From 396b28f3d881f5debd888ba9bb9b47c2d478a76f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Mon, 15 Dec 2008 18:02:47 +0100 Subject: update to Mediawiki 1.13.3; some cleanups --- languages/messages/MessagesRo.php | 55 +++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 22 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesRo.php') diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php index 95dce211..8fe5d0d1 100644 --- a/languages/messages/MessagesRo.php +++ b/languages/messages/MessagesRo.php @@ -10,6 +10,8 @@ * @author Laurap * @author Mihai * @author SCriBu + * @author Silviubogan + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -213,7 +215,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)', == Primii paşi == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]', 'about' => 'Despre', 'article' => 'Articol', @@ -224,7 +226,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)', 'qbedit' => 'Modifică', 'qbpageoptions' => 'Opţiuni ale paginii', 'qbpageinfo' => 'Informaţii ale paginii', -'qbmyoptions' => 'Opţiunile mele', +'qbmyoptions' => 'Paginile mele', 'qbspecialpages' => 'Pagini speciale', 'moredotdotdot' => 'Mai mult…', 'mypage' => 'Pagina mea', @@ -343,7 +345,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}', 'feedlinks' => 'Întreţinere:', 'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid', -'feed-unavailable' => 'Fluxul de redifuzare nu este disponibil în {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.', 'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS', @@ -408,7 +410,7 @@ Te rog anunţă acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ind 'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise', 'badarticleerror' => 'Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.', 'cannotdelete' => 'Comanda de ştergere nu s-a putut executa! Probabil că ştergerea a fost operată între timp.', -'badtitle' => 'Titlu invalid', +'badtitle' => 'Titlu incorect', 'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.', 'perfdisabled' => 'Ne pare rău! Această opţiune a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Te rugăm să revii la altă oră şi să încerci din nou.', 'perfcached' => 'Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi.', @@ -492,7 +494,7 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.', 'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuşită', 'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".', 'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”. -Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:Userlogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].', +Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].', 'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "$1". Verificaţi dacă aţi scris corect.', 'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.', 'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.', @@ -538,7 +540,7 @@ Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.', 'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică', 'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.', -'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.', 'resetpass_missing' => 'Nu există date în formular.', # Edit page toolbar @@ -669,7 +671,7 @@ Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.
De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii). NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!', -'longpagewarning' => 'ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.', +'longpagewarning' => 'ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.', 'longpageerror' => 'EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes, ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.', 'readonlywarning' => 'ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu vei putea să salvezi editările în acest moment. Poţi copia textul într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în {{SITENAME}} când va fi posibil.', @@ -687,7 +689,7 @@ ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este pos 'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi. Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.', -'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.', +'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.', 'permissionserrors' => 'Erori de permisiune', 'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:', @@ -766,11 +768,11 @@ Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai mu 'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această funcţie, revizia specificată nu există, sau eşti pe cale să ascunzi revizia curentă.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:', -'revdelete-text' => 'Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.''' -Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.', +Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.", 'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare', 'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei', 'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia', @@ -887,7 +889,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'mypreferences' => 'preferinţe', 'prefs-edits' => 'Număr de modificări:', 'prefsnologin' => 'Neautentificat', -'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autentificat] pentru a vă putea salva preferinţele.', +'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat] pentru a vă putea salva preferinţele.', 'prefsreset' => 'Preferinţele au fost resetate.', 'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă', 'qbsettings-none' => 'Fără', @@ -1154,7 +1156,7 @@ Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimb 'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]', 'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fişierului "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.', -'uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fişiere este dezactivată pe acest wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.', 'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.', 'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.', 'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1', @@ -1259,7 +1261,7 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.', 'filedelete-submit' => 'Şterge', 'filedelete-success' => "'''$1''' a fost şters.", 'filedelete-success-old' => "Versiunea fişierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ştearsă.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există pe acest sit.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există.", 'filedelete-nofile-old' => "Nu există nicio versiune arhivată a '''$1''' cu atributele specificate.", 'filedelete-iscurrent' => 'Eşti pe cale să ştergi cea mai recentă versiune a acestui fişier. Te rog să revii la o versiune mai veche.', 'filedelete-otherreason' => 'Alt motiv (adiţional):', @@ -1295,7 +1297,8 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.w # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Formate neutilizate', -'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină. Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.', +'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină. +Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.', 'unusedtemplateswlh' => 'alte legături', # Random page @@ -1355,7 +1358,7 @@ O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate 'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}', 'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.', 'lonelypages' => 'Pagini orfane', -'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din acest wiki.', +'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Pagini necategorizate', 'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate', 'uncategorizedimages' => 'Fişiere necategorizate', @@ -1462,7 +1465,8 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] de 'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.', 'emailuser' => 'Trimite e-mail', 'emailpage' => 'E-mail către utilizator', -'emailpagetext' => 'Dacă acest utilizator a introdus o adresă de e-mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimite un mesaj prin e-mail. Adresa pe care ai introdus-o în [[Special:Preferences|pagina ta de preferinţe]] va apărea ca adresa de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să îţi poată răspunde direct.', +'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator. +Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îţi răspundă direct.', 'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:', 'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail', @@ -1686,6 +1690,8 @@ S-ar putea ca ea să fie deja restaurată.', 'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ştergerea fişierului: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteţi sigur că doriţi să vizualizaţi o versiune ştearsă a fişierului "$1" din $2 ora $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Spaţiu de nume:', @@ -1765,7 +1771,7 @@ Precizaţi motivul blocării; de exemplu indicaţi paginile vandalizate de acest 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1', 'ipb-unblock' => 'Deblochează un cont de utilizator sau o adresă IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vezi blocările existente pentru $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Blocări existente pentru $1', 'ipb-blocklist' => 'Vezi blocările existente', 'unblockip' => 'Deblochează adresă IP', 'unblockiptext' => 'Foloseşte chestionarul de mai jos pentru a restaura @@ -1883,7 +1889,7 @@ manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.", 'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.', 'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.', '1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect', +'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare', 'movelogpage' => 'Jurnal mutări', 'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.', 'movereason' => 'Motiv:', @@ -1938,7 +1944,7 @@ Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L 'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki şi titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor şi numele editorilor vor fi salvate. Toate acţiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]', 'import-interwiki-history' => 'Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini', 'import-interwiki-submit' => 'Importă', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferă paginile la spaţiul de nume:', +'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spaţiul de nume:', 'importtext' => 'Te rog exportă fişierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]]. Salvează-l pe discul tău şi trimite-l aici.', 'importstart' => 'Se importă paginile...', @@ -1964,6 +1970,8 @@ Un dosar temporar lipseşte.', 'import-nonewrevisions' => 'Toate versiunile au fost importate anterior.', 'xml-error-string' => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5', 'import-upload' => 'Încarcă date XML', +'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercaţi din nou.', +'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.', # Import log 'importlogpage' => 'Log import', @@ -2408,7 +2416,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit. # External editor support 'edit-externally' => 'Editează acest fişier folosind o aplicaţie externă.', -'edit-externally-help' => 'Vedeţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii.', +'edit-externally-help' => '(Vedeţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tot', @@ -2485,6 +2493,9 @@ Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest 'hideresults' => 'Ascunde rezultatele', 'useajaxsearch' => 'Foloseşte căutare AJAX', +# Separators for various lists, etc. +'comma-separator' => ', ', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară', 'imgmultipagenext' => 'pagina următoare →', -- cgit v1.2.2