From ca32f08966f1b51fcb19460f0996bb0c4048e6fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Sat, 3 Dec 2011 13:29:22 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.18.0 * also update ArchLinux skin to chagnes in MonoBook * Use only css to hide our menu bar when printing --- languages/messages/MessagesPl.php | 697 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 444 insertions(+), 253 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php') diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 23657511..96cae201 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -24,6 +24,7 @@ * @author McMonster * @author Mikołka * @author Nux + * @author Odder * @author Remember the dot * @author Saper * @author Sp5uhe @@ -90,95 +91,98 @@ $separatorTransformTable = array( $linkTrail = '/^([a-zęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ]+)(.*)$/sDu'; $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Podwójne_przekierowania' ), + 'Activeusers' => array( 'Aktywni_użytkownicy' ), + 'Allmessages' => array( 'Wszystkie_komunikaty' ), + 'Allpages' => array( 'Wszystkie_strony' ), + 'Ancientpages' => array( 'Stare_strony' ), + 'Blankpage' => array( 'Pusta_strona' ), + 'Block' => array( 'Blokuj' ), + 'Blockme' => array( 'Zablokuj_mnie' ), + 'Booksources' => array( 'Książki' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Zerwane_przekierowania' ), - 'Disambiguations' => array( 'Ujednoznacznienia' ), - 'Userlogin' => array( 'Zaloguj' ), - 'Userlogout' => array( 'Wyloguj' ), + 'Categories' => array( 'Kategorie' ), + 'ChangePassword' => array( 'Zmień_hasło', 'Resetuj_hasło' ), + 'ComparePages' => array( 'Porównywanie_stron' ), + 'Confirmemail' => array( 'Potwierdź_e-mail' ), + 'Contributions' => array( 'Wkład' ), 'CreateAccount' => array( 'Stwórz_konto' ), - 'Preferences' => array( 'Preferencje' ), - 'Watchlist' => array( 'Obserwowane' ), - 'Recentchanges' => array( 'Ostatnie_zmiany', 'OZ' ), - 'Upload' => array( 'Prześlij' ), + 'Deadendpages' => array( 'Bez_linków' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Usunięty_wkład' ), + 'Disambiguations' => array( 'Ujednoznacznienia' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Podwójne_przekierowania' ), + 'Emailuser' => array( 'E-mail' ), + 'Export' => array( 'Eksport' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Najmniej_edycji' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Szukaj_duplikatu_pliku' ), + 'Filepath' => array( 'Ścieżka_do_pliku' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Anuluj_e-mail' ), + 'BlockList' => array( 'Zablokowani' ), + 'LinkSearch' => array( 'Wyszukiwarka_linków' ), + 'Listadmins' => array( 'Administratorzy' ), + 'Listbots' => array( 'Boty' ), 'Listfiles' => array( 'Pliki' ), - 'Newimages' => array( 'Nowe_pliki' ), - 'Listusers' => array( 'Użytkownicy' ), 'Listgrouprights' => array( 'Grupy_użytkowników', 'Uprawnienia_grup_użytkowników' ), - 'Statistics' => array( 'Statystyka', 'Statystyki' ), - 'Randompage' => array( 'Losowa_strona', 'Losowa' ), + 'Listredirects' => array( 'Przekierowania' ), + 'Listusers' => array( 'Użytkownicy' ), + 'Lockdb' => array( 'Zablokuj_bazę' ), + 'Log' => array( 'Rejestr', 'Logi' ), 'Lonelypages' => array( 'Porzucone_strony' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Nieskategoryzowane_strony' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nieskategoryzowane_kategorie' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Nieskategoryzowane_pliki' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nieskategoryzowane_szablony' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Nieużywane_kategorie' ), - 'Unusedimages' => array( 'Nieużywane_pliki' ), - 'Wantedpages' => array( 'Potrzebne_strony' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Potrzebne_kategorie' ), - 'Wantedfiles' => array( 'Potrzebne_pliki' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'Potrzebne_szablony' ), + 'Longpages' => array( 'Najdłuższe_strony' ), + 'MergeHistory' => array( 'Połącz_historię' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Wyszukiwanie_MIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'Najwięcej_kategorii' ), + 'Mostimages' => array( 'Najczęściej_linkowane_pliki' ), 'Mostlinked' => array( 'Najczęściej_linkowane' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Najczęściej_linkowane_kategorie' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najczęściej_linkowane_szablony' ), - 'Mostimages' => array( 'Najczęściej_linkowane_pliki' ), - 'Mostcategories' => array( 'Najwięcej_kategorii' ), 'Mostrevisions' => array( 'Najwięcej_edycji', 'Najczęściej_edytowane' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Najmniej_edycji' ), - 'Shortpages' => array( 'Najkrótsze_strony' ), - 'Longpages' => array( 'Najdłuższe_strony' ), + 'Movepage' => array( 'Przenieś' ), + 'Mycontributions' => array( 'Mój_wkład' ), + 'Mypage' => array( 'Moja_strona' ), + 'Mytalk' => array( 'Moja_dyskusja' ), + 'Myuploads' => array( 'Moje_pliki' ), + 'Newimages' => array( 'Nowe_pliki' ), 'Newpages' => array( 'Nowe_strony' ), - 'Ancientpages' => array( 'Stare_strony' ), - 'Deadendpages' => array( 'Bez_linków' ), + 'PasswordReset' => array( 'Wyczyść_hasło' ), + 'Popularpages' => array( 'Popularne_strony' ), + 'Preferences' => array( 'Preferencje' ), + 'Prefixindex' => array( 'Strony_według_prefiksu' ), 'Protectedpages' => array( 'Zabezpieczone_strony' ), 'Protectedtitles' => array( 'Zabezpieczone_nazwy_stron' ), - 'Allpages' => array( 'Wszystkie_strony' ), - 'Prefixindex' => array( 'Strony_według_prefiksu' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Zablokowani' ), - 'Unblock' => array( 'Odblokuj' ), - 'Specialpages' => array( 'Strony_specjalne' ), - 'Contributions' => array( 'Wkład' ), - 'Emailuser' => array( 'E-mail' ), - 'Confirmemail' => array( 'Potwierdź_e-mail' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Linkujące' ), + 'Randompage' => array( 'Losowa_strona', 'Losowa' ), + 'Randomredirect' => array( 'Losowe_przekierowanie' ), + 'Recentchanges' => array( 'Ostatnie_zmiany', 'OZ' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Zmiany_w_linkujących' ), - 'Movepage' => array( 'Przenieś' ), - 'Blockme' => array( 'Zablokuj_mnie' ), - 'Booksources' => array( 'Książki' ), - 'Categories' => array( 'Kategorie' ), - 'Export' => array( 'Eksport' ), - 'Version' => array( 'Wersja' ), - 'Allmessages' => array( 'Wszystkie_komunikaty' ), - 'Log' => array( 'Rejestr', 'Logi' ), - 'Blockip' => array( 'Blokuj' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Usuń_wersję' ), + 'RevisionMove' => array( 'Przenoszenie_wersji' ), + 'Search' => array( 'Szukaj' ), + 'Shortpages' => array( 'Najkrótsze_strony' ), + 'Specialpages' => array( 'Strony_specjalne' ), + 'Statistics' => array( 'Statystyka', 'Statystyki' ), + 'Tags' => array( 'Znaczniki' ), + 'Unblock' => array( 'Odblokuj' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nieskategoryzowane_kategorie' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Nieskategoryzowane_pliki' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Nieskategoryzowane_strony' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nieskategoryzowane_szablony' ), 'Undelete' => array( 'Odtwórz' ), - 'Lockdb' => array( 'Zablokuj_bazę' ), 'Unlockdb' => array( 'Odblokuj_bazę' ), - 'Userrights' => array( 'Uprawnienia', 'Uprawnienia_użytkowników', 'Prawa_użytkowników' ), - 'MIMEsearch' => array( 'Wyszukiwanie_MIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Szukaj_duplikatu_pliku' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Nieobserwowane_strony' ), - 'Listredirects' => array( 'Przekierowania' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Usuń_wersję' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Nieużywane_kategorie' ), + 'Unusedimages' => array( 'Nieużywane_pliki' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Nieużywane_szablony' ), - 'Randomredirect' => array( 'Losowe_przekierowanie' ), - 'Mypage' => array( 'Moja_strona' ), - 'Mytalk' => array( 'Moja_dyskusja' ), - 'Mycontributions' => array( 'Mój_wkład' ), - 'Listadmins' => array( 'Administratorzy' ), - 'Listbots' => array( 'Boty' ), - 'Popularpages' => array( 'Popularne_strony' ), - 'Search' => array( 'Szukaj' ), - 'Resetpass' => array( 'Zmień_hasło', 'Resetuj_hasło' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Nieobserwowane_strony' ), + 'Upload' => array( 'Prześlij' ), + 'Userlogin' => array( 'Zaloguj' ), + 'Userlogout' => array( 'Wyloguj' ), + 'Userrights' => array( 'Uprawnienia', 'Uprawnienia_użytkowników', 'Prawa_użytkowników' ), + 'Version' => array( 'Wersja' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Potrzebne_kategorie' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Potrzebne_pliki' ), + 'Wantedpages' => array( 'Potrzebne_strony' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Potrzebne_szablony' ), + 'Watchlist' => array( 'Obserwowane' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Linkujące' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Strony_bez_interwiki' ), - 'MergeHistory' => array( 'Połącz_historię' ), - 'Filepath' => array( 'Ścieżka_do_pliku' ), - 'Invalidateemail' => array( 'Anuluj_e-mail' ), - 'Blankpage' => array( 'Pusta_strona' ), - 'LinkSearch' => array( 'Wyszukiwarka_linków' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Usunięty_wkład' ), - 'Tags' => array( 'Znaczniki' ), - 'Activeusers' => array( 'Aktywni_użytkownicy' ), - 'ComparePages' => array( 'Porównywanie_stron' ), ); $magicWords = array( @@ -371,14 +375,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cd.', 'index-category' => 'Strony indeksowane', 'noindex-category' => 'Strony nieindeksowane', - -'mainpagetext' => "'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki. - -== Na początek == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Strony z odwołaniami do nieistniejących plików', 'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', 'article' => 'artykuł', @@ -430,10 +427,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Historia strony', 'history_short' => 'Historia i autorzy', 'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty', -'info_short' => 'Informacja', 'printableversion' => 'Wersja do druku', 'permalink' => 'Link do tej wersji', 'print' => 'Drukuj', +'view' => 'Podgląd', 'edit' => 'Edytuj', 'create' => 'Utwórz', 'editthispage' => 'Edytuj tę stronę', @@ -441,6 +438,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Usuń', 'deletethispage' => 'Usuń tę stronę', 'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}', +'viewdeleted_short' => 'Podgląd {{PLURAL:$1|usuniętej|$1 usuniętych}} wersji', 'protect' => 'Zabezpiecz', 'protect_change' => 'zmień', 'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę', @@ -525,6 +523,8 @@ $1', 'toc' => 'Spis treści', 'showtoc' => 'pokaż', 'hidetoc' => 'ukryj', +'collapsible-collapse' => 'Zwiń', +'collapsible-expand' => 'Rozwiń', 'thisisdeleted' => 'Pokazać lub odtworzyć $1?', 'viewdeleted' => 'Zobacz $1', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}', @@ -536,6 +536,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”', 'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”', 'red-link-title' => '$1 (strona nie istnieje)', +'sort-descending' => 'Sortuj malejąco', +'sort-ascending' => 'Sortuj rosnąco', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Strona', @@ -619,12 +621,13 @@ Zapytanie: $2', 'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.', 'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników. -Rozważ wykonanie tłumaczenia na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowanym projekcie lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", +Rozważ wykonanie tłumaczenia na [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowanym projekcie lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(ukryto zapytanie SQL)', 'cascadeprotected' => 'Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia: $2', 'namespaceprotected' => "Nie masz uprawnień do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Nie możesz edytować tej strony, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.', +'customcssprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony CSS, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.', +'customjsprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony JavaScript, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.', 'ns-specialprotected' => 'Stron specjalnych nie można edytować.', 'titleprotected' => "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]]. Uzasadnienie blokady: ''$2''.", @@ -662,6 +665,7 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{ 'createaccount' => 'Załóż nowe konto', 'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Zaloguj się', +'userlogin-resetlink' => 'Zapomniałeś danych do zalogowania się?', 'createaccountmail' => 'poprzez e‐mail', 'createaccountreason' => 'Powód', 'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.', @@ -676,13 +680,15 @@ Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika. Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', +'nocookiesfornew' => 'Konto użytkownika nie zostało utworzone, ponieważ nie można było potwierdzić jego źródła. +Upewnij się, że masz włączoną obsługę ciasteczek, przeładuj stronę i spróbuj ponownie.', 'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.', 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', 'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś się|Zalogowałaś się|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków. Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].', -'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. +'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. Sprawdź poprawność pisowni.', 'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.', 'login-userblocked' => 'Ten użytkownik jest zablokowany. Zalogowanie się jest niemożliwe.', @@ -729,13 +735,14 @@ Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomy 'usernamehasherror' => 'Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków kratki „#”', 'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto. Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.', +'login-abort-generic' => 'Logowanie nieudane – przerwano', 'loginlanguagelabel' => 'Język: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Zmień hasło', 'resetpass_announce' => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail. Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:', @@ -754,6 +761,32 @@ Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:', Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.', 'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Wyczyść hasło', +'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby otrzymać e‐mail z przypomnieniem danych Twojego konta.', +'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło', +'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}', +'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:', +'passwordreset-domain' => 'Domena', +'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail', +'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} + +$2 + +{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}. +Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} + +$2 + +{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}. +Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.', +'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1 +Tymczasowe hasło – $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką', 'bold_tip' => 'Tekst tłustą czcionką', @@ -765,8 +798,6 @@ Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub po 'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o przedrostku http:// )', 'headline_sample' => 'Tekst nagłówka', 'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu', -'math_sample' => 'Tutaj wprowadź wzór', -'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst', 'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki', 'image_sample' => 'Przykład.jpg', @@ -856,7 +887,7 @@ Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych str 'noarticletext-nopermission' => 'Na tej stronie nie ma jeszcze artykułu. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron lub [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.', 'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. @@ -893,6 +924,7 @@ Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie 'token_suffix_mismatch' => "'''Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym. Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony. Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Niektóre informacje wprowadzone do formularza nie dotarły do serwera. Upewnij się, że wprowadzone dane nie uległy uszkodzeniu i spróbuj ponownie.'''", 'editing' => 'Edytujesz „$1”', 'editingsection' => 'Edytujesz „$1” (fragment)', 'editingcomment' => 'Edytujesz „$1” (nowa sekcja)', @@ -1125,10 +1157,10 @@ Proszę sprawdzić rejestr operacji.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania', 'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami. -Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.', +Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.', # History merging -'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron', +'mergehistory' => 'Scalanie historii stron', 'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony. Upewnij się, że zmiany będą zapewniać ciągłość historyczną edycji strony.', 'mergehistory-box' => 'Scal historię zmian dwóch stron:', @@ -1236,12 +1268,13 @@ W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google. Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', -'qbsettings-none' => 'Brak', -'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej', -'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej', -'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej', -'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej', +'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', +'qbsettings-none' => 'Brak', +'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej', +'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej', +'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej', +'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej', +'qbsettings-directionality' => 'Ustawione na stałe, zgodnie z kierunkiem zapisywania w wybranym języku', # Preferences page 'preferences' => 'Preferencje', @@ -1252,9 +1285,10 @@ Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google ni 'changepassword' => 'Zmiana hasła', 'prefs-skin' => 'Skórka', 'skin-preview' => 'podgląd', -'prefs-math' => 'Wzory', 'datedefault' => 'Domyślny', +'prefs-beta' => 'Funkcje testowe', 'prefs-datetime' => 'Data i czas', +'prefs-labs' => 'Funkcje doświadczalne', 'prefs-personal' => 'Dane użytkownika', 'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany', 'prefs-watchlist' => 'Obserwowane', @@ -1276,8 +1310,6 @@ Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google ni 'columns' => 'Kolumny', 'searchresultshead' => 'Wyszukiwanie', 'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie', -'contextlines' => 'Pierwsze wiersze stron', -'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce', 'stub-threshold' => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako zalążek (stub)', 'stub-threshold-disabled' => 'Wyłączone', 'recentchangesdays' => 'Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach', @@ -1290,7 +1322,7 @@ Wygenerowany losowo klucz, którego możesz użyć to $1', 'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.', 'timezonelegend' => 'Strefa czasowa', 'localtime' => 'Czas lokalny', -'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnego ustawienia serwera', +'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnej dla tej wiki ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Inna (określ różnicę czasu)', 'timezoneoffset' => 'Różnica¹', 'servertime' => 'Czas serwera', @@ -1339,8 +1371,8 @@ Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.', 'email' => 'E‐mail', 'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.', -'prefs-help-email' => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania hasła, jeśli je zapomnisz. -Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu).', +'prefs-help-email' => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania zapomnianego hasła.', +'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).', 'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.', 'prefs-info' => 'Podstawowe informacje', 'prefs-i18n' => 'Ustawienia międzynarodowe', @@ -1451,7 +1483,7 @@ Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpo 'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników', 'right-editusercss' => 'Edycja plików CSS innych użytkowników', 'right-edituserjs' => 'Edycja plików JS innych użytkowników', -'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę', +'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę', 'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota', 'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości', 'right-import' => 'Import stron z innych wiki', @@ -1465,15 +1497,15 @@ Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpo 'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników', 'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki', 'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych', -'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników', 'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków', 'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników', # User rights log -'rightslog' => 'Uprawnienia', -'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', -'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)', -'rightsnone' => 'brak', +'rightslog' => 'Uprawnienia', +'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', +'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)', +'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)', +'rightsnone' => 'brak', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'przeglądania tej strony', @@ -1596,11 +1628,12 @@ Przejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pl 'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron. Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.', 'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku nie pasuje do typu MIME.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku „.$1“ nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.', 'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie {{PLURAL:$4|jest dozwolonym typem pliku|są dozwolonymi typami plików}}. +Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", 'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).', 'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.', 'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.', @@ -1618,6 +1651,7 @@ Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.', 'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.', 'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.', +'windows-nonascii-filename' => 'Na tej wiki nie można używać znaków specjalnych w nazwach plików.', 'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź '''[[:$1]]''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić. [[$1|thumb]]", @@ -1654,6 +1688,8 @@ Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.', 'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.', 'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1', +'uploadjava' => 'Ten plik zawiera deklarację klasy Java skompresowaną ZIP. +Przesyłanie plików Java nie jest dozwolone, ponieważ mogłoby zostać użyte do obchodzenia zabezpieczeń.', 'upload-source' => 'Plik źródłowy', 'sourcefilename' => 'Nazwa pierwotna', 'sourceurl' => 'Źródłowy adres URL', @@ -1664,10 +1700,6 @@ Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.', 'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik', 'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty. Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.', -'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Przesyłasz plik, który został usunięty.''' - -Zastanów się, czy powinno się przesyłać ten plik ponownie. -Poniżej znajduje się historia usunięć tego pliku.", 'filename-bad-prefix' => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku. Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
@@ -1706,12 +1738,29 @@ Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sy
 'upload-unknown-size'       => 'Nieznany rozmiar',
 'upload-http-error'         => 'Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Wystąpił błąd podczas otwierania pliku ZIP, aby go sprawdzić.',
+'zip-wrong-format'    => 'Wybrany plik nie jest w formacie ZIP.',
+'zip-bad'             => 'Plik ZIP jest uszkodzony lub w inny sposób niemożliwy do odczytania. 
+Nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.',
+'zip-unsupported'     => 'Plik jest w formacie ZIP ale wykorzystuje funkcje, które nie są obsługiwane przez MediaWiki.
+Plik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Schowek z przesłanymi plikami',
+'uploadstash-summary'  => 'Ta strona umożliwia dostęp do przesłanych lub właśnie przesyłanych plików, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wyłącznie użytkownik, które je przesłał.',
+'uploadstash-clear'    => 'Wyczyść schowek z plikami',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Nie masz żadnych ukrytych plików.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Operacja nie powiodła się. Możliwą przyczyną jest, że Twoje upoważnienie do edytowania wygasło. Spróbuj ponownie.',
+'uploadstash-errclear' => 'Czyszczenie plików nie powiodło się.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Odśwież listę plików',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Odmowa dostępu',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Brak PATH_INFO.
 Serwer nie został skonfigurowany, tak aby przekazywał tę informację.
 Możliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsługiwać img_auth.
-Zobacz http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Zobacz informacje o autoryzacji grafik.]',
 'img-auth-notindir'         => 'Żądana ścieżka nie jest w obrębie katalogu skonfigurowanego do przesyłania plików.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Nie można wygenerować prawidłowego tytuł z „$1”.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Nie jesteś zalogowany, a „$1” nie jest na białej liście.',
@@ -1787,7 +1836,7 @@ Poniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pie
 Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
 'nolinkstoimage'            => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.',
 'morelinkstoimage'          => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
-'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (przekierowanie do pliku) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):',
 'sharedupload'              => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
@@ -1877,18 +1926,19 @@ Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Najczęściej odwiedzane strony',
 
-'disambiguations'      => 'Strony ujednoznaczniające',
+'disambiguations'      => 'Strony linkujące do stron ujednoznaczniających',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "Poniższe strony odwołują się do '''stron ujednoznaczniających''',
 a powinny odwoływać się bezpośrednio do stron treści.

 Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'            => 'Podwójne przekierowania',
-'doubleredirectstext'        => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
+'doubleredirects'                   => 'Podwójne przekierowania',
+'doubleredirectstext'               => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
 Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.
 Skreślenie oznacza naprawienie przekierowania.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Naprawiacz przekierowań',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Naprawiono podwójne przekierowanie z [[$1]] do [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Naprawiacz przekierowań',
 
 'brokenredirects'        => 'Zerwane przekierowania',
 'brokenredirectstext'    => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.',
@@ -1965,6 +2015,7 @@ Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich a
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
 'suppress'                => 'Rewizor',
+'querypage-disabled'      => 'Ta strona specjalna została wyłączona ze względu na ograniczenia wydajności.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Książki',
@@ -1974,8 +2025,8 @@ Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich a
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Podany numer ISBN został rozpoznany jako nieprawidłowy. Sprawdź czy podany numer zgadza się z numerem zaczerpniętym ze źródła.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Użytkownik',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
+'specialloguserlabel'  => 'Kto',
+'speciallogtitlelabel' => 'Co (tytuł lub użytkownik)',
 'log'                  => 'Rejestr operacji',
 'all-logs-page'        => 'Wszystkie publiczne operacje',
 'alllogstext'          => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
@@ -2015,12 +2066,13 @@ Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'wkład',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Linki zewnętrzne',
+'linksearch'       => 'Wyszukiwarka linków zewnętrznych',
 'linksearch-pat'   => 'Wzorzec wyszukiwania',
 'linksearch-ns'    => 'Przestrzeń nazw',
 'linksearch-ok'    => 'Szukaj',
-'linksearch-text'  => 'Można użyć symbolu wieloznacznego „*”. Dla przykładu „*.wikipedia.org” spowoduje wyszukanie wszystkich linków prowadzących do domeny „wikipedia.org” i jej poddomen.

-Obsługiwane protokoły: $1',
+'linksearch-text'  => 'Można użyć symboli wieloznacznych jak „*.wikipedia.org”.
+Wymaga podania co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.

+Obsługiwane protokoły: $1 (nie podawaj ich podczas wyszukiwania).',
 'linksearch-line'  => '$1 link na stronie $2',
 'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.',
 
@@ -2081,6 +2133,10 @@ Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferenc
 'noemailtext'          => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
 'nowikiemailtext'      => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
+'emailnotarget'        => 'Adresat nie istnieje lub podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.',
+'emailtarget'          => 'Wpisz nazwę użytkownika, który jest adresatem',
+'emailusername'        => 'Nazwa użytkownika',
+'emailusernamesubmit'  => 'Wyślij',
 'email-legend'         => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'            => 'Od',
 'emailto'              => 'Do',
@@ -2105,10 +2161,10 @@ Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferenc
 'watchlistanontext'    => '$1, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
 'watchnologin'         => 'Nie jesteś zalogowany',
 'watchnologintext'     => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.',
-'addedwatch'           => 'Dodana do listy obserwowanych',
+'addwatch'             => 'Dodaj do listy obserwowanych',
 'addedwatchtext'       => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
 Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
-'removedwatch'         => 'Usunięto z listy obserwowanych',
+'removewatch'          => 'Usuń z listy obserwowanych',
 'removedwatchtext'     => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].',
 'watch'                => 'Obserwuj',
 'watchthispage'        => 'Obserwuj',
@@ -2129,8 +2185,9 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie
 'watchlist-options'    => 'Opcje obserwowanych',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Dodaję do obserwowanych...',
-'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
+'watching'       => 'Dodaję do obserwowanych...',
+'unwatching'     => 'Przestaję obserwować...',
+'watcherrortext' => 'Wystąpił błąd podczas zmiany obecności „$1” na liście obserwowanych.',
 
 'enotif_mailer'                => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'enotif_reset'                 => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
@@ -2161,13 +2218,13 @@ Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron
 
 --
 W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
 $UNWATCHURL
 
 Pomoc
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Usuń stronę',
@@ -2183,7 +2240,7 @@ Pomoc
 Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
 'actioncomplete'         => 'Operacja wykonana',
 'actionfailed'           => 'Działanie nie powiodło się',
-'deletedtext'            => 'Usunięto „$1”.
+'deletedtext'            => 'Usunięto „$1”.
 Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
 'deletedarticle'         => 'usunął [[$1]]',
 'suppressedarticle'      => 'utajnił [[$1]]',
@@ -2242,7 +2299,7 @@ Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages
 'protect_expiry_invalid'      => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
 'protect_expiry_old'          => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania',
-'protect-text'                => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''$1'''.",
+'protect-text'                => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.
 Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
 'protect-locked-dblock'       => "Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
@@ -2294,9 +2351,8 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich}} kopia wciąż znajduje się w archiwum.
 Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Odtwarzanie wersji',
-'undeleteextrahelp'            => "Jeśli chcesz odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''Odtwórz'''''.
-Częściowe odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając odpowiednie pola, odpowiadające wersjom, które będą odtworzone, a następnie klikając '''''Odtwórz'''''.
-Naciśnięcie '''''Wyczyść''''' usunie wszystkie zaznaczenia i wyczyści pole komentarza.",
+'undeleteextrahelp'            => "Jeśli chcesz odtworzyć całą historię edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Wybiórcze odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając pola odpowiadające wersjom, które mają zostać odtworzone, a następnie klikając '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}',
 'undeletehistory'              => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji.
 Jeśli od czasu usunięcia ktoś utworzył nową stronę o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.',
@@ -2342,9 +2398,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Tak',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Przestrzeń nazw',
-'invert'         => 'odwróć wybór',
-'blanknamespace' => '(główna)',
+'namespace'                     => 'Przestrzeń nazw',
+'invert'                        => 'odwróć wybór',
+'tooltip-invert'                => 'Zaznacz to pole, aby ukryć zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz związanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeśli zaznaczono)',
+'namespace_association'         => 'powiązana przestrzeń nazw',
+'tooltip-namespace_association' => 'Zaznacz to pole, aby uwzględnić strony dyskusji i tematu związane z wybranymi przestrzeniami nazw',
+'blanknamespace'                => '(główna)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Wkład użytkownika',
@@ -2393,13 +2452,15 @@ Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtry',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Automatyczna blokada nr $1',
+'block'                           => 'Zablokuj użytkownika',
+'unblock'                         => 'Odblokuj użytkownika',
 'blockip'                         => 'Zablokuj użytkownika',
 'blockip-title'                   => 'Zablokowanie użytkownika',
 'blockip-legend'                  => 'Zablokuj użytkownika',
 'blockiptext'                     => 'Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
 Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].
 Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
-'ipaddress'                       => 'Adres IP',
 'ipadressorusername'              => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
 'ipbexpiry'                       => 'Upływa',
 'ipbreason'                       => 'Powód',
@@ -2414,7 +2475,7 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal
 ** Wprowadzanie fałszywych informacji
 ** Wulgaryzmy
 ** Wypisywanie bzdur na stronach',
-'ipbanononly'                     => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
+'ipb-hardblock'                   => 'Zablokuj możliwość edytowania przez zalogowanych użytkowników z tego adresu IP.',
 'ipbcreateaccount'                => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
 'ipbemailban'                     => 'Zablokuj możliwość wysyłania e‐mailów',
 'ipbenableautoblock'              => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
@@ -2425,12 +2486,15 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal
 'ipbotherreason'                  => 'Inne lub dodatkowy powód',
 'ipbhidename'                     => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach',
 'ipbwatchuser'                    => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
-'ipballowusertalk'                => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Zablokuj możliwość edytowania przez tego użytkownika własnej strony dyskusji w czasie trwania blokady.',
 'ipb-change-block'                => 'Zmień ustawienia blokady',
+'ipb-confirm'                     => 'Potwierdzam blokadę',
 'badipaddress'                    => 'Niepoprawny adres IP',
 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokowanie powiodło się',
 'blockipsuccesstext'              => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.

 Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
+'ipb-blockingself'                => 'Usiłujesz zablokować siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobić?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Zamierzasz zablokować użytkownika z włączoną opcją „ukryj użytkownika”. Spowoduje to pominięcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobić?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Odblokuj $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
@@ -2440,17 +2504,23 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze
 'unblockiptext'                   => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
 'ipusubmit'                       => 'Odblokuj',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|został odblokowany|została odblokowana|został odblokowany}}.',
+'unblocked-range'                 => '$1 został odblokowany',
 'unblocked-id'                    => 'Blokada $1 została zdjęta',
+'blocklist'                       => 'Zablokowani użytkownicy',
 'ipblocklist'                     => 'Zablokowani użytkownicy',
 'ipblocklist-legend'              => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
-'ipblocklist-username'            => 'Nazwa użytkownika lub adres IP',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 blokady kont',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 tymczasowe blokady',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 blokady pojedynczych adresów IP',
+'blocklist-userblocks'            => 'Ukryj blokady konta',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Ukryj tymczasowe blokady',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Ukryj blokady pojedynczych adresów IP',
+'blocklist-timestamp'             => 'Sygnatura czasowa',
+'blocklist-target'                => 'Cel',
+'blocklist-expiry'                => 'Upływa',
+'blocklist-by'                    => 'Zarządzanie blokowaniem',
+'blocklist-params'                => 'Parametry blokad',
+'blocklist-reason'                => 'Powód',
 'ipblocklist-submit'              => 'Szukaj',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Lokalna blokada',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'na zawsze',
 'expiringblock'                   => 'wygasa $1 o $2',
 'anononlyblock'                   => 'tylko niezalogowani',
@@ -2473,7 +2543,7 @@ Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
 'reblock-logentry'                => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
 Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.
-By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPBlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
+By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:BlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
 'unblocklogentry'                 => 'odblokował $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'tylko anonimowi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'blokada tworzenia konta',
@@ -2487,9 +2557,9 @@ By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPB
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, prawdopodobnie wykonał on zbyt wiele edycji.',
 'ipb_already_blocked'             => '„$1” jest już zablokowany',
-'ipb-needreblock'                 => '== Istniejąca blokada ==
-$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Nie można odblokować użytkownika, jeśli jego nazwa została ukryta.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
 Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
@@ -2528,6 +2598,7 @@ Pamiętaj by [[Special:UnlockDB|zdjąć blokadę]] po zakończeniu działań adm
 'lockfilenotwritable' => 'Nie można zapisać pliku blokady bazy danych.
 Blokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik mógł być zapisywany przez web serwer.',
 'databasenotlocked'   => 'Baza danych nie jest zablokowana.',
+'lockedbyandtime'     => '(przez $1 dnia $2 o $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Przenieś $1',
@@ -2651,7 +2722,7 @@ Możesz również użyć linku, np. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}
 'allmessagesdefault'            => 'Tekst domyślny',
 'allmessagescurrent'            => 'Tekst obecny',
 'allmessagestext'               => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
-Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
+Odwiedź [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [//translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtr',
 'allmessages-filter'            => 'Filtrowanie według stanu modyfikacji:',
@@ -2803,6 +2874,7 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
 'vector.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Wektor */',
 'print.css'       => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */',
 'handheld.css'    => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd na urządzeniach kieszonkowych skórki ustawionej w zmiennej $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'    => '/* Umieszczony tu arkusz stylów CSS będzie wykorzystywany dla użytkowników z wyłączoną obsługą JavaScript */',
 
 # Scripts
 'common.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
@@ -2817,9 +2889,7 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
 'vector.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Wektor */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
-'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
-'notacceptable'     => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
+'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
@@ -2843,12 +2913,17 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 'spam_blanking'       => 'Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1. Czyszczenie strony.',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Informacja o stronie',
-'numedits'       => 'Liczba edycji (strona zawartości): $1',
-'numtalkedits'   => 'Liczba edycji (strona dyskusji): $1',
-'numwatchers'    => 'Liczba obserwujących: $1',
-'numauthors'     => 'Liczba autorów (strona zawartości): $1',
-'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Informacje o „$1“',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Edycje',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Obserwowane',
+'pageinfo-header-views'     => 'Odsłon',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Strona',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Strona dyskusji',
+'pageinfo-watchers'         => 'Obserwujących',
+'pageinfo-edits'            => 'Edycji',
+'pageinfo-authors'          => 'Autorów',
+'pageinfo-views'            => 'Odsłon',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Odsłon na edycję',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Standardowa',
@@ -2861,26 +2936,6 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 'skinname-modern'      => 'Nowoczesna',
 'skinname-vector'      => 'Wektor',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Zawsze generuj grafikę PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, dla pozostałych grafika PNG',
-'mw_math_html'   => 'Spróbuj HTML, a jeśli zawiedzie użyj grafiki PNG',
-'mw_math_source' => 'Pozostaw w TeXu (dla przeglądarek tekstowych)',
-'mw_math_modern' => 'HTML – zalecane dla nowych przeglądarek',
-'mw_math_mathml' => 'MathML jeśli dostępny (eksperymentalne)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Parser nie mógł rozpoznać',
-'math_unknown_error'    => 'nieznany błąd',
-'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
-'math_lexing_error'     => 'błędna nazwa',
-'math_syntax_error'     => 'błąd składni',
-'math_image_error'      => 'Konwersja z lub do formatu PNG nie powiodła się. Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex i dvipng (lub dvips, gs i convert)',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_bad_output'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_notexvc'          => 'Brak programu texvc.
-Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”',
@@ -2916,22 +2971,25 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'następna edycja →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
+'mediawarning'           => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
 Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
-'imagemaxsize'         => "Ograniczenie wielkości obrazków
''(na stronach opisu plików)''",
-'thumbsize'            => 'Rozmiar miniaturki',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
-'file-info'            => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
-'file-nohires'         => 'Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.',
-'svg-long-desc'        => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
-'show-big-image'       => 'Pełna rozdzielczość',
-'show-big-image-thumb' => 'Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli',
-'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
-'file-info-png-looped' => 'zapętlony',
-'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
+'imagemaxsize'           => "Ograniczenie wielkości obrazków
''(na stronach opisu plików)''",
+'thumbsize'              => 'Rozmiar miniaturki',
+'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
+'file-info'              => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|strony|stron}}',
+'file-nohires'           => 'Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.',
+'svg-long-desc'          => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
+'show-big-image'         => 'Pełna rozdzielczość',
+'show-big-image-preview' => 'Rozmiar podglądu – $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Inne rozmiary: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 x $2 pikseli',
+'file-info-gif-looped'   => 'zapętlony',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
+'file-info-png-looped'   => 'zapętlony',
+'file-info-png-repeat'   => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Najnowsze pliki',
@@ -2963,7 +3021,7 @@ Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki – są to nazwy stron, na
 Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.',
 'metadata-expand'   => 'Pokaż szczegóły',
 'metadata-collapse' => 'Ukryj szczegóły',
-'metadata-fields'   => 'Wymienione poniżej pola EXIF będą prezentowane na stronie grafiki.
+'metadata-fields'   => 'Wymienione poniżej pola metadanych będą wyświetlane na stronie grafiki po zwinięciu tabeli metadanych.
 Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 * make
 * model
@@ -2971,7 +3029,13 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Szerokość',
@@ -2986,13 +3050,11 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Rozmieszczenie Y i C',
 'exif-xresolution'                 => 'Rozdzielczość w poziomie',
 'exif-yresolution'                 => 'Rozdzielczość w pionie',
-'exif-resolutionunit'              => 'Jednostka rozdzielczości X i Y',
 'exif-stripoffsets'                => 'Przesunięcie pasów obrazu',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Liczba wierszy na pas obrazu',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Liczba bajtów na pas obrazu',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Położenie pierwszego bajtu miniaturki obrazu',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Liczba bajtów miniaturki JPEG',
-'exif-transferfunction'            => 'Funkcja przejścia',
 'exif-whitepoint'                  => 'Punkt bieli',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Kolory trzech barw głównych',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Macierz współczynników transformacji barw z RGB na YCbCr',
@@ -3011,7 +3073,6 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Skompresowanych bitów na piksel',
 'exif-pixelydimension'             => 'Prawidłowa szerokość obrazu',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Prawidłowa wysokość obrazu',
-'exif-makernote'                   => 'Informacje producenta aparatu',
 'exif-usercomment'                 => 'Komentarz użytkownika',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Powiązany plik audio',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Data i czas utworzenia oryginału',
@@ -3026,7 +3087,6 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-exposureprogram'             => 'Program ekspozycji',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Czułość widmowa',
 'exif-isospeedratings'             => 'Czułość aparatu zgodnie z normą ISO 12232',
-'exif-oecf'                        => 'Funkcja konwersji obrazu na dane zgodnie z ISO14524',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Szybkość migawki',
 'exif-aperturevalue'               => 'Przysłona obiektywu',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Jasność',
@@ -3040,7 +3100,6 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-focallength-format'          => '$1 mm',
 'exif-subjectarea'                 => 'Położenie i obszar głównego motywu obrazu',
 'exif-flashenergy'                 => 'Energia lampy błyskowej',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Odpowiedź częstotliwości przestrzennej zgodnie z ISO12233',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Rozdzielczość w pionie płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Jednostka rozdzielczości płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
@@ -3049,7 +3108,6 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-sensingmethod'               => 'Metoda pomiaru (rodzaj przetwornika)',
 'exif-filesource'                  => 'Typ źródła pliku',
 'exif-scenetype'                   => 'Rodzaj sceny',
-'exif-cfapattern'                  => 'Wzór CFA',
 'exif-customrendered'              => 'Wstępnie przetworzony (poddany obróbce)',
 'exif-exposuremode'                => 'Tryb ekspozycji',
 'exif-whitebalance'                => 'Balans bieli',
@@ -3094,10 +3152,79 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-gpsareainformation'          => 'Nazwa przestrzeni GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Data GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Korekcja różnicy GPS',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Komentarz pliku JPEG',
+'exif-keywords'                    => 'Słowa kluczowe',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Region świata, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-countrycreated'              => 'Kraj, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Kod kraju, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Województwo, prowincja lub stan, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-citycreated'                 => 'Miasto, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Lokalizacja w mieście, w której zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-worldregiondest'             => 'Ukazany region świata',
+'exif-countrydest'                 => 'Ukazany kraj',
+'exif-countrycodedest'             => 'Kod ukazanego kraju',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Ukazane województwo, prowincja lub stan',
+'exif-citydest'                    => 'Ukazane miasto',
+'exif-sublocationdest'             => 'Ukazana lokalizacja w mieście',
 'exif-objectname'                  => 'Krótki tytuł',
+'exif-specialinstructions'         => 'Specjalne instrukcje',
+'exif-headline'                    => 'Nagłówek',
+'exif-credit'                      => 'Dostawca',
+'exif-source'                      => 'Źródło',
+'exif-editstatus'                  => 'Stan w procesie edycji obrazu',
+'exif-urgency'                     => 'Pilność',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Tytuł działu',
+'exif-locationdest'                => 'Pełna nazwa prezentowanej lokalizacji',
+'exif-locationdestcode'            => 'Kod prezentowanej lokalizacji',
+'exif-objectcycle'                 => 'Pora dnia, w której wolno mediom prezentować zawartość',
+'exif-contact'                     => 'Kontakt',
+'exif-writer'                      => 'Autor',
+'exif-languagecode'                => 'Język',
+'exif-iimversion'                  => 'Wersja IIM',
+'exif-iimcategory'                 => 'Kategoria',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Dodatkowe kategorie',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Nie należy używać po',
+'exif-datetimereleased'            => 'Wydany',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Kod lokalizacji pierwotnej transmisji',
+'exif-identifier'                  => 'Identyfikator',
+'exif-lens'                        => 'Użyty obiektyw',
+'exif-serialnumber'                => 'Numer seryjny aparatu',
+'exif-cameraownername'             => 'Właściciel aparatu',
+'exif-label'                       => 'Etykieta',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Data ostatniej modyfikacji metadanych',
+'exif-nickname'                    => 'Nieformalna nazwa obrazu',
+'exif-rating'                      => 'Ocena (od 1 do 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Certyfikat zarządzania prawami autorskimi',
+'exif-copyrighted'                 => 'Ochrona prawem autorskim',
+'exif-copyrightowner'              => 'Właściciel praw autorskich',
+'exif-usageterms'                  => 'Warunki wykorzystania',
+'exif-webstatement'                => 'Szczegółowe informacje o prawach autorskich dostępne online',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Unikalny identyfikator oryginalnego dokumentu',
+'exif-licenseurl'                  => 'Adres URL licencji',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Informacja o użyciu na zasadach innych licencji',
+'exif-attributionurl'              => 'Wykorzystując tę pracę należy zamieścić link do',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Wykorzystując tę pracę należy wskazać autora',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Komentarz pliku w formacie PNG',
+'exif-disclaimer'                  => 'Zrzeczenie się odpowiedzialności',
+'exif-contentwarning'              => 'Ostrzeżenie dotyczące zawartości',
+'exif-giffilecomment'              => 'Komentarz pliku w formacie GIF',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Typ elementu',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Kod IPTC tematu',
+'exif-scenecode'                   => 'Kod IPTC sceny',
+'exif-event'                       => 'Przedstawione wydarzenie',
+'exif-organisationinimage'         => 'Przedstawiona organizacja',
+'exif-personinimage'               => 'Przedstawiona osoba',
+'exif-originalimageheight'         => 'Wysokość obrazu zanim został przycięty',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Szerokość obrazu zanim został przycięty',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Jednowymiarowe zmodyfikowane kodowanie długości algorytmem Huffmana',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 kodowanie faksowe',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 kodowanie faksowe',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Chronione prawem autorskim',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domena publiczna',
 
 'exif-unknowndate' => 'nieznana data',
 
@@ -3116,6 +3243,8 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-xyresolution-i' => '$1 punktów na cal',
 'exif-xyresolution-c' => '$1 punktów na centymetr',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Nie skalibrowano',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'niezdefiniowany',
@@ -3229,6 +3358,10 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-gpslongitude-e' => 'wschodnia',
 'exif-gpslongitude-w' => 'zachodnia',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} nad poziomem morza',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} poniżej poziomu morza',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'pomiar w trakcie',
 'exif-gpsstatus-v' => 'wyniki pomiaru dostępne na bieżąco',
 
@@ -3240,21 +3373,73 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzinę',
 'exif-gpsspeed-n' => 'węzłów',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrów',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mil morskich',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Doskonała ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Dobra ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Umiarkowana ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Akceptowalna ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Słaba ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Tylko rano',
+'exif-objectcycle-p' => 'Tylko wieczorem',
+'exif-objectcycle-b' => 'Zarówno rano i wieczorem',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'kierunek geograficzny',
 'exif-gpsdirection-m' => 'kierunek magnetyczny',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wyśrodkowane',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Zbliżone',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Autorzy',
+'exif-dc-coverage'    => 'Przestrzenny lub czasowy zakres utworu',
+'exif-dc-date'        => 'Data(-y)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Wydawca',
+'exif-dc-relation'    => 'Podobne multimedia',
+'exif-dc-rights'      => 'Prawa autorskie',
+'exif-dc-source'      => 'Oryginalny utwór',
+'exif-dc-type'        => 'Typ utworu',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Odrzucony',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Więcej niż 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Sztuka, kultura i rozrywka',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Przestępczość i prawo',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofy i wypadki',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Gospodarka i biznes',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Edukacja',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Środowisko',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Zdrowie',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Zainteresowania',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Praca',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Styl życia i czas wolny',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Polityka',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religia i wiara',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Nauka i technologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Zagadnienia społeczne',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Wojny, konflikty i zamieszki',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Pogoda',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normalny ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Niski ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Wysoki ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Priorytet zdefiniowany przez użytkownika ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji',
-'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).',
+'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'wszystkie',
-'imagelistall'     => 'wszystkich',
-'watchlistall2'    => 'wszystkie',
-'namespacesall'    => 'wszystkie',
-'monthsall'        => 'wszystkie',
-'limitall'         => 'wszystkie',
+'watchlistall2' => 'wszystkie',
+'namespacesall' => 'wszystkie',
+'monthsall'     => 'wszystkie',
+'limitall'      => 'wszystkie',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
@@ -3339,17 +3524,24 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!",
-'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'deletedwhileediting'      => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!",
+'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
 : ''$2''
 Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
-'recreate'            => 'Utwórz ponownie',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po rozpoczęciu przez Ciebie edycji. Potwierdź, czy naprawdę chcesz, ponownie utworzyć tę stronę.',
+'recreate'                 => 'Utwórz ponownie',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Wyczyść',
 'confirm-purge-top'    => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'OK',
+'confirm-watch-top'      => 'Dodać tę stronę do listy obserwowanych?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?',
+
 # Separators for various lists, etc.
 'autocomment-prefix' => '– ',
 'percent'            => '$1 %',
@@ -3401,14 +3593,14 @@ Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
 Aby usunąć stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
-Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
+Możesz także skorzystać z [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Usuń zaznaczone z listy',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na Twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
 Aby zatwierdzić zmiany kliknij „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
-Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych stron]].',
+Możesz także użyć [[Special:EditWatchlist|standardowego edytora obserwowanych stron]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Obserwowane strony:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Uaktualnij listę',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
@@ -3464,33 +3656,33 @@ Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowany
 'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Wersja oprogramowania',
-'version-extensions'               => 'Zainstalowane rozszerzenia',
-'version-specialpages'             => 'Strony specjalne',
-'version-parserhooks'              => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
-'version-variables'                => 'Zmienne',
-'version-skins'                    => 'Skórki',
-'version-other'                    => 'Pozostałe',
-'version-mediahandlers'            => 'Wtyczki obsługi mediów',
-'version-hooks'                    => 'Haki (ang. hooks)',
-'version-extension-functions'      => 'Funkcje rozszerzeń',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Funkcje haków analizatora składni (ang. parser function hooks)',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń skórek',
-'version-hook-name'                => 'Nazwa haka (ang. hook name)',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Zapotrzebowany przez',
-'version-version'                  => '(Wersja $1)',
-'version-license'                  => 'Licencja',
-'version-poweredby-credits'        => "To wiki korzysta z oprogramowania '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'inni',
-'version-license-info'             => 'MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem – możesz je dystrybuować i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeśli wolisz) dowolnej późniejszej.
+'version'                       => 'Wersja oprogramowania',
+'version-extensions'            => 'Zainstalowane rozszerzenia',
+'version-specialpages'          => 'Strony specjalne',
+'version-parserhooks'           => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
+'version-variables'             => 'Zmienne',
+'version-antispam'              => 'Ochrona przed spamem',
+'version-skins'                 => 'Skórki',
+'version-other'                 => 'Pozostałe',
+'version-mediahandlers'         => 'Wtyczki obsługi mediów',
+'version-hooks'                 => 'Haki (ang. hooks)',
+'version-extension-functions'   => 'Funkcje rozszerzeń',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni',
+'version-parser-function-hooks' => 'Funkcje haków analizatora składni (ang. parser function hooks)',
+'version-hook-name'             => 'Nazwa haka (ang. hook name)',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Zapotrzebowany przez',
+'version-version'               => '(Wersja $1)',
+'version-license'               => 'Licencja',
+'version-poweredby-credits'     => "To wiki korzysta z oprogramowania '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'inni',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem – możesz je dystrybuować i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeśli wolisz) dowolnej późniejszej.
 
 MediaWiki jest dystrybuowane w nadziei, że okaże się użyteczne ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI – nawet bez domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej szczegółów znajdziesz w treści licencji GNU General Public License.
 
-Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU General Public License] wraz z niniejszym oprogramowaniem. Jeśli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA lub [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html przeczytaj licencję w Internecie].',
-'version-software'                 => 'Zainstalowane oprogramowanie',
-'version-software-product'         => 'Nazwa',
-'version-software-version'         => 'Wersja',
+Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU General Public License] wraz z niniejszym oprogramowaniem. Jeśli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA lub [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html przeczytaj licencję w Internecie].',
+'version-software'              => 'Zainstalowane oprogramowanie',
+'version-software-product'      => 'Nazwa',
+'version-software-version'      => 'Wersja',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Ścieżka do pliku',
@@ -3500,22 +3692,21 @@ Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU Gene
 Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Szukaj duplikatów pliku',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.
-
-Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Szukaj duplikatów pliku',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Szukaj',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pikseli
Wielkość pliku: $3
Typ MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Brak duplikatu pliku „$1”.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|są $2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Szukaj duplikatów pliku',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Szukaj duplikatów pliku',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Nazwa pliku',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Szukaj',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 pikseli
Wielkość pliku: $3
Typ MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Brak duplikatu pliku „$1”.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|są $2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Brak pliku o nazwie „$1”.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Strony specjalne',
-'specialpages-note'              => '----
-* Strony specjalne ogólnie dostępne.
-* Strony specjalne o ograniczonym dostępie.',
+'specialpages-note'              => '* Typowe strony specjalne.
+* Strony specjalne o ograniczonym dostępie.
+* Buforowane strony specjalne (mogą być nieaktualne).',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
 'specialpages-group-other'       => 'Inne strony specjalne',
 'specialpages-group-login'       => 'Logowanie i rejestracja',
-- 
cgit v1.2.2