From 6f5403ca6e8561c3dcd19284f86b4c3c8dd715ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Tue, 9 Mar 2010 07:22:49 +0100 Subject: update to MediaWiki 1.15.2 --- languages/messages/MessagesCy.php | 355 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 209 insertions(+), 146 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php') diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index d850c053..d4346d50 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array( 'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.", 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", 'category-file-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.", -'listingcontinuesabbrev' => ' parh.', +'listingcontinuesabbrev' => 'parh.', 'mainpagetext' => "'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''", 'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia. @@ -343,8 +343,8 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:Polisi preifatrwydd', 'badaccess' => 'Gwall caniatâd', -'badaccess-group0' => 'Ni chaniateir i chi wneud y weithred y ceisiasoch amdani.', -'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y {{PLURAL:$2|grwp|grwp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} $1 sy'n cael gwneud y weithred y gofynwyd amdani.", +'badaccess-group0' => 'Ni chaniateir i chi wneud y weithred y gwnaethoch gais amdani.', +'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y {{PLURAL:$2|grwp|grwp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} $1 sy'n cael gwneud y weithred y gwnaethoch gais amdani.", 'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki', 'versionrequiredtext' => "Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki er mwyn gwneud defnydd o'r dudalen hon. Gweler y dudalen am y [[Special:Version|fersiwn]].", @@ -394,7 +394,7 @@ $messages = array( Efallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus. Neu efallai fod byg ar {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Y dudalen arbennig ddim yn bod', -'nospecialpagetext' => "'''Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.''' +'nospecialpagetext' => "Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani. Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:SpecialPages|yma]].", @@ -406,12 +406,12 @@ Efallai fod gwall yn y meddalwedd. Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
$1
o\'r ffwythiant "$2". -Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4" gan MySQL.', +Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4".', 'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas. Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd: "$1" o\'r ffwythiant "$2". -Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan MySQL.', +Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<".', 'noconnect' => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â gweinydd y databas.
$1", 'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis y databas $1', @@ -419,12 +419,12 @@ $1", 'laggedslavemode' => "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.", 'readonly' => 'Databas ar glo', 'enterlockreason' => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo", -'readonlytext' => "Mae databas Wicipedia ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir. +'readonlytext' => "Mae'r databas ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir. Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1", 'missing-article' => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2. -Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwah" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu. +Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwahan" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu. Onid dyma\'r achos, gall fod i chi ddod o hyd i fyg yn y meddalwedd. A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinyddwr]], gan nodi\'r URL dan sylw.', @@ -493,14 +493,14 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S 'login' => 'Mewngofnodi', 'nav-login-createaccount' => 'Mewngofnodi', 'loginprompt' => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.", -'userlogin' => 'Mewngofnodi', +'userlogin' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif', 'logout' => 'Allgofnodi', 'userlogout' => 'Allgofnodi', 'notloggedin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', -'nologin' => 'Dim cyfrif gennych? $1.', +'nologin' => "Dim cyfrif gennych? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif', 'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd', -'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.', +'gotaccount' => "Oes cyfrif gennych eisoes? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch', 'createaccountmail' => 'trwy e-bost', 'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.", @@ -568,7 +568,7 @@ Felly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfri 'createaccount-text' => 'Creodd rhywun gyfrif o\'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth. Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.', -'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio defnyddio cyfrinair y cyfrif hwn gormod o weithiau ar unwaith. +'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar unwaith. Oedwch ychydig cyn mentro eto.', 'loginlanguagelabel' => 'Iaith: $1', @@ -670,8 +670,9 @@ Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn 'confirmedittitle' => 'Cadarnhad trwy e-bost cyn dechrau golygu.', 'confirmedittext' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau. Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]] ac yna'i gadarnhau, os gwelwch yn dda.", -'nosuchsectiontitle' => 'Yr adran ddim yn bod', -'nosuchsectiontext' => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. Gan nad oes adran o'r enw $1, ni ellir rhoi eich golygiad ar gadw.", +'nosuchsectiontitle' => "Heb ddod o hyd i'r adran", +'nosuchsectiontext' => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. +Efallai bod yr adran wedi cael ei symud neu ei dileu ers i chi agor y dudalen.", 'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi', 'loginreqlink' => 'mewngofnodi', 'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.", @@ -685,7 +686,7 @@ I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Help Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys o hyn ymlaen.''", 'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. -Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].", +Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.', 'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.", @@ -715,12 +716,12 @@ Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn s 'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (adran newydd)', 'editconflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1', 'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. -Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. -Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf. -Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisioes. -'''Dim ond''' y testun yn yr ardal testun uchaf fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".", +Mae'r blwch testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. +Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn y blwch testun isaf. +Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisoes. +'''Dim ond''' y testun yn y blwch testun uchaf fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".", 'yourtext' => 'Eich testun', -'storedversion' => "Fersiwn o'r storfa", +'storedversion' => 'Y golygiad diweddaraf yn y storfa', 'nonunicodebrowser' => "'''RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn rhan o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.'''", 'editingold' => "'''RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli.'''", 'yourdiff' => 'Gwahaniaethau', @@ -762,6 +763,8 @@ Dyma lòg dileu'r dudalen, er gwybodaeth:", 'deleted-notice' => "Dilëwyd y dudalen hon. Dangosir lòg dileu'r dudalen isod.", 'deletelog-fulllog' => 'Gweld y lòg cyfan', +'edit-hook-aborted' => 'Terfynwyd y golygiad cyn pryd gan fachyn. +Ni roddodd eglurhad.', 'edit-gone-missing' => "Ni ellid diweddaru'r dudalen. Ymddengys iddi gael ei dileu.", 'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu.', @@ -770,12 +773,18 @@ Ymddengys iddi gael ei dileu.", Mae ar gael yn barod.', # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau yn y dudalen hon. + +Dylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} ynddi.", 'expensive-parserfunction-category' => "Tudalennau a gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau", 'post-expand-template-inclusion-warning' => "Rhybudd: Mae'r maint cynnwys nodyn yn rhy fawr. Ni chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.", 'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd", +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae gan y dudalen hon o leiaf un arg nodyn sydd a maint ehangu rhy fawr. +Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Tudalennau lle ceir argiau nodiadau coll', 'parser-template-loop-warning' => 'Daethpwyd o hyd i ddolen yn y nodyn: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddyfnder dychweliad nodiadau ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.", @@ -805,8 +814,8 @@ Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.", 'page_first' => 'cyntaf', 'page_last' => 'olaf', 'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.
-Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol, -(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan", +Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol, +'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan", 'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes", 'deletedrev' => '[dilëwyd]', 'histfirst' => 'Cynharaf', @@ -823,51 +832,64 @@ Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi. Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)', -'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)', -'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)', -'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hon o'r dudalen. +'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)', +'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)', +'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)', +'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hon o'r dudalen. Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", -'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad o'r dudalen. +'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad o'r dudalen. Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", -'rev-delundel' => 'dangos/cuddio', -'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau', -'revdelete-nooldid-title' => 'Anelwyd at olygiad annilys', -'revdelete-nologtype-title' => 'Ni nodwyd y math o lòg', -'revdelete-nologid-title' => 'Cofnod lòg annilys', -'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''", -'revdelete-text' => "'''Fe fydd y golygiadau a'r digwyddiadau sydd wedi eu diddymu i'w gweld o hyd yn hanes y dudalen ac yn y logiau, ond ni fydd y cyhoedd yn gallu gweld y cynnwys i gyd.''' +'rev-deleted-no-diff' => "Ni allwch weld y gwahaniaeth rhwng y fersiynau hyn oherwydd bod un o'r fersiynau wedi ei '''ddileu'''. +Gall fod manylion ar gael yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Mae un o'r fersiynau yr ydych am weld y gwahaniaeth rhyngddynt wedi ei '''ddileu'''. +Gall fod manylion ar gael yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu]. +Gan eich bod yn weinyddwr mae modd i chi [$1 weld y gwahaniaeth rhwng y fersiynau] os y dymunwch.", +'rev-delundel' => 'dangos/cuddio', +'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau', +'revdelete-nooldid-title' => 'Anelwyd at olygiad annilys', +'revdelete-nooldid-text' => "Naill ai; nid ydych wedi dynodi diwygiad yn darged y weithred, neu nid yw'r diwygiad penodedig yn bod, neu rydych wedi ceisio cuddio'r diwygiad presennol.", +'revdelete-nologtype-title' => 'Ni nodwyd y math o lòg', +'revdelete-nologtype-text' => "Nid ydych wedi enwi'r math o lòg yr ydych am weithredu arno.", +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Gormod o dargedau', +'revdelete-toomanytargets-text' => "Rydych wedi enwi gormod o fathau o dargedau i gyflawni'r weithred arnynt.", +'revdelete-nologid-title' => 'Cofnod lòg annilys', +'revdelete-nologid-text' => "Ni enwyd y lòg yr ydych am weithio arno ynteu nid yw'r lòg a enwyd yn bod.", +'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''", +'revdelete-text' => "'''Fe fydd y golygiadau a'r digwyddiadau sydd wedi eu diddymu i'w gweld o hyd yn hanes y dudalen ac yn y logiau, ond ni fydd y cyhoedd yn gallu gweld y cynnwys i gyd.''' Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd. Fe allant ei ddatguddio trwy ddefnyddio'r dudalen arbennig hon, cyhyd ag nad oes cyfyngiadau ychwanegol wedi eu gosod. Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].", -'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld', -'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad', -'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed", -'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu', -'revdelete-hide-user' => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd', -'revdelete-hide-restricted' => 'Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill', -'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill', -'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil', -'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd", -'revdelete-log' => 'Sylw ar gyfer y lòg:', -'revdelete-submit' => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig', -'revdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Llwyddodd y newid i'r gallu i weld golygiadau.'''", -'logdelete-success' => "'''Llwyddwyd i guddio neu i ddatguddio'r digwyddiad rhag y lòg.'''", -'revdel-restore' => 'Newid gwelededd', -'pagehist' => 'Hanes y dudalen', -'deletedhist' => 'Hanes dilëedig', -'revdelete-content' => 'cynnwys', -'revdelete-summary' => 'crynodeb golygu', -'revdelete-uname' => 'yr enw defnyddiwr ar gyfer', -'revdelete-restricted' => 'cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld', -'revdelete-unrestricted' => 'tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld', -'revdelete-hid' => 'cuddiwyd $1', -'revdelete-unhid' => 'datguddiwyd $1', -'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad|}}', -'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}', +'revdelete-suppress-text' => "'''Dim ond''' yn yr achosion sy'n dilyn y dylech fentro cuddio gwybodaeth: +* Gwybodaeth bersonol anaddas +*: ''cyfeiriad cartref, rhif ffôn, rhif yswiriant cenedlaethol, ayb.''", +'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld', +'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad', +'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed", +'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu', +'revdelete-hide-user' => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd', +'revdelete-hide-restricted' => 'Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill', +'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill', +'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil', +'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd", +'revdelete-log' => 'Rheswm dros ddileu:', +'revdelete-submit' => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig', +'revdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Diweddarwyd y gallu i weld golygiadau.'''", +'logdelete-success' => "'''Llwyddwyd i guddio neu i ddatguddio'r digwyddiad rhag y lòg.'''", +'revdel-restore' => 'Newid gwelededd', +'pagehist' => 'Hanes y dudalen', +'deletedhist' => 'Hanes dilëedig', +'revdelete-content' => 'cynnwys', +'revdelete-summary' => 'crynodeb golygu', +'revdelete-uname' => 'yr enw defnyddiwr ar gyfer', +'revdelete-restricted' => 'cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld', +'revdelete-unrestricted' => 'tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld', +'revdelete-hid' => 'cuddiwyd $1', +'revdelete-unhid' => 'datguddiwyd $1', +'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad|}}', +'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Lòg cuddio', @@ -913,12 +935,17 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'editundo' => 'dadwneud', 'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)', 'diff-movedto' => 'wedi symud i $1', +'diff-styleadded' => 'ychwanegwyd yr arddull $1', 'diff-added' => 'wedi ychwanegu $1', 'diff-changedto' => 'newidiwyd i $1', 'diff-movedoutof' => "wedi'i symud oddi ar $1", +'diff-styleremoved' => 'tynnwyd yr arddull $1', 'diff-removed' => 'tynnwyd $1', 'diff-changedfrom' => 'wedi newid o $1', 'diff-src' => 'gwreiddiol', +'diff-withdestination' => "gyda'r cyrchfan $1", +'diff-with' => ' a $1 $2', +'diff-with-final' => ' a $1 $2', 'diff-width' => 'lled', 'diff-height' => 'uchder', 'diff-p' => "'''paragraff'''", @@ -928,20 +955,26 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'diff-h3' => "'''pennawd (lefel 3)'''", 'diff-h4' => "'''pennawd (lefel 4)'''", 'diff-h5' => "'''pennawd (lefel 5)'''", +'diff-pre' => "'''bloc wedi ei ragfformatio'''", 'diff-div' => "'''rhaniad'''", 'diff-ul' => "'''rhestr heb ei drefnu'''", 'diff-ol' => "'''rhestr trefnedig'''", +'diff-li' => "'''eitem ar y rhestr'''", 'diff-table' => "'''tabl'''", 'diff-tbody' => "'''cynnwys tabl'''", 'diff-tr' => "'''rhes'''", 'diff-td' => "'''cell'''", 'diff-th' => "'''pennawd'''", 'diff-br' => "'''toriad'''", +'diff-hr' => "'''llinell fesur lorweddol'''", +'diff-code' => "'''bloc o gôd cyfrifiadurol'''", 'diff-dl' => "'''rhestr diffiniadau'''", +'diff-dt' => "'''term diffinio'''", 'diff-dd' => "'''diffiniad'''", 'diff-input' => "'''mewnbwn'''", 'diff-form' => "'''ffurflen'''", 'diff-img' => "'''delwedd'''", +'diff-span' => "'''span'''", 'diff-a' => "'''cyswllt'''", 'diff-i' => "'''italig'''", 'diff-b' => "'''print trwm'''", @@ -953,6 +986,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'diff-tt' => "'''lled penodol'''", 'diff-sub' => "'''isysgrif'''", 'diff-sup' => "'''uwchysgrif'''", +'diff-strike' => "'''llinell drwyddo'''", # Search results 'searchresults' => "Canlyniadau'r chwiliad", @@ -972,7 +1006,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'prevn-title' => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} cynt', 'nextn-title' => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} nesaf', 'shown-title' => 'Dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} y dudalen', -'viewprevnext' => 'Dangos ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Dangos ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Dewisiadau chwilio', 'searchmenu-exists' => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''", 'searchmenu-new' => "'''Creu'r dudalen \"[[:\$1]]\" ar y wici hwn!'''", @@ -1001,9 +1035,9 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'search-interwiki-more' => '(rhagor)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'gydag awgrymiadau', 'search-mwsuggest-disabled' => 'dim awgrymiadau', -'search-relatedarticle' => 'Cysylltiedig', +'search-relatedarticle' => 'Erthyglau eraill tebyg', 'mwsuggest-disable' => 'Analluogi awgrymiadau AJAX', -'searchrelated' => 'cysylltiedig', +'searchrelated' => 'erthyglau eraill tebyg', 'searchall' => 'oll', 'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.", @@ -1092,9 +1126,9 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'timezoneregion-australia' => 'Awstralia', 'timezoneregion-europe' => 'Ewrop', 'timezoneregion-indian' => 'Cefnfor yr India', -'timezoneregion-pacific' => 'Y Môr Tawelt', +'timezoneregion-pacific' => 'Y Môr Tawel', 'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill', -'prefs-searchoptions' => 'Dewisiadau chwilio', +'prefs-searchoptions' => 'Chwilio', 'prefs-namespaces' => 'Parthau', 'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:', 'default' => 'rhagosodyn', @@ -1115,7 +1149,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", * Mae defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan mae tic yn y bocs. * Nid yw defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan nad oes tic yn y bocs. * Mae * yn golygu na fyddwch yn gallu dad-wneud unrhyw newid yn y grŵp hwnnw.', -'userrights-reason' => 'Y rheswm dros y newid:', +'userrights-reason' => 'Rheswm:', 'userrights-no-interwiki' => "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.", 'userrights-nodatabase' => "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.", 'userrights-nologin' => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.', @@ -1167,6 +1201,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'right-purge' => 'Carthu celc y safle o ryw dudalen heb gadarnhau', 'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu', 'right-bot' => 'Cael ei drin fel proses awtomataidd', +'right-nominornewtalk' => "Gallu dewis peidio â derbyn hysbysiad bod gennych neges newydd pan ddigwydd mân newidiadau i'ch tudalen sgwrs", 'right-apihighlimits' => 'Defnyddio terfynau uwch mewn ymholiadau API', 'right-writeapi' => "Defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau", 'right-delete' => 'Dileu tudalennau', @@ -1192,7 +1227,10 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill', 'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML', 'right-patrol' => 'Gallu marcio golygiadau pobl eraill yn rhai sydd wedi derbyn ymweliad patrôl', +'right-autopatrol' => 'Gallu derbyn marc ymweliad patrôl yn awtomatig ar eich golygiadau eich hunan', +'right-patrolmarks' => 'Gweld marciau patrôl ar newidiadau diweddar', 'right-unwatchedpages' => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio', +'right-trackback' => "Gallu cael y wici i dderbyn 'trackback'", 'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau', 'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', 'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill", @@ -1219,7 +1257,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'action-movefile' => 'symud y ffeil hon', 'action-upload' => "uwchlwytho'r ffeil", 'action-reupload' => 'trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael', -'action-reupload-shared' => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil ar y storfa cyfrannol", +'action-reupload-shared' => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil yn y storfa gyfrannol", 'action-upload_by_url' => "uuchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL", 'action-writeapi' => "defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau", 'action-delete' => "dileu'r dudalen", @@ -1234,7 +1272,9 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'action-import' => "mewnforio'r dudalen hon o wici arall", 'action-importupload' => "mewnforio'r dudalen hon drwy uwchlwytho ffeil XML", 'action-patrol' => 'marcio bod golygiad defnyddiwr arall wedi derbyn ymweliad patrôl', +'action-autopatrol' => 'cael derbyn marc ymweliad patrôl ar eich golygiad', 'action-unwatchedpages' => 'gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio', +'action-trackback' => "cael y wici i dderbyn 'trackback'", 'action-mergehistory' => 'cyfuno hanes y dudalen hon', 'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr', 'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill', @@ -1322,16 +1362,19 @@ Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.", 'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.", 'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.", -'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''$1''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.", -'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''$1''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd. +'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''[[:$1]]''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''[[:$1]]''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd. Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad. -Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.", -'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod:
-Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''$1'''
-Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''$2'''
+Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]] +* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''[[:$1]]''' +* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''[[:$2]]''' Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'fileexists-thumb' => "
'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''
", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil '''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]] +Cymharwch gyda'r ffeil '''[[:$1]]'''. Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.", 'file-thumbnail-no' => "Mae '''$1''' ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''. @@ -1343,7 +1386,8 @@ Os ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:", -'file-deleted-duplicate' => "Mae ffeil union debyg i hon ([$1]) eisoes wedi cael ei dileu. Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.", +'file-deleted-duplicate' => "Mae ffeil union debyg i hon ([[$1]]) eisoes wedi cael ei dileu. +Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.", 'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho', 'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho', 'savefile' => "Cadw'r ffeil", @@ -1351,6 +1395,8 @@ Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo. 'overwroteimage' => 'wedi uwchlwytho fersiwn newydd o "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.", 'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP. +Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.', 'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.", 'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.', 'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1', @@ -1518,7 +1564,8 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.
Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.", 'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', -'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.", +'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati. +Gosodwyd llinell drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.", 'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]", 'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', @@ -1561,7 +1608,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'mostlinkedtemplates' => 'Nodiadau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt', 'mostcategories' => 'Erthyglau yn nhrefn nifer eu categorïau', 'mostimages' => 'Ffeiliau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt', -'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer golygiadau', +'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y newidiadau iddynt', 'prefixindex' => 'Pob tudalen yn ôl parth', 'shortpages' => 'Erthyglau byr', 'longpages' => 'Tudalennau hirion', @@ -1585,7 +1632,8 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf', 'move' => 'Symud', 'movethispage' => 'Symud y dudalen hon', -'unusedimagestext' => "Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu a ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosibl fod ffeil wedi ei rhestru yma serch ei bod yn cael defnydd.", +'unusedimagestext' => "Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen. +Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosib fod ffeil wedi ei rhestru yma serch bod defnydd arni.", 'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.", 'notargettitle' => 'Dim targed', 'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.', @@ -1606,7 +1654,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:', 'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:', 'log' => 'Logiau', -'all-logs-page' => 'Pob lòg', +'all-logs-page' => 'Pob lòg cyhoeddus', 'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma. Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig. Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.", @@ -1836,7 +1884,7 @@ Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Speci 'protect-title' => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'", 'prot_1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]', 'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu", -'protectcomment' => 'Sylw:', +'protectcomment' => 'Rheswm:', 'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:', 'protect_expiry_invalid' => 'Amser terfynu annilys.', 'protect_expiry_old' => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.", @@ -1883,7 +1931,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':", 'restriction-upload' => 'Uwchlwytho', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'llwyr diogelwyd', +'restriction-level-sysop' => 'diogelwyd yn llwyr', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lled-ddiogelwyd', 'restriction-level-all' => 'pob lefel', @@ -2063,6 +2111,7 @@ $1', 'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.', 'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", +'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.", 'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio', 'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod == Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?", @@ -2100,9 +2149,9 @@ Er mwyn cloi'r databas neu ei ddatgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrif 'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.", # Move page -'move-page' => 'Symud $1', -'move-page-legend' => 'Symud tudalen', -'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd. +'move-page' => 'Symud $1', +'move-page-legend' => 'Symud tudalen', +'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd. Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd. Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig. Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan. @@ -2115,63 +2164,65 @@ Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod. '''DALIER SYLW!''' Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd; gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.", -'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:''' +'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:''' *bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod *bod y blwch isod heb ei farcio. Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.", -'movearticle' => 'Symud y dudalen:', -'movenologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', -'movenologintext' => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.", -'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.', -'movenotallowedfile' => "Nid yw'r gallu ganddoch i symud ffeiliau.", -'cant-move-user-page' => "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalennau defnyddwyr (heblaw am isdudalennau).", -'cant-move-to-user-page' => "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr).", -'newtitle' => "I'r teitl newydd:", -'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon', -'movepagebtn' => 'Symud y dudalen', -'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo', -'movepage-moved' => '\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'movepage-moved-redirect' => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.', -'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys. +'movearticle' => 'Symud y dudalen:', +'movenologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', +'movenologintext' => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.", +'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.', +'movenotallowedfile' => "Nid yw'r gallu ganddoch i symud ffeiliau.", +'cant-move-user-page' => "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalennau defnyddwyr (heblaw am isdudalennau).", +'cant-move-to-user-page' => "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr).", +'newtitle' => "I'r teitl newydd:", +'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon', +'movepagebtn' => 'Symud y dudalen', +'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo', +'movepage-moved' => '\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.', +'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", -'cantmove-titleprotected' => "Ni allwch symud tudalen i'r lleoliad hwn, oherwydd bod y teitl arfaethedig wedi ei ddiogelu rhag cael ei ddefnyddio.", -'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''", -'movedto' => 'symud i', -'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd', -'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau (hyd at $1)', -'move-talk-subpages' => "Symud is-dudalennau'r dudalen sgwrs (hyd at $1)", -'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.", -'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.', -'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.', -'1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.', -'move-redirect-suppressed' => 'ataliwyd ailgyfeirio', -'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau', -'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud", -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Isdudalen|Isdudalen|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau}}', -'movesubpagetext' => 'Mae gan y dudalen hon $1 {{PLURAL:$1|isdudalen|isdudalen|isdudalen|isdudalen|o isdudalennau}} a ddangosir isod.', -'movenosubpage' => "Nid oes isdudalennau i gael i'r dudalen hon.", -'movereason' => 'Rheswm:', -'revertmove' => 'symud nôl', -'delete_and_move' => 'Dileu a symud', -'delete_and_move_text' => "==Angen dileu== +'cantmove-titleprotected' => "Ni allwch symud tudalen i'r lleoliad hwn, oherwydd bod y teitl arfaethedig wedi ei ddiogelu rhag cael ei ddefnyddio.", +'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''", +'movedto' => 'symud i', +'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd', +'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau (hyd at $1)', +'move-talk-subpages' => "Symud is-dudalennau'r dudalen sgwrs (hyd at $1)", +'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.", +'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.', +'movepage-max-pages' => 'Symudwyd yr uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} y gellir eu symud yn awtomatig.', +'1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.', +'move-redirect-suppressed' => 'ataliwyd ailgyfeirio', +'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau', +'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud", +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Isdudalen|Isdudalen|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau}}', +'movesubpagetext' => 'Mae gan y dudalen hon $1 {{PLURAL:$1|isdudalen|isdudalen|isdudalen|isdudalen|o isdudalennau}} a ddangosir isod.', +'movenosubpage' => "Nid oes isdudalennau i gael i'r dudalen hon.", +'movereason' => 'Rheswm:', +'revertmove' => 'symud nôl', +'delete_and_move' => 'Dileu a symud', +'delete_and_move_text' => "==Angen dileu== Mae'r erthygl \"[[:\$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?", -'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen", -'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.", -'selfmove' => "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth; +'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen", +'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.", +'selfmove' => "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth; nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.", -'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".', -'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".', -'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.', -'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall', -'imagetypemismatch' => "Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil", -'imageinvalidfilename' => "Mae enw'r ffeil darged yn annilys", -'fix-double-redirects' => "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol", -'move-leave-redirect' => 'Gadael ailgyfeiriad ar ôl', +'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".', +'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Nid yw cyswllt rhyngwici yn nod dilys wrth symud tudalen.', +'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.', +'immobile-target-page' => "Ddim yn gallu symud i'r teitl newydd hwn.", +'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall', +'imagetypemismatch' => "Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil", +'imageinvalidfilename' => "Mae enw'r ffeil darged yn annilys", +'fix-double-redirects' => "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol", +'move-leave-redirect' => 'Gadael ailgyfeiriad ar ôl', # Export 'export' => 'Allforio tudalennau', @@ -2217,7 +2268,7 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki 'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici', 'import-interwiki-text' => "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio. Fe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen. -Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/inport|lòg mewnforio]].", +Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].", 'import-interwiki-source' => 'Wici/tudalen y gwreiddiol:', 'import-interwiki-history' => 'Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon', 'import-interwiki-templates' => 'Cynhwyser pob nodyn', @@ -2407,9 +2458,9 @@ $1", 'visual-comparison' => "Cymharu â'r llygad", # Media information -'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil. -
", -'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:
''(ar y tudalennau disgrifiad)''", +'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus. +Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.
", +'imagemaxsize' => 'Cyfyngu maint lluniau ar eu tudalennau disgrifiad i:', 'thumbsize' => 'Maint mân-lun :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}', 'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)', @@ -2477,7 +2528,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-stripbytecounts' => 'Nifer y beitiau i bob stribed cywasgedig', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Yr atred i JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG", -'exif-transferfunction' => 'Ffwythiant trosglwyddo', +'exif-transferfunction' => 'Swyddogaeth trosglwyddo', 'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw', @@ -2638,10 +2689,16 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-lightsource-255' => "Tarddiad arall i'r goleuni", # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Ni daniodd y fflach', -'exif-flash-fired-1' => 'Taniodd y fflach', -'exif-flash-mode-3' => 'modd awtomatig', -'exif-flash-redeye-1' => 'modd lleddfu llygaid cochion', +'exif-flash-fired-0' => 'Ni daniodd y fflach', +'exif-flash-fired-1' => 'Taniodd y fflach', +'exif-flash-return-0' => "hepgor synhwyro golau'r fflach wedi ei daflu yn ôl", +'exif-flash-return-2' => "ni synhwyrwyd golau'r fflach wedi ei daflu yn ôl", +'exif-flash-return-3' => "synhwyrwyd golau'r fflach wedi ei daflu yn ôl", +'exif-flash-mode-1' => 'gosod y fflach i danio', +'exif-flash-mode-2' => 'hepgorwyd y fflach', +'exif-flash-mode-3' => 'modd awtomatig', +'exif-flash-function-1' => 'Dim fflach', +'exif-flash-redeye-1' => 'modd lleddfu llygaid cochion', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi', @@ -2769,7 +2826,7 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', $1", 'trackbackremove' => '([$1 Dileu])', 'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'", -'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.", +'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.", # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!", @@ -2918,9 +2975,15 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', #Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is", # Special:Tags +'tags' => 'Tagiau newidiadau', +'tag-filter' => 'Hidl [[Special:Tags|tagiau]]:', 'tag-filter-submit' => 'Hidlo', 'tags-title' => 'Tagiau', -'tags-description-header' => 'Disgrifiad llawn yr ystyr', +'tags-intro' => "Dyma restr o'r tagiau y mae'r meddalwedd yn defnyddio i farcio golygiad, ynghyd â'r rhesymau dros eu defnyddio.", +'tags-tag' => "Enw'r tag", +'tags-display-header' => 'Y nodyn a welir ar logiau', +'tags-description-header' => 'Disgrifiad llawn y tag', +'tags-hitcount-header' => 'Nifer wedi tagio', 'tags-edit' => 'golygu', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}', -- cgit v1.2.2