такая старонка. Магчыма, яна была сцёртая або названая іначай. Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(каментар сцёрты)', -'rev-deleted-user' => '(удзельнік выдалены)', -'rev-deleted-event' => '(сцёртае дзеянне з журналам)', -'rev-deleted-text-permission' => 'Гэтая версія старонкі была сцёртая з публічных архіваў. -Магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].', -'rev-deleted-text-view' => 'Гэтая версія старонкі была сцёртая з публічных архіваў. -Як адміністратар на гэтай пляцоўцы, вы яе можаце бачыць; -магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].', -'rev-deleted-no-diff' => 'Немагчыма паказаць гэтую розніцу, таму што адна з версій была сцёртая з публічных архіваў. -Магчыма, у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў] ёсць падрабязнасці.', -'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', -'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі', -'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія', -'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Не выбраны тып журнала', -'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не выбралі тыпу журнала дзеля гэтага дзеяння.', -'revdelete-toomanytargets-title' => 'Занадта шмат мэтаў', -'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы вызначылі занадта шмат мэтавых тыпаў для такога дзеяння.', -'revdelete-nologid-title' => 'Некарэктны запіс у журнале', -'revdelete-nologid-text' => 'Вы або не вызначылі падзеі ў мэтавым журнале, з якой жадаеце правесці гэтае дзеянне, або вызначаны запіс не існуе.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''", -'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.''' - -Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.", -'revdelete-suppress-text' => "Заглушэнне належыць ужываць '''выключна''' ў наступных выпадках: +'rev-deleted-comment' => '(каментар сцёрты)', +'rev-deleted-user' => '(удзельнік выдалены)', +'rev-deleted-event' => '(сцёртае дзеянне з журналам)', +'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''. +Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].", +'rev-deleted-text-view' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''. +Адміністратары могуць яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].", +'rev-deleted-no-diff' => "Немагчыма паказаць розніцу, таму што адна з версій была '''сцёртая'''. +Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з версій у гэтай розніцы (''diff'') была '''сцёртая'''. +Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў]. +Адміністратары могуць [$1 бачыць гэтую розніцу].", +'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', +'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі', +'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія', +'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Не выбраны тып журнала', +'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не выбралі тыпу журнала дзеля гэтага дзеяння.', +'revdelete-nologid-title' => 'Некарэктны запіс у журнале', +'revdelete-nologid-text' => 'Вы або не вызначылі падзеі ў мэтавым журнале, з якой жадаеце правесці гэтае дзеянне, або вызначаны запіс не існуе.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''", +'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.''' +Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.", +'revdelete-confirm' => 'Пацвердзіце, што вы жадаеце гэта зрабіць, што вы разумееце наступствы, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|арганізацыйнымі правіламі]].', +'revdelete-suppress-text' => "Заглушэнне належыць ужываць '''выключна''' ў наступных выпадках: * Недапушчальная асабістая інфармацыя *: ''хатнія адрасы і тэлефоны, нумары страхавання і г.д.''", -'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці', -'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі', -'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты', -'revdelete-hide-comment' => 'Не паказваць тлумачэння праўкі', -'revdelete-hide-user' => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў', -'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама', -'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла', -'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі', -'revdelete-log' => 'Прычына:', -'revdelete-submit' => 'Зрабіць для выбранай версіі', -'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.'''", -'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''", -'revdel-restore' => 'Памяняць бачнасць', -'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', -'deletedhist' => 'Сцёртая гісторыя', -'revdelete-content' => 'змест', -'revdelete-summary' => 'тлумачэнне праўкі', -'revdelete-uname' => 'удзельнік', -'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў', -'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў', -'revdelete-hid' => 'не паказваць $1', -'revdelete-unhid' => 'паказваць $1', -'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}', -'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}', +'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці', +'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі', +'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла', +'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты', +'revdelete-hide-comment' => 'Не паказваць тлумачэння праўкі', +'revdelete-hide-user' => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў', +'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама', +'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі', +'revdelete-log' => 'Прычына:', +'revdelete-submit' => 'Прымяніць да азначан{{PLURAL:$1|ай ерсіі|ых версій}}', +'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.'''", +'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''", +'revdel-restore' => 'Памяняць бачнасць', +'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', +'deletedhist' => 'Сцёртая гісторыя', +'revdelete-content' => 'змест', +'revdelete-summary' => 'тлумачэнне праўкі', +'revdelete-uname' => 'удзельнік', +'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў', +'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў', +'revdelete-hid' => 'не паказваць $1', +'revdelete-unhid' => 'паказваць $1', +'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}', +'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал падаўленняў', @@ -854,63 +830,8 @@ $2', 'difference' => '(Розніца між версіямі)', 'lineno' => 'Радок $1:', 'compareselectedversions' => 'Параўнаць азначаныя версіі', -'visualcomparison' => 'Параўнанне на від', -'wikicodecomparison' => 'Параўнанне вікі-тэкстаў', 'editundo' => 'адкат', 'diff-multi' => '(Не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)', -'diff-movedto' => 'перанесена ў $1', -'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1', -'diff-added' => 'дададзена $1', -'diff-changedto' => 'заменена на $1', -'diff-movedoutof' => 'вынесена з $1', -'diff-styleremoved' => 'зняты стыль $1', -'diff-removed' => 'сцёртае $1', -'diff-changedfrom' => 'заменена $1', -'diff-src' => 'выток', -'diff-withdestination' => 'з мэтай $1', -'diff-with' => ' у параўнанні з $1 $2', -'diff-with-final' => ' і $1 $2', -'diff-width' => 'шырыня', -'diff-height' => 'вышыня', -'diff-p' => "'''абзац'''", -'diff-blockquote' => "'''цытата'''", -'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''", -'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''", -'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''", -'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''", -'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''", -'diff-pre' => "'''самафарматаваны блок'''", -'diff-div' => "'''падзел'''", -'diff-ul' => "'''непарадкаваны спіс'''", -'diff-ol' => "'''упарадкаваны спіс'''", -'diff-li' => "'''складнік спісу'''", -'diff-table' => "'''табліца'''", -'diff-tbody' => "'''змесціва табліцы'''", -'diff-tr' => "'''радок'''", -'diff-td' => "'''клетка'''", -'diff-th' => "'''загаловак'''", -'diff-br' => "'''разрыў'''", -'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''", -'diff-code' => "'''блок камп'ютарнага тэксту'''", -'diff-dl' => "'''спіс вызначэнняў'''", -'diff-dt' => "'''тэрмін у складзе вызначэння'''", -'diff-dd' => "'''вызначэнне'''", -'diff-input' => "'''увод'''", -'diff-form' => "'''фармуляр'''", -'diff-img' => "'''выява'''", -'diff-span' => "'''абсяг'''", -'diff-a' => "'''спасылка'''", -'diff-i' => "'''курсіў'''", -'diff-b' => "'''цёмны'''", -'diff-strong' => "'''моцна выдзелена'''", -'diff-em' => "'''выдзелена'''", -'diff-font' => "'''шрыфт'''", -'diff-big' => "'''вялікі'''", -'diff-del' => "'''сцёрта'''", -'diff-tt' => "'''роўнашырокі'''", -'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''", -'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''", -'diff-strike' => "'''перакрэслена'''", # Search results 'searchresults' => 'Вынікі пошуку', @@ -918,28 +839,25 @@ $2', 'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.', 'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах', 'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах', 'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах', 'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак', -'prevn' => 'папярэдн. $1', -'nextn' => 'наступ. $1', +'prevn' => 'папярэдн. {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'наступ. {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Папярэдні{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}', 'nextn-title' => 'Наступны{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}', 'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку', -'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Гл. ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку', 'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''", 'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Змест', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Паказаць старонкі з гэтым прэфіксам]]', 'searchprofile-articles' => 'Артыкулы', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'Артыкулы і старонкі праекта', -'searchprofile-project' => 'Старонкі праекта', -'searchprofile-images' => 'Файлы', +'searchprofile-project' => 'Старонкі даведкі і праекта', +'searchprofile-images' => 'Мультымедыя', 'searchprofile-everything' => 'Усё', 'searchprofile-advanced' => 'Складана', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Шукаць у $1', @@ -947,8 +865,6 @@ $2', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Шукаць файлы', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць паўсюль (таксама ў размовах)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў', -'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць стандартна:', -'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})', 'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%', 'search-redirect' => '(перасылка $1)', @@ -965,7 +881,6 @@ $2', 'searchall' => 'усе', 'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.", 'search-nonefound' => 'Нічога не было знойдзена.', 'powersearch' => 'Знайсці', @@ -976,35 +891,26 @@ $2', 'search-external' => 'Вонкавы пошук', 'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Хуткая стужка', +'qbsettings-none' => 'Няма', +'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', +'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', +'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', + # Preferences page 'preferences' => 'Настаўленні', 'mypreferences' => 'Настáўленні', 'prefs-edits' => 'Колькасць правак:', 'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі', -'prefsnologintext' => 'Належыць [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму], каб мяняць свае настаўленні.', -'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.', -'qbsettings' => 'Хуткая стужка', -'qbsettings-none' => 'Няма', -'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', -'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', -'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', +'prefsnologintext' => 'Належыць [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} увайсці ў сістэму], каб мяняць свае настаўленні.', 'changepassword' => 'Пароль', -'skin' => 'Вокладка', +'prefs-skin' => 'Вокладка', 'skin-preview' => 'перадпаказ', -'math' => 'Матэматыка', -'dateformat' => 'Фармат даты', +'prefs-math' => 'Матэматыка', 'datedefault' => 'Не вызначана', -'datetime' => 'Дата і час', -'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць', -'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', -'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', -'math_lexing_error' => 'лексічная памылка', -'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу', -'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert', -'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі', -'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі', -'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.', +'prefs-datetime' => 'Дата і час', 'prefs-personal' => 'Удзельнік', 'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}', 'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага', @@ -1017,7 +923,7 @@ $2', 'saveprefs' => 'Запісаць', 'resetprefs' => 'Да пачатковых', 'restoreprefs' => 'Аднавіць усе прадвызначэнні', -'textboxsize' => 'Праца', +'prefs-editing' => 'Праца', 'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.', 'rows' => 'Радкі:', 'columns' => 'Калонкі:', @@ -1028,12 +934,10 @@ $2', 'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі як на пачатковы артыкул (у байтах):', 'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:', 'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})', -'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыях старонак і журналах:', +'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:', 'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', -'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).', 'localtime' => 'Мясцовы час:', -'timezoneselect' => 'Часавы пояс:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы', 'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца', 'timezoneoffset' => 'Розніца¹:', @@ -1052,14 +956,34 @@ $2', 'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў', 'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку', 'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', -'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:', +'defaultns' => 'Іначай шукаць у гэтых прасторах назваў:', 'default' => 'прадвызначэнні', -'files' => 'Файлы', +'prefs-files' => 'Файлы', 'prefs-custom-css' => 'Уласны CSS', 'prefs-custom-js' => 'Уласны JS', +'youremail' => 'Эл.пошта *', +'username' => 'Імя ўдзельніка:', +'uid' => 'ID удзельніка:', +'prefs-memberingroups' => 'Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:', +'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *', +'yourlanguage' => 'Мова:', +'yourvariant' => 'Варыянт', +'yournick' => 'Псеўданім:', +'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.', +'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.', +'yourgender' => 'Пол:', +'gender-unknown' => 'Нявызначаны', +'gender-male' => 'М', +'gender-female' => 'Ж', +'prefs-help-gender' => 'Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.', +'email' => 'Эл.пошта', +'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.', +'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары. +Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.', +'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.', # User rights -'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', 'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў', 'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:', 'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў', @@ -1143,6 +1067,8 @@ $2', 'right-editprotected' => 'Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)', 'right-editinterface' => 'Правіць карыстальніцкі інтэрфейс', 'right-editusercssjs' => 'Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў', +'right-editusercss' => 'Правіць файлы CSS іншых удзельнікаў', +'right-edituserjs' => 'Правіць файлы JS іншых удзельнікаў', 'right-rollback' => 'Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку', 'right-markbotedits' => 'Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў', 'right-noratelimit' => 'Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці', @@ -1234,6 +1160,8 @@ $2', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі', +'recentchangeslinked-feed' => 'Звязаныя праўкі', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Звязаныя праўкі', 'recentchangeslinked-title' => 'Змяненні, якія датычаць "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Без змяненняў на далучаных старонках за азначаны перыяд.', 'recentchangeslinked-summary' => "Гэта пералік нядаўніх змяненняў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка, або змяненняў складнікаў азначанай катэгорыі. @@ -1244,7 +1172,6 @@ $2', # Upload 'upload' => 'Укласці файл', 'uploadbtn' => 'Укласці файл', -'reupload' => 'Укласці нанова', 'reuploaddesc' => 'Спыніць укладанне і вярнуцца да пачатковага фармуляра.', 'uploadnologin' => 'Не ў сістэме', 'uploadnologintext' => 'Каб укладваць файлы, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].', @@ -1292,7 +1219,6 @@ $2', * Назва ўкладанага файла: '''[[:$1]]''' * Назва наяўнага файла: '''[[:$2]]''' Выберыце іншую назву.", -'fileexists-thumb' => "
'''Існы тут файл'''
", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]] Праверце файл '''[[:$1]]'''. Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.", @@ -1313,7 +1239,6 @@ $2', 'uploaddisabledtext' => 'Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.', 'uploadscripted' => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.', -'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны або названы з неадпаведным суфіксам. Праверце файл і ўкладзіце яго нанова.', 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1', 'sourcefilename' => 'Вытокавы файл:', 'destfilename' => 'Назва мэтавага файла:', @@ -1340,6 +1265,7 @@ $2', 'upload-curl-error28-text' => 'Сеціўная пляцоўка занадта доўга не адказвала. Праверце, ці яна працуе, трохі пачакайце, тады паспрабуйце ізноў. Магчыма, варта паспрабаваць тады, калі пляцоўка меней занятая.', 'license' => 'Ліцэнзіяванне:', +'license-header' => 'Ліцэнзіяванне', 'nolicense' => 'Нішто не выбрана', 'license-nopreview' => '(без перадпаказу)', 'upload_source_url' => ' (сапраўдны, публічна дасягальны URL)', @@ -1360,6 +1286,7 @@ $2', 'listfiles_count' => 'Версіі', # File description page +'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Гісторыя файла', 'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.', 'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё', @@ -1383,15 +1310,10 @@ $2', 'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.', 'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:", 'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):", -'sharedupload' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Падрабязнасці глядзіце на $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Апісанне на $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка з апісаннем файла', -'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.', -'noimage-linktext' => 'укласці такі', +'sharedupload' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла', -'shared-repo-from' => 'з $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'супольнае сховішча', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => 'з $1', +'shared-repo' => 'супольнае сховішча', # File reversion 'filerevert' => 'Адкаціць $1', @@ -1440,7 +1362,7 @@ $2', # Random page 'randompage' => 'Выпадковая старонка', -'randompage-nopages' => 'Няма старонак у прасторы назваў "$1".', +'randompage-nopages' => 'Няма старонак у наступн{{PLURAL:$2|ай прасторы|ых прасторах}} назваў: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Выпадковая перасылка', @@ -1481,8 +1403,8 @@ $2', 'brokenredirects' => 'Паламаныя перасылкі', 'brokenredirectstext' => 'Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:', -'brokenredirects-edit' => '(правіць)', -'brokenredirects-delete' => '(выдаліць)', +'brokenredirects-edit' => 'правіць', +'brokenredirects-delete' => 'выдаліць', 'withoutinterwiki' => 'Старонкі без адпаведных іншамоўных', 'withoutinterwiki-summary' => 'Спіс артыкулаў без спасылак на іншамоўныя версіі:', @@ -1589,8 +1511,8 @@ $2', # Special:Categories 'categories' => 'Катэгорыі', -'categoriespagetext' => 'Наступныя катэгорыі ўтрымліваюць старонкі або мультымедыю. -[[Special:UnusedCategories|Катэгорыі без складнікаў]] тут не паказаныя. +'categoriespagetext' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю. +Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]]. Гл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].', 'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:', 'special-categories-sort-count' => 'пд. колькасці', @@ -1711,7 +1633,7 @@ $2', 'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME, -Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) удзельнікам $PAGEEDITOR, гл. $PAGETITLE_URL каб бачыць актуальную версію. +Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) удзельнікам $PAGEEDITOR; гл. актуальную версію на $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE @@ -1726,10 +1648,11 @@ $NEWPAGE Сістэма апавяшчэнняў {{SITENAME}} -- -Настаўленні спісу назіранага мяняюцца тут: {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +Настаўленні спісу назіранага: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} -Зваротная сувязь і далейшая дапамога: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Выняцце старонкі з ліку назіраных: $UNWATCHURL + +Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Сцерці старонку', @@ -1740,7 +1663,7 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'старонка была пустой', 'delete-confirm' => 'Сцерці "$1"', 'delete-legend' => 'Сцерці', -'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:', +'historywarning' => "'''Увага''': Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю прыблізна $1 {{PLURAL:$1|праўкі|правак}}:", 'confirmdeletetext' => 'Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак. Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].', 'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя', @@ -1773,8 +1696,8 @@ $NEWPAGE з таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку. Апошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.', 'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.', @@ -1792,7 +1715,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'Канчаецца:', 'protect_expiry_invalid' => 'Недапушчальны час сканчэння.', 'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.', -'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы', +'protect-unchain-permissions' => 'Адкрыць падрабязныя магчымасці аховы', 'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена. @@ -1820,7 +1743,7 @@ $NEWPAGE ** Шкодная вайна правак ** Старонка з высокай наведвальнасцю', 'protect-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыну аховы', -'protect-expiry-options' => '1 гадз.:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,неабмежавана:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 гадз.:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,неабмежавана:infinite', 'restriction-type' => 'Дазвол:', 'restriction-level' => 'Абмежаванне на ўзроўні:', 'minimum-size' => "Мін. аб'ём", @@ -1894,7 +1817,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Уклад удзельніка $1', 'mycontris' => 'Уклад', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.', 'uctop' => '(апошн.)', 'month' => 'Ад месяцу (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', @@ -1903,7 +1826,10 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў', 'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў', +'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка', 'sp-contributions-logs' => 'журналы', +'sp-contributions-talk' => 'размова', +'sp-contributions-userrights' => 'распараджэнне правамі ўдзельніка', 'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад', 'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:', 'sp-contributions-submit' => 'Пошук', @@ -1952,7 +1878,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі', 'ipbsubmit' => 'Заблакаваць удзельніка', 'ipbother' => 'Іншы час', -'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', 'ipbotheroption' => 'іншае', 'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'ipbhidename' => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах', @@ -1983,7 +1909,7 @@ $1', 'ipblocklist-submit' => 'Шукаць', 'blocklistline' => '$1, $2 заблакаваны $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'бясконца', -'expiringblock' => 'канчаецца $1', +'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2', 'anononlyblock' => 'толькі ананімы', 'noautoblockblock' => 'аўтаблок не дазволены', 'createaccountblock' => 'стварэнне рахунку заблакавана', @@ -1997,7 +1923,6 @@ $1', 'contribslink' => 'уклад', 'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Журнал блокаў', -'blocklog-fulllog' => 'Поўны журнал блокаў', 'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3', 'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3', 'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].', @@ -2080,7 +2005,7 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'move-watch' => 'Назіраць за старонкай', 'movepagebtn' => 'Перанесці старонку', 'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Была створаная перасылка.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Не была створаная перасылка.', 'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або @@ -2150,8 +2075,6 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'allmessagescurrent' => 'Актуальны тэкст', 'allmessagestext' => 'Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessagesfilter' => 'Фільтр назваў паведамленняў:', -'allmessagesmodified' => 'Паказваць толькі змененыя', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Павялічыць', @@ -2286,10 +2209,12 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя # Attribution 'anonymous' => 'Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'удзельнік $1 з {{SITENAME}}', -'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonuser' => 'ананімны ўдзельнік {{SITENAME}} - $1', +'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.', 'othercontribs' => 'На аснове працы $1.', 'others' => 'іншае', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|удзельнік|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1', +'anonusers' => 'ананімны{{PLURAL:$2| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} {{SITENAME}} - $1', 'creditspage' => 'Аўтарства старонкі', 'nocredits' => 'Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.', @@ -2327,11 +2252,22 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'mw_math_modern' => 'Рэкамендуецца для сучасных браўзераў', 'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (эксперыментальнае)', +# Math errors +'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць', +'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', +'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', +'math_lexing_error' => 'лексічная памылка', +'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу', +'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі', +'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі', +'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як ухваленае', 'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць старонку як ухваленую', 'markedaspatrolled' => 'Пазначана як ухваленае', -'markedaspatrolledtext' => 'Азначаная версія пазначана як ухваленая.', +'markedaspatrolledtext' => 'Азначаная версія [[:$1]] пазначана як ухваленая.', 'rcpatroldisabled' => 'Не працуе Ухваленне Нядаўніх Правак', 'rcpatroldisabledtext' => 'Магчымасць Ухвалення Нядаўніх Правак зараз не працуе.', 'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як вартае', @@ -2361,12 +2297,9 @@ $1', 'previousdiff' => '← Папярэдняя праўка', 'nextdiff' => 'Наступная праўка →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Параўнанне на від', - # Media information 'mediawarning' => "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашую сістэму.", -'imagemaxsize' => 'Абмежаваныя памеры выяваў на адпаведных тлумачальных старонках:', +'imagemaxsize' => "Мяжа памеру выяваў:
''(на тлумачальных старонках)''", 'thumbsize' => 'Памеры драбніцы:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}', 'file-info' => "(аб'ём файла: $1, тып MIME: $2)", @@ -2375,6 +2308,8 @@ $1', 'svg-long-desc' => "(файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3)", 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне', 'show-big-image-thumb' => 'Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак', +'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Новыя файлы', @@ -2406,7 +2341,7 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Шырыня', @@ -2523,14 +2458,14 @@ $1', 'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', -'exif-orientation-1' => 'Звычайна', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Адлюстравана злева ўправа', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Павернута на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Адлюстравана зверху ўніз', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка і адлюстравана зверху ўніз', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° па гадзінніку', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Павернута на 90° па гадзінніку і адлюстравана зверху ўніз', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Звычайна', +'exif-orientation-2' => 'Адлюстравана злева ўправа', +'exif-orientation-3' => 'Павернута на 180°', +'exif-orientation-4' => 'Адлюстравана зверху ўніз', +'exif-orientation-5' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка і адлюстравана зверху ўніз', +'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° па гадзінніку', +'exif-orientation-7' => 'Павернута на 90° па гадзінніку і адлюстравана зверху ўніз', +'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка', 'exif-planarconfiguration-1' => 'чанкавы фармат', 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарны фармат', @@ -2646,7 +2581,7 @@ $1', 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-вымернае вымярэнне', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-вымернае вымярэнне', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'кіламетраў за гадзіну', 'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну', 'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў', @@ -2665,6 +2600,7 @@ $1', 'watchlistall2' => 'усе', 'namespacesall' => 'усе', 'monthsall' => 'усе', +'limitall' => 'усе', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты', @@ -2784,7 +2720,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".', # Special:Version -'version' => 'Версія', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Версія', 'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі', 'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі', 'version-parserhooks' => 'Хукі парсера', @@ -2798,7 +2734,7 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэння вокладкі', 'version-hook-name' => 'Назва хука', 'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя', -'version-version' => 'Версія', +'version-version' => '(Версія $1)', 'version-license' => 'Ліцэнзія', 'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты', 'version-software-product' => 'Прадукт', @@ -2879,4 +2815,15 @@ $1', 'dberr-outofdate' => 'Заўважце, што тамтэйшыя індэксы тутэйшага зместу могуць быць састарэлымі.', 'dberr-cachederror' => 'Гэта копія старонкі, узятая з кэшу, і, магчыма, састарэлая.', +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Праблемы з упісаным вамі', +'htmlform-select-badoption' => "Пададзенае значэнне не з'яўляецца дапушчальным выбарам.", +'htmlform-int-invalid' => "Пададзенае значэнне не з'яўляецца цэлым лікам.", +'htmlform-float-invalid' => "Пададзенае значэнне не з'яўляецца лікам.", +'htmlform-int-toolow' => 'Пададзенае значэнне меншае за мінімум $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Пададзенае значэнне большае за максімум $1', +'htmlform-submit' => 'Падаць', +'htmlform-reset' => 'Адкаціць змяненні', +'htmlform-selectorother-other' => 'Рознае', + ); -- cgit v1.2.2