From cdafed9759bbff5952f09e5a3d866f24fba57104 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 1 May 2013 08:56:50 +0200 Subject: Update to MediaWiki 1.20.5 --- languages/messages/MessagesRu.php | 59 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php') diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index e888afc8..40264af0 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -41,6 +41,7 @@ * @author Haffman * @author HalanTul * @author Huuchin + * @author Ignatus * @author Illusion * @author Incnis Mrsi * @author Iniquity @@ -519,9 +520,9 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующую подкатегорию.|Эта категория содержит $1 {{PLURAL:$1|подкатегорию|подкатегории}} из $2 всего.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2.}}', +'category-article-count' => '{{#ifeq:$2|1|Эта категория содержит только следующую страницу.|Эта категория содержит следующ{{PLURAL:$1|ую $1 страницу|ие $1 страницы|ие $1 страниц}} из $2.}}', 'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|В этой категории {{PLURAL:$1|показан $1 файл|показано $1 файла|показано $1 файлов}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}', +'category-file-count' => '{{#ifeq:$2|1|Эта категория содержит только один файл.|Следующ{{PLURAL:$1|ий $1 файл|ие $1 файла|ие $1 файлов}} из $2 имеющ{{PLURAL:$2|его|их}}ся принадлеж{{PLURAL: ит|ат}} к этой категории.}}', 'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', 'index-category' => 'Индексируемые страницы', @@ -576,7 +577,7 @@ $messages = array( 'go' => 'Перейти', 'searcharticle' => 'Перейти', 'history' => 'История', -'history_short' => 'история', +'history_short' => 'История', 'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения', 'printableversion' => 'Версия для печати', 'permalink' => 'Постоянная ссылка', @@ -879,7 +880,7 @@ $2', 'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, поэтому заблокирована и функция восстановления пароля.', 'eauthentsent' => 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. Следуйте изложенным там инструкциям для подтверждения того, что этот адрес действительно принадлежит вам.', -'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} . +'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего часа|последних $1 часов}}. Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.', 'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'За сутки с вашего IP-адреса {{PLURAL:$1|была создана $1 учётная запись участника|было создано $1 учётных записей участников|было создано $1 учётных записей участников}}, что является пределом для данного отрезка времени. @@ -907,7 +908,7 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Пытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты', @@ -931,7 +932,7 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Сброс пароля', -'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах Вашей учётной записи.', +'passwordreset-text' => 'Чтобы сбросить свой пароль, заполните эту форму.', 'passwordreset-legend' => 'Сбросить пароль', 'passwordreset-disabled' => 'Сбросы пароля отключены на этой вики.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Введите одну из частей данных, показанных ниже}}', @@ -941,32 +942,28 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'Если вы установите данную отметку, то вам будет показано письмо с временным паролем, отправляемое участнику.', 'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно, вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей -учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). -{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно, вы, с IP-адреса $1) запросил сброс пароля к вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). +С этим адресом электронной почты {{PLURAL:$3|связана следующая учётная запись|связаны следующие учётные записи}}: $2 {{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. -Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. -Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль -и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение -и продолжить использовать свой старый пароль.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил напоминание о вашей -учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). -{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты: +Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. +Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, +то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил сброс пароля для вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). +С этим адресом электронной почты {{PLURAL:$3|связана следующая учётная запись|связаны следующие учётные записи}}: $2 {{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. -Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль -и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение -и продолжить использовать свой старый пароль.', +Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, +то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', 'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1 Временный пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'По электронной почте было отправлено напоминание.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ниже приведено отправленное письмо-напоминание.', +'passwordreset-emailsent' => 'Отправлено электронное письмо с информацией о сбросе пароля.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Отправлено электронное письмо с информацией о сбросе пароля, текст которого можно увидеть ниже.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ниже приведено созданное письмо-напоминание, его отправка не удалась по причине: $1', # Special:ChangeEmail @@ -1440,7 +1437,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 результ.:', 'search-interwiki-more' => '(ещё)', 'search-relatedarticle' => 'Связанный', -'mwsuggest-disable' => 'Отключить AJAX-подсказки', +'mwsuggest-disable' => 'Отключить подсказки поиска', 'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён', 'searchrelated' => 'связанный', 'searchall' => 'все', @@ -1587,7 +1584,7 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'Настройки отображения', 'prefs-diffs' => 'Разница версий', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно', 'email-address-validity-invalid' => 'Введите корректный адрес электронной почты!', @@ -2263,8 +2260,8 @@ $1', 'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', 'nopagetitle' => 'Нет такой целевой страницы', 'nopagetext' => 'Указанной целевой страницы не существует.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|более новая|более новые|более новых}} $1', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|более старая|более старые|более старых}} $1', +'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|более новая|более новые|более новых}}', +'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|более старая|более старые|более старых}}', 'suppress' => 'Сокрытие', 'querypage-disabled' => 'Эта спецстраница отключена для повышения производительности.', @@ -2344,7 +2341,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Список активных участников', 'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|$3 последний день|последние $3 дня|последние $3 дней}}', 'activeusers-from' => 'Показать участников, начиная с:', 'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов', 'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов', @@ -2375,7 +2372,7 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Может добавлять все группы к своей учётной записи', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'может удалять все группы со своей учётной записи', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', 'emailuser' => 'Письмо участнику', @@ -2872,11 +2869,11 @@ $1', Вы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось. Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница является перенаправлением или пуста, и при этом не имеет истории правок. -Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы сделали преименование ошибочно, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. +Это означает, что если вы сделали преименование ошибочно, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. '''Предупреждение!''' Переименование ''популярных'' страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям. -Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.", +Пожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. Старое название станет перенаправлением на новое название. Пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]]. @@ -3756,7 +3753,7 @@ $1', 'monthsall' => 'все', 'limitall' => 'все', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', 'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали корректный адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]].', 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. @@ -4061,7 +4058,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно используемые страницы', 'specialpages-group-pages' => 'Списки страниц', 'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменты для страниц', -'specialpages-group-wiki' => 'Вики-данные и инструменты', +'specialpages-group-wiki' => 'Данные и инструменты', 'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправляющие служебные страницы', 'specialpages-group-spam' => 'Инструменты против спама', -- cgit v1.2.2