From 81be3ba123fa26c29ab157288530ffaec9d0930f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Thu, 22 Mar 2012 21:04:56 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.18.2 --- languages/messages/MessagesRu.php | 377 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 192 insertions(+), 185 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php') diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index e00755eb..e971e415 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -25,6 +25,7 @@ * @author Eleferen * @author EugeneZelenko * @author Eugrus + * @author Express2000 * @author Ferrer * @author Flrn * @author G0rn @@ -295,7 +296,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки вот так (иначе вот так?).', 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', 'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений', -'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке свежих правок', +'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц', 'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние', 'tog-usenewrc' => 'Использовать улучшенный список свежих изменений (требуется JavaScript)', @@ -305,7 +306,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', -'tog-rememberpassword' => 'Запомнить мой логин в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', +'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', 'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения', 'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения', 'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения', @@ -316,10 +317,10 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', -'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', +'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять даже при малозначительных изменениях', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', -'tog-oldsig' => 'Cуществующая подписьь:', +'tog-oldsig' => 'Текущая подпись:', 'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)', 'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', @@ -333,7 +334,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения', 'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма', -'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.', +'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам', 'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий', 'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории', 'tog-norollbackdiff' => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката', @@ -481,7 +482,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Удалить', 'deletethispage' => 'Удалить эту страницу', 'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', -'viewdeleted_short' => 'Просмотр {{PLURAL:$1|$1 удалённой правки|$1 удалённых правок|$1 удалённых правок}}', +'viewdeleted_short' => 'Просмотр $1 {{PLURAL:$1|удалённой правки|удалённых правок|удалённых правок}}', 'protect' => 'Защитить', 'protect_change' => 'изменить', 'protectthispage' => 'Защитить эту страницу', @@ -506,7 +507,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Просмотреть страницу категории', 'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение', 'otherlanguages' => 'На других языках', -'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)', +'redirectedfrom' => '(перенаправлено с «$1»)', 'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление', 'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', 'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.', @@ -533,7 +534,7 @@ $1', 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', 'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности', 'edithelp' => 'Справка по редактированию', -'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию', +'edithelppage' => 'Help:Редактирование', 'helppage' => 'Help:Содержание', 'mainpage' => 'Заглавная страница', 'mainpage-description' => 'Заглавная страница', @@ -545,7 +546,7 @@ $1', 'badaccess' => 'Ошибка доступа', 'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.', -'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из {{PLURAL:$2|группы|групп}} $1.', +'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из {{PLURAL:$2|группы|групп}} «$1».', 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', 'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию об программном обеспечении]].', @@ -562,7 +563,7 @@ $1', 'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код', 'editlink' => 'править', 'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код', -'editsectionhint' => 'Править секцию: $1', +'editsectionhint' => 'Править секцию «$1»', 'toc' => 'Содержание', 'showtoc' => 'показать', 'hidetoc' => 'убрать', @@ -597,7 +598,7 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Такого действия нет', 'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно. -Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке. +Возможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке. Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы', 'nospecialpagetext' => 'Запрошенной вами служебной страницы не существует. @@ -610,20 +611,19 @@ $1', 'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных. Это может означать ошибку в программном обеспечении. Последний запрос к базе данных: -
$1
-произошёл из функции «$2». -База данных возвратила ошибку «$3: $4».', +: $1 +произошёл из функции «$2». +База данных возвратила ошибку «$3: $4».', 'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных. Последний запрос к базе данных: -«$1» -произошёл из функции «$2». -База данных возвратила ошибку «$3: $4».', +: «$1» +произошёл из функции «$2». +База данных возвратила ошибку «$3: $4».', 'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.', 'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована', 'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.', 'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием. -Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение: -$1', +Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение: $1.', 'missing-article' => 'В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2, который следовало найти. Подобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена. @@ -632,7 +632,7 @@ $1', Пожалуйста, сообщите об этом одному из [[Special:ListUsers/sysop|администраторов]], указав данный URL.', 'missingarticle-rev' => '(версия № $1)', 'missingarticle-diff' => '(разность: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.', +'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичные сервера базы данных не синхронизируются с первичным.', 'internalerror' => 'Внутренняя ошибка', 'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1', 'fileappenderrorread' => 'Не удалось прочитать «$1» во время дополнения.', @@ -653,7 +653,7 @@ $1', 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.', 'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.', 'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено. -Представленные здесь данные не будут актуализироваться.', +Представленные здесь данные не будут обновляться.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()
Функция: $1
Запрос: $2', @@ -664,7 +664,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.', -'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения. +'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей. Для переводов лучше использовать [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], проект по локализации MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', @@ -689,7 +689,7 @@ $2', Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.", 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == Ваша учётная запись создана. -Не забудьте провести [[Special:Preferences|личные настройки]].', +Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.', 'yourname' => 'Имя участника:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:', @@ -718,17 +718,17 @@ $2', Пожалуйста, выберите другое имя.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', 'createaccounterror' => 'Невозможно создать учётную запись: $1', -'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', +'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь со своиим новым именем участника и паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', -'nocookiesfornew' => 'Учётная запись участника не была создан из-за невозможности проверить её источник. -Убедитесь, что включены «куки», обновите страницу и попробуйте ещё раз.', +'nocookiesfornew' => 'Учётная запись участника не была создана из-за невозможности проверить её источник. +Убедитесь, что включены «cookies», обновите страницу и попробуйте ещё раз.', 'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.', 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', -'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. +'nosuchuser' => 'Участника с именем «$1» не существует. Имена участников чувствительны к регистру букв. Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].', -'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', +'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем «$1». Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', @@ -753,7 +753,8 @@ $2', Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.', 'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, поэтому заблокирована и функция восстановления пароля.', -'eauthentsent' => 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо с запросом на подтверждение изменения адреса. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить для подтверждения того, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.', +'eauthentsent' => 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. +Следуйте изложенным там инструкциям для подтверждения того, что этот адрес действительно принадлежит вам.', 'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} . Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.', 'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1', @@ -768,7 +769,9 @@ $2', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи', -'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль. +'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4), указав ваш адрес электронной почты. + +Пароль учётной записи — «$3». Вам следует авторизоваться на сайте и изменить пароль. Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.', 'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»', @@ -801,24 +804,24 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Сброс пароля', -'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах вашей учётной записи.', -'passwordreset-legend' => 'Переустановить пароль', -'passwordreset-disabled' => 'Функция переустановки пароля отключены на этой вики.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите одну из частей данных, показанных ниже}}', +'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах Вашей учётной записи.', +'passwordreset-legend' => 'Сбросить пароль', +'passwordreset-disabled' => 'Сбросы пароля отключены на этой вики.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Введите одну из частей данных, показанных ниже}}', 'passwordreset-username' => 'Имя участника:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно, вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты: $2 {{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. -Вы должны представиться системе и выберите новый пароль. -Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль -и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение +Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. +Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль +и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', 'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил напоминание о вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). @@ -827,9 +830,9 @@ $2 $2 {{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. -Вы должны представиться системе и выберите новый пароль. -Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль -и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение +Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. +Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль +и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', 'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1 Временный пароль: $2', @@ -863,7 +866,7 @@ $2 'showpreview' => 'Предварительный просмотр', 'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', -'anoneditwarning' => "'''Внимание.''' Вы не представились системе. +'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", 'anonpreviewwarning' => "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''", 'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.", @@ -876,37 +879,38 @@ $2 'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.''' Блокировка произведена администратором $1. -Указана следующая причина: ''«$2»''. +Указана следующая причина: «''$2''». * Начало блокировки: $8 * Окончание блокировки: $6 -* Был заблокирован: $7 +* Цель блокировки: $7 -Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. -Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. -Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. -Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.", -'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки: +Вы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку. +Обратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом. +Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5. +Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.", +'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из участников, заблокированных {{GENDER:$4|участником|участницей}} $1. +Была указана следующая причина блокировки: -:«$2» +: «$2». * Начало блокировки: $8 * Окончание блокировки: $6 -* Был заблокирован: $7 +* Цель блокировки: $7 -Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. +Вы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку. -Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. +Обратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом. Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. -Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.', +Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.', 'blockednoreason' => 'причина не указана', 'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».', 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', 'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.', -'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. -Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', +'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. +Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Невозможно найти раздел', 'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать несуществующий раздел. Возможно, он был перемещён или удалён, пока вы просматривали эту страницу.', @@ -914,9 +918,9 @@ $2 'loginreqlink' => 'представиться', 'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.', 'accmailtitle' => 'Пароль выслан.', -'accmailtext' => "Пароль для участника [[User talk:$1|$1]], созданный из случайных символов, выслан на адрес $2. +'accmailtext' => "Сгенерированный случайным образом пароль для [[User talk:$1|$1]] выслан на адрес $2. -После регистрации в системе вы сможете ''[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]''.", +После авторизации можно будет сменить пароль для этой учётной записи на ''[[Special:ChangePassword|специальной странице смены пароля]]''.", 'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]). @@ -933,17 +937,17 @@ $2 Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, или [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи «$1».', 'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. +'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. * '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) * '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' * '''Konqueror:''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5'' * '''Opera:''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", 'sitecsspreview' => "'''Помните, что вы только предварительно просматриваете этот CSS.''' @@ -993,8 +997,8 @@ $2 Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1). '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''", 'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.'''", -'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. -Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.''' +'readonlywarning' => "'''Предупреждение. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.''' +Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже. Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.''' @@ -1002,7 +1006,7 @@ $2 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники. Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:", -'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими полномочиями]].''' +'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].''' Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:', @@ -1019,7 +1023,7 @@ $2 'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов', 'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', 'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:", +'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. @@ -1031,7 +1035,7 @@ $2 Дополнительных разъяснений не приведено.', 'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу. Вероятно, она была удалена.', -'edit-conflict' => 'Конфликт правок.', +'edit-conflict' => 'Конфликт редактирования.', 'edit-no-change' => 'Ваша правка была отклонена, так как в тексте не было сделано изменений.', 'edit-already-exists' => 'Невозможно создать новую страницу. Она уже существует.', @@ -1044,8 +1048,8 @@ $2 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик. Некоторые шаблоны не будут включены.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит по крайней мере один аргумент шаблона, имеющий слишком большой размер для развёртывания. -Подобные аргументы были опущены.', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Внимание:''' эта страница содержит по крайней мере один шаблон, аргумент которого имеет слишком большой размер развёртывания. +Подобные аргументы были опущены.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов', 'parser-template-loop-warning' => 'Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)', @@ -1055,13 +1059,13 @@ $2 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', 'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.', 'undo-norev' => 'Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.', -'undo-summary' => 'Отмена правки $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])', +'undo-summary' => 'Отмена правки $1, сделанной {{GENDER:$2|участником|участницей}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обс.]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись', -'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса ($1) было заблокировано [[User:$3|участником $3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса ('''$1''') было заблокировано {{GENDER:$3|участником|участницей|}} [[User:$3|$3]]. -$3 указал следующую причину: ''$2''", +$3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину: ''$2''.", # History pages 'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы', @@ -1078,7 +1082,8 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'last' => 'пред.', 'page_first' => 'первая', 'page_last' => 'последняя', -'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение", +'histlegend' => "Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите '''{{int:compare-submit}}'''.
+Пояснения: '''({{int:cur}})''' — отличия от текущей версии; '''({{int:last}})''' — отличия от предшествующей версии; '''{{int:minoreditletter}}''' — незначительные изменения.", 'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю', 'history-show-deleted' => 'Только удалённые', 'histfirst' => 'старейшие', @@ -1138,8 +1143,8 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'revdelete-show-file-submit' => 'Да', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''", -'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.''' -Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.", +'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и события будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.''' +Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда установлено дополнительное ограничение.", 'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', 'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях: @@ -1187,7 +1192,7 @@ $1", У вас нет доступа к ней.', 'revdelete-modify-no-access' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная». У вас нет доступа к ней.', -'revdelete-modify-missing' => 'Ошибка изменения записи ID $1, она отсутствует в базе данных!', +'revdelete-modify-missing' => 'Ошибка изменения правки №$1: отсутствует в базе данных.', 'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' запись от $2, $1 уже имеет запрашиваемые настройки видимости.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его. Пожалуйста, проверьте журналы.', @@ -1213,12 +1218,12 @@ $1", 'mergehistory-from' => 'Исходная страница:', 'mergehistory-into' => 'Целевая страница:', 'mergehistory-list' => 'Объединяемая история правок', -'mergehistory-merge' => 'Следующие версии [[:$1]] могут быть объединены в [[:$2]]. Используйте переключатели для того, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Учтите, что при использовании навигационных ссылок данные будут потерянны.', +'mergehistory-merge' => 'Следующие версии [[:$1]] могут быть объединены в [[:$2]]. Используйте переключатели для того, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Учтите, что использование навигационных ссылок сбросит эту колонку.', 'mergehistory-go' => 'Показать объединяемые правки', 'mergehistory-submit' => 'Объединить правки', 'mergehistory-empty' => 'Не найдены правки для объединения.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|правка|правки|правок}} из [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|перенесена|перенесены|перенесены}} в [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Не удалось произвести объединение историй страниц, пожалуйста проверьте параметры страницы и времени.', +'mergehistory-fail' => 'Не удалось произвести объединение историй страниц, пожалуйста, проверьте параметры страницы и времени.', 'mergehistory-no-source' => 'Исходная страница «$1» не существует.', 'mergehistory-no-destination' => 'Целевая страница «$1» не существует.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Источник должен иметь правильный заголовок.', @@ -1243,7 +1248,7 @@ $1", 'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии', 'editundo' => 'отменить', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников|$2 участников}})', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}}, сделанные более чем {{PLURAL:$2|$1 участником|$2 участниками}})', +'diff-multi-manyusers' => '(не {{PLURAL:$1|показана $1 промежуточная версия|показаны $1 промежуточные версии|показаны $1 промежуточных версий}}, сделанные более чем $2 {{PLURAL:$2|участником|участниками}})', # Search results 'searchresults' => 'Результаты поиска', @@ -1256,8 +1261,8 @@ $1", 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц', 'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц', 'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|предыдущая $1|предыдущие $1|предыдущие $1}}', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая $1|следующие $1|следующие $1}}', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие}} $1', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}', 'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице', @@ -1278,11 +1283,11 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 элемент|$1 элемента|$1 элементов}} ({{PLURAL:$2|$2 подкатегория|$2 подкатегории|$2 подкатегорий}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файла|$3 файлов}})', -'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %', -'search-redirect' => '(перенаправление $1)', -'search-section' => '(раздел $1)', -'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду: $1', +'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена|членов}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).', +'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.', +'search-redirect' => '(перенаправление с $1)', +'search-section' => '(раздел «$1»)', +'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду «$1».', 'search-interwiki-caption' => 'Родственные проекты', 'search-interwiki-default' => '$1 результ.:', 'search-interwiki-more' => '(ещё)', @@ -1293,10 +1298,10 @@ $1", 'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён', 'searchrelated' => 'связанный', 'searchall' => 'все', -'showingresults' => "Ниже показаны до {{PLURAL:$1|'''1''' результат |'''$1''' результаты}}, начиная с #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} $3 {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № $2.', -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''", -'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.", +'showingresults' => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1—$2''' из '''$3'''}} для «'''$4'''»", +'nonefound' => "'''Замечание:''' по умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.", 'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.', 'powersearch' => 'Расширенный поиск', 'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск', @@ -1337,7 +1342,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более 7 дней', 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Не более: 1000', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Наибольшее значение: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль', @@ -1400,7 +1405,7 @@ $1", 'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:', 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', 'yourvariant' => 'Вариант языка содержания:', -'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):', +'yournick' => 'Новая подпись:', 'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «~~~~», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.', 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', 'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись. @@ -1440,9 +1445,9 @@ $1", 'userrights' => 'Управление правами участника', 'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', 'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', -'editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'editusergroup' => 'Изменить членство в группах', 'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'userrights-editusergroup' => 'Изменение членства в группах', 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', 'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:', @@ -1506,7 +1511,7 @@ $1", 'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов', 'right-writeapi' => 'использование API для записи', 'right-delete' => 'удаление страниц', -'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями', +'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями изменений', 'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц', 'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту', 'right-deletedtext' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц', @@ -1525,7 +1530,7 @@ $1", 'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса', 'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников', 'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников', -'right-edituserjs' => 'правка JS-файлов других участников', +'right-edituserjs' => 'правка JavaScript-файлов других участников', 'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице', 'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота', 'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости', @@ -1552,14 +1557,14 @@ $1", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'чтение этой страницы', -'action-edit' => 'исправление этой страницы', +'action-edit' => 'редактирование этой страницы', 'action-createpage' => 'создание страниц', 'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений', 'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи участника', 'action-minoredit' => 'отметка этой правки как малой', 'action-move' => 'переименование этой страницы', 'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами', -'action-move-rootuserpages' => 'переименовывать корневые страницы участников', +'action-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников', 'action-movefile' => 'переименовать этот файл', 'action-upload' => 'загрузка этого файла', 'action-reupload' => 'перезапись существующего файла', @@ -1573,13 +1578,13 @@ $1", 'action-undelete' => 'восстановление этой страницы', 'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы', 'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала', -'action-block' => 'блокировка участника, запрещение ему делать правки', +'action-block' => 'блокировка участника', 'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы', 'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики', 'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла', 'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных', 'action-autopatrol' => 'отметка своих правок как отпатрулированных', -'action-unwatchedpages' => 'просмотр список страниц, за которыми никто не наблюдает', +'action-unwatchedpages' => 'просмотр списка страниц, за которыми не следят', 'action-trackback' => 'отправка trackback', 'action-mergehistory' => 'присоединение истории изменений этой страницы', 'action-userrights' => 'изменение всех прав участника', @@ -1593,7 +1598,7 @@ $1", 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.', -'recentchanges-label-minor' => 'Это малозначимое изменение', +'recentchanges-label-minor' => 'Это незначительное изменение', 'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эту правку ещё не отпатрулировали', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.", @@ -1602,7 +1607,7 @@ $1", 'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', 'rcshowhidebots' => '$1 ботов', 'rcshowhideliu' => '$1 представившихся участников', -'rcshowhideanons' => '$1 анонимов', +'rcshowhideanons' => '$1 непредставившихся', 'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки', 'rcshowhidemine' => '$1 свои правки', 'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней
$3', @@ -1617,7 +1622,7 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]', 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', 'rc_categories_any' => 'Любой', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая тема', 'rc-enhanced-expand' => 'Показать подробности (используется JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Скрыть подробности', @@ -1625,7 +1630,7 @@ $1", 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', 'recentchangeslinked-feed' => 'Связанные правки', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Связанные правки', -'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для «$1»', 'recentchangeslinked-noresult' => 'На связанных страницах не было изменений за указанный период.', 'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию). Страницы, входящие в [[Special:Watchlist|ваш список наблюдения]] '''выделены'''.", @@ -1643,9 +1648,9 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'Директория для загрузок ($1) отсутствует и не может быть создана веб-сервером.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', -'upload-recreate-warning' => "'''Внимание. Файл с таким именем был удален или переименован.'' +'upload-recreate-warning' => "'''Внимание: файл с таким именем был удален или переименован.''' -Журнал удалений и переименований для этой странице приведён ниже:", +Ниже представлены журналы удалений и переименований этой страницы:", 'uploadtext' => "Воспользуйтесь этой формой для загрузки файлов на сервер. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], данные об удалённых файлах можно найти в [[Special:Log/delete|журнале удалений]]. @@ -1693,7 +1698,7 @@ $1", 'tmp-write-error' => 'Ошибка записи во временный файл.', 'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', 'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', -'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', +'emptyfile' => 'Загруженный вами файл, вероятно, пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', 'windows-nonascii-filename' => 'Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.', 'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''[[:$1]]''', если вы не уверены, что хотите заменить его. [[$1|thumb]]", @@ -1740,7 +1745,7 @@ $1", 'upload-options' => 'Параметры загрузки', 'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом', 'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.', -'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с '''«$1»''' и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.", +'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с «'''$1'''» и, вероятно, является одним из шаблонных имён, которые цифровые фотокамеры дают снимкам. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # Синтаксис следующий:
 #   * Всё, что начинается с символа «#» считается комментарием (до конца строки)
@@ -1794,10 +1799,10 @@ $1',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Доступ запрещён',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'Отсутствует PATH_INFO.
-Ваш сервер не настроен, для передачи этих сведений.
-Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
-См. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Разграничение доступа к изображениям]',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Отсутствует PATH_INFO.
+Ваш сервер не настроен для передачи этих сведений.
+Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
+См. https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
@@ -1808,7 +1813,7 @@ $1',
 'img-auth-public'           => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
 Эта вики настроена как общедоступная.
 Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
-'img-auth-noread'           => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-noread'           => 'Участник не имеет доступа на чтение «$1».',
 'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрес содержит неправильную строку запроса.',
 
 # HTTP errors
@@ -1818,7 +1823,7 @@ $1',
 'http-read-error'       => 'Ошибка чтения HTTP.',
 'http-timed-out'        => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.',
 'http-curl-error'       => 'Ошибка обращения к URL: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратить к URL.',
+'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратиться по указанному URL.',
 'http-bad-status'       => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from 
@@ -1872,7 +1877,7 @@ $1',
 Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].',
 'nolinkstoimage'                    => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
 'morelinkstoimage'                  => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
-'linkstoimage-redirect'             => '$1 (файл-перенаправление) $2',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (файловое перенаправление) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
 'sharedupload'                      => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
@@ -1929,8 +1934,8 @@ $1',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Неиспользуемые шаблоны',
-'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», которые не включены в другие страницы.
-Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
+'unusedtemplatestext' => 'Здесь перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», не включённые ни в какие другие страницы.
+Не забывайте проверять отсутствие ссылок на шаблон перед его удалением.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'другие ссылки',
 
 # Random page
@@ -2117,7 +2122,7 @@ $1',
 'listusersfrom'      => 'Показать участников, начиная с:',
 'listusers-submit'   => 'Показать',
 'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
-'listusers-blocked'  => '(заблокирован)',
+'listusers-blocked'  => '(заблокирован{{GENDER:$1||а}})',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Список активных участников',
@@ -2132,7 +2137,7 @@ $1',
 'newuserlogpage'              => 'Журнал регистрации участников',
 'newuserlogpagetext'          => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
 'newuserlog-byemail'          => 'пароль отправлен по эл. почте',
-'newuserlog-create-entry'     => 'Новый участник',
+'newuserlog-create-entry'     => 'новый участник',
 'newuserlog-create2-entry'    => 'создал новую учётную запись $1',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
 
@@ -2146,6 +2151,8 @@ $1',
 'listgrouprights-rights'               => 'Права',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Права групп',
 'listgrouprights-members'              => '(список группы)',
+'listgrouprights-right-display'        => '$1 ($2)',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '$1 ($2)',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'может добавлять во все группы',
@@ -2153,7 +2160,7 @@ $1',
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'может добавить {{PLURAL:$2|группу|группы}} к своей учётной записи: $1',
 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'может удалить {{PLURAL:$2|группу|группы}} со своей учётной записи: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Может добавлять все группы к своей учётной записи',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Может удалять все группы со своей учётной записи',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'может удалять все группы со своей учётной записи',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Адрес для отправки отсутствует',
@@ -2184,7 +2191,7 @@ $1',
 'emailccsubject'       => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
 'emailsent'            => 'Письмо отправлено',
 'emailsenttext'        => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
-'emailuserfooter'      => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
+'emailuserfooter'      => 'Это письмо было отправлено {{GENDER:$2|участнику|участнице}} $2 от {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1 с помощью функции «Письмо участнику» проекта {{SITENAME}}.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'Оставить системное сообщение.',
@@ -2199,8 +2206,8 @@ $1',
 'watchnologin'         => 'Нужно представиться системе',
 'watchnologintext'     => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
 'addwatch'             => 'Добавить в список наблюдения',
-'addedwatchtext'       => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
-Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
+'addedwatchtext'       => "Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
+Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы (основной или страницы обсуждения) будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены '''полужирным''' шрифтом в [[Special:RecentChanges|списке свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.",
 'removewatch'          => 'Удалить из списка наблюдения',
 'removedwatchtext'     => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].',
 'watch'                => 'Следить',
@@ -2209,7 +2216,7 @@ $1',
 'unwatchthispage'      => 'Прекратить наблюдение',
 'notanarticle'         => 'Не статья',
 'notvisiblerev'        => 'Версия была удалена',
-'watchnochange'        => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
+'watchnochange'        => 'За этот период ни одна страница из списка наблюдения не менялась.',
 'watchlist-details'    => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.',
 'wlheader-enotif'      => '* Уведомление по эл. почте включено.',
 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
@@ -2275,10 +2282,8 @@ $UNWATCHURL
 'exblank'                => 'страница была пуста',
 'delete-confirm'         => '$1 — удаление',
 'delete-legend'          => 'Удаление',
-'historywarning'         => "'''Предупреждение'''. Страница, которую вы собираетесь удалить, имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
-'confirmdeletetext'      => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
-Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
-и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'historywarning'         => "'''Внимание:''' эта страница имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
+'confirmdeletetext'      => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, и делаете это в соответствии [[{{MediaWiki:Policy-url}}|с правилами]].',
 'actioncomplete'         => 'Действие выполнено',
 'actionfailed'           => 'Действие не выполнено',
 'deletedtext'            => '«$1» была удалена.
@@ -2309,12 +2314,12 @@ $UNWATCHURL
 'rollbacklink'      => 'откатить',
 'rollbackfailed'    => 'Ошибка при совершении отката',
 'cantrollback'      => 'Невозможно откатить изменения. Последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
-'alreadyrolled'     => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
-кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
+'alreadyrolled'     => 'Невозможно откатить последние изменения страницы «[[:$1]]», совершённые [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]),
+поскольку кто-то другой уже успел откатить эти правки или отредактировать страницу.
 
-Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'       => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.",
-'revertpage'        => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
+Последние изменения {{GENDER:$3|внёс|внесла}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'       => "Было дано описание изменения: ''$1''.",
+'revertpage'        => 'Откат правок [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) к версии [[User:$1|$1]]',
 'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника удалено) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success'  => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
 
@@ -2333,14 +2338,14 @@ $UNWATCHURL
 'unprotectedarticle'          => 'снята защита с «[[$1]]»',
 'movedarticleprotection'      => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Установка уровня защиты для «$1»',
-'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] переименована в [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Подтвердите установку защиты страницы',
 'protectcomment'              => 'Причина:',
 'protectexpiry'               => 'Истекает:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильное время окончания защиты.',
 'protect_expiry_old'          => 'Время окончания — в прошлом.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
-'protect-text'                => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
+'protect-text'                => "Вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
 Текущие установки для страницы '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
@@ -2389,7 +2394,7 @@ $UNWATCHURL
 'undelete'                     => 'Просмотреть удалённые страницы',
 'undeletepage'                 => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц',
 'undeletepagetitle'            => "'''Ниже перечислены удалённые версии страницы [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'              => 'Просмотреть удалённые страницы',
+'viewdeletedpage'              => 'Просмотр удалённых страниц',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находятся в архиве, и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены}}.
 Архив может периодически очищаться.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Восстановить версии',
@@ -2440,11 +2445,11 @@ $1',
 'tooltip-invert'                => 'Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)',
 'namespace_association'         => 'Связанное пространство',
 'tooltip-namespace_association' => 'Установите эту отметку, чтобы также включить пространство имён обсуждения (или предметное), связанное с выбранным пространством имён',
-'blanknamespace'                => '(Основное)',
+'blanknamespace'                => '(основное)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Вклад участника',
-'contributions-title' => 'Вклад участника $1',
+'contributions-title' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1',
 'mycontris'           => 'Мой вклад',
 'contribsub2'         => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.',
@@ -2456,7 +2461,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'С новых учётных записей',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'блокировки',
-'sp-contributions-deleted'             => 'удалённые правки участника',
+'sp-contributions-deleted'             => 'удалённые правки',
 'sp-contributions-uploads'             => 'загрузки',
 'sp-contributions-logs'                => 'журналы',
 'sp-contributions-talk'                => 'обсуждение',
@@ -2473,7 +2478,7 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => 'Ссылки сюда',
 'whatlinkshere-title'      => 'Страницы, ссылающиеся на «$1»',
 'whatlinkshere-page'       => 'Страница:',
-'linkshere'                => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':",
+'linkshere'                => "Следующие страницы ссылаются на «'''[[:$1]]'''»:",
 'nolinkshere'              => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.",
 'nolinkshere-ns'           => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'страница-перенаправление',
@@ -2527,18 +2532,18 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокировка произведена',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.

-См. [[Special:IPBlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
+См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Править список причин',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Разблокировать $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
 'ipb-blocklist'                   => 'Показать действующие блокировки',
-'ipb-blocklist-contribs'          => 'Вклад участника $1',
-'unblockip'                       => 'Разблокировать IP-адрес',
-'unblockiptext'                   => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'Вклад $1',
+'unblockip'                       => 'Разблокировать участника',
+'unblockiptext'                   => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность редактирования с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
 'ipusubmit'                       => 'Снять эту блокировку',
-'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|разблокирован|разблокирована}}',
 'unblocked-range'                 => '$1 был разблокирован',
 'unblocked-id'                    => 'Блокировка $1 была снята',
 'blocklist'                       => 'Заблокированные участники',
@@ -2550,14 +2555,14 @@ $1',
 'blocklist-timestamp'             => 'Дата/время',
 'blocklist-target'                => 'Цель',
 'blocklist-expiry'                => 'Истекает',
-'blocklist-by'                    => 'Блокирующий администратор',
+'blocklist-by'                    => 'Заблокировавший администратор',
 'blocklist-params'                => 'Параметры блокировки',
 'blocklist-reason'                => 'Причина',
 'ipblocklist-submit'              => 'Найти',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локальная блокировка',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
-'infiniteblock'                   => 'бессрочная блокировка',
-'expiringblock'                   => 'завершится $1 $2',
+'infiniteblock'                   => 'бессрочно',
+'expiringblock'                   => 'завершится $1 в $2',
 'anononlyblock'                   => 'только анонимов',
 'noautoblockblock'                => 'автоблокировка отключена',
 'createaccountblock'              => 'создание учётных записей запрещено',
@@ -2574,36 +2579,34 @@ $1',
 'blocklogpage'                    => 'Журнал блокировок',
 'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Этот участник уже блокировался|Эта участница уже блокировалась}} ранее.
 Ниже приведён журнал блокировок:',
-'blocklog-showsuppresslog'        => 'Этот участник уже заблокирован и скрыт. Журнал сокрытий приведён ниже:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта}}. Журнал сокрытий приведён ниже:',
 'blocklogentry'                   => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
-Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются.
-См. [[Special:BlockList|Список текущих запретов и блокировок]].',
+'blocklogtext'                    => 'Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]].',
 'unblocklogentry'                 => 'разблокировал $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'только анонимные пользователи',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'запрещена регистрация учётных записей',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'автоблокировка отключена',
-'block-log-flags-noemail'         => 'отправка писем запрещена',
+'block-log-flags-noemail'         => 'запрещена отправка писем',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'не может править свою страницу обсуждения',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включён расширенный автоблок',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включена расширенная автоблокировка',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'имя участника скрыто',
 'range_block_disabled'            => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Недопустимый период действия.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» уже заблокирован.',
-'ipb-needreblock'                 => 'Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 уже {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}. Хотите изменить параметры блокировки?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
 'unblock-hideuser'                => 'Вы не можете разблокировать этого участника, так как его имя было скрыто.',
-'ipb_cant_unblock'                => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Ошибка: не найдена блокировка $1. Возможно, она уже была снята.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
 'ip_range_invalid'                => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
 'ip_range_toolarge'               => 'Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.',
 'blockme'                         => 'Заблокируй меня',
 'proxyblocker'                    => 'Блокировка прокси',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Функция отключена.',
-'proxyblockreason'                => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером  или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
+'proxyblockreason'                => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому, что это открытый прокси-сервер. Пожалуйста, свяжитесь со своиим интернет-провайдером или службой поддержки, и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Выполнено.',
 'sorbsreason'                     => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
@@ -2633,7 +2636,7 @@ $1',
 'lockdbsuccesstext'   => 'База данных проекта была заблокирована.

 Не забудьте [[Special:UnlockDB|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
-'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
+'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать базу данных, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
 'databasenotlocked'   => 'База данных не была заблокирована.',
 'lockedbyandtime'     => '($1 $2 $3)',
 
@@ -2677,7 +2680,7 @@ $1',
 'movenotallowed'               => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
 'movenotallowedfile'           => 'У вас нет разрешения переименовывать файлы.',
 'cant-move-user-page'          => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
-'cant-move-to-user-page'       => 'У вас нет разрешения преобразовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
+'cant-move-to-user-page'       => 'У вас нет прав переименовывать страницу в страницу участника (можно переименовать в подстраницу).',
 'newtitle'                     => 'Новое название',
 'move-watch'                   => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
 'movepagebtn'                  => 'Переименовать страницу',
@@ -2706,18 +2709,18 @@ $1',
 'movesubpagetext'              => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
 'movenosubpage'                => 'У этой страницы нет подстраниц.',
 'movereason'                   => 'Причина:',
-'revertmove'                   => 'откат',
+'revertmove'                   => 'возврат',
 'delete_and_move'              => 'Удалить и переименовать',
-'delete_and_move_text'         => '==Требуется удаление==
-
-Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
+'delete_and_move_text'         => '== Требуется удаление ==
+Страница с именем «[[:$1]]» уже существует. 
+Хотите удалить её, чтобы сделать возможным переименование?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Да, удалить эту страницу',
 'delete_and_move_reason'       => 'Удалено для возможности переименования',
 'selfmove'                     => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
 'immobile-target-namespace'    => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'Ссылка интервики не может быть использована для переименования.',
-'immobile-source-page'         => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
+'immobile-source-page'         => 'Эту страницу нельзя переименовать.',
 'immobile-target-page'         => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Невозможно переименовывать страницы в файлы',
@@ -2814,7 +2817,7 @@ $1',
 'importuploaderrortemp'      => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Временная папка отсутствует.',
 'import-parse-failure'       => 'Ошибка разбора XML при импорте',
 'import-noarticle'           => 'Нет страницы для импортирования!',
-'import-nonewrevisions'      => 'Все редакции были ранее импортированы.',
+'import-nonewrevisions'      => 'Все версии были ранее импортированы.',
 'xml-error-string'           => '$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5',
 'import-upload'              => 'Загрузить XML-данные',
 'import-token-mismatch'      => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.',
@@ -2907,7 +2910,7 @@ $1',
 'modern.css'              => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */',
 'vector.css'              => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления  */',
 'print.css'               => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
-'handheld.css'            => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, настроенную в $wgHandheldStyle */',
+'handheld.css'            => '/* Размещённый здесь CSS-код будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, указанную в $wgHandheldStyle */',
 'noscript.css'            => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для участников с отключенным JavaScript  */',
 'group-autoconfirmed.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для автоподтверждённых участников */',
 'group-bot.css'           => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для ботов */',
@@ -2928,7 +2931,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser'         => 'участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteuser'         => '{{GENDER:$2|участник|участница}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
 'anonuser'         => 'анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 в $2, автор изменения — $3.',
 'othercontribs'    => 'В создании приняли участие: $1.',
@@ -3006,7 +3009,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'           => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
-После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.",
+При его запуске ваша система может быть заражена.",
 'imagemaxsize'           => "Ограничение на размер изображения:
''(для страницы описания файла)''",
 'thumbsize'              => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
 'widthheight'            => '$1 × $2',
@@ -3015,7 +3018,7 @@ $1',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}',
 'file-nohires'           => 'Нет версии с большим разрешением.',
-'svg-long-desc'          => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
+'svg-long-desc'          => 'Файл .SVG, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
 'show-big-image'         => 'Изображение в более высоком разрешении',
 'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.',
 'show-big-image-other'   => 'Другие разрешения: $1.',
@@ -3476,7 +3479,7 @@ $1',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail'      => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
+'confirmemail_noemail'      => 'Вы не задали корректный адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]].',
 'confirmemail_text'         => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
 Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
 'confirmemail_pending'      => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
@@ -3501,14 +3504,14 @@ $1',
 на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
 указав этот адрес электронной почты.
 
-Чтобы подтвердить, что вы эта учётная запись действительно
+Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно
 принадлежит вам и включить возможность отправки электронной почты
-с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере.
+с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере:
 
 $3
 
 Если вы *не* регистрировали подобной учётной записи, то перейдите
-по следующей ссылке, чтобы отменить подтверждение адреса
+по следующей ссылке, чтобы отменить подтверждение адреса:
 
 $5
 
@@ -3545,7 +3548,7 @@ $5
 'invalidateemail'           => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Интервики-включение отключено]',
 'scarytranscludefailed'   => '[Ошибка обращения к шаблону $1]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[Слишком длинный URL]',
 
@@ -3558,10 +3561,10 @@ $1',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
-'confirmrecreate'          => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
-: ''$2''
+'confirmrecreate'          => "{{GENDER:$1|Участник |Участница |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обс]]) {{GENDER:$1|удалил|удалила}} эту страницу после того, как вы начали её редактировать, по следующей причине:
+: ''$2''.
 Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.",
-'confirmrecreate-noreason' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите восстановить эту страницу.',
+'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Участник |Участница |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обс]]) {{GENDER:$1|удалил|удалила}} эту страницу после того, как вы начали её редактировать. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите восстановить эту страницу.',
 'recreate'                 => 'Создать заново',
 
 'unit-pixel' => ' пикс.',
@@ -3577,6 +3580,10 @@ $1',
 'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
 'confirm-unwatch-top'    => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis'    => '…',
+'parentheses' => '($1)',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
 'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
@@ -3596,7 +3603,7 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'Не найдено',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Удалено содержимое страницы',
+'autosumm-blank'   => 'Полностью удалено содержимое страницы',
 'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
 'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
 'autosumm-new'     => 'Новая страница: «$1»',
@@ -3618,7 +3625,7 @@ $1',
 'lag-warn-high'   => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных изменения, сделанные менее чем $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могут быть не показаны в этом списке.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Ваш список наблюдения содержит {{PLURAL:$1|$1 запись|$1 записи|$1 записей}}, исключая страницы обсуждений.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}, не считая страниц обсуждений.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Изменение списка наблюдения',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Удаление записей из списка наблюдения',
@@ -3626,17 +3633,17 @@ $1',
 Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
 Вы также можете [[Special:EditWatchlist/raw|править список как текст]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Удалить записи',
-'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'Из вашего списка наблюдения {{PLURAL:$1|была удалена|были удалены|было удалено}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Редактирование списка наблюдения как текста',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Редактирование списка наблюдения',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями, по одному названию на строке.
 После завершения правок нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
 Вы также можете [[Special:EditWatchlist|использовать стандартный редактор]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Записи:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Сохранить список',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
-'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|$1 запись была добавлена|$1 записи были добавлены|$1 записей были добавлены}}:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}}:',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Была добавлена|Были добавлены|Было добавлено}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Была удалена|Были удалены|Было удалено}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка',
@@ -3687,7 +3694,7 @@ $1',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Элула',
 
 # Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег дополнения «$1»',
+'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег расширения «$1»',
 'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».',
 
 # Special:Version
-- 
cgit v1.2.2