From ba0fc4fa20067528effd4802e53ceeb959640825 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 12 Jan 2012 13:42:29 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.18.1 --- languages/messages/MessagesBe.php | 525 ++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 419 insertions(+), 106 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php') diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index 86e4f497..3322b065 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -18,6 +18,7 @@ * @author Yury Tarasievich * @author Тест * @author Хомелка + * @author Чаховіч Уладзіслаў * @author לערי ריינהארט */ @@ -97,7 +98,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Слаць эл.пошту пра дробныя праўкі', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Не скрываць майго адрасу эл.пошты ў паведамленнях', 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасць назіральнікаў', -'tog-oldsig' => 'Папярэдні прагляд існуючага подпісу:', +'tog-oldsig' => 'Існуючы подпіс:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', 'tog-externaleditor' => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]", 'tog-externaldiff' => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]", @@ -226,7 +227,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Перанесці', 'vector-action-protect' => 'Ахова', 'vector-action-undelete' => 'Аднавіць', -'vector-action-unprotect' => 'Зняць ахову', +'vector-action-unprotect' => 'Змяніць ахову', 'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць пашыраны пошук прапаноў (толькі для тэмы Vector)', 'vector-view-create' => 'Стварыць', 'vector-view-edit' => 'Правіць', @@ -263,8 +264,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Ахова', 'protect_change' => 'змяніць', 'protectthispage' => 'Пачаць ахоўваць гэтую старонку', -'unprotect' => 'зняць ахову', -'unprotectthispage' => 'Зняць ахову з гэтай старонкі', +'unprotect' => 'Змяніць ахову', +'unprotectthispage' => 'Змяніць ахову гэтай старонкі', 'newpage' => 'Новая старонка', 'talkpage' => 'Размовы пра гэтую старонку', 'talkpagelinktext' => 'размова', @@ -489,7 +490,7 @@ $2', 'createaccountreason' => 'Прычына:', 'badretype' => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.', 'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае. -Трэба выбраць іншае імя.', +Калі ласка, выбярыце іншае імя.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', 'createaccounterror' => 'Не ўдалося стварыць рахунак: $1', 'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.', @@ -569,6 +570,7 @@ $2', 'passwordreset-disabled' => 'Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Калі ласка, увядзіце адзін з фрагментаў дадзеных ніжэй}}', 'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка', +'passwordreset-domain' => 'Дамен:', 'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў напамін пра ваш @@ -689,7 +691,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.', 'blocked-notice-logextract' => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:', -'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. +*'''Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах) +* '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5'' +* '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; * '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5'' +* '''Google Chrome:''' Націсніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)", 'usercssyoucanpreview' => "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду CSS ''перад тым'', як яго запісваць.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду JS ''перад тым'', як яго запісваць.", 'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''", @@ -841,28 +847,28 @@ $2 'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''. Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая версія старонкі была '''выдаленая'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў]. -Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", +Магчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў]. +Пры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''. Магчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў]. -Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", +Пры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", 'rev-deleted-text-view' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''. -Адміністратары могуць яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].", +Вы можаце яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].", 'rev-suppressed-text-view' => "Гэтая версія старонкі была '''схаваная'''. -Вы можаце праглядзець яе, так як з'яўляецеся адміністратарам. Магчыма, тлумачэнні выдалення дадзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].", +Вы можаце праглядзець яе. Магчыма, тлумачэнні выдалення дадзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].", 'rev-deleted-no-diff' => "Немагчыма паказаць розніцу, таму што адна з версій была '''сцёртая'''. Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можаце прагледзець адрозненні паміж гэтымі версіямі старонкі, бо адна з іх была '''выдалена'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з версій у гэтай розніцы (''diff'') была '''сцёртая'''. Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў]. -Адміністратары могуць [$1 бачыць гэтую розніцу].", +Пры жаданні можна [$1 бачыць гэтую розніцу].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''. Падрабязнасці могуць быць прыведзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання]. -Як адміністратар, вы ўсё-ткі можаце прагледзець [$1 гэтую розніцу версій], калі вы хочаце працягнуць.", +Пры жаданні можаце прагледзець [$1 гэтую розніцу версій].", 'rev-deleted-diff-view' => "Адна з версій гэтага параўнання версій была' ''выдалена'''. -Як адміністратар, вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сцірання].", +Вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сцірання].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''. -Як адміністратар, вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].", +Вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].", 'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', 'rev-showdeleted' => 'Паказаць', 'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі', @@ -903,6 +909,8 @@ $2 'revdelete-failure' => "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:''' $1", 'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''", +'logdelete-failure' => "'''Бачнасць журнала не ўсталявана:''' +$1", 'revdel-restore' => 'Памяняць бачнасць', 'revdel-restore-deleted' => 'Выдаленыя змены', 'revdel-restore-visible' => 'Бачныя змены', @@ -940,7 +948,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал падаўленняў', 'suppressionlogtext' => 'Ніжэй пералічаныя сціранні і блокі, якія датычаць зместу, скрытага ад адміністратараў. -Бач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].', +Бач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:BlockList|IP block list]].', # History merging 'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак", @@ -980,6 +988,7 @@ $1", 'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць выбраныя версіі', 'editundo' => 'адкат', 'diff-multi' => '(не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}, зроблен{{PLURAL:$2|ая ўдзельнікам|ыя $2 удзельнікамі}})', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не паказана $1 прамежкавая версія|не паказаны $1 прамежкавыя версіі|не паказаны $1 прамежкавых версій}}, зробленыя больш чым {{PLURAL:$2|$1 удзельнікам|$2 удзельнікамі}})', # Search results 'searchresults' => 'Вынікі пошуку', @@ -1073,7 +1082,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максімум: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ для RSS:', 'prefs-misc' => 'Рознае', 'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль', @@ -1100,7 +1109,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', 'localtime' => 'Мясцовы час:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы ($1)', +'timezoneuseserverdefault' => 'Карыстацца настаўленнямі серверу ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца', 'timezoneoffset' => 'Розніца¹:', 'servertime' => 'Час на серверы:', @@ -1135,7 +1144,7 @@ $1", 'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:', 'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', 'yourlanguage' => 'Мова:', -'yourvariant' => 'Варыянт', +'yourvariant' => 'Варыянт мовы зместу', 'yournick' => 'Псеўданім:', 'prefs-help-signature' => 'Вашыя выказванні ў размоўных старонках павінны быць падпісаныя знакамі "~~~~", якія аўтаматычна ператвараюцца ў ваш подпіс і час запісу.', 'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.', @@ -1187,7 +1196,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.', 'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.', 'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.', -'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.', +'userrights-notallowed' => 'З вашага ўліковага запісу не дазволена дадаваць і выдаляць правы ўдзельнікаў.', 'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія вам дазволена мяняць', 'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія вам не дазволена мяняць', @@ -1201,12 +1210,12 @@ $1", 'group-suppress' => 'Звышнаглядчыкі', 'group-all' => '(усе)', -'group-user-member' => 'Удзельнік', -'group-autoconfirmed-member' => 'Аўта-пацверджаны ўдзельнік', -'group-bot-member' => 'Бот', -'group-sysop-member' => 'Адміністратар', -'group-bureaucrat-member' => 'Бюракрат', -'group-suppress-member' => 'Звышнаглядчык', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аўта-пацверджаны ўдзельнік|аўта-пацверджаная ўдзельніца}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратар}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюракрат}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|рэвізор}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Удзельнікі', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аўтапацверджаныя ўдзельнікі', @@ -1456,6 +1465,7 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.', 'uploadscripted' => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.', 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1', +'uploadjava' => 'Файл ўяўляе сабой ZIP-архіў, які змяшчае .class файл Java.', 'upload-source' => 'Зыходны файл', 'sourcefilename' => 'Вытокавы файл:', 'sourceurl' => 'Зыходная спасылка', @@ -1467,8 +1477,13 @@ $1", 'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.', 'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"\$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.", 'upload-success-subj' => 'Паспяховае ўкладанне', +'upload-success-msg' => 'Ваша загрузка [$2] прайшла паспяхова. Вы можаце паглядзець вынік тут: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Праблема загрузкі', +'upload-failure-msg' => 'Выяўлена праблема з вашай загрузкай з [$2]: + +$1', 'upload-warning-subj' => 'Дадаць папярэджанне', +'upload-warning-msg' => 'Пры ўкладанні з [$2] адбылася памылка. Для выпраўлення памылкі вярніцеся ў [[Special:Upload/stash/$1|форму ўкладання]].', 'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол', 'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з http:// або ftp://.', @@ -1480,16 +1495,51 @@ $1", 'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', 'upload-http-error' => 'Памылка HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Адбылася памылка пры адкрыцці файла для праверкі архіва.', +'zip-wrong-format' => "Указаны файл не з'яўляецца файлам ZIP.", +'zip-bad' => 'ZIP-файл пашкоджаны, або не можа быць прачытаны. +Ён не можа быць належным чынам правераны.', +'zip-unsupported' => 'Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасці, якія не падтрымліваюцца MediaWiki. +Ён не можа быць належным чынам правераны.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Схаванае ўкладанне', +'uploadstash-summary' => 'Дадзеная старонка дае доступ да файлаў, якія былі загружаны (або знаходзяцца ў працэсе загрузкі), але яшчэ не былі апублікаваныя ў вікі. Гэтыя файлы нікому не бачныя, акрамя ўдзельніка, які іх уклаў.', +'uploadstash-clear' => 'Ачысціць схаваныя файлы', +'uploadstash-nofiles' => 'У вас няма схаваных файлаў.', +'uploadstash-badtoken' => 'Не атрымалася выканаць названыя дзеянні. Магчыма, скончыўся тэрмін дзеяння вашага жэтона бяспекі. Паспрабуйце яшчэ раз.', +'uploadstash-errclear' => 'Ачыстка файлаў не ўдалася', +'uploadstash-refresh' => 'Абнавіць спісак файлаў', + # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены', -'img-auth-nofile' => 'Файл " $1 "не існуе.', -'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога "$1" +'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены', +'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO. +Ваш сервер не наладжаны, для перадачы гэтых звестак. +Магчыма, ён працуе на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth. +Глядзіце [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Размежаванне доступу да малюнкаў]', +'img-auth-notindir' => 'Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.', +'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».', +'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сістэму, а «$1» не ўваходзіць ў белы спіс.', +'img-auth-nofile' => 'Файл " $1 "не існуе.', +'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога "$1" Дазволены доступ толькі да файлаў.', +'img-auth-streaming' => 'Патокавая перадача «$1».', +'img-auth-public' => "Прызначэннем img_auth.php з'яўляецца вывад файлаў з закрытай вікі. +Гэтая вікі настроена як агульнадаступная. +Для аптымізацыі бяспекі img_auth.php адключаная.", +'img-auth-noread' => 'Удзельнік не мае доступу на чытанне да «$1».', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрас ўтрымлівае няправільны радок запыту.', # HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Памылковы URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'Не падтрымліваюцца адрасы са схемай "$1"', 'http-request-error' => 'Не атрымалася выканаць HTTP-запыт з-за невядомай памылкі', 'http-read-error' => 'Памылка чытання HTTP', +'http-timed-out' => 'Мінуў час чакання HTTP-запыту.', +'http-curl-error' => 'Памылка звароту да URL: $1', 'http-host-unreachable' => 'Не ўдалося адкрыць URL', +'http-bad-status' => 'Пад час апрацоўкі HTTP-запыту выяўлена праблема: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'Не ўдалося адкрыць URL', @@ -1505,12 +1555,12 @@ $1", 'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Тут паказаныя ўсе ўкладзеныя файлы. -Прадвызначаны парадак такі, што апошнія файлы паказваюцца ўверсе. -Клік на загалоўку калонкі мяняе парадак.', +'listfiles-summary' => 'Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы. +Пры адборы па ўдзельніку, паказваюцца толькі нядаўнія загрузкі гэтага ўдзельніка.', 'listfiles_search_for' => 'Знайсці назву выявы:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Усе файлы', +'listfiles_thumb' => 'Драбніца', 'listfiles_date' => 'Дата', 'listfiles_name' => 'Назва', 'listfiles_user' => 'Удзельнік', @@ -1535,15 +1585,19 @@ $1", 'filehist-filesize' => "Аб'ём файла", 'filehist-comment' => 'Тлумачэнне', 'filehist-missing' => 'Файл адсутнічае', -'imagelinks' => 'Спасылкі на файл', +'imagelinks' => 'Выкарыстанне файла', 'linkstoimage' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', 'linkstoimage-more' => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}. Наступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}. Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].', 'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.', 'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл-перанакіраванне) $2', 'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):", 'sharedupload' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', +'sharedupload-desc-there' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах. +Дадатковую інфармацыю можна знайсці на [$2 старонцы апісання файла].', +'sharedupload-desc-here' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. Апісанне на яго [$2 старонцы размоў] прыведзена ніжэй', 'filepage-nofile' => 'Не знойдзены файл з такой назвай.', 'filepage-nofile-link' => 'Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла', @@ -1618,24 +1672,26 @@ $1", 'statistics-edits' => 'Праўкі старонак ад часу інсталяцыі {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Колькасць правак на 1 старонку', 'statistics-views-total' => 'Усе паказы', +'statistics-views-total-desc' => 'Не ўлічваюцца прагляды неіснуючых і адмысловых старонак.', 'statistics-views-peredit' => 'Колькасць паказаў на 1 праўку', 'statistics-users' => 'Registered [[Special:ListUsers|users]]', 'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі', 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}', 'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі', -'disambiguations' => 'Неадназначнасці', +'disambiguations' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі вырашэння неадназначнасцяў', 'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасць', 'disambiguations-text' => "Гэтыя старонкі спасылаюцца на '''старонкі развязкі неадназначнасцяў'''. Лепей, каб яны спасылаліся на канкрэтныя тэматычныя старонкі.
Старонка лічыцца старонкай развязкі, калі ў яе ўлучаецца такі шаблон, на які спасылаецца [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Падвойныя перасылкі', -'doubleredirectstext' => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі. +'doubleredirects' => 'Падвойныя перасылкі', +'doubleredirectstext' => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка. Закрэсленыя складнікі ўжо былі папраўленыя.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]', -'double-redirect-fixer' => 'Выпраўляльнік перасылак', +'double-redirect-fixed-move' => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Выпраўленне падвойнага перанакіравання з [[$1]] на [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Выпраўляльнік перасылак', 'brokenredirects' => 'Паламаныя перасылкі', 'brokenredirectstext' => 'Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:', @@ -1656,6 +1712,8 @@ $1", 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}', +'nimagelinks' => 'Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}', +'ntransclusions' => 'выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}', 'specialpage-empty' => 'Няма вынікаў для гэтай справаздачы.', 'lonelypages' => 'Старонкі без спасылак на іх', 'lonelypagestext' => 'На гэтыя старонкі не спасылаюцца, і гэтыя старонкі не ўлучаюцца ў ніякія іншыя старонкі пляцоўкі {{SITENAME}}.', @@ -1710,6 +1768,7 @@ $1", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 навейшая|$1 навейшыя}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 старэйшая|$1 старэйшыя}}', 'suppress' => 'Падавіць', +'querypage-disabled' => 'Гэта адмысловая старонка адключана для павышэння прадукцыйнасці.', # Book sources 'booksources' => 'Кнігі', @@ -1719,8 +1778,8 @@ $1", 'booksources-invalid-isbn' => 'Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Удзельнік:', -'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:', +'specialloguserlabel' => 'Выканаўца:', +'speciallogtitlelabel' => 'Мэта (назва ці ўдзельнік):', 'log' => 'Журналы', 'all-logs-page' => 'Усе публічныя журналы', 'alllogstext' => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}. @@ -1760,12 +1819,13 @@ $1", 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Уклад', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі', +'linksearch' => 'Пошук вонкавых спасылак', 'linksearch-pat' => 'Што шукаецца:', 'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:', 'linksearch-ok' => 'Знайсці', -'linksearch-text' => 'Можна карыстацца ўзорамі, напрыклад, "*.wikipedia.org".
-Падтрымліваюцца пратаколы: $1', +'linksearch-text' => 'Можна выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад, *.wikipedia.org. +Неабходзен прынамсі дамен верхняга ўзроўня, напрыклад *.org
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: $1 (не дадаваць любы з іх у вашым пошуку)', 'linksearch-line' => '$1, на які спасылаецца $2', 'linksearch-error' => 'Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.', @@ -1796,6 +1856,8 @@ $1", 'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў', 'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі. Даведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].', +'listgrouprights-key' => '* Дадзены правы +* Адкліканыя правы', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Дазволы', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Дазволы ў групах', @@ -1804,6 +1866,8 @@ $1", 'listgrouprights-removegroup' => 'Можа зняць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Можа дадаць усе групы', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Можа зняць усе групы', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}} да свайго ўліковага запісу: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'можа выдаліць {{PLURAL:$2|групу|групы}} са свайго ўліковага запісу: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Дадаць усе групы да свайго акаунта', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Выдаліць усе групы са свайго акаунта', @@ -1822,6 +1886,8 @@ $1", 'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты.', 'nowikiemailtitle' => 'Не дазволеная эл.пошта', 'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.', +'emailnotarget' => 'Неіснуючае ці памылковае імя ўдзельніка-атрымальніка.', +'emailtarget' => 'Увядзіце імя ўдзельніка-атрымальніка', 'emailusername' => 'Логін', 'emailusernamesubmit' => 'Адправіць', 'email-legend' => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}', @@ -1836,9 +1902,14 @@ $1", 'emailsenttext' => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.', 'emailuserfooter' => 'Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю "{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}" пляцоўкі {{SITENAME}}.', +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Пакінуць адмысловае паведамленне.', +'usermessage-editor' => 'Адмысловая дастаўка', + # Watchlist 'watchlist' => 'Мой спіс назіранага', 'mywatchlist' => 'Назіранае', +'watchlistfor2' => 'Для $1 $2', 'nowatchlist' => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.', 'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.', 'watchnologin' => 'Без прадстаўлення', @@ -1848,6 +1919,7 @@ $1", Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе. Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.", +'removewatch' => 'Выдаліць са спісу назірання', 'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага [[Special:Watchlist|спісу назіранага]].', 'watch' => 'Назіраць', 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', @@ -1868,8 +1940,9 @@ $1", 'watchlist-options' => 'Магчымасці назірання', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Дапісваецца да назіранага...', -'unwatching' => 'Спыняем назіранне...', +'watching' => 'Дапісваецца да назіранага...', +'unwatching' => 'Спыняем назіранне...', +'watcherrortext' => 'Адбылася памылка пры змене настройкі назірання для «$1».', 'enotif_mailer' => 'Апавяшчальнік {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як наведаныя', @@ -1881,29 +1954,35 @@ $1", 'enotif_lastvisited' => 'Гл. $1 каб бачыць усе мены пасля вашага апошняга наведвання.', 'enotif_lastdiff' => 'Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.', 'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1', -'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME, - -Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) удзельнікам $PAGEEDITOR; гл. актуальную версію на $PAGETITLE_URL. +$PAGEEDITDATE старонка праекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR, гл. $PAGETITLE_URL для прагляду бягучай версіі. $NEWPAGE -Тлумачэнне аўтара: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Кароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Звязацца з аўтарам: -эл.пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL -вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI +Звярнуцца да змяніўшага: +эл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL +вікі: $PAGEEDITOR_WIKI -Вы не атрымаеце апавяшчэнняў пра далейшыя змяненні гэтай старонкі, пакуль не наведаеце яе. Можна таксама зняць адзнакі з гэтай або ўсіх старонак у вашым спісе назіранага. +Калі вы не наведаеце гэтую старонку, то ў выпадку яе далейшых змен апавяшчэнняў больш не будзе. +Вы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання. - Сістэма апавяшчэнняў {{SITENAME}} + Сістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -- -Настаўленні спісу назіранага: {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} +Змена наладаў апавяшчэнняў +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +Змена наладаў вашага спісу назіранняў +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Выняцце старонкі з ліку назіраных: $UNWATCHURL +Выдаліць старонкі з вашага спісу назіранага +$UNWATCHURL -Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Зваротная сувязь і дапамога +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Сцерці старонку', @@ -1939,25 +2018,28 @@ $NEWPAGE 'delete-warning-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.', # Rollback -'rollback' => 'Адкаціць праўкі', -'rollback_short' => 'Адкат', -'rollbacklink' => 'адкат', -'rollbackfailed' => 'Не ўдалося адкаціць', -'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.', -'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'rollback' => 'Адкаціць праўкі', +'rollback_short' => 'Адкат', +'rollbacklink' => 'адкат', +'rollbackfailed' => 'Не ўдалося адкаціць', +'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.', +'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); з таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку. Апошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.', +'editcomment' => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Праўкі (імя ўдзельніка выдалена) адкочаны да версіі [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.', # Edit tokens -'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.', +'sessionfailure-title' => 'Памылка сеансу', +'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.', # Protect 'protectlogpage' => 'Журнал аховы', -'protectlogtext' => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.', +'protectlogtext' => 'Ніжэй прыведзены журнал змен абароны старонкі. +Вы можаце таксама прагледзець [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]].', 'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"', @@ -2023,7 +2105,7 @@ $NEWPAGE 'undeletepagetext' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка была сцёртая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|ыя $1 старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}} Архіў можа перыядычна ачышчацца.', 'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі', -'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.", +'undeleteextrahelp' => "Для поўнага аднаўлення гісторыі старонкі пакіньце ўсе адзнакі пустымі і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''. Для частковага аднаўлення, пазначце тыя версіі старонкі, якія трэба аднавіць, і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву', 'undeletehistory' => "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі. Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.", @@ -2034,6 +2116,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-nodiff' => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.', 'undeletebtn' => 'Аднавіць', 'undeletelink' => 'паказаць/аднавіць', +'undeleteviewlink' => 'Праглядзець', 'undeletereset' => 'Да пачатковага', 'undeleteinvert' => 'Перавярнуць выбранае', 'undeletecomment' => 'Прычына:', @@ -2062,9 +2145,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Так', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Прастора назваў:', -'invert' => 'Пазначыць наадварот', -'blanknamespace' => '(Артыкулы)', +'namespace' => 'Прастора назваў:', +'invert' => 'Пазначыць наадварот', +'tooltip-invert' => 'Установіце гэту адзнаку, каб схаваць змены на старонках, у межах абранай прасторы імёнаў (і звязаных прастор імёнаў, калі адзначана)', +'namespace_association' => 'Звязаная прастора', +'tooltip-namespace_association' => 'Устанавіце гэтую адзнаку, каб таксама ўключыць прастору імёнаў абмеркавання (або прадметную), звязаную з абранай прасторай імёнаў', +'blanknamespace' => '(Артыкулы)', # Contributions 'contributions' => 'Уклад удзельніка', @@ -2076,17 +2162,22 @@ $1', 'month' => 'Ад месяцу (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', -'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў', -'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў', -'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка', -'sp-contributions-logs' => 'журналы', -'sp-contributions-talk' => 'размова', -'sp-contributions-userrights' => 'распараджэнне правамі ўдзельніка', -'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад', -'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:', -'sp-contributions-submit' => 'Пошук', +'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў', +'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў', +'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка', +'sp-contributions-uploads' => 'Загрузкі', +'sp-contributions-logs' => 'журналы', +'sp-contributions-talk' => 'размова', +'sp-contributions-userrights' => 'распараджэнне правамі ўдзельніка', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблакаваны. Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблакаваны. +Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:', +'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад', +'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:', +'sp-contributions-toponly' => "Паказваць толькі праўкі, якія з'яўляюцца апошнімі версіямі", +'sp-contributions-submit' => 'Пошук', # What links here 'whatlinkshere' => 'Сюды спасылаюцца', @@ -2097,7 +2188,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]''' у гэтай прасторы назваў.", 'isredirect' => 'старонка-перасылка', 'istemplate' => 'уключэнне', -'isimage' => 'спасылка на выяву', +'isimage' => 'Спасылка на выяву', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← спасылкі', @@ -2108,6 +2199,7 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Аўтаблакіроўка #$1', 'block' => 'Заблакаваць удзельніка', 'unblock' => 'Разблакаваць удзельніка', 'blockip' => 'Заблакаваць удзельніка', @@ -2128,6 +2220,7 @@ $1', ** Некультурныя паводзіны/пераследаванне ** Злоўжыванне некалькімі рахункамі ** Недапушчальнае імя ўдзельніка', +'ipb-hardblock' => 'Забараніць паказваць удзельнікам рэдагаванне з гэтага IP-адрасу', 'ipbcreateaccount' => 'Не дазваляць стварэнне рахунка', 'ipbemailban' => 'Не дазваляць удзельніку слаць эл.пошту', 'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі', @@ -2138,11 +2231,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'ipbhidename' => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах', 'ipbwatchuser' => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка', +'ipb-disableusertalk' => 'Забараніць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць сваю старонку размоў падчас блакіроўкі', 'ipb-change-block' => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка', +'ipb-confirm' => 'Пацвердзіць блакіроўку', 'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP', 'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.
Блокі пералічаныя ў [[Special:IPBlockList|спісе IP-блокаў]].', +'ipb-blockingself' => 'Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што вы жадаеце гэта зрабіць?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Вы намерваецеся заблакіраваць удзельніка і схаваць яго імя. Яно не будзе адлюстроўвацца ў спісах і журналах. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Прычыны пастаноўкі блока', 'ipb-unblock-addr' => 'Зняць блок з $1', 'ipb-unblock' => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP', @@ -2152,14 +2249,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.', 'ipusubmit' => 'Зняць гэты блок', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў адблакаваны', +'unblocked-range' => '$1 быў разблакіраваны', 'unblocked-id' => 'Блок $1 быў зняты', 'blocklist' => 'Заблакаваныя ўдзельнікі', -'ipblocklist' => 'Усе заблакаваныя IP-адрасы і ўдзельнікі', +'ipblocklist' => 'Заблакаваныя ўдзельнікі', 'ipblocklist-legend' => 'Знайсці заблакаванага ўдзельніка', +'blocklist-userblocks' => 'Схаваць блакіроўкі ўліковых запісаў', +'blocklist-tempblocks' => 'Схаваць часавыя блакіроўкі', 'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блакаванні асобных IP', +'blocklist-timestamp' => 'Дата/час', 'blocklist-target' => 'Мэта', +'blocklist-expiry' => 'Канчаецца', +'blocklist-by' => 'Блакіруючы адміністратар', +'blocklist-params' => 'Параметры блакіроўкі', 'blocklist-reason' => 'Прычына', 'ipblocklist-submit' => 'Шукаць', +'ipblocklist-localblock' => 'Лакальная блакіроўка', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}', 'infiniteblock' => 'бясконца', 'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2', 'anononlyblock' => 'толькі ананімы', @@ -2175,6 +2281,9 @@ $1', 'contribslink' => 'уклад', 'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Журнал блокаў', +'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакіраваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакіравалася}} раней. +Ніжэй прыведзены журнал блакіровак:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:', 'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3', 'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3', 'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў IP]].', @@ -2192,9 +2301,12 @@ $1', 'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма заглушыць гэты рахунак; магчыма, для яго маецца зашмат правак.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам', 'ipb-needreblock' => '$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}', +'unblock-hideuser' => 'Вы не можаце разблакаваць гэтага ўдзельніка, бо яго імя было ўтоена.', 'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Нельга зняць блок з IP-адрасу $1, таму што ён заблакаваны не наўпрост, але як частка абсягу $2; той абсяг, у сваю чаргу, можна разблакоўваць.', 'ip_range_invalid' => 'Няправільны абсяг IP.', +'ip_range_toolarge' => 'Блакіроўкі дыяпазонаў звыш /$1 забаронены.', 'blockme' => 'Заблакаваць сябе', 'proxyblocker' => 'Блакіратар проксі', 'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.', @@ -2205,6 +2317,9 @@ $1', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}. Вы не можаце рэгістравацца', 'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можаце блакаваць іншых, пакуль заблакаваныя самі.', +'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога вы спрабуеце заблакіраваць, ужо заблакіраваны і схаваны. Паколькі ў вас няма дазволу на працу па схаванні ўдзельнікаў, вы не можаце прагледзець ці змяніць гэту блакіроўку.', +'ipbblocked' => 'Вы не можаце блакіраваць ці разблакіраваць іншых удзельнікаў, бо вы самі заблакіраваны', +'ipbnounblockself' => 'Вы не можаце разблакіраваць самога сябе', # Developer tools 'lockdb' => 'Замкнуць базу дадзеных', @@ -2225,6 +2340,7 @@ $1', 'unlockdbsuccesstext' => 'База дадзеных была адмыкнутая.', 'lockfilenotwritable' => 'Немагчыма запісаць у файл-замок базы даных. Каб зачыняць базу, трэба, каб веб-сервер мог запісваць у гэты файл.', 'databasenotlocked' => 'База дадзеных не замкнутая.', +'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)', # Move page 'move-page' => 'Перанесці $1', @@ -2237,6 +2353,17 @@ $1', Заўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку. +'''УВАГА!''' +Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем; +упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі. +Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай. +Перасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна. +Калі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак. +Адказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць. + +Заўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку. + '''УВАГА!''' Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем; упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.", @@ -2246,6 +2373,7 @@ $1', У такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.", 'movearticle' => 'Перанесці старонку', +'moveuserpage-warning' => "'''Увага.''' Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік '''не''' будзе пераназваны.", 'movenologin' => 'Не зроблены ўваход у сістэму', 'movenologintext' => 'Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.', 'movenotallowed' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.', @@ -2295,10 +2423,15 @@ $1', 'immobile-source-page' => 'Нельга пераносіць гэтую старонку.', 'immobile-target-page' => 'Немагчыма пераносіць на гэтую назву.', 'imagenocrossnamespace' => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Немагчыма пераназываць старонкі ў выявы', 'imagetypemismatch' => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу', 'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла', 'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы', 'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перасылку са старой назвы', +'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджанне. Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.''' +Ніжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага.''' Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі. +Ніжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:", 'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе == Файл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы. @@ -2347,6 +2480,9 @@ $1', 'djvu_no_xml' => 'Не ўдалося ўзяць XML для файла DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'Няправільныя параметры драбніцы', 'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую тэчку', +'thumbnail_image-type' => 'Дадзены тып выявы не падтрымліваецца', +'thumbnail_gd-library' => 'Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD, адсутнічае функцыя $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Хутчэй за ўсё, адсутнічае файл $1', # Special:Import 'import' => 'Імпартаваць старонкі', @@ -2361,10 +2497,12 @@ $1', 'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:', 'import-upload-filename' => 'Назва файла:', 'import-comment' => 'Каментарый:', -'importtext' => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.', +'importtext' => "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]]. +Захавайце яго на свой камп'ютар, а потым загрузіце сюды.", 'importstart' => 'Імпартаванне старонак...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}', 'importnopages' => 'Няма старонак для імпартавання.', +'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартавана $1 запісы журнала|Імпартавана $1 запісаў журнала}}.', 'importfailed' => 'Не ўдалося імпартаваць: $1', 'importunknownsource' => 'Невядомы тып імпартаванай крыніцы', 'importcantopen' => 'Немагчыма адкрыць файл імпарту', @@ -2410,6 +2548,7 @@ $1', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка ахоўваецца, але можна паглядзець яе крынічны тэкст.', 'tooltip-ca-history' => 'Ранейшыя версіі гэтай старонкі.', 'tooltip-ca-protect' => 'Паставіць ахову на старонку', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Змяніць ахову гэтай старонкі', 'tooltip-ca-delete' => 'Сцерці гэтую старонку', 'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта', 'tooltip-ca-move' => 'Перанесці гэтую старонку пад іншую назву', @@ -2456,6 +2595,8 @@ $1', 'tooltip-upload' => 'Пачаць укладанне', 'tooltip-rollback' => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.', 'tooltip-undo' => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.', +'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць настаўленні', +'tooltip-summary' => 'Дайце кароткае апісанне', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */', @@ -2489,8 +2630,17 @@ $1', 'spam_blanking' => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім', # Info page -'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка', -'pageinfo-talkpage' => 'Старонка размоў', +'pageinfo-title' => 'Інфармацыя для "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Змены', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Спіс назіранага', +'pageinfo-header-views' => 'Прагляды', +'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка', +'pageinfo-talkpage' => 'Старонка размоў', +'pageinfo-watchers' => 'Колькасць назіральнікаў', +'pageinfo-edits' => 'Колькасць правак:', +'pageinfo-authors' => 'Колькасць розных аўтараў', +'pageinfo-views' => 'Колькасць праглядаў', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Колькасць паказаў на 1 праўку', # Skin names 'skinname-standard' => 'Класіка', @@ -2543,9 +2693,11 @@ $1', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}', 'file-info' => "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2", 'file-info-size' => "$1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4", +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}', 'file-nohires' => 'Без версіі ў лепшым разрозненні.', 'svg-long-desc' => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3", 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 піхеляў', 'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}', 'file-info-png-looped' => 'бясконца', @@ -2576,6 +2728,7 @@ $1', 'metadata-expand' => 'Паказваць падрабязнасці', 'metadata-collapse' => 'Не паказваць падрабязнасці', 'metadata-fields' => 'Палі мета-даных EXIF, пералічаныя тут, будуць паказвацца на старонцы выявы і тады, калі табліца мета-даных згорнута. Іншыя палі не паказваюцца адразу. + * make * model * datetimeoriginal @@ -2595,8 +2748,11 @@ $1', 'exif-imagelength' => 'Вышыня', 'exif-bitspersample' => 'Бітаў на кампанент', 'exif-compression' => 'Схема сціскання', +'exif-photometricinterpretation' => 'Колеравая мадэль', 'exif-orientation' => 'Арыентацыя', 'exif-samplesperpixel' => 'Кампанентаў на піксель', +'exif-planarconfiguration' => 'Прынцып арганізацыі дадзеных', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Адносіны памераў кампанент Y і C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Размяшчэнне Y і C', 'exif-xresolution' => 'Гарызантальнае разрозненне', 'exif-yresolution' => 'Вертыкальнае разрозненне', @@ -2605,6 +2761,8 @@ $1', 'exif-stripbytecounts' => 'Байтаў на сціснутую паласу', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Водступ пачатку даных JPEG (SOI)', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'байтаў даных JPEG', +'exif-whitepoint' => 'Колернасць белай кропкі', +'exif-primarychromaticities' => 'Колернасць асноўных колераў', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты матрыцы пераўтварэння каляровай прасторы', 'exif-referenceblackwhite' => 'Пара апорных велічыняў, белая і чорная', 'exif-datetime' => 'Дата і час змянення файла', @@ -2619,8 +2777,8 @@ $1', 'exif-colorspace' => 'Каляровая прастора', 'exif-componentsconfiguration' => 'Значэнні кампанентаў', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Лад сціскання выявы', -'exif-pixelydimension' => 'Дапушчальная шырыня выявы', -'exif-pixelxdimension' => 'Дапушчальная вышыня выявы', +'exif-pixelydimension' => 'Шырыня выявы', +'exif-pixelxdimension' => 'Вышыня выявы', 'exif-usercomment' => 'Заўвагі карыстальніка', 'exif-relatedsoundfile' => 'Дачынены гукавы файл', 'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час стварэння дадзеных', @@ -2634,10 +2792,11 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Лад вытрымкі', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральная адчувальнасць', 'exif-isospeedratings' => 'Клас хуткасці ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Хуткасць форткі*', -'exif-aperturevalue' => 'Апертура', -'exif-brightnessvalue' => 'Яркасць', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Вытрымка ў APEX', +'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма ў APEX', +'exif-brightnessvalue' => 'Яркасць у APEX', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Час вытрымкі', +'exif-maxaperturevalue' => 'Мінімальны лік дыяфрагмы', 'exif-subjectdistance' => 'Адлегласць прадмета', 'exif-meteringmode' => 'Лад вымярэння', 'exif-lightsource' => 'Крыніца святла', @@ -2650,6 +2809,7 @@ $1', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозненне Y факальнай плоскасці', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрознення факальнай плоскасці', 'exif-subjectlocation' => 'Месцазнаходжанне прадмета', +'exif-exposureindex' => 'Рэжым вытрымкі', 'exif-sensingmethod' => 'Метад вымярэння', 'exif-filesource' => 'Крыніца файла', 'exif-scenetype' => 'Тып прадмета', @@ -2697,11 +2857,79 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва мясцовасці GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Дыферэнцыяльная карэкцыя GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Заўвага JPEG-файла', 'exif-keywords' => 'Ключавыя словы', +'exif-worldregioncreated' => 'Рэгіён свету, дзе была зробленая фатаграфія', +'exif-countrycreated' => 'Краіна, дзе была зробленая фатаграфія', +'exif-countrycodecreated' => 'Код краіны, дзе была зробленая фатаграфія', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Вобласць, правінцыя ці штат, дзе была зробленая фатаграфія', +'exif-citycreated' => 'Горад, дзе была зробленая фатаграфія', +'exif-sublocationcreated' => 'Раён горада, дзе была зробленая фоторафия', +'exif-worldregiondest' => 'Паказаны рэгіён свету', +'exif-countrydest' => 'Паказаная краіна', +'exif-countrycodedest' => 'Код паказанай краіны', +'exif-provinceorstatedest' => 'Паказаная правінцыя ці штат', +'exif-citydest' => 'Паказаны горад', +'exif-sublocationdest' => 'Паказаны раён горада', +'exif-objectname' => 'Кароткая назва', +'exif-specialinstructions' => 'Асобыя ўказанні', +'exif-headline' => 'Загаловак', +'exif-credit' => 'Пастаўшчык, хто падаў малюнак', +'exif-source' => 'Крыніца', +'exif-editstatus' => 'Рэдакцыйны статут выявы', +'exif-urgency' => 'Актуальнасць', +'exif-fixtureidentifier' => 'Назва калонкі', +'exif-locationdest' => 'Паказанае месца', +'exif-locationdestcode' => 'Код паказанага месца', +'exif-objectcycle' => 'Час сутак, для якога прызначана выява', +'exif-contact' => 'Кантактная інфармацыя', +'exif-writer' => 'Аўтар тэксту', +'exif-languagecode' => 'Мова', +'exif-iimversion' => 'Версія IIM', +'exif-iimcategory' => 'Катэгорыя', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дадатковыя катэгорыі', +'exif-datetimeexpires' => 'Не карыстацца пасля', +'exif-datetimereleased' => 'Дата выхаду', +'exif-originaltransmissionref' => 'Код зыходнага месцы перадачы', +'exif-identifier' => 'Ідэнтыфікатар', +'exif-lens' => "Выкарыстаны аб'ектыў", +'exif-serialnumber' => 'Серыйны нумар камеры', +'exif-cameraownername' => 'Уладальнік камеры', 'exif-label' => 'Цэтлік', +'exif-datetimemetadata' => 'Дата апошніх змен метададзеных', +'exif-nickname' => 'Нефармальная назва выявы', +'exif-rating' => 'Адзнака (з 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Сертыфікат кіравання правамі', +'exif-copyrighted' => 'Аўтарска-прававы статус:', +'exif-copyrightowner' => 'Уласнік аўтарскіх правоў', +'exif-usageterms' => 'Умовы выкарыстання', +'exif-webstatement' => 'Палажэнне аб аўтарскіх правах у Інтэрнэце', +'exif-originaldocumentid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар зыходнага дакумента', +'exif-licenseurl' => 'URL аўтарскай ліцэнзіі', +'exif-morepermissionsurl' => 'Альтэрнатыўная ліцэнзійная інфармацыя', +'exif-attributionurl' => 'Пры выкарыстанні гэтай работы, калі ласка, спасылайцеся на', +'exif-preferredattributionname' => 'Пры выкарыстанні гэтай працы, калі ласка, указвайце', +'exif-pngfilecomment' => 'Заўвага да PNG-файла', +'exif-disclaimer' => 'Адмова ад адказнасці', +'exif-contentwarning' => 'Папярэджанне пра змест', +'exif-giffilecomment' => 'Заўвага да GIF-файла', +'exif-intellectualgenre' => "Тып аб'екта", +'exif-subjectnewscode' => 'Код тэмы', +'exif-scenecode' => 'Код сцэны IPTC', +'exif-event' => 'Паказаная падзея', +'exif-organisationinimage' => 'Паказаная арганізацыя', +'exif-personinimage' => 'Паказаная асоба', +'exif-originalimageheight' => 'Вышыня малюнка да кадравання', +'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня малюнка да кадравання', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нясціснута', +'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная мадыфікацыя кадзіравання даўжынь серый Хафмана', +'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсавае кадзіраванне', +'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факсавае кадзіраванне', + +'exif-copyrighted-true' => 'Ахоўваецца аўтарскім правам', +'exif-copyrighted-false' => 'Грамадскі здабытак', 'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', @@ -2710,13 +2938,15 @@ $1', 'exif-orientation-3' => 'Павернута на 180°', 'exif-orientation-4' => 'Адлюстравана зверху ўніз', 'exif-orientation-5' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка і адлюстравана зверху ўніз', -'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° па гадзінніку', +'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка', 'exif-orientation-7' => 'Павернута на 90° па гадзінніку і адлюстравана зверху ўніз', -'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка', +'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° па гадзінніку', 'exif-planarconfiguration-1' => 'чанкавы фармат', 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарны фармат', +'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе', 'exif-exposureprogram-0' => 'Не вызначана', @@ -2780,6 +3010,8 @@ $1', 'exif-sensingmethod-7' => '3-лінійны датчык', 'exif-sensingmethod-8' => 'Паслядоўны лінейны каляровы датчык', +'exif-filesource-3' => 'Лічбавы фотаапарат', + 'exif-scenetype-1' => 'Непасрэдна зроблены здымак', 'exif-customrendered-0' => 'Звычайны працэс', @@ -2787,6 +3019,7 @@ $1', 'exif-exposuremode-0' => 'Аўта-вытрымка', 'exif-exposuremode-1' => 'Самастойная вытрымка', +'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетынг', 'exif-whitebalance-0' => 'Аўтаматычны баланс белага', 'exif-whitebalance-1' => 'Ручны баланс белага', @@ -2797,6 +3030,10 @@ $1', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак', 'exif-gaincontrol-0' => 'Няма', +'exif-gaincontrol-1' => 'Невялікае павелічэнне', +'exif-gaincontrol-2' => 'Вялікае павелічэнне', +'exif-gaincontrol-3' => 'Невялікае памяншэнне', +'exif-gaincontrol-4' => 'Моцнае памяншэнне', 'exif-contrast-0' => 'Звычайны', 'exif-contrast-1' => 'Мяккі', @@ -2823,7 +3060,12 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'усходняя даўгата', 'exif-gpslongitude-w' => 'заходняя даўгата', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метраў}} над узроўнем мора', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метраў}} ніжэй узроўня мора', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэнне', +'exif-gpsstatus-v' => 'Гатовы да перадачы дадзеных', 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-вымернае вымярэнне', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-вымернае вымярэнне', @@ -2835,11 +3077,62 @@ $1', # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кіламетры', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Міль', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Марскіх міль', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Выдатная ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Добрая ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Сярэдняя ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Ніжэй сярэдняга ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Дрэнная ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Толькі раніцай', +'exif-objectcycle-p' => 'Толькі ўвечар', +'exif-objectcycle-b' => 'Раніцай і ўвечар', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'сапраўдны азімут', 'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны азімут', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Цэнтрыраваны', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited', + +'exif-dc-contributor' => 'Суаўтары', +'exif-dc-coverage' => 'Прасторавыя ці часавыя рамкі медыя', +'exif-dc-date' => 'Дата(ы)', +'exif-dc-publisher' => 'Выдавец', +'exif-dc-relation' => 'Звязаныя медыя', +'exif-dc-rights' => 'Дазволы', +'exif-dc-source' => 'Зыходнае медыя', +'exif-dc-type' => 'Тып медыя', + +'exif-rating-rejected' => 'Адхілена', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Больш 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Мастацтва, культура і забавы', +'exif-iimcategory-clj' => 'Злачыннасць і закон', +'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы і аварыі', +'exif-iimcategory-fin' => 'Эканоміка і бізнес', +'exif-iimcategory-edu' => 'Адукацыя', +'exif-iimcategory-evn' => 'Навакольнае асяроддзе', +'exif-iimcategory-hth' => 'Здароўе', +'exif-iimcategory-hum' => 'Характэрныя гісторыі', +'exif-iimcategory-lab' => 'Праца', +'exif-iimcategory-lif' => 'Лад жыцця і вольны час', +'exif-iimcategory-pol' => 'Палітыка', +'exif-iimcategory-rel' => 'Рэлігія і веравызнанне', +'exif-iimcategory-sci' => 'Навука і тэхналогія', +'exif-iimcategory-soi' => 'Сацыяльныя пытанні', +'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', +'exif-iimcategory-war' => 'Войны, канфлікты і беспарадкі', +'exif-iimcategory-wea' => "Надвор'е", + +'exif-urgency-normal' => 'Звычайная ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Нізкая ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Высокая ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Вызначаны карыстальнікам прыярытэт ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Правіць файл у вонкавай праграме', 'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])', @@ -2890,6 +3183,18 @@ $3 $5 Гэты квіток на пацверджанне будзе дзейсны не далей за $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1 +паказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}. + +Каб пацвердзіць, што акаўнт сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры: + +$3 + +Калі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты: + +$5 + +Код пацверджання сапраўдны да $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Пацверджанне эл.пошты скасаванае', 'invalidateemail' => 'Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты', @@ -2906,11 +3211,12 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!", -'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну: +'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!", +'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну: : ''$2'' Пацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.", -'recreate' => 'Аднавіць', +'confirmrecreate-noreason' => 'Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) выдаліў гэтую старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.', +'recreate' => 'Аднавіць', 'unit-pixel' => 'крпк', @@ -2919,6 +3225,12 @@ $1', 'confirm-purge-top' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?', 'confirm-purge-bottom' => 'Асвяжэнне старонкі ачышчае копію ў кэшы і вымушае паказ самай новай версіі.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'ОК', +'confirm-watch-top' => 'Дапісаць старонку да спісу назіранага', +'confirm-unwatch-button' => 'ОК', +'confirm-unwatch-top' => 'Выняць гэтую старонку з вашага спісу назіранага', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка', 'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →', @@ -3016,14 +3328,15 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці', -'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 кропак
Аб'ём файла: $3
Тып MIME: $4", -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл "$1" не мае ідэнтычных дублікатаў.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл "$1" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці', +'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 кропак
Аб'ём файла: $3
Тып MIME: $4", +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл "$1" не мае ідэнтычных дублікатаў.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл "$1" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не знойдзены файл з іменем «$1».', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Адмысловыя старонкі', -- cgit v1.2.2