From 0edd6983ba69e8195fa7cade96eca27df9ebf237 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Tue, 5 Mar 2013 09:06:02 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.20.3 --- languages/messages/MessagesSah.php | 94 ++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 74 insertions(+), 20 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php') diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index c4fda3e7..9ae1c8f8 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -176,7 +176,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)', 'cancel' => 'Алҕас', 'moredotdotdot' => 'Өссө...', -'mypage' => 'Бэйэм туспунан', +'mypage' => 'Сирэй', 'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим', 'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы', 'navigation' => 'Навигация', @@ -414,7 +414,7 @@ $1', 'viewsource-title' => 'Бу сирэй $1 исходнигын көрүү', 'actionthrottled' => 'Түргэнин хааччахтааһын', 'actionthrottledtext' => 'Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. Аҕыйах мүнүүтэннэн өссө боруобалаар.', -'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.', +'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыыттан уонна да атын дьайыылартан көмүскэммит.', 'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:', 'viewyourtext' => "'''Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ''' исходнигын бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп:", 'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма интерфейсын биллэриитин көрдөрөр, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар. @@ -712,6 +712,10 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'noarticletext-nopermission' => 'Билигин бу сирэй кураанах. Бу [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ааты атын сирэйдэргэ көрдөөн көрүөххүн]] сөп, эбэтэр [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп]. Бу сирэйи айар кыаҕыҥ суох.', +'missing-revision' => '«{{PAGENAME}}» сирэй $1 барыла суох. + +Маннык үксүн хайыы-үйэ сотуллубут билэҕэ эргэрбит сигэнэн бардахха буолааччы. +Сиһилии баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут. @@ -720,7 +724,6 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. *'''Firefox / Safari.''' ''Shift'' кунуопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Mac-ка ''⌘-R'') баттаа; *'''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' баттаа (Mac-ка ''⌘-Shift-R'') *'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа. -*'''Konqueror:''' ''Reload'' эбэтэр ''F5'' баттаа; *'''Opera:''' Манна ''Tools → Preferences'' киирэн кээһин ыраастаа", 'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө.''' CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө.''' JS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", @@ -736,7 +739,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'note' => "'''Хос быһаарыы:'''", 'previewnote' => "'''Бу барыллаан көрүү эрэ.''' Атын уларытыы бигэргэтиллэ илик!", -'continue-editing' => 'Уларытыыны ситэр', +'continue-editing' => 'Уларытар сиргэ', 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', 'session_fail_preview' => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ. Өссө холонон көр. @@ -832,8 +835,10 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'language-converter-depth-warning' => 'Тыл конвертерын дириҥин хааччаҕа куоһарыллыбыт ($1)', 'node-count-exceeded-category' => 'Түмүктэрин ахсаана аһара барбыт сирэйдэр', 'node-count-exceeded-warning' => 'Сирэй түмүгүн ахсаана таһынан барбыт', +'expansion-depth-exceeded-category' => 'Аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт сирэйдэр', 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Сирэйгэ угуллубут билэлэр аһара элбээбиттэр', 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Рекурсия ахсаана таһынан барбыт ($1)', +'converter-manual-rule-error' => 'Тылы уларытыы быраабылатын алҕаһа таҕыста', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', @@ -971,7 +976,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Алҕас таҕыста ($2 $1): Бу суругу дьаһабыллар көрбөттөрүн курдук оҥорорго кистээһин ханнык эмэ туруоруутун талыахха наада.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Сотуу төрүөттэрэ сүнньүнэн ** Ааптар быраабын күөмчүлээһин -** Тустаах киһи туһунан киэҥ эйгэҕэ тахсыбат билии', +** Тустаах киһи туһунан киэҥ эйгэҕэ тахсыбат билии +** Куорҕаллааһын курдук сыаналаныан сөп этии', 'revdelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Атын төрүөт', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларыт', @@ -1022,6 +1028,10 @@ $1", 'editundo' => 'төнүн', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 кыттааччы|$2 ахсааннаах кыттааччы}} {{PLURAL:$1|$1 ыккардынааҕы барыла көрдөрүллүбэтэ|$1 ахсааннаах ыккардынааҕы барыла көрдөрүллүбэтэ|$1.}})', 'diff-multi-manyusers' => '(Кырата {{PLURAL:$2|$1 кыттааччы|$2 ахсааннаах кыттааччы}} оҥорбут {{PLURAL:$1|ыккардынааҕы $1 барыла|ыккардынааҕы $1 барыллара}} көрдөрүллүбэтэ)', +'difference-missing-revision' => '$2 барыл бу тэҥнээһиҥҥэ ($1) көстүбэтэ. + +Бу үксүн хайыы-үйэ сотуллубут сирэйи кытта тэҥнээри эргэрбит сигэнэн кэллэххэ баар буолааччы. +Сиһилии баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.', # Search results 'searchresults' => 'Булулунна', @@ -1096,7 +1106,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Уларытыылар', -'mypreferences' => 'Туруорууларым', +'mypreferences' => 'Туруоруулар', 'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', 'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', 'prefsnologintext' => 'Эн [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ] эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', @@ -1159,7 +1169,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Индия байҕала', 'timezoneregion-pacific' => 'Чуумпу байҕал', 'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн', -'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', +'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн', 'prefs-namespaces' => 'Аат дала', 'defaultns' => 'Атын ыйыллыбатаҕына бу аат далларыгар көрдүүргэ:', 'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', @@ -1286,6 +1296,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'right-writeapi' => 'API-ны туттуу', 'right-delete' => 'Сирэйдэри сотуу', 'right-bigdelete' => 'Уһун историялаах сирэйдэри сотуу', +'right-deletelogentry' => 'сурунаал сорох суруктарын сотуу уонна сөргүтүү.', 'right-deleterevision' => 'Сирэй сорох торумнарын сотуу уонна хат киллэрии', 'right-deletedhistory' => 'Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу историятын көрүү', 'right-deletedtext' => 'Сотуллубут тиэкиһи уонна сотуллубут сирэйдэр бэйэ-бэйэлэрин ыккардыларыгар уратыларын көрүү', @@ -1582,7 +1593,12 @@ $1', 'backend-fail-connect' => 'Маны кытта «$1» холбонор табыллыбата.', 'backend-fail-internal' => 'Манна «$1» биллибэт алҕас таҕыста.', 'backend-fail-contenttype' => 'Билэ иһинээҕитин көрүҥүн араарар сатамматаҕын түмүгэр манна «$1» угар табыллыбата.', -'backend-fail-usable' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ быраабыҥ тиийбэтэ эбэтэр анаммыт паапка суох буолан биэрдэ.', +'backend-fail-batchsize' => '$1 билэ операциялаах блогу тутта, хааччах $2 операция буолбут.', +'backend-fail-usable' => '$1 билэни ааҕар эбэтэр суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ быраабыҥ тиийбэтэ эбэтэр анаммыт паапкаҥ суох буолан биэрбит.', + +# File journal errors +'filejournal-fail-dbconnect' => '«$1» хранилище дааннайдарын баазатын сурунаалыгар киирэр табыллыбата.', +'filejournal-fail-dbquery' => '«$1» хранилище баазатын дааннайдарын саҥардар табыллыбата.', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Маны "$1" хааччаҕын устар табыллыбата; кини хааччахтамматах.', @@ -1710,6 +1726,7 @@ $1', 'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар', 'shared-repo-from' => 'мантан: $1', 'shared-repo' => 'уопсай умуһах', +'upload-disallowed-here' => 'Бу билэни хос суруттарар кыаҕыҥ суох эбит.', # File reversion 'filerevert' => 'Төннөр $1', @@ -1790,7 +1807,9 @@ $1', 'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэргэ сигэнэр сирэйдэр', 'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр', -'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.
Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.", +'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''хас да суолталаах сирэйгэ''' сигэнэллэр. +Ол оннугар ханнык эрэ чопчу сирэйгэ сигэниэхтээхтэр.
+Быһаарыы: [[MediaWiki:Disambiguationspage]] халыып баар сирэйдэрэ хас да суолталаах сирэй ахсааныгар киирэллэр.", 'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн', 'doubleredirectstext' => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр. @@ -1815,6 +1834,7 @@ $1', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|баайт|баайтаах}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}', +'ninterwikis' => '$1 интервики-сигэ', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}', @@ -1843,6 +1863,7 @@ $1', 'mostlinkedtemplates' => 'Саамай элбэхтик туттуллар халыыптар', 'mostcategories' => 'Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар', 'mostimages' => 'Саамай элбэхтик сигэниллэр билэлэр', +'mostinterwikis' => 'Ордук элбэх интервики-сигэлээх сирэйдэр', 'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар', 'prefixindex' => 'Мантан саҕаланар (префикстаах) сирэйдэр барыта', 'prefixindex-namespace' => 'Сирэй саҕаланыытынан наардаан көрдөрүү ($1 аат далыгар)', @@ -1988,10 +2009,12 @@ $1', 'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', 'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', 'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', +'emailuser-title-target' => 'Эл. суругу {{GENDER:$1|кыттааччыга}} суруйуу', +'emailuser-title-notarget' => 'Кыттааччыга e-mail сурук ыытыы', 'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', -'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп. -"Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, -онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', +'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн {{GENDER:$1|кыттааччыга}} сурук ыытыаххын сөп. +"Кимтэн" диэҥҥэ эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, +онон суругу туппут киһи ол аадырыскар чопчу хардарар кыахтаныа.', 'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 диэн киһиттэн сурук кэлбит', 'usermaildisabled' => 'Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар', @@ -2022,15 +2045,15 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'Мин кэтээһиним', -'mywatchlist' => 'Кэтиир сирэйдэрим', +'mywatchlist' => 'Кэтэбил тиһигэ', 'watchlistfor2' => '$1 $2 аналлаах', 'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.', 'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.', 'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', 'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.', 'addwatch' => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр', -'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ. -Сирэй уларытыылара бүгүҥҥүттэн манна көстөр буолуохтара, эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыылар испииһэктэригэр]] модьу бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.', +'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ. +Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара. Эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыы тиһигэр]] '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.", 'removewatch' => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот', 'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.', 'watch' => 'Кэтээ', @@ -2129,6 +2152,8 @@ $UNWATCHURL 'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', 'rollback_short' => 'Төннөрүү', 'rollbacklink' => 'төннөр', +'rollbacklinkcount' => '$1 көннөрүүнү суох гын', +'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 элбэх көннөрүүнү суох гын', 'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', 'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', 'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; @@ -2626,6 +2651,7 @@ $1', 'import-interwiki-templates' => 'Бары халыыптары киллэр', 'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', 'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:', +'import-interwiki-rootpage' => 'Тирэх сирэйэ (булгуччута суох)', 'import-upload-filename' => 'Билэ аата:', 'import-comment' => 'Хос быһаарыы:', 'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн бастакы биикиттэн экспортаа. @@ -2658,6 +2684,9 @@ $1', 'import-error-interwiki' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ бу аат тас сигэлэргэ (интервикаҕа) аналлаах эбит.', 'import-error-special' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ кини баар аат далыгар саҥа сирэйдэри оҥорор көҥүллэммэт эбит.', 'import-error-invalid' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ маннык аат туттуллара бобуллубут.', +'import-options-wrong' => 'Алҕастаах {{PLURAL:$2|опция|опциялар}}: $1', +'import-rootpage-invalid' => 'Тирэх сирэй ыйыллыбыт аата алҕастаах.', +'import-rootpage-nosubpage' => '"$1" тирэх сирэй аатын далыгар сирэй үөдүҥнэрэ (подстраницалар) көҥүллэммэттэр', # Import log 'importlogpage' => 'Импорт сурунаала', @@ -2783,11 +2812,33 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" туһунан', -'pageinfo-header-edits' => 'Уларытыылар', +'pageinfo-not-current' => 'Баалаама, эргэ барылларга манныгы көрдөрөр сатаммат эбит.', +'pageinfo-header-basic' => 'Сүрүн сибидиэнньэлэр', +'pageinfo-header-edits' => 'Сурунаал уларытыыта', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Сирэйи көмүскээһин', +'pageinfo-header-properties' => 'Сирэй туруоруулара', +'pageinfo-display-title' => 'Көстөр аата', +'pageinfo-default-sort' => 'Наардааһын күлүүһэ', +'pageinfo-length' => 'Сирэй устата (баайтынан)', +'pageinfo-article-id' => 'Сирэй нүөмэрэ', +'pageinfo-robot-policy' => 'Көрдүүр сулууспалар туруктара', +'pageinfo-robot-index' => 'Индекстанар', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Индекстаммат', 'pageinfo-views' => 'Көрүү ахсаана', -'pageinfo-watchers' => 'Кэтээччилэр ахсааннара', -'pageinfo-edits' => 'Көннөрүү ахсаана', +'pageinfo-watchers' => 'Кэтээнэр сирэйдэр ахсааннара', +'pageinfo-redirects-name' => 'Бу сирэйгэ утаарыы ахсаана', +'pageinfo-subpages-name' => 'Сирэй аннынааҕы сирэйдэр ахсааннара', +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 утаарыы; $3 көннөрү (утаарыыта суох))', +'pageinfo-firstuser' => 'Сирэйи айааччы', +'pageinfo-firsttime' => 'Сирэй айыллыбыт кэмэ', +'pageinfo-lastuser' => 'Тиһэх уларыппыт киһи', +'pageinfo-lasttime' => 'Тиһэх уларытыы кэмэ', +'pageinfo-edits' => 'Көннөрүү ахсаана барыта', 'pageinfo-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт ааптардар ахсааннара', +'pageinfo-recent-edits' => 'Кэнники кэмҥэ уларытыы ахсаана ($1 иһигэр)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт киһи ахсаана', +'pageinfo-magic-words' => 'Аптаах {{PLURAL:$1|тыл|тыллар}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => 'Кистэммит {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)', # Skin names 'skinname-standard' => 'Классика', @@ -2839,6 +2890,7 @@ $1', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, билэ кээмэйэ: $3, MIME-көрүҥ: $4, $5 сирэйдээх', 'file-nohires' => 'Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.', 'svg-long-desc' => 'SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3', +'svg-long-desc-animated' => '$1 × $2 пииксэллээх анимацияламмыт SVG-билэ, кээмэйэ: $3', 'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ', 'show-big-image-preview' => 'Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.', 'show-big-image-other' => 'Атын {{PLURAL:$2|түмүк|түмүктэр}}: $1.', @@ -2848,6 +2900,8 @@ $1', 'file-info-png-looped' => 'төттөрү эргийэр', 'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}', +'file-no-thumb-animation' => "'''Сэрэтии. Бу билэ куччатыллыбыт барыла техническэй төрүөттэн сылтаан хамсыа суоҕа.'''", +'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Сэрэтии. Манные GIF-билэлэр куччатыллыбыт барыллара техническэй төрүөтүнэн хамсыыр кыахтара суох.'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара', @@ -3613,8 +3667,8 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын утаарыы үрдүнэн маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй оҥорботох', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 сирэй $4 барылын ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 сирэй $4 барылын аптамаатынан ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 кыттааччыны бэлиэтээбит', -'logentry-newusers-create' => '$1 кыттааччыны бэлиэтээбит', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ', +'logentry-newusers-create' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ', 'logentry-newusers-create2' => '$3 кыттааччыны $1 бэлиэтээбит', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Маннык аат $1 аптамаатынан бэлиэтэнилиннэ', 'newuserlog-byemail' => 'киирии тыл эл. почтаннан ыытылынна', -- cgit v1.2.2