From 4fe7385a8edd62dd7d36fedb157f296e5a57002a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Mon, 9 Feb 2009 23:10:10 +0100 Subject: updated to 1.13.4 --- languages/messages/MessagesKo.php | 322 +++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 230 insertions(+), 92 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesKo.php') diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index b4e69610..eee0b877 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -309,6 +309,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1개의 삭제된 편집', 'feedlinks' => '피드:', 'feed-invalid' => '잘못된 구독 피드 방식입니다.', +'feed-unavailable' => '피드 서비스는 제공하지 않습니다', 'site-rss-feed' => '$1 RSS 피드', 'site-atom-feed' => '$1 Atom 피드', 'page-rss-feed' => '‘$1’ RSS 피드', @@ -349,6 +350,11 @@ $messages = array( 'readonlytext' => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다. 관리자가 데이터베이스를 잠글 때 남긴 메시지는 다음과 같습니다: $1', +'missing-article' => '데이터베이스에서 ‘$1’ 문서$2를 찾지 못했습니다. + +삭제된 문서의 역사/비교 문서를 보려고 시도할 때 이러한 문제가 발생할 수 있습니다. + +또는, 프로그램 버그가 발생했을 수도 있습니다. [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 오류가 나는 URL을 알려주세요.', 'missingarticle-rev' => '(판번호: $1)', 'missingarticle-diff' => '(차이: $1, $2)', 'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.', @@ -380,7 +386,7 @@ $messages = array( 'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.', 'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(Betawiki)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.", 'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)', -'cascadeprotected' => '이 문서는 "연쇄적 보호"된 문서에 포함되어 있어 보호됩니다. 연쇄적 보호된 문서: $2', +'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 문서에 포함되어 있어, 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:', 'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.", 'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.', @@ -628,7 +634,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.', 'permissionserrors' => '권한 오류', 'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', -'permissionserrorstext-withaction' => '$2 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:', +'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해주세요:', 'recreate-deleted-warn' => "'''주의: 과거에 삭제된 문서를 다시 만들고 있습니다.''' 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요. @@ -684,30 +690,44 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', [[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)', -'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)', -'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)', -'rev-delundel' => '보이기/숨기기', -'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''", -'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정', -'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기', -'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기', -'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함', -'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함', -'revdel-restore' => '보이기 설정 변경', -'pagehist' => '문서 역사', -'deletedhist' => '삭제된 역사', -'revdelete-content' => '내용', -'revdelete-summary' => '편집 요약', -'revdelete-uname' => '사용자 이름', -'revdelete-hid' => '$1을(를) 숨김', -'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함', +'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)', +'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)', +'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)', +'rev-delundel' => '보이기/숨기기', +'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''", +'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정', +'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기', +'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기', +'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기', +'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기', +'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기', +'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제', +'revdelete-submit' => '선택된 판에 적용', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함', +'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", +'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", +'revdel-restore' => '보이기 설정 변경', +'pagehist' => '문서 역사', +'deletedhist' => '삭제된 역사', +'revdelete-content' => '내용', +'revdelete-summary' => '편집 요약', +'revdelete-uname' => '사용자 이름', +'revdelete-restricted' => '관리자에게 제한을 적용함', +'revdelete-hid' => '$1을 숨김', +'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함', +'revdelete-log-message' => '$2개의 판에 대해 $1', + +# Suppression log +'suppressionlog' => '숨기기 기록', # History merging 'mergehistory' => '문서 역사 합치기', 'mergehistory-box' => '두 문서의 역사 합치기:', 'mergehistory-list' => '병합 가능한 문서 역사', +'mergehistory-go' => '합칠 수 있는 편집 보기', +'mergehistory-submit' => '문서 역사 합치기', 'mergehistory-empty' => '합칠 수 있는 판이 없습니다.', 'mergehistory-success' => '[[:$1]]의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 병합함', @@ -741,6 +761,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).', 'search-result-size' => '$1 ($2개 단어)', 'search-result-score' => '유사도: $1%', +'search-redirect' => '($1로 넘겨줌)', 'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 계신가요?', 'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트', 'search-interwiki-default' => '$1 결과:', @@ -755,6 +776,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:', 'powersearch-redir' => '넘겨주기 목록', 'powersearch-field' => '검색', +'search-external' => '외부 검색', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.', # Preferences page @@ -848,6 +870,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'group-bot' => '봇', 'group-sysop' => '관리자', 'group-bureaucrat' => '뷰로크랫', +'group-suppress' => '오버사이트', 'group-all' => '(모두)', 'group-user-member' => '사용자', @@ -855,6 +878,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'group-bot-member' => '봇', 'group-sysop-member' => '관리자', 'group-bureaucrat-member' => '뷰로크랫', +'group-suppress-member' => '오버사이트', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:일반 사용자', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:자동 인증된 사용자', @@ -885,9 +909,11 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'right-delete' => '문서 삭제', 'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제', 'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구', +'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기', 'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', 'right-undelete' => '삭제된 문서 복구', 'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구', +'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기', 'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단', 'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단', 'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김', @@ -899,10 +925,12 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집', 'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기', 'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능', +'right-noratelimit' => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음', 'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기', 'right-importupload' => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기', 'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', 'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토', +'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기', 'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기', 'right-trackback' => '트랙백 보내기', 'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', @@ -988,7 +1016,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'badfilename' => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.', 'filetype-badmime' => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 파일 확장자는 \$2입니다.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자로 파일을 올릴 수 없습니다. 가능한 확장자는 \$2입니다.", +'filetype-banned-type' => "‘'''.$1'''’ 확장자는 올릴 수 없습니다. $2 확장자만이 사용 가능합니다.", 'filetype-missing' => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.', 'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.', 'largefileserver' => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.', @@ -1002,6 +1030,9 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 존재하는 파일 이름: $2
다른 이름으로 시도해 주세요.', 'fileexists-thumb' => "
'''존재하는 파일'''
", +'file-thumbnail-no' => '파일 이름이 $1으로 시작합니다. +이것은 파일의 크기가 줄어든 그림 (썸네일)으로 보입니다. +당신이 최대 해상도의 파일을 갖고 있다면 최대 해상도의 파일로 올려주세요, 아니라면 파일의 이름을 바꿔 주세요.', 'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다. 파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1028,6 +1059,20 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.', 'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 "$1"(으)로 시작합니다. "$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다. 파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.', +'filename-prefix-blacklist' => ' # 
+# 문법은 다음과 같습니다:
+#   * "#"에서 그 줄의 끝까지는 코멘트입니다.
+#   * 비어 있지 않은 줄은 디지털 카메라에서 자동적으로 부여하는 파일 접두어입니다.
+CIMG # 카시오
+DSC_ # 니콘
+DSCF # 후지
+DSCN # 니콘
+DUW # 일부 휴대폰
+IMG # 일반
+JD # 제놉틱
+MGP # 펜탁스
+PICT # 기타
+ #
', 'upload-proto-error' => '잘못된 프로토콜', 'upload-proto-error-text' => '파일을 URL로 올리려면 http://이나 ftp://로 시작해야 합니다.', @@ -1062,30 +1107,33 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'imagelist_description' => '설명', # Image description page -'filehist' => '파일 역사', -'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.', -'filehist-deleteall' => '모두 삭제', -'filehist-deleteone' => '지우기', -'filehist-revert' => '되돌리기', -'filehist-current' => '현재', -'filehist-datetime' => '날짜/시간', -'filehist-user' => '사용자', -'filehist-dimensions' => '크기', -'filehist-filesize' => '파일 크기', -'filehist-comment' => '내용', -'imagelinks' => '파일 링크', -'linkstoimage' => '다음 $1개의 문서가 이 그림을 사용하고 있습니다:', -'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.', -'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].', -'duplicatesoffile' => '다음 $1개의 파일이 중복됩니다:', -'sharedupload' => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', -'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.', -'shareduploadwiki-desc' => '이 $1를 아래에 표시합니다.', -'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서', -'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.', -'noimage-linktext' => '업로드', -'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기', -'imagepage-searchdupe' => '중복 파일 찾기', +'filehist' => '파일 역사', +'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.', +'filehist-deleteall' => '모두 삭제', +'filehist-deleteone' => '지우기', +'filehist-revert' => '되돌리기', +'filehist-current' => '현재', +'filehist-datetime' => '날짜/시간', +'filehist-user' => '사용자', +'filehist-dimensions' => '크기', +'filehist-filesize' => '파일 크기', +'filehist-comment' => '내용', +'imagelinks' => '파일 링크', +'linkstoimage' => '다음 $1개의 문서가 이 그림을 사용하고 있습니다:', +'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.', +'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].', +'duplicatesoffile' => '다음 $1개의 파일이 중복됩니다:', +'sharedupload' => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.', +'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.', +'shareduploadwiki-desc' => '이 $1를 아래에 표시합니다.', +'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서', +'shareduploadduplicate' => '이 파일은 공용 저장소의 $1과 중복되어 있습니다.', +'shareduploadduplicate-linktext' => '다른 파일', +'shareduploadconflict-linktext' => '다른 파일', +'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.', +'noimage-linktext' => '업로드', +'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기', +'imagepage-searchdupe' => '중복 파일 찾기', # File reversion 'filerevert' => '$1 되돌리기', @@ -1116,9 +1164,10 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filedelete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME 검색', -'mimetype' => 'MIME 종류:', -'download' => '다운로드', +'mimesearch' => 'MIME 검색', +'mimesearch-summary' => 'MIME 타입에 해당하는 파일을 검색합니다. MIME 값을 image/jpeg 형태로 입력해주세요.', +'mimetype' => 'MIME 종류:', +'download' => '다운로드', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => '주시되지 않는 문서 목록', @@ -1128,7 +1177,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Unused templates 'unusedtemplates' => '사용하지 않는 틀 목록', -'unusedtemplatestext' => '다른 문서에 사용되지 않는 틀을 모아 놓았습니다. 삭제하기 전에 쓰이지 않는지를 다시 한번 확인해 주세요.', +'unusedtemplatestext' => '다른 문서에서 사용하지 않는 {{ns:template}} 네임스페이스 문서의 목록입니다. + +삭제하기 전에 사용 여부를 다시 확인해 주세요.', 'unusedtemplateswlh' => '다른 링크', # Random page @@ -1185,7 +1236,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'nviews' => '$1번 읽음', 'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.', 'lonelypages' => '외톨이 문서 목록', -'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}에서, 다른 모든 문서에서 링크하지 않은 문서의 목록입니다.', +'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}에서 다른 모든 문서에서 링크되거나 틀로 포함되지 않은 문서의 목록입니다.', 'uncategorizedpages' => '분류되지 않은 문서 목록', 'uncategorizedcategories' => '분류되지 않은 분류 목록', 'uncategorizedimages' => '분류되지 않은 파일 목록', @@ -1223,8 +1274,10 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'unusedcategoriestext' => '사용하지 않는 분류 문서들의 목록입니다.', 'notargettitle' => '해당하는 문서 없음', 'notargettext' => '기능을 수행할 목표 문서나 목표 사용자를 지정하지 않았습니다.', +'nopagetitle' => '해당 문서 없음', 'pager-newer-n' => '이전 $1개', 'pager-older-n' => '다음 $1개', +'suppress' => '오버사이트', # Book sources 'booksources' => '책 찾기', @@ -1274,6 +1327,10 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => '사용자 권한 목록', +'listgrouprights-summary' => '다음은 이 위키에서 설정된 사용자 권한 그룹의 목록입니다. +각각의 권한에 대해서는 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|이곳]]을 참조하십시오.', +'listgrouprights-group' => '그룹', +'listgrouprights-rights' => '권한', 'listgrouprights-members' => '(사용자 목록)', # E-mail user @@ -1382,6 +1439,7 @@ $NEWPAGE 'actioncomplete' => '명령완료', 'deletedtext' => '‘$1’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.', 'deletedarticle' => '이(가) [[$1]]을(를) 삭제하였습니다.', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]"를 숨김', 'dellogpage' => '삭제 기록', 'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.', 'deletionlog' => '삭제 기록', @@ -1464,6 +1522,7 @@ $NEWPAGE 문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.', 'undeleterevdel' => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.', 'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.', +'undelete-nodiff' => '이전의 판이 없습니다.', 'undeletebtn' => '복구', 'undeletelink' => '되살리기', 'undeletereset' => '초기화', @@ -1556,11 +1615,11 @@ $1', 'ipbotheroption' => '수동으로 지정', 'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:', 'ipbhidename' => '사용자 이름을 차단 기록, 차단된 사용자 목록, 사용자 목록에서 숨기기', -'ipbwatchuser' => '이 사용자의 사용자 및 사용자토론 문서를 주시', +'ipbwatchuser' => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기', 'badipaddress' => '잘못된 IP 주소', 'blockipsuccesssub' => '차단 완료', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:IPBlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.', -'ipb-edit-dropdown' => '차단 사유 고치기', +'ipb-edit-dropdown' => '차단 이유 목록 편집하기', 'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기', 'ipb-unblock' => '사용자/IP 주소 차단 해제하기', 'ipb-blocklist-addr' => '$1의 현재 차단 기록 보기', @@ -1653,7 +1712,7 @@ $1', 'move-watch' => '이 문서 주시하기', 'movepagebtn' => '이동', 'pagemovedsub' => '문서 이동함', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.', 'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어, 문서를 이동할 수 없습니다.', 'talkexists' => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''", @@ -1678,22 +1737,24 @@ $1', 'delete_and_move_reason' => '문서를 이동하기 위해 삭제함', 'selfmove' => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다. 이동할 수 없습니다.', 'immobile_namespace' => '특수한 네임스페이스로는 이동할 수 없습니다.', +'imagenocrossnamespace' => '파일을 파일이 아닌 이름공간으로 옮길 수 없습니다.', 'fix-double-redirects' => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 갱신', # Export -'export' => '문서 내보내기', -'exporttext' => '특정 문서와 그 문서의 편집 역사를 XML 파일로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어진 파일은 다른 미디어위키에서 [[Special:Import|문서 가져오기]] 기능을 통해 가져갈 수 있습니다. +'export' => '문서 내보내기', +'exporttext' => '특정 문서와 그 문서의 편집 역사를 XML 파일로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어진 파일은 다른 미디어위키에서 [[Special:Import|문서 가져오기]] 기능을 통해 가져갈 수 있습니다. 문서를 내보내려면, 내보내려는 문서 제목을 한 줄에 하나씩 입력해주세요. 그리고 문서의 전체 역사가 필요한지, 혹은 현재 버전만이 필요한지를 선택해 주세요. 특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.', -'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음', -'exportnohistory' => "---- +'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음', +'exportnohistory' => "---- '''주의:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.", -'export-submit' => '내보내기', -'export-addcat' => '추가', -'export-download' => '파일로 저장', -'export-templates' => '틀 포함하기', +'export-submit' => '내보내기', +'export-addcattext' => '분류에 있는 문서 추가:', +'export-addcat' => '추가', +'export-download' => '파일로 저장', +'export-templates' => '틀 포함하기', # Namespace 8 related 'allmessages' => '시스템 메시지 목록', @@ -1712,26 +1773,35 @@ $1', 'djvu_no_xml' => 'DjVu 파일의 XML 정보를 읽을 수 없음', # Special:Import -'import' => '문서 가져오기', -'import-interwiki-submit' => '가져오기', -'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.', -'importstart' => '문서를 가져오는 중...', -'import-revision-count' => '$1개의 판', -'importnopages' => '가져올 문서가 없습니다.', -'importfailed' => '가져오기 실패: $1', -'importcantopen' => '파일을 열 수 없습니다.', -'importbadinterwiki' => '인터위키 링크가 잘못되었습니다.', -'importsuccess' => '가져오기 완료!', -'import-noarticle' => '가져올 문서가 없습니다!', -'import-nonewrevisions' => '모든 판이 이전에 가져오기되었습니다.', -'import-upload' => 'XML 데이터 올리기', +'import' => '문서 가져오기', +'importinterwiki' => '다른 위키에서 문서 가져오기', +'import-interwiki-submit' => '가져오기', +'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.', +'importstart' => '문서를 가져오는 중...', +'import-revision-count' => '$1개의 판', +'importnopages' => '가져올 문서가 없습니다.', +'importfailed' => '가져오기 실패: $1', +'importcantopen' => '파일을 열 수 없습니다.', +'importbadinterwiki' => '인터위키 링크가 잘못되었습니다.', +'importnotext' => '내용이 없습니다.', +'importsuccess' => '가져오기 완료!', +'importnofile' => '가져오기용 파일이 업로드되지 않았습니다.', +'importuploaderrorsize' => '파일 올리기를 통한 가져오기에 실패했습니다. +파일이 허용된 크기 제한보다 큽니다.', +'import-parse-failure' => 'XML 문서 분석 실패', +'import-noarticle' => '가져올 문서가 없습니다!', +'import-nonewrevisions' => '모든 판이 이전에 가져오기되었습니다.', +'import-upload' => 'XML 데이터 올리기', +'import-token-mismatch' => '세션 데이터가 손실되었습니다. 다시 시도해주세요.', +'import-invalid-interwiki' => '해당 위키에서 문서를 가져올 수 없습니다.', # Import log -'importlogpage' => '가져오기 기록', -'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.', -'import-logentry-upload' => '이(가) 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.', -'import-logentry-upload-detail' => '$1개의 판', -'import-logentry-interwiki' => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.', +'importlogpage' => '가져오기 기록', +'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.', +'import-logentry-upload' => '이(가) 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.', +'import-logentry-upload-detail' => '$1개의 판', +'import-logentry-interwiki' => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2에서 $1개의 판을 가져옴', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => '내 사용자 문서', @@ -1805,6 +1875,7 @@ $1', # Metadata 'nodublincore' => '더블린 코어 RDF 메타데이터 기능은 비활성되어 있습니다.', 'nocreativecommons' => '크리에이티브 커먼즈 RDF 메타데이터 기능은 비활성되어 있습니다.', +'notacceptable' => '클라이언트에서 인식 가능한 출력 포맷이 없습니다.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}}의 익명 사용자', @@ -1838,8 +1909,8 @@ $1', 'mw_math_simple' => '아주 간단한 것은 HTML로, 나머지는 PNG로', 'mw_math_html' => '가능한 한 HTML로, 나머지는 PNG로', 'mw_math_source' => 'TeX로 남겨둠 (텍스트 브라우저용)', -'mw_math_modern' => '최신 웹 브라우저인 경우 추천', -'mw_math_mathml' => '가능하면 MathML로 (시험판)', +'mw_math_modern' => '최신 브라우저 사용자에게 권장', +'mw_math_mathml' => '가능하면 MathML로 (실험적인 기능)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '검토된 것으로 표시', @@ -1855,14 +1926,20 @@ $1', # Patrol log 'patrol-log-page' => '검토 기록', 'patrol-log-header' => '이 기록은 검토된 문서에 대한 기록입니다.', -'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1 판을 검토함 $3', +'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1을 검토함 $3', 'patrol-log-auto' => '(자동)', +'patrol-log-diff' => '$1판', # Image deletion -'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.', -'filedeleteerror-short' => '파일 삭제 오류: $1', -'filedelete-missing' => '이 파일이 존재하지 않기 때문에 "$1"을(를) 삭제할 수 없습니다.', -'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.', +'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.', +'filedeleteerror-short' => '파일 삭제 오류: $1', +'filedeleteerror-long' => '파일을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다: + +$1', +'filedelete-missing' => '이 파일이 존재하지 않기 때문에 "$1"을(를) 삭제할 수 없습니다.', +'filedelete-old-unregistered' => '입력한 파일의 "$1" 버전이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.', +'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 이라는 이름을 가진 파일이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.', +'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← 이전 편집', @@ -1897,6 +1974,15 @@ $1', 매 줄의 첫번째 고리는 부적절한 파일을 가리켜야 합니다. 같은 줄에 따라오는 모든 고리는 예외로 봅니다. (예: 파일이 사용되어야 하는 문서)', +/* +Short names for language variants used for language conversion links. +To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. +'variantname-zh-sg' => 'disable', +Variants for Chinese language +*/ +'variantname-zh-hans' => '간체', +'variantname-zh-hant' => '번체', + # Metadata 'metadata' => '메타데이터', 'metadata-help' => '이 파일은 카메라/스캐너에서 추가한 부가 정보를 담고 있습니다. 파일을 편집한다면, 변경된 그림에는 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.', @@ -1913,30 +1999,42 @@ $1', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => '너비', 'exif-imagelength' => '높이', +'exif-orientation' => '방향', 'exif-xresolution' => '수평 해상도', 'exif-yresolution' => '수직 해상도', +'exif-datetime' => '파일이 변경된 날짜와 시간', 'exif-imagedescription' => '그림 제목', 'exif-make' => '카메라 제조사', 'exif-model' => '카메라 모델', +'exif-software' => '사용된 소프트웨어', 'exif-artist' => '저작자', 'exif-copyright' => '저작권자', 'exif-exifversion' => 'Exif 버전', 'exif-colorspace' => '색 공간', +'exif-pixelydimension' => '유효한 그림 너비', +'exif-pixelxdimension' => '유효한 그림 높이', 'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일', 'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간', 'exif-exposuretime' => '노출 시간', 'exif-exposuretime-format' => '$1초 ($2)', 'exif-fnumber' => 'F 번호', +'exif-exposureprogram' => '노출 프로그램', 'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도', +'exif-aperturevalue' => '조리개', 'exif-brightnessvalue' => '밝기', 'exif-lightsource' => '광원', 'exif-flash' => '플래시', 'exif-focallength' => '렌즈 초점 거리', +'exif-exposureindex' => '노출 지수', 'exif-exposuremode' => '노출 방식', +'exif-whitebalance' => '화이트 밸런스', 'exif-digitalzoomratio' => '디지털 줌 비율', 'exif-saturation' => '채도', +'exif-gpslatituderef' => '북위 또는 남위', 'exif-gpslatitude' => '위도', +'exif-gpslongituderef' => '동경 또는 서경', 'exif-gpslongitude' => '경도', +'exif-gpsaltituderef' => '고도 정보', 'exif-gpsaltitude' => '고도', 'exif-gpstimestamp' => 'GPS 시간 (원자 시계)', 'exif-gpsstatus' => '수신기 상태', @@ -1944,25 +2042,51 @@ $1', 'exif-unknowndate' => '날짜를 알 수 없음', +'exif-orientation-1' => '일반', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => '수평으로 뒤집음', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => '180° 회전됨', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => '수직으로 뒤집음', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => '시계 반대 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => '시계 방향으로 90° 회전함', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => '시계 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => '시계 반대 방향으로 90° 회전됨', # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-exposureprogram-1' => '수동', +'exif-exposureprogram-3' => '조리개 우선', +'exif-exposureprogram-4' => '셔터 우선', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 미터', -'exif-lightsource-0' => '알 수 없음', -'exif-lightsource-1' => '태양광', -'exif-lightsource-2' => '형광등', -'exif-lightsource-3' => '텅스텐 (백열광)', -'exif-lightsource-4' => '플래시', +'exif-meteringmode-0' => '알 수 없음', + +'exif-lightsource-0' => '알 수 없음', +'exif-lightsource-1' => '태양광', +'exif-lightsource-2' => '형광등', +'exif-lightsource-3' => '텅스텐 (백열광)', +'exif-lightsource-4' => '플래시', +'exif-lightsource-12' => '주광색 형광등 (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => '주백색 형광등 (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => '냉백색 형광등 (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => '백색 형광등 (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => '표준 A', +'exif-lightsource-18' => '표준 B', +'exif-lightsource-19' => '표준 C', +'exif-lightsource-255' => '다른 광원', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => '인치', 'exif-exposuremode-0' => '자동 노출', 'exif-exposuremode-1' => '수동 노출', +'exif-whitebalance-0' => '자동 화이트 밸런스', +'exif-whitebalance-1' => '수동 화이트 밸런스', + +'exif-scenecapturetype-0' => '표준', 'exif-scenecapturetype-1' => '풍경', +'exif-scenecapturetype-2' => '인물 사진', +'exif-scenecapturetype-3' => '야경 사진', +'exif-saturation-0' => '보통', 'exif-saturation-1' => '저채도', 'exif-saturation-2' => '고채도', @@ -1979,6 +2103,10 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => '마일 매 시간', 'exif-gpsspeed-n' => '노트', +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => '실제 방위', +'exif-gpsdirection-m' => '자기 방위', + # External editor support 'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기', 'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하십시오)', @@ -1997,6 +2125,7 @@ $1', 'confirmemail_pending' => '
이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.
', 'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기', 'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.', +'confirmemail_oncreate' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}에서 인증 이메일을 보낼 수 없습니다. 이메일 주소를 잘못 입력했는지 확인해주세요. @@ -2058,6 +2187,7 @@ $1', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← 이전 문서', 'imgmultipagenext' => '다음 문서 →', +'imgmultigo' => '이동', # Table pager 'table_pager_next' => '다음 문서', @@ -2077,6 +2207,10 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => '불러오는 중...', +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => '최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.', +'lag-warn-high' => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.', + # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '주시문서 목록에는 토론 문서를 제외하고 $1개의 문서가 들어 있습니다.', 'watchlistedit-noitems' => '주시문서 목록이 비어 있습니다.', @@ -2106,6 +2240,7 @@ $1', 'version-specialpages' => '특수 문서', 'version-parserhooks' => '파서 훅', 'version-other' => '기타', +'version-hooks' => '훅', 'version-extension-functions' => '확장 함수', 'version-parser-extensiontags' => '파서 확장 태그', 'version-hook-name' => '훅 이름', @@ -2153,4 +2288,7 @@ $1', 'specialpages-group-wiki' => '위키 정보와 도구', 'specialpages-group-redirects' => '넘겨주기 특수 문서', +# Special:BlankPage +'blankpage' => '빈 문서', + ); -- cgit v1.2.2