From af4da56f1ad4d3ef7b06557bae365da2ea27a897 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 14 Nov 2013 23:19:13 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.21.3 --- languages/messages/MessagesGan_hant.php | 276 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 138 insertions(+), 138 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesGan_hant.php') diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hant.php b/languages/messages/MessagesGan_hant.php index 95b292c8..55e707f3 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesGan_hant.php @@ -58,14 +58,14 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => '下劃連結', 'tog-justify' => '對到段落', -'tog-hideminor' => '該朝子嗰改動弆到嗰細修改', +'tog-hideminor' => '該晝子嗰改動弆到嗰細修改', 'tog-hidepatrolled' => '到箇晝子嗰修改裡頭弆到巡查過嗰編輯', 'tog-newpageshidepatrolled' => '到新頁清單裡頭弆到巡查過嗰頁面', 'tog-extendwatchlist' => '增加監視清單來顯示全部改動，不淨係最晏嗰', 'tog-usenewrc' => '用強化版最晏嗰改動（需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄（JavaScript）', -'tog-editondblclick' => '按兩下改吖（JavaScript）', +'tog-editondblclick' => '捺兩下來改下（JavaScript）', 'tog-editsection' => '可以用[編寫]連結來編寫個別段落', 'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫隻把子段落（JavaScript）', 'tog-showtoc' => '超過三隻標題就顯到目錄', @@ -229,7 +229,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => '去', 'history' => '文章歷史', 'history_short' => '歷史', -'updatedmarker' => '最末道瀏覽後嗰改動', +'updatedmarker' => '頂晏嗰許到瀏覽後嗰改動', 'printableversion' => '可打印版本', 'permalink' => '永久連結', 'print' => '打印', @@ -255,8 +255,8 @@ $messages = array( 'postcomment' => '話滴想法', 'articlepage' => '看吖文章', 'talk' => '談詑', -'views' => '望吖', -'toolbox' => '工具盒', +'views' => '望下', +'toolbox' => '家業盒', 'userpage' => '眵吖用戶頁', 'projectpage' => '眵吖計劃頁', 'imagepage' => '眵吖媒體頁', @@ -268,10 +268,10 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => '別嗰話', 'redirectedfrom' => '（從$1跳過來）', 'redirectpagesub' => '跳轉頁', -'lastmodifiedat' => '箇頁最晏嗰改動係：$1 $2。', -'viewcount' => '箇頁拕人眵嘞$1回。', +'lastmodifiedat' => '箇頁頂晏嗰改動係：$1 $2。', +'viewcount' => '箇頁拕人眵哩$1回。', 'protectedpage' => '拕保護頁', -'jumpto' => '跳到:', +'jumpto' => '轉去:', 'jumptonavigation' => '導航', 'jumptosearch' => '尋', 'view-pool-error' => '不過意，箇隻伺服器到箇時間超吥最大負荷。 @@ -311,13 +311,13 @@ $1', 'retrievedfrom' => '版本頁「$1」', 'youhavenewmessages' => '汝有 $1 （$2）.', 'newmessageslink' => '新消息', -'newmessagesdifflink' => '最晏嗰改動', +'newmessagesdifflink' => '頂晏嗰改動', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 上有倷嗰新消息', 'editsection' => '編寫', 'editold' => '編寫', -'viewsourceold' => '望吖原碼', +'viewsourceold' => '望下原碼', 'editlink' => '編輯', -'viewsourcelink' => '望吖原碼', +'viewsourcelink' => '望下原碼', 'editsectionhint' => '編寫段落：$1', 'toc' => '目錄', 'showtoc' => '敨開', @@ -371,7 +371,7 @@ MySQL回到錯誤 "$3: $4"。', 來自函數“$2”。 MySQL回到錯誤“$3: $4”。', 'laggedslavemode' => '警告：頁面可能冇有新近內容。', -'readonly' => '資料庫上正鎖囉', +'readonly' => '資料庫上正鎖哩', 'enterlockreason' => '請輸入鎖到資料庫嗰理由，包括預計幾時間解鎖', 'readonlytext' => '資料庫上嘞鎖改伓正，可能佢正維修中，搞正嘞仰上會還原。管理員嗰解釋： $1', 'missing-article' => '資料庫冇尋到倷要嗰版面，「$1」 $2。 @@ -474,8 +474,8 @@ $2', 'noemailprefs' => '話正隻email來用箇隻功能', 'emailconfirmlink' => '確認倷嗰email', 'invalidemailaddress' => '電子郵件地址嗰格式伓對，請輸隻對嗰電子郵件地址或者清吥箇隻輸入框。', -'accountcreated' => '帳戶扤正嘍', -'accountcreatedtext' => '扤正嘍$1嗰帳戶。', +'accountcreated' => '帳戶舞正哩', +'accountcreatedtext' => '舞正哩$1嗰帳戶。', 'createaccount-title' => '到{{SITENAME}}創建嗰帳戶', 'createaccount-text' => '有人到{{SITENAME}}用倷嗰電子郵件地址開設嘍隻名字係 "$2" 嗰新帳戶（$4），密碼係 "$3" 。請倷仰上登錄同到修改密碼。 @@ -529,8 +529,8 @@ $2', 'missingcommentheader' => "''提示:''' 汝嗰評論冇提供標題。若係汝捺過到{{int:savearticle}}嗰話，汝保存嗰編輯就會冇標題。", 'summary-preview' => '摘要預覽:', 'subject-preview' => '主題/頭條預覽:', -'blockedtitle' => '用戶封到嘞', -'blockedtext' => "倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。 +'blockedtitle' => '用戶封到哩', +'blockedtext' => "汝嗰用戶名或IP地址拕$1封到哩。 箇道封鎖係$1封嗰。個中原因係''$2''。 @@ -538,7 +538,7 @@ $2', * 箇回封鎖嗰到期時間係：$6 * 對於拕查封嗰人：$7 -倷聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論箇回封鎖。除非倷到倷嗰[[Special:Preferences|帳號參數設置]]裡度設正嘞有效嗰email，伓然嗰話倷係用伓正「email到箇隻用戶」嗰功能。設正嘞有效嗰email後，箇隻功能係伓會拕封到嗰。倷嗰IP地址係$3，許拕封到嗰ID係 #$5。請倷到全部嗰查詢裡度注明箇隻地址同／或查封ID。", +汝聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論箇回封鎖。除吥到汝嗰[[Special:Preferences|帳號參數設置]]裡度設正哩有效嗰email，伓然嗰話汝係用伓正「email到箇隻用戶」嗰功能。設正哩有效嗰email後，箇隻功能係伓會拕封到嗰。汝嗰IP地址係$3，許拕封到嗰ID係 #$5。請汝到全部嗰查詢裡度注明箇隻地址同／或查封ID。", 'autoblockedtext' => '別嗰人用過倷嗰IP地址，故係佢拕自動鎖到嘞。封佢嗰人係$1. 下首係封鎖嗰理由: @@ -568,7 +568,7 @@ $2', 若係汝伓係特事來到箇首，捺吖瀏覽器嗰「去還」鍵即得去還。', 'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶，覺得箇頁嗰內容同倷冇關，歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]]，省得同別嗰匿名用戶扤混來。''", 'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，汝到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋得正箇頁嗰標題]]， -[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', +[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋下有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', 'noarticletext-nopermission' => '眼下箇頁哈冇內容，汝可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]， [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。", @@ -577,7 +577,7 @@ $2', 'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''", 'userjspreview' => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容哈冇保存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/vector.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Vector.css。", -'updated' => '（更新正嘍）', +'updated' => '（更新正哩）', 'note' => "'''注意:'''", 'previewnote' => "'''請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！'''", 'previewconflict' => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。', @@ -635,7 +635,7 @@ $2', 汝要想下接得編輯箇頁嗰必要性。 為到方便，箇頁嗰刪除記錄已經提供嘚下首：", -'moveddeleted-notice' => '箇隻版面已經拕刪吥嘍。 +'moveddeleted-notice' => '箇隻版面已經拕刪吥哩。 下頭提供箇隻版面嗰刪除日誌，以供參考。', 'edit-conflict' => '編輯仗。', @@ -669,14 +669,14 @@ $2', 'cur' => '箇下', 'next' => '之後', 'last' => '先頭', -'page_first' => '最早', -'page_last' => '最晏', +'page_first' => '頂早', +'page_last' => '頂晏', 'histlegend' => "差異選擇：標到伓共樣版本嗰單選鍵，接到捺吖督上嗰鍵對比吖。
-說明：'''（{{int:cur}}）'''係跟得眼前版本嗰比較，'''（{{int:last}}）'''係跟到先頭修改版本嗰比較，細 = 細修改。", +說明：'''（{{int:cur}}）'''係跟得如今版本嗰比較，'''（{{int:last}}）'''係跟到先頭修改版本嗰比較，細 = 細修改。", 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', -'history-show-deleted' => '光係刪吥嗰', -'histfirst' => '最早嗰版本', -'histlast' => '最晏嗰版本', +'history-show-deleted' => '獨係刪吥嗰', +'histfirst' => '頂早嗰版本', +'histlast' => '頂晏嗰版本', 'historysize' => '（{{PLURAL:$1|1 字節|$1 字節}}）', 'historyempty' => '（空）', @@ -688,8 +688,8 @@ $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '（注釋挪吥嘞）', -'rev-deleted-user' => '（用戶名挪吥嘞）', -'rev-deleted-event' => '（項目挪吥嘞）', +'rev-deleted-user' => '（用戶名挪吥哩）', +'rev-deleted-event' => '（項目挪吥哩）', 'rev-deleted-text-permission' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度倷話伓定有詳細嗰資料。', 'rev-deleted-text-view' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。作為本站嗰管理員，倷查看得正；到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度有詳細嗰資料。', 'rev-delundel' => '顯示/弆到', @@ -714,7 +714,7 @@ $2', 'revdelete-log' => '原因:', 'revdelete-submit' => '應用到選正嗰修改', 'revdelete-success' => "'''修訂嗰可見性設置正嘍。'''", -'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正嘍。'''", +'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正哩。'''", 'revdel-restore' => '改動可見性', 'revdel-restore-deleted' => '刪吥嗰修訂版', 'revdel-restore-visible' => '相得到嗰修訂版', @@ -752,7 +752,7 @@ $2', 'searchresulttext' => '有關嗰{{SITENAME}}嗰更多資料,請參看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', 'searchsubtitle' => "用'''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''尋", -'toomanymatches' => '返回多傷嘍嗰結果，請試吖用別嗰詞語尋過', +'toomanymatches' => '返回多傷哩嗰結果，請較下用別嗰詞語尋過', 'titlematches' => '文章標題符合', 'notitlematches' => '冇頁面同文章標題符合', 'textmatches' => '頁面內容符合', @@ -762,9 +762,9 @@ $2', 'prevn-title' => '頭$1隻{{PLURAL:$1|結果}}', 'nextn-title' => '後$1隻結果', 'shown-title' => '每頁顯示$1隻{{PLURAL:$1|結果}}', -'viewprevnext' => '望吖（$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）', +'viewprevnext' => '望下（$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）', 'searchmenu-exists' => "'''箇隻wiki已有一隻叫「[[:$1]]」嗰頁。'''", -'searchmenu-new' => "'''嘚箇隻wiki上建立「[[:$1]]」頁！'''", +'searchmenu-new' => "'''到箇隻wiki上建立「[[:$1]]」頁！'''", 'searchhelp-url' => 'Help:説明', 'searchprofile-articles' => '內容頁', 'searchprofile-project' => '幫助同得計劃頁', @@ -818,10 +818,10 @@ $2', 'datedefault' => '默認項目', 'prefs-datetime' => '日期同到時間', 'prefs-personal' => '用戶介紹', -'prefs-rc' => '最近更改', +'prefs-rc' => '頂晏嗰改動', 'prefs-watchlist' => '監視列表', -'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示最久嗰日數:', -'prefs-watchlist-edits' => '加強版嗰監視列表顯示最多更改數目:', +'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示頂久嗰日數:', +'prefs-watchlist-edits' => '加強版嗰監視列表顯示頂多更改數目:', 'prefs-misc' => '雜項', 'saveprefs' => '存到參數', 'resetprefs' => '設過參數', @@ -831,9 +831,9 @@ $2', 'searchresultshead' => '設置尋到嗰結果', 'resultsperpage' => '設置尋到嗰連結數', 'stub-threshold' => '細文連結格式門檻:', -'recentchangesdays' => '最近更改中嗰顯示日數:', +'recentchangesdays' => '頂晏嗰改動嗰顯示日數:', 'recentchangescount' => '最近更改中嗰編輯數:', -'savedprefs' => '倷嗰個人參數設置保存正嘞。', +'savedprefs' => '倷嗰個人參數設置保存正哩。', 'timezonelegend' => '時區：', 'localtime' => '當地時區', 'timezoneoffset' => '時差¹', @@ -901,10 +901,10 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '$1道改動', -'recentchanges' => '最晏嗰改動', +'recentchanges' => '頂晏嗰改動', 'recentchanges-legend' => '箇晝子嗰更改選項', -'recentchanges-summary' => '跟到箇隻wiki上嗰最新改動。', -'recentchanges-feed-description' => '跟到箇隻 wiki 上集合嗰最後改動。', +'recentchanges-summary' => '跟到箇隻wiki上嗰頂晏嗰改動。', +'recentchanges-feed-description' => '跟到箇隻 wiki 上集合嗰頂晏嗰改動。', 'recentchanges-label-newpage' => '箇隻編輯會建立隻新頁', 'recentchanges-label-minor' => '箇係隻細修改', 'recentchanges-label-bot' => '箇隻編輯係機器人舞嗰', @@ -918,7 +918,7 @@ $2', 'rcshowhideanons' => '$1匿名用戶嗰編輯', 'rcshowhidepatr' => '$1檢查過嗰編輯', 'rcshowhidemine' => '$1我嗰編輯', -'rclinks' => '顯示最晏$2日之內最新嗰$1回改動。
$3', +'rclinks' => '顯示頂晏$2日之內頂新嗰$1回改動。
$3', 'diff' => '差異', 'hist' => '歷史', 'hide' => '弆到', @@ -939,8 +939,8 @@ $2', 'recentchangeslinked-toolbox' => '連結頁嗰更改', 'recentchangeslinked-title' => '連結頁嗰改動到 "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => '箇段時間嗰連結頁冇更改。', -'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰最晏改動（或係某隻分類嗰頁面）。 -[[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]頁面會用'''粗體'''顯到。", +'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰頂晏嗰改動（或係某隻分類嗰頁面）。 +[[Special:Watchlist|汝嗰監視列表]]頁面會用'''粗體'''顯到。", 'recentchangeslinked-page' => '頁面名子：', 'recentchangeslinked-to' => '顯示連到搦出來嗰頁面', @@ -995,7 +995,7 @@ $2', 'uploadwarning' => '上傳警告', 'savefile' => '保存檔案', 'uploadedimage' => '上傳正哩"[[$1]]"', -'overwroteimage' => '上傳正嘞"[[$1]]"嗰新版本', +'overwroteimage' => '上傳正哩"[[$1]]"嗰新版本', 'uploaddisabled' => '上傳伓正', 'uploaddisabledtext' => '上傳伓正文件到{{SITENAME}}。', 'uploadscripted' => '箇隻檔案包到可能會誤導網絡瀏覽器錯誤解釋嗰 HTML 或腳本代碼。', @@ -1005,7 +1005,7 @@ $2', 'watchthisupload' => '眏到箇頁', 'filewasdeleted' => '先前有隻同名檔案上傳後又拕刪吥嘞。上傳箇隻檔案之前倷非要檢查$1。', 'filename-bad-prefix' => "倷上傳嗰檔案名係以'''\"\$1\"'''做開頭嗰，通常箇種冇意義嗰名字係數碼相機度嗰自動編排。請到倷嗰檔案揀過隻更加有意義嗰名字。", -'upload-success-subj' => '上傳正嘞', +'upload-success-subj' => '上傳正哩', 'upload-proto-error' => '協定錯誤', 'upload-proto-error-text' => '遠程上傳要求 URL 用 http:// 或 ftp:// 開頭。', @@ -1043,7 +1043,7 @@ $2', 'filehist-help' => '按到日期／時間去眵吖許時間有過嗰檔案。', 'filehist-deleteall' => '全部刪掉', 'filehist-deleteone' => '刪吥箇隻', -'filehist-revert' => '還原', +'filehist-revert' => '舞還原', 'filehist-current' => '眼前', 'filehist-datetime' => '日期／時間', 'filehist-thumb' => '縮圖', @@ -1067,9 +1067,9 @@ $2', 'filerevert-legend' => '恢復檔案', 'filerevert-intro' => "眼下倷恢復嘚'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3嗰版本]。", 'filerevert-comment' => '理由：', -'filerevert-defaultcomment' => '恢復到嘞$1, $2嗰版本', +'filerevert-defaultcomment' => '還原到哩$1, $2嗰版本', 'filerevert-submit' => '恢復', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''恢復到嘞[$4 於$2 $3嗰版本]。", +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''還原到哩[$4 於$2 $3嗰版本]。", 'filerevert-badversion' => '箇隻檔案所提供嗰時間標記並冇早先嗰本地版本。', # File deletion @@ -1079,8 +1079,8 @@ $2', 'filedelete-intro-old' => "倷正刪吥'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 $2 $3]嗰版本。", 'filedelete-comment' => '原因:', 'filedelete-submit' => '刪吥', -'filedelete-success' => "'''$1'''刪吥嘞。", -'filedelete-success-old' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 嗰版本刪吥嘞。', +'filedelete-success' => "'''$1'''刪吥哩。", +'filedelete-success-old' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 嗰版本刪吥哩。', 'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}箇隻網站伓存在'''$1'''。", 'filedelete-nofile-old' => "按到指定屬性嗰情況，箇首冇'''$1'''到嗰版本。", 'filedelete-otherreason' => '別嗰/附加緣故:', @@ -1132,10 +1132,10 @@ $2', 'statistics-users' => '註冊過嗰[[Special:ListUsers|用戶]]', 'statistics-users-active' => '活躍用戶', 'statistics-users-active-desc' => '頭$1日操作過嗰用戶', -'statistics-mostpopular' => '眵嗰人最多嗰頁面', +'statistics-mostpopular' => '眵嗰人頂多嗰頁面', 'disambiguations' => '扤清楚頁', -'disambiguationspage' => 'Template:扤清楚', +'disambiguationspage' => 'Template:舞清楚', 'disambiguations-text' => "底下嗰頁面都有到'''扤清楚頁'''嗰連結, 但係佢俚應當係連到正當嗰標題。
如果一隻頁面係連結自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]，佢會拕當成扤清楚頁。", @@ -1154,7 +1154,7 @@ $2', 'withoutinterwiki-legend' => '前綴', 'withoutinterwiki-submit' => '顯到', -'fewestrevisions' => '改得最少嗰文章', +'fewestrevisions' => '改得頂少嗰文章', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1字節', @@ -1175,12 +1175,12 @@ $2', 'popularpages' => '熱門頁面', 'wantedcategories' => '等撰嗰分類', 'wantedpages' => '等撰嗰頁面', -'mostlinked' => '最多連結嗰頁面', -'mostlinkedcategories' => '最多連結嗰分類', -'mostlinkedtemplates' => '最多連結嗰模板', -'mostcategories' => '最多分類嗰文章', -'mostimages' => '連結最多嗰圖像', -'mostrevisions' => '最常改動嗰文章', +'mostlinked' => '頂多連結嗰頁面', +'mostlinkedcategories' => '頂多連結嗰分類', +'mostlinkedtemplates' => '頂多連結嗰模板', +'mostcategories' => '頂多分類嗰文章', +'mostimages' => '連結頂多嗰圖像', +'mostrevisions' => '頂多改動嗰文章', 'prefixindex' => '首碼索引', 'shortpages' => '短文章', 'longpages' => '長文章', @@ -1206,7 +1206,7 @@ $2', # Book sources 'booksources' => '書籍來源', -'booksources-search-legend' => '尋吖書籍來源', +'booksources-search-legend' => '尋下書籍來源', 'booksources-go' => '跳到', 'booksources-text' => '底下係一部分網絡書店嗰連結列表，可以提供到倷要找嗰書籍嗰更多資料:', @@ -1273,8 +1273,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'emailsend' => '發出', 'emailccme' => '搦我嗰消息嗰副本發到我嗰郵箱。', 'emailccsubject' => '拿倷嗰消息複製到 $1: $2', -'emailsent' => 'email發卟嘞', -'emailsenttext' => '倷嗰email發卟嘞。', +'emailsent' => 'email發出哩', +'emailsenttext' => '汝嗰email發出哩。', # Watchlist 'watchlist' => '監視列表', @@ -1295,12 +1295,12 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlist-details' => '$1隻頁面（伓算討論頁） 拕眏到哩', 'wlheader-enotif' => '* 啟動嘞email通知功能。', 'wlheader-showupdated' => "* 上回倷眵嗰頁面改動嗰部分用'''粗體'''顯到", -'watchmethod-recent' => '眵吖拕眏到嗰頁面嗰最近編輯', -'watchmethod-list' => '望吖監視頁裡頭最晏嗰改動', +'watchmethod-recent' => '眵吖拕眏到嗰頁面嗰頂晏嗰編輯', +'watchmethod-list' => '望吖監視頁裡頭頂晏嗰改動', 'watchlistcontains' => '倷嗰監視列表包含$1隻頁面。', 'iteminvalidname' => "頁面'$1'出錯，無效命名...", 'wlnote' => "下底係最近'''$2'''鐘頭內嗰最晏'''$1'''道修改:", -'wlshowlast' => '顯示近來$1鐘頭$2日$3嗰改動', +'wlshowlast' => '顯示箇日子$1鐘頭$2日$3嗰改動', 'watchlist-options' => '監視清單選項', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -1342,13 +1342,13 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => '仰上倷就要永久刪卟資料庫嗰一隻頁面或圖像同佢嗰歷史。請確定倷要噉做，哈要曉得佢嗰後果，更加伓能違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '舞正哩', 'actionfailed' => '操作冇舞正', -'deletedtext' => '"$1"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。', +'deletedtext' => '"$1"刪吥哩。頂晏嗰刪除記錄請望$2。', 'dellogpage' => '刪除日誌', -'dellogpagetext' => '下底係最晏刪除嗰記錄列表:', +'dellogpagetext' => '下底係頂晏刪除嗰記錄列表:', 'deletionlog' => '刪除日誌', -'reverted' => '恢復到早先嗰版本', -'deletecomment' => '原因:', -'deleteotherreason' => '別嗰/附加理由:', +'reverted' => '還原到早先嗰版本', +'deletecomment' => '原因：', +'deleteotherreason' => '別嗰/附加理由：', 'deletereasonotherlist' => '別嗰理由', 'deletereason-dropdown' => '*常用刪除嗰理由 ** 寫嗰人自家嗰要求 @@ -1360,14 +1360,14 @@ $NEWPAGE 'rollback_short' => '還原', 'rollbacklink' => '還原', 'rollbackfailed' => '還原失敗', -'cantrollback' => '還原伓正；最末嗰貢獻人係文章嗰唯一作者。', +'cantrollback' => '還原伓正；頂晏嗰貢獻人係文章嗰唯一作者。', 'alreadyrolled' => '還原伓正由[[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|討論]]）做嗰[[$1]]嗰最晏編寫； 別嗰人編輯過或係恢復嘞箇頁。 最晏編輯人: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|討論]]）。', 'editcomment' => "編輯介紹: \"''\$1''\"。", 'revertpage' => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）嗰編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嗰最末一隻版本', -'rollback-success' => '返回由$1嗰編輯；恢復到$2嗰最末一隻版本。', +'rollback-success' => '返回由$1嗰編輯；恢復到$2嗰頂晏一隻版本。', # Edit tokens 'sessionfailure' => '倷嗰登入好像有嚸問題，為到防範未然，箇隻動作拕取消嘞。 @@ -1378,7 +1378,7 @@ $NEWPAGE 'protectlogpage' => '保護日誌', 'protectlogtext' => '下底係頁面鎖定同到解除鎖定嗰列表。請望下[[Special:ProtectedPages|保護頁面列表]]來監察目前嗰頁面保護情況。', 'protectedarticle' => '保護正哩“[[$1]] ”', -'modifiedarticleprotection' => '改變嘞“[[$1]] ” 嗰保護等級', +'modifiedarticleprotection' => '改變哩“[[$1]]”嗰保護等級', 'unprotectedarticle' => '撤銷保護“[[$1]] ”', 'protect-title' => '保護“$1”中', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]移到[[$2]]', @@ -1405,8 +1405,8 @@ $NEWPAGE 'protect-expiry-options' => '兩個鍾頭:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一個禮拜:1 week,兩個禮拜:2 weeks,一個月:1 month,三個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,一世:infinite', 'restriction-type' => '許可權:', 'restriction-level' => '限制級別:', -'minimum-size' => '最細碼子', -'maximum-size' => '最大碼子:', +'minimum-size' => '頂細嗰碼子', +'maximum-size' => '頂大嗰碼子:', 'pagesize' => '（字節）', # Restrictions (nouns) @@ -1437,17 +1437,17 @@ $NEWPAGE 'undeleteviewlink' => '望吖', 'undeletereset' => '設過', 'undeletecomment' => '評論:', -'undeletedrevisions' => '$1隻修改版本恢復正嘞', -'undeletedrevisions-files' => '$1隻修改版本同$2隻檔案恢復正嘞', -'undeletedfiles' => '$1隻檔案恢復正嘞', +'undeletedrevisions' => '$1隻修改版本還原正哩', +'undeletedrevisions-files' => '$1隻修改版本同$2隻檔案還原正哩', +'undeletedfiles' => '$1隻檔案還原正哩', 'cannotundelete' => '反刪除伓正；話伓定別嗰人先倷恢復嘞箇隻頁面。', -'undeletedpage' => "'''$1恢復正嘞''' +'undeletedpage' => "'''$1還原正哩''' 望吖[[Special:Log/delete|刪除日誌]]嗰刪除同恢復記錄。", -'undelete-header' => '要查最晏嗰記錄嗰話請望[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', -'undelete-search-box' => '尋吖刪卟嗰頁面', +'undelete-header' => '要查頂晏嗰記錄嗰話請望[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', +'undelete-search-box' => '尋下刪吥嗰頁面', 'undelete-search-prefix' => '顯示以下底開頭嗰頁面:', -'undelete-search-submit' => '尋吖', +'undelete-search-submit' => '尋下', 'undelete-no-results' => '刪卟記錄冇合到嗰結果。', 'undelete-filename-mismatch' => '刪伓正帶到時間標記嗰檔案修訂 $1: 檔案伓匹配', 'undelete-bad-store-key' => '刪伓正帶到時間標記嗰檔案修訂 $1: 檔案刪卟之前就跌卟嘞。', @@ -1460,7 +1460,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => '空間名：', -'invert' => '倒得選', +'invert' => '倒得揀', 'blanknamespace' => '（主要）', # Contributions @@ -1482,7 +1482,7 @@ $1', 'sp-contributions-userrights' => '用戶許可權管理', 'sp-contributions-search' => '尋貢獻', 'sp-contributions-username' => 'IP地址或用戶名：', -'sp-contributions-toponly' => '光顯示最晏修訂版本嗰編輯', +'sp-contributions-toponly' => '獨顯示頂晏嗰修訂版本嗰編輯', 'sp-contributions-submit' => '尋', # What links here @@ -1529,7 +1529,7 @@ $1', 'ipbotherreason' => '別嗰／附加原因:', 'ipbhidename' => '封鎖日誌、活躍封鎖列表同用戶列表裡頭弆到用戶名', 'badipaddress' => 'IP位置伓對。', -'blockipsuccesssub' => '封鎖正嘞', +'blockipsuccesssub' => '封鎖正哩', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]封卟嘞。
望吖[[Special:BlockList|拕封IP列表]]來審過封鎖。', 'ipb-edit-dropdown' => '編寫封鎖原因', 'ipb-unblock-addr' => '解封$1', @@ -1538,8 +1538,8 @@ $1', 'unblockip' => '解封IP地址', 'unblockiptext' => '用下底嗰表格去恢復早先拕封嗰IP嗰編寫權。', 'ipusubmit' => '解封箇隻地址', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]]解封嘞', -'unblocked-id' => '封禁$1拕刪卟嘞', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]]解封哩', +'unblocked-id' => '封禁$1拕刪吥哩', 'ipblocklist' => '拕封用戶嗰名單', 'ipblocklist-legend' => '尋吖拕封鎖嗰用戶', 'ipblocklist-submit' => '尋', @@ -1559,23 +1559,23 @@ $1', 'blocklogpage' => '封鎖日誌', 'blocklogentry' => '[[$1]]拕封到$3 ，結束時間到$2', 'blocklogtext' => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:BlockList|拕封IP地址列表]]。', -'unblocklogentry' => '$1 拕解封嘞', +'unblocklogentry' => '$1 拕解封哩', 'block-log-flags-anononly' => '單限制匿名用戶', 'block-log-flags-nocreate' => '禁止箇隻IP/用戶新開帳戶', 'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自動封禁', 'block-log-flags-noemail' => '禁止email', 'range_block_disabled' => '就管理員建得正禁止封鎖嗰範圍。', 'ipb_expiry_invalid' => '冇用嗰結束時間。', -'ipb_already_blocked' => '鎖到嘞"$1"', -'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 冇發現Block ID $1。箇隻IP話伓定拕解封嘍。', +'ipb_already_blocked' => '鎖到哩"$1"', +'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 冇發現Block ID $1。箇隻IP話伓定拕解封哩。', 'ip_range_invalid' => '冇用嗰IP範圍。', 'blockme' => '封吥我去', 'proxyblocker' => '代理封鎖器', -'proxyblocker-disabled' => '箇隻功能用伓正嘍。', -'proxyblockreason' => '倷嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到嘞。請聯絡倷嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。', -'proxyblocksuccess' => '扤正囉。', -'sorbsreason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 查到倷嗰IP地址係隻公開代理服務器。', -'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 檢查到倷嗰IP地址係隻公開代理服務器，倷也就新開伓正帳戶。', +'proxyblocker-disabled' => '箇隻功能用伓正哩。', +'proxyblockreason' => '汝嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到哩。請聯絡汝嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。', +'proxyblocksuccess' => '舞正哩。', +'sorbsreason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 查到汝嗰IP地址係隻公開代理服務器。', +'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 檢查到汝嗰IP地址係隻公開代理服務器，汝也就新開伓正帳戶。', # Developer tools 'lockdb' => '鎖到資料庫', @@ -1587,7 +1587,7 @@ $1', 'lockbtn' => '鎖到資料庫', 'unlockbtn' => '莫鎖到資料庫', 'locknoconfirm' => '倷冇選正確認鍵。', -'lockdbsuccesssub' => '資料庫鎖正嘞', +'lockdbsuccesssub' => '資料庫鎖正哩', 'unlockdbsuccesssub' => '資料庫解鎖', 'lockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}資料庫鎖正嘞。
請記得維護正後重新開到資料庫。', 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}資料庫重新開放。', @@ -1619,7 +1619,7 @@ $1', 'newtitle' => '新標題:', 'move-watch' => '眏到箇頁', 'movepagebtn' => '換卟箇頁', -'pagemovedsub' => '移正嘞', +'pagemovedsub' => '移正哩', 'movepage-moved' => "'''「$1」拕移到「$2」'''", 'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字，要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。', 'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一隻頁面到箇隻位置，箇隻新題目已經拕保護起來嘞，新建伓正。', @@ -1627,9 +1627,9 @@ $1', 'movedto' => '移到', 'movetalk' => '移動相關嗰討論頁', 'movelogpage' => '移動日誌', -'movelogpagetext' => '下底係移動嘞嗰頁面列表:', +'movelogpagetext' => '下底係移動哩嗰頁面列表:', 'movereason' => '原因:', -'revertmove' => '恢復', +'revertmove' => '舞還原', 'delete_and_move' => '刪除跟到移動', 'delete_and_move_text' => '==需要刪除== @@ -1687,7 +1687,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'importcantopen' => '開伓正導入檔案', 'importbadinterwiki' => '扤壞嗰內部wiki連結', 'importnotext' => '空白或冇字', -'importsuccess' => '導進去嘍！', +'importsuccess' => '導進去哩！', 'importhistoryconflict' => '挭過仗嗰修改歷史（之前就話伓定導過箇隻頁面）', 'importnosources' => '跨Wiki導入源冇定義，哈伓準直接嗰歷史上傳。', 'importnofile' => '冇上傳導入檔案。', @@ -1696,7 +1696,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'importuploaderrortemp' => '導入文件上傳嗰時間冇扤正。冇尋到臨時文件夾。', 'import-parse-failure' => 'XML 導進分析失敗', 'import-noarticle' => '冇頁面導入！', -'import-nonewrevisions' => '早先嗰改動全部扤進去嘍。', +'import-nonewrevisions' => '早先嗰改動全部舞進去哩。', 'xml-error-string' => '$1 位到 $2 行，$3 列 （$4字節）：$5', # Import log @@ -1721,7 +1721,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-ca-talk' => '內容頁嗰討論', 'tooltip-ca-edit' => '汝編得正箇頁，但勞為汝望多一眼起，再存到佢。', 'tooltip-ca-addsection' => '開隻新嗰討論', -'tooltip-ca-viewsource' => '箇頁已拕保護。但倷能望吖佢嗰原始碼。', +'tooltip-ca-viewsource' => '箇頁已拕保護。但汝望得正佢嗰原始碼。', 'tooltip-ca-history' => '箇頁早先嗰版本', 'tooltip-ca-protect' => '護到箇頁', 'tooltip-ca-unprotect' => '改吥箇頁嗰保護', @@ -1730,15 +1730,15 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-ca-move' => '移動箇頁', 'tooltip-ca-watch' => '拿箇頁加到監視列表', 'tooltip-ca-unwatch' => '拿箇頁從監視列表移走', -'tooltip-search' => '尋吖{{SITENAME}}', +'tooltip-search' => '尋下{{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => '要係一樣嗰標題存在嗰話就直接去箇一版', 'tooltip-search-fulltext' => '尋箇隻文字嗰頁面', 'tooltip-p-logo' => '封面', -'tooltip-n-mainpage' => '望吖封面', -'tooltip-n-mainpage-description' => '望吖封面', -'tooltip-n-portal' => '對於箇隻計劃，汝得做什哩，又啷做', -'tooltip-n-currentevents' => '提供目前嗰事嗰背景', -'tooltip-n-recentchanges' => '列出箇隻網站該朝子嗰改動', +'tooltip-n-mainpage' => '望下封面', +'tooltip-n-mainpage-description' => '望下封面', +'tooltip-n-portal' => '對於箇隻計劃，汝做得什哩正，啷做得正', +'tooltip-n-currentevents' => '去曉得眼下新聞嗰頭腦', +'tooltip-n-recentchanges' => '列出箇隻網站頂晏嗰改動', 'tooltip-n-randompage' => '隨機載進一隻頁面', 'tooltip-n-help' => '尋人幫', 'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出全部同箇頁連到嗰頁面', @@ -1748,22 +1748,22 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-t-contributions' => '望吖箇隻用戶嗰貢獻', 'tooltip-t-emailuser' => '發封郵件到箇隻用戶', 'tooltip-t-upload' => '上傳圖像或多媒體文件', -'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁列表', +'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁嗰清單', 'tooltip-t-print' => '箇隻頁面嗰打印版', 'tooltip-t-permalink' => '箇隻頁面嗰永久連結', -'tooltip-ca-nstab-main' => '望吖內容頁', -'tooltip-ca-nstab-user' => '望吖用戶頁', +'tooltip-ca-nstab-main' => '望下內容頁', +'tooltip-ca-nstab-user' => '望下用戶頁', 'tooltip-ca-nstab-media' => '望吖媒體頁', -'tooltip-ca-nstab-special' => '箇係隻特殊頁，倷編佢伓正', +'tooltip-ca-nstab-special' => '箇係隻特殊頁，汝編佢伓正', 'tooltip-ca-nstab-project' => '望吖計劃頁', 'tooltip-ca-nstab-image' => '望吖圖像頁', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '望吖系統消息', -'tooltip-ca-nstab-template' => '望吖模板', +'tooltip-ca-nstab-template' => '望下模板', 'tooltip-ca-nstab-help' => '望吖幫助頁', -'tooltip-ca-nstab-category' => '望吖分類頁', +'tooltip-ca-nstab-category' => '望下分類頁', 'tooltip-minoredit' => '搦佢設做細修改', 'tooltip-save' => '存到汝嗰修改', -'tooltip-preview' => '望吖汝嗰改動起，存到佢之前勞為汝咁舞吖！', +'tooltip-preview' => '望下汝嗰改動起，存到佢之前勞為汝咁舞吖！', 'tooltip-diff' => '顯示汝對文章嗰改動。', 'tooltip-compareselectedversions' => '望吖箇頁兩隻選定版本之間嗰伓同之處。', 'tooltip-watch' => '搦箇頁加到汝嗰監視列表', @@ -1788,7 +1788,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'anonymous' => '{{SITENAME}}嗰匿名用戶', 'siteuser' => '{{SITENAME}}用戶$1', 'anonuser' => '{{SITENAME}}匿名用戶$1', -'lastmodifiedatby' => '箇頁由$3對$1 $2最晏嗰改動。', +'lastmodifiedatby' => '箇頁由$3對$1 $2頂晏嗰改動。', 'othercontribs' => '以$1為基礎。', 'others' => '別嗰', 'siteusers' => '{{SITENAME}}用戶$1', @@ -1801,7 +1801,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'spamprotectiontext' => '倷想存嗰頁面拕垃圾廣告隔離器測到。噉可能係外部連結扤得。', 'spamprotectionmatch' => '下底係觸發垃圾廣告隔離器嗰內容: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', -'spam_reverting' => '去歸冇包連到$1最晏嗰版本', +'spam_reverting' => '去歸冇包連到$1頂晏嗰版本', 'spam_blanking' => '全部包含連到$1嗰改動，留空', # Patrolling @@ -1810,7 +1810,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'markedaspatrolled' => '標到係檢查過嗰', 'markedaspatrolledtext' => '選正嗰版本標到係檢查過嗰。', 'rcpatroldisabled' => '近來修改檢查拕關閉', -'rcpatroldisabledtext' => '該朝子改動檢查嗰功能拕關閉嘞。', +'rcpatroldisabledtext' => '該朝子改動檢查嗰功能拕關吥哩。', 'markedaspatrollederror' => '標伓正佢係檢查過嗰', 'markedaspatrollederrortext' => '倷要指正某隻版本才標得正佢係檢查過嗰。', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '倷標伓正倷自家嗰修改係檢查過嗰。', @@ -1819,12 +1819,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'patrol-log-page' => '巡查記錄', # Image deletion -'deletedrevision' => '刪卟嘞舊版本$1。', +'deletedrevision' => '刪卟哩舊版本$1。', 'filedeleteerror-short' => '刪卟檔案出錯: $1', -'filedeleteerror-long' => '刪卟檔案出嘞錯: +'filedeleteerror-long' => '刪卟檔案出哩錯： $1', -'filedelete-missing' => '檔案 "$1" 伓存在，所以刪佢伓正。', +'filedelete-missing' => '檔案 "$1" 伓存在，故係刪佢伓正。', 'filedelete-old-unregistered' => '指正嗰檔案修改 "$1" 資料庫裡伓存在。', 'filedelete-current-unregistered' => '指正嗰檔案 "$1" 資料庫裡伓存在。', 'filedelete-archive-read-only' => '存檔目錄 "$1" 服務器裡寫伓正。', @@ -1933,7 +1933,7 @@ $1', 'exif-aperturevalue' => '光圈', 'exif-brightnessvalue' => '亮度', 'exif-exposurebiasvalue' => '曝光補償', -'exif-maxaperturevalue' => '最大陸地光圈', +'exif-maxaperturevalue' => '頂大嗰陸地光圈', 'exif-subjectdistance' => '物距', 'exif-meteringmode' => '測量模式', 'exif-lightsource' => '光源', @@ -2141,15 +2141,15 @@ $1', 'confirmemail_pending' => '一隻確認代碼發到倷嗰郵箱，噉可能要等幾分鐘。 要係冇收到，請申請過新嗰確認碼！', 'confirmemail_send' => '寄出確認碼', -'confirmemail_sent' => '確認郵件發出嘞。', -'confirmemail_oncreate' => '一隻確認碼發到倷嗰郵箱。箇隻代碼伓係話倷要仰上登入，但要係倷想用 wiki 嗰任何email嗰相關功能，就非要先提交箇隻代碼。', +'confirmemail_sent' => '確認郵件發出哩。', +'confirmemail_oncreate' => '一隻確認碼發到汝嗰郵箱。箇隻代碼伓係話汝要仰上登入，但要係汝想用 wiki 嗰任何email嗰相關功能，就要提交箇隻代碼起。', 'confirmemail_sendfailed' => '發送伓正確認郵件，請檢查email地址係否含到伓合字符。 郵件發送人回應: $1', -'confirmemail_invalid' => '無效嗰確認碼，箇隻代碼過嘞期。', -'confirmemail_needlogin' => '倷要$1去確認倷嗰email地址。', -'confirmemail_success' => '倷嗰郵箱已得到嘞確認。嘎倷能登得正入同到使用箇隻網站。', -'confirmemail_loggedin' => '倷嗰email地址已得到確認。', +'confirmemail_invalid' => '無效嗰確認碼，箇隻代碼過哩期。', +'confirmemail_needlogin' => '汝要$1去確認汝嗰email地址。', +'confirmemail_success' => '汝嗰郵箱已得到哩確認。如今汝能登得正入同到使用箇隻網站。', +'confirmemail_loggedin' => '汝嗰email地址已得到確認。', 'confirmemail_error' => '確認過程出錯。', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電子郵件地址確認', 'confirmemail_body' => 'IP地址$1嗰用戶（可能係倷）到{{SITENAME}}註冊嘞帳戶"$2"，並一同用嘞倷嗰email地址。 @@ -2166,11 +2166,11 @@ $3 'scarytranscludetoolong' => '[對伓住，URL 太長]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '警告: 倷編輯嗰時間有人刪卟嘞箇頁！', -'confirmrecreate' => "倷編輯嗰時間，用戶[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|對話]]）因為下底原因刪卟嘞箇頁: +'deletedwhileediting' => '警告: 汝編輯嗰時間有人刪吥哩箇頁！', +'confirmrecreate' => "汝編輯嗰時間，用戶[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|對話]]）因為下底原因刪吥哩箇頁: : ''$2'' -請想正後再重建頁面。", -'recreate' => '重建', +請想正後再建過頁面。", +'recreate' => '建過', # action=purge 'confirm_purge_button' => '做得', @@ -2214,23 +2214,23 @@ $3 # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '倷嗰監視列表攏共有$1隻標題，佢伓包括對話頁。', -'watchlistedit-noitems' => '倷嗰監視列表冇標題。', +'watchlistedit-noitems' => '汝嗰監視列表冇標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編寫監視列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '到監視列表移卟標題', 'watchlistedit-normal-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到。想移卟隻標題，到佢前頭勾吖，跟到按吖移除標題。倷也能[[Special:EditWatchlist/raw|編輯原始監視列表]]或[[Special:Watchlist/clear|移除所全部標題]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除標題', -'watchlistedit-normal-done' => '$1隻標題從倷嗰監視列表移卟嘞:', +'watchlistedit-normal-done' => '$1隻標題從汝嗰監視列表移吥哩：', 'watchlistedit-raw-title' => '編寫原始監視列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '編寫原始監視列表', 'watchlistedit-raw-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到，哈能利用箇隻表去加進同到移除標題；一行一隻標題。扤完後，按更新監視列表。倷也能[[Special:EditWatchlist|標準編輯器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '標題:', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表', -'watchlistedit-raw-done' => '倷嗰監視列表更新正嘞。', -'watchlistedit-raw-added' => '加嘞$1隻標題:', -'watchlistedit-raw-removed' => '移嘞$1隻標題:', +'watchlistedit-raw-done' => '汝嗰監視列表更新正哩。', +'watchlistedit-raw-added' => '加哩$1隻標題：', +'watchlistedit-raw-removed' => '移哩$1隻標題：', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => '望吖相關更改', +'watchlisttools-view' => '望下相關更改', 'watchlisttools-edit' => '望吖同到編寫監視列表', 'watchlisttools-raw' => '編寫原始監視列表', -- cgit v1.2.2