From 8a1f9ada65d746b630c96b184000f3f0bf6cf34d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>
Date: Fri, 30 Nov 2012 05:40:20 +0100
Subject: Update to MediaWiki 1.19.3

---
 languages/messages/MessagesGu.php | 88 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 43 deletions(-)

(limited to 'languages/messages/MessagesGu.php')

diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php
index 8c67afc1..d7659413 100644
--- a/languages/messages/MessagesGu.php
+++ b/languages/messages/MessagesGu.php
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author Dineshjk
  * @author Dsvyas
  * @author Haritosh
+ * @author Harsh4101991
  * @author Jay
  * @author Kaganer
  * @author KartikMistry
@@ -173,7 +174,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'બ્રાઉઝરનું પેજ કેશિંગ અક્રિય કરો',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનું પાનુ અને ફાઇલમાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
-'tog-enotifminoredits'        => 'પાનાં અનેફાઇલ્સમાં નાનાં ફેરફાર થાય તો પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
+'tog-enotifminoredits'        => 'પાનાં અને ફાઇલ્સમાં નાનાં ફેરફાર થાય તો પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'નોટીફીકેશનના ઇમેલમાં મારૂ ઇમેલ એડ્રેસ બતાવો',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ધ્યાનમાં રાખતા સભ્યોની સંખ્યા બતાવો',
 'tog-oldsig'                  => 'હાલના હસ્તાક્ષર',
@@ -231,7 +232,7 @@ $messages = array(
 'july'          => 'જુલાઇ',
 'august'        => 'ઓગસ્ટ',
 'september'     => 'સપ્ટેમ્બર',
-'october'       => 'ઓકટોબર',
+'october'       => 'ઓક્ટોબર',
 'november'      => 'નવેમ્બર',
 'december'      => 'ડિસેમ્બર',
 'january-gen'   => 'જાન્યુઆરી',
@@ -243,7 +244,7 @@ $messages = array(
 'july-gen'      => 'જુલાઇ',
 'august-gen'    => 'ઓગસ્ટ',
 'september-gen' => 'સપ્ટેમ્બર',
-'october-gen'   => 'ઓકટોબર',
+'october-gen'   => 'ઓક્ટોબર',
 'november-gen'  => 'નવેમ્બર',
 'december-gen'  => 'ડિસેમ્બર',
 'jan'           => 'જાન્યુ',
@@ -473,11 +474,11 @@ $1',
 'error'                => 'ત્રુટિ',
 'databaseerror'        => 'ડેટાબેઝ ત્રુટિ',
 'dberrortext'          => 'માહિતીસંચ ને અપાયેલ શોધના સૂત્રમાં ચૂક છે.
-આ સોફ્ટવેરમાં માં નાની  ત્રુટિ (bug) ને લીધે હોઇ શકે.
-માહિતીસંચ પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-આ ફંકશન થકી  "<tt>$2</tt>".
-માહિતીસંચે આપેલ ચૂકનું વિવરણ "<tt>$3: $4</tt>".',
+આ સોફ્ટવેરમાં નાની  ત્રુટિ (bug) ને લીધે હોઇ શકે.
+માહિતીસંચય પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+આ ફંકશન થકી  "<code>$2</code>".
+માહિતીસંચયે આપેલ ચૂકનું વિવરણ "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'માહિતીસંચ ને અપાયેલ શોધના સૂત્રમાં ચૂક છે.
 માહિતીસંચ પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી:
 "$1"
@@ -531,10 +532,11 @@ Query: $2',
 'protectedpagetext'    => 'ફેરફારો થતાં રોકવા માટે આ પાનું સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યું છે.',
 'viewsourcetext'       => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
 'viewyourtext'         => "આપ આ પાનાનાં '''આપનાં સંપાદનો'''નો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:",
-'protectedinterface'   => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
+'protectedinterface'   => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.
+બધાંજ વિકિ માટે ભાષાંતર ઉમેરવા કે બદલવા માટે, કૃપા કરી [//translatewiki.net/ translatewiki.net], મિડિયાવિકિ સ્થાનિયકરણ પ્રકલ્પ, વાપરો.',
 'editinginterface'     => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનામાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
-અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
-ભાષાંતર કરવા માટે કૃપા કરી [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] -- મિડિયાવિકી લોકલાઇઝેશન પ્રકલ્પ વાપરો.",
+અહીંનો બદલાવ આ વિકિ પર ઉપસ્થિત અન્ય સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
+બધાંજ વિકિ માટે ભાષાંતર ઉમેરવા કે બદલવા માટે કૃપા કરી [//translatewiki.net/ translatewiki.net], મિડિયાવિકી સ્થાનિયકરણ પ્રકલ્પ, વાપરો.",
 'sqlhidden'            => '(છુપી SQL ક્વેરી)',
 'cascadeprotected'     => 'આ પાના પર ફેરફાર પ્રતિબંધિત છે કેમ કે આ પાનું  {{PLURAL:$1|એવું પાનું|એવા પાના}} માં શામિલ છે જેમાં અનુવર્તી (પગથિયામય)સંરક્ષણ સક્રીય છે :
 $2',
@@ -640,8 +642,8 @@ Please log in again after you receive it.
 નિમ્નલિખિત વિશેષતાઓમાંથી કોઇ માટે ઇ-મેઇલ મોકલવામાં આવશે નહીં.',
 'noemailprefs'               => "આ વિશેષતાઓ કાર્ય કરી શકે તે માટે 'તમારી પસંદ'માં ઇ-મેઇલ સરનામું દર્શાવો.",
 'emailconfirmlink'           => 'તમારા ઇ-મેઇલ સરનામાની પુષ્ટિ કરો',
-'invalidemailaddress'        => 'આ ઈ-મેલ અયોગ્ય માળખું ધરાવ્હે છે  માટે સ્વીકારી શકાશે નહીં
-કૃપયા યોગ્ય માળખામાં ઇ-મેલ લખો',
+'invalidemailaddress'        => 'આ ઈ-મેલ અયોગ્ય માળખું ધરાવે છે માટે સ્વીકારી શકાશે નહીં.
+કૃપયા યોગ્ય માળખામાં ઇ-મેલ લખો અથવા આ ખાનું ખાલી કરો.',
 'cannotchangeemail'          => 'એકાઉન્ટ ઈ મેલ એડ્રસ આ વીકી પર નહિ બદલી શકાય.',
 'accountcreated'             => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે',
 'accountcreatedtext'         => '$1 માટે સભ્ય ખાતુ બનાવ્યું.',
@@ -825,8 +827,7 @@ $2
 *'''ફાયરફોક્સ / સફારી:''' ''શીફ્ટ'' દબાવેલી રાખીને ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો, અથવા તો ''Ctrl-F5'' કે ''Ctrl-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-R'')
 *'''ગુગલ ક્રોમ:''' ''Ctrl-Shift-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-Shift-R'')
 *'''ઈન્ટરનેટ એક્સપ્લોરર:''' ''Ctrl'' દબાવેલી રાખીને ''રિફ્રેશ'' પર ક્લિક કરો, અથવા ''Ctrl-F5'' દબાવો
-*'''કોન્કરર:''' ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો અથવા ''F5'' દબાવો
-*'''ઓપેરા:''' ''સાધનો → પસંદગીઓ''માં જઈને કૅશ સાફ કારો",
+*'''ઓપેરા:''' ''સાધનો → પસંદગીઓ''માં જઈને કૅશ સાફ કરો",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''ટીપ:''' તમારા નવા CSSને સાચવતા પહેલા  \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસણી કરો.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''ટીપ:''' Use the તમારી નવી JavaScript ને સાચવતા પહેલા   \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસો.",
 'usercsspreview'                   => "'''યાદ રહે કે તમે તમારા સભ્ય CSS નું અવલોકન કરો છે.'''
@@ -969,7 +970,7 @@ $3 દ્વારા અપાયેલ કારણ છે ''$2''",
 'last'                   => 'છેલ્લું',
 'page_first'             => 'પહેલું',
 'page_last'              => 'છેલ્લું',
-'histlegend'             => "વિવિધ પસંદગી:સરખામણી માટે સુધારેલી આવૃતિઓના રેડિયો ખાનાઓ પસંદ કરો અને એન્ટર મારો અથવા નીચે આવેલું બટન દબાવો.<br />
+'histlegend'             => "વિવિધ પસંદગી:સરખામણી માટે સુધારેલી આવૃતિઓના રેડિયો ખાનાઓ પસંદ કરો અને એન્ટર દબાવો અથવા નીચે આપેલું બટન દબાવો.<br />
 સમજૂતી:'''({{int:cur}})''' = વર્તમાન અને સુધારેલી આવૃતિનો તફાવત, '''({{int:last}})''' = પૂર્વવર્તી ફેરફારનો તફાવત, '''{{int:minoreditletter}}''' = નાનો ફેરફાર.",
 'history-fieldset-title' => 'ઇતિહાસ ઉખેળો',
 'history-show-deleted'   => 'માત્ર હટાવાયેલા',
@@ -1075,7 +1076,8 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted'   => '$2 તારીખ, $1 વાગ્યાની વસ્તુ સંતાડવામાં ત્રુટિ : અન્ય દ્રશ્ય વિકલ્પ પસંદ કર્યા સિવાય તમે પ્રતિબંધને પ્રબંધકથી દેખતા બચાવી ન શકો.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '* હટાવવાનાં સામાન્ય કારણો 
 ** પ્રકાશનાધિકાર ભંગ
-** અયોગ્ય અંગત માહિતી 
+** અયોગ્ય ટિપ્પણી કે અંગત માહિતી 
+** અયોગ્ય સભ્યનામ
 ** સંભવતઃ બદનક્ષી કરનારું લખાણ',
 'revdelete-otherreason'       => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'અન્ય કારણ',
@@ -1269,7 +1271,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian'         => 'હિંદ મહાસાગર',
 'timezoneregion-pacific'        => 'પ્રશાંત મહાસાગર',
 'allowemail'                    => 'અન્ય સભ્યો તરફથી આવતા ઇ-મેલને પરવાનગી આપો',
-'prefs-searchoptions'           => 'શોધ વિકલ્પો',
+'prefs-searchoptions'           => 'શોધો',
 'prefs-namespaces'              => 'નામ અવકાશો',
 'defaultns'                     => 'અન્યથા આ નામ અવકાશ માં શોધો',
 'default'                       => 'મૂળ વિકલ્પ',
@@ -1352,7 +1354,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 # Groups
 'group'               => 'સમુહ',
 'group-user'          => 'સભ્ય',
-'group-autoconfirmed' => 'સ્વયં ચલિત પરવાનગી મેળવેલ સભ્યો',
+'group-autoconfirmed' => 'સ્વયંચલિત માન્ય સભ્યો',
 'group-bot'           => 'બૉટો',
 'group-sysop'         => 'સાઇસૉપ/પ્રબંધકો',
 'group-bureaucrat'    => 'રાજનૈતિકો',
@@ -1367,7 +1369,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|દુર્લક્ષ}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:સભ્યો',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:સ્વ્યંચલિત બહાલ  સભ્યો',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:સ્વયંચલિત માન્ય સભ્યો',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:બૉટો',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:પ્રબંધકો',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}: રાજનૈતિક',
@@ -1498,7 +1500,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 'rcshowhidepatr'                    => ' $1 ચોકીયાત ફેરફારો',
 'rcshowhidemine'                    => 'મારા ફેરફારો $1',
 'rclinks'                           => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
-'diff'                              => 'તફાવત',
+'diff'                              => 'ભેદ',
 'hist'                              => 'ઇતિહાસ',
 'hide'                              => 'છુપાવો',
 'show'                              => 'બતાવો',
@@ -1943,7 +1945,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'wantedfiles'             => 'ઇચ્છિત ફાઈલો',
 'wantedfiletext-cat'      => 'નીચેની ફાઈલ વપરાઈ છે પણ તે વિહરમન નથી. ફાઈલ અહીં હોવા તેવી ફાઈલોને પણ પરદેશી રીપોસીટરીમાંથી ફાઈલો યાદીમાં જોઈ શકાય છે. આવા પુનરાવર્તનોને  <del>struck out</del> કાઢી નાખવામાં આવશે.વધારામાં, અસ્તિત્વમાં નહોય તેવી ફાઈલધરાવતાં પાનાની યાદી [[:$1]].',
 'wantedfiletext-nocat'    => 'નીચેની ફાઈલ વપરાઈ છે પણ તે અસ્તિત્વમાં નથી. ફાઈલ અહીં હોવા તેવી ફાઈલોને પણ પરદેશી રીપોસીટરીમાંથી ફાઈલો યાદીમાં જોઈ શકાય છે. આવા પુનરાવર્તનોને  <del>struck out</del> કાઢી નાખવામાં આવશે.',
-'wantedtemplates'         => 'જોઈતા ઢાંચા',
+'wantedtemplates'         => 'ઇચ્છિત ઢાંચા',
 'mostlinked'              => 'સૌથી વધુ કડીઓ દ્વારા જોડાયેલ પાનું',
 'mostlinkedcategories'    => 'સૌથી વધુ શ્રેણીઓ દ્વારા જોડાયેલ પાનું',
 'mostlinkedtemplates'     => 'સૌથી વધુ ઢાંચાઓ  દ્વારા જોડાયેલ પાનું',
@@ -1954,7 +1956,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'prefixindex-namespace'   => 'શરૂઆતમાં ($1 namespace) ધરાવતા પાનાં',
 'shortpages'              => 'નાનાં પાનાં',
 'longpages'               => 'લાંબા પાનાઓ',
-'deadendpages'            => 'લેખ સમાપ્તિ પાના',
+'deadendpages'            => 'મૃતાંત પાના',
 'deadendpagestext'        => 'નીચેના પાના {{SITENAME}}ના અન્ય પાનાને કડીઓ દ્વારા નથી જોડતાં.',
 'protectedpages'          => 'સંરક્ષિત પાનાઓ',
 'protectedpages-indef'    => 'ફક્ત અનિશ્ચિત સુરક્ષા ધરાવતા પાના',
@@ -2037,8 +2039,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'યોગદાન',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'બાહ્ય કડીઓ શોધ',
-'linksearch-pat'   => 'શોધા આલેખ',
+'linksearch'       => 'બાહ્ય કડીઓ શોધો',
+'linksearch-pat'   => 'શોધ આલેખ',
 'linksearch-ns'    => 'નામાવકાશ:',
 'linksearch-ok'    => 'શોધ',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" જેવા વાઈલ્ડાકાર્ડ અહીં વાપર્યા હોઈ શકે છે.
@@ -2068,8 +2070,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'સભ્ય જૂથ ના હક્કો',
-'listgrouprights-summary'              => 'નીચે આ વિકિ પર પરિભાષિત સભ્ય જૂથની યાદિ આપી છે અને તેમના હક્કો પણ આપેલા છે.
-નીજી હક્કો માટે [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] માહિતી.',
+'listgrouprights-summary'              => 'નીચે આ વિકિ પર વ્યાખ્યાયિત સભ્ય જૂથોની યાદી, તેમની સાથે સંકળાયેલા હક્કો સાથે આપી છે.
+વ્યક્તિગત હક્કો માટે [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|વધારાની માહિતી]].',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">અધિકાર અપાયા</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">અધિકાર હટાવાયા</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'જૂથ',
@@ -2208,7 +2210,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-legend'          => 'રદ કરો',
 'historywarning'         => "'''ચેતવણી:''' જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેને આશરે $1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}નો ઇતિહાસ છે:",
 'confirmdeletetext'      => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ  ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો.
-કૃપા કરી મંજૂરી આપો કે, આપ આમ કરવા ચાહો છો, આપ આના સરા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કૃત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
+કૃપા કરી ખાત્રી કરો કે આપ આમ કરવા ઇચ્છો છો, આપ આના સારા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કાર્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
 'actioncomplete'         => 'કામ પૂર્ણ',
 'actionfailed'           => 'કાર્ય અસફળ',
 'deletedtext'            => '"$1" દૂર કરવામાં આવ્યું છે.
@@ -2327,7 +2329,7 @@ Deleting it may disrupt database operations of {{SITENAME}};',
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'ભૂંસાડેલા પાના બતાવો',
-'undeletepage'                 => 'હટાવેલ પાના જુઓ અને પુંર્જીવીત કરો',
+'undeletepage'                 => 'હટાવેલ પાના જુઓ અને પુનર્જીવિત કરો',
 'undeletepagetitle'            => "'''નીચે [[:$1|$1]] ના ભૂંસાડેલ સંપાદનો છે.'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'ભૂંસેલા પાના બતાવો',
 'undeletepagetext'             => 'નીચેના {{PLURAL:$1|પાનું હટાવી દેવાયું છે |$1 પાના હટાવી દેવાયા છે}} તે હજી પ્રાચીન દસ્તવેજમાં છે અને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાશે.
@@ -2346,7 +2348,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'undelete-revision'            => '$1 ( $4 તારીખે , $5 વાગ્યા)  સુધી કરેલા ફેરફારો  $3 દ્વારા હટાવાયા:',
 'undeleterevision-missing'     => 'અવૈધ કે ગાયબ પુનરાવર્તન.
 તમારી કડી ખરાબ હશે અથવા ઇતિહાસમાંથી તે માહિતી હટાવાઇ હશે.',
-'undelete-nodiff'              => 'કોઇ પ્રાચીન સંપદનો નથી મળ્યાં',
+'undelete-nodiff'              => 'કોઇ પ્રાચીન સંપાદનો નથી મળ્યાં.',
 'undeletebtn'                  => 'પાછું વાળો',
 'undeletelink'                 => 'જુઓ/પાછુ વાળો',
 'undeleteviewlink'             => 'જુઓ',
@@ -2356,8 +2358,8 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|૧ સંપાદન|$1 સંપાદનો}} પુન સ્થાપિત કરાયા',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 ફેરફાર|$1 ફેરફારો}} અને {{PLURAL:$2|1 ફાઈલા|$2 ફાઈલો}} પુનઃસ્થાપિત',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 ફાઇલ|$1 ફાઇલો}} પુનઃસ્થાપિત',
-'cannotundelete'               => 'પુનઃજીવિત કરવાનું કાર્ય અસફળ 
-કોઇકે  આ પાનાને પહેલેથી પુનઃજીવિત કર્યું હોઇ શકે.',
+'cannotundelete'               => 'પુનર્જીવિત કરવાનું કાર્ય અસફળ; 
+કોઇકે આ પાનાને પહેલેથી પુનર્જીવિત કર્યું હોઈ શકે.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 પુનઃસ્થાપિત કરાયા'''
 
 તાજેતરમાં હટાવેલા કે પુનઃસ્થાપિત થયેલા ફેરફારની નોંધ નો સંદર્ભ અહીં ઉપ્લબ્ધ [[Special:Log/delete|deletion log]].",
@@ -2440,22 +2442,22 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'blockip'                         => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
 'blockip-title'                   => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
 'blockip-legend'                  => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
-'blockiptext'                     => 'કોઇ ચોક્કસ IP સરનામું કે સભ્ય  ના  લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો.
-તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy]] અનુસાર જ હોવી જોઇએ.
-કારણનું ખાનું અવશ્ય ફરશો (દા.ત. અમુક ભાંગફોડ કરાયેલ પાનું)',
+'blockiptext'                     => 'કોઈ ચોક્કસ IP સરનામું કે સભ્યના લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો.
+તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]] અનુસાર જ હોવો જોઈએ.
+કારણનું ખાનું અવશ્ય ભરશો (દા.ત. અમુક ભાંગફોડ કરાયેલા પાનાનો સંદર્ભ).',
 'ipadressorusername'              => 'IP સરનામું અથવા સભ્યનામ:',
 'ipbexpiry'                       => 'સમાપ્તિ:',
 'ipbreason'                       => 'કારણ:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'અન્ય કારણ',
 'ipbreason-dropdown'              => '*સામાન્ય પ્રતિબંધ કારણો
-** ખોટી  માહિતી ઉમેરાઇ  
+** ખોટી માહિતી ઉમેરાઈ  
 ** પાનામાંથી માહિતી ભૂંસી નાંખી
 ** અનાવશ્યક બાહ્ય કડીઓ ઉમેરી 
 ** પાનામાં મૂર્ખામીભરી/અર્થહીન માહિતી ઉમેરી
-**  ત્રાસદાયક વર્તન 
-** ઘણા ખાતાઓનું સાથે શોષણ 
+** ત્રાસદાયક વર્તન 
+** ઘણા ખાતાઓ અને દુરુપયોગ
 ** અસ્વીકાર્ય સભ્ય નામ
-**આત્યંતિક ભાંગફોડ',
+** આત્યંતિક ભાંગફોડ',
 'ipb-hardblock'                   => 'અટકાવો આ IP સરનામું માંથી ફેરફાર વપરાશકર્તાઓ માં લૉગ',
 'ipbcreateaccount'                => 'ખાતા ખોલવા પર પ્રતિબંધ',
 'ipbemailban'                     => 'સભ્યના ઇ-મેલ મોકલવા પર પ્રતિબંધ મૂકો',
@@ -2899,14 +2901,14 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => ' $1 પાના ની માહિતી નૂ મથાડૂ',
-'pageinfo-header-edits'     => 'કરેલા ફેરફાર',
+'pageinfo-header-edits'     => 'ઇતિહાસ સંપાદન',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'ધ્યાનસૂચિ',
 'pageinfo-header-views'     => 'દ્રશ્ય',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'પૃષ્ઠ',
 'pageinfo-talkpage'         => 'ચર્ચા પત્ર',
-'pageinfo-watchers'         => 'નીરીક્ષકોની સંખ્યા',
+'pageinfo-watchers'         => 'પાના નીરીક્ષકોની સંખ્યા',
 'pageinfo-edits'            => 'સંપાદનોની સંખ્યા',
-'pageinfo-authors'          => 'ક્ષેત્રના લેખકોની સંખ્યા',
+'pageinfo-authors'          => 'ક્ષેત્રના લેખકોની કુલ સંખ્યા',
 'pageinfo-views'            => 'જોનારાની સંખ્યા',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'પ્રતિ ફેરફાર ના દ્રશ્યો',
 
@@ -3617,7 +3619,7 @@ $5
 * <span class="mw-specialpagerestricted">ખાસ પાનાં પ્રતિબંધિત.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'સમારકામ અહેવાલ',
 'specialpages-group-other'       => 'અન્ય ખાસ પાનાઓ',
-'specialpages-group-login'       => 'પ્રવેશ / નોંધણી કરો',
+'specialpages-group-login'       => 'પ્રવેશ / ખાતુ બનાવો',
 'specialpages-group-changes'     => 'હાલના ફેરફારો અને લોગ',
 'specialpages-group-media'       => 'મિડિયા રિપોર્ટ અને ચડાવેલી ફાઇલ',
 'specialpages-group-users'       => 'સભ્યો અને અધિકારો',
-- 
cgit v1.2.2