From 8a1f9ada65d746b630c96b184000f3f0bf6cf34d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Fri, 30 Nov 2012 05:40:20 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.19.3 --- languages/messages/MessagesSl.php | 122 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 63 insertions(+), 59 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesSl.php') diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index aad81eb6..8d2478d4 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -8,7 +8,9 @@ * @file * * @author Dbc334 + * @author Eleassar * @author Freakolowsky + * @author Irena Plahuta * @author McDutchie * @author Smihael * @author XJamRastafire @@ -232,7 +234,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Vedno', 'underline-never' => 'Nikoli', -'underline-default' => 'Privzeto (brskalnik)', +'underline-default' => 'Koža ali privzeto v brskalniku', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Uredi področni slog pisave:', @@ -317,7 +319,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(odpre se novo okno)', 'cancel' => 'Prekliči', 'moredotdotdot' => 'Več ...', -'mypage' => 'Moja stran', +'mypage' => 'Stran', 'mytalk' => 'Pogovor', 'anontalk' => 'Pogovorna stran IP', 'navigation' => 'Navigacija', @@ -341,7 +343,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zaščiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrni', 'vector-action-unprotect' => 'Spremeni zaščito', -'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči izboljšane predloge iskanja (samo koža Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči poenostavljeno vrstico za iskanje (samo koža Vector)', 'vector-view-create' => 'Ustvari', 'vector-view-edit' => 'Uredi', 'vector-view-history' => 'Zgodovina', @@ -464,12 +466,12 @@ $1', 'viewdeleted' => 'Prikažem $1?', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisano redakcijo|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij}}', 'feedlinks' => 'Podajanje:', -'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.', -'feed-unavailable' => 'Živi zaznamki niso na voljo', -'site-rss-feed' => '$1 RSS vir', -'site-atom-feed' => '$1 Atom vir', -'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir', -'page-atom-feed' => '»$1« Atom vir', +'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega vira.', +'feed-unavailable' => 'Živi zaznamki niso na razpolago.', +'site-rss-feed' => 'RSS-vir strani »$1«', +'site-atom-feed' => 'Atom-vir strani »$1«', +'page-rss-feed' => 'RSS-vir strani »$1«', +'page-atom-feed' => 'Atom-vir strani »$1«', 'red-link-title' => '$1 (stran ne obstaja)', 'sort-descending' => 'Razvrsti padajoče', 'sort-ascending' => 'Razvrsti naraščajoče', @@ -500,11 +502,11 @@ Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:Spec 'error' => 'Napaka', 'databaseerror' => 'Napaka zbirke podatkov', 'dberrortext' => 'Prišlo je do napake podatkovne zbirke. -Vzrok bi lahko bil nesprejemljiv iskalni niz ali programski hrošč. -Zadnje poskušano iskanje: -
$1
-znotraj funkcije »$2«. -Podatkovna zbirka je vrnila napako »$3: $4«.', +Vzrok je lahko programski hrošč v programju. +Zadnja poskušana poizvedba po zbirki podatkov: +
$1
+znotraj funkcije »$2«. +Zbirka podatkov je vrnila napako »$3: $4«.', 'dberrortextcl' => 'Pri iskanju v podatkoovni zbirki je prišlo do skladenjske napake. Zadnje iskanje v zbirki podatkov: »$1« @@ -544,8 +546,8 @@ Morda jo je izbrisal že kdo drug.', 'badtitle' => 'Nepravilen naslov', 'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom. Morda vsebuje enega ali več nepodprtih znakov.', -'perfcached' => 'Navedeni podatki so shranjeni v predpomnilniku in morda niso popolnoma posodobljeni. V predpomnilniku {{PLURAL:$1|je|sta|so|je}} na voljo največ $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', -'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili nazadnje osveženi $1. V predpomnilniku {{PLURAL:$4|je|sta|so|je}} na voljo največ $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', +'perfcached' => 'Navedeni podatki so shranjeni v predpomnilniku in morda niso popolnoma posodobljeni. V predpomnilniku {{PLURAL:$1|je|sta|so|je}} na razpolago največ $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', +'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili zadnjič osveženi $1. V predpomnilniku {{PLURAL:$4|je|sta|so|je}} na razpolago največ $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.', 'querypage-no-updates' => 'Posodobitve za to stran so trenutno onemogočene. Tukajšnji podatki se v kratkem ne bodo osvežili.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Nepravilni parametri za wfQuery()
Funkcija: $1
@@ -558,10 +560,12 @@ Prosimo, poskusite znova čez nekaj minut.', 'protectedpagetext' => 'Ta stran je bila zaklenjena za preprečitev urejanja.', 'viewsourcetext' => 'Lahko si ogledate in kopirate vsebino te strani:', 'viewyourtext' => "Lahko si ogledate in kopirate vsebino '''vaših urejanj''' te strani:", -'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo vmesnika programja in je zaradi preprečevanja zlorabe zaščitena.', +'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo vmesnika programja na tem wikiju in je zaradi preprečevanja zlorab zaščitena. + +Za dodajanje ali spreminjanje prevodov vseh wikijev uporabite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizacijo MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. -Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika. -Za prevajanje vmesnika se prijavite na [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sl&useskin=monobook translatewiki.net].", +Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika ostalih uporabnikov na tem wikiju. +Za dodajanje ali spreminjanje prevodov vseh wikijev uporabite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizacijo MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Poizvedba SQL je skrita)', 'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaščitena pred urejanji, ker je vključena na {{PLURAL:$1|sledečo stran, ki je bila zaščitena|sledeči strani, ki sta bili zaščiteni|sledeče strani, ki so bile zaščitene}} z vključeno kaskadno možnostjo: $2', @@ -853,7 +857,6 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je prikazan spodaj:', * '''Firefox/Safari:''' Držite ''Shift'' in kliknite ''Ponovno naloži'' (''Reload'') ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' ali ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na sistemu Mac) * '''Internet Explorer:''' Držite ''Ctrl-F5'' in kliknite ''Osveži'' (''Refresh'') ali pritisnite ''Ctrl-F5'' * '''Google Chrome:''' Pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na sistemu Mac) -* '''Konqueror:''' Kliknite ''Ponovno naloži'' (''Reload'') ali pritisnite ''F5''. * '''Opera:''' Počistite predpomnilnik v ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega JavaScripta pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.", @@ -934,13 +937,13 @@ Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:User 'sectioneditnotsupported-text' => 'Urejanje razdelkov ni podprto na tej strani.', 'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj', 'permissionserrorstext' => 'Nimate dovoljenja za izvedbo dejanja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2, zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2 zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Opozorilo: Pišete stran, ki je bila nekoč že izbrisana.''' Premislite preden nadaljujete s pisanjem, morda bo stran zaradi istih razlogov ponovno odstranjena. Spodaj je prikazan dnevnik brisanja in prestavljanja:", -'moveddeleted-notice' => 'Ta stran je bila izbrisana. -Dnevnik brisanja in prestavljanja strani je na voljo spodaj.', +'moveddeleted-notice' => 'Stran je bila izbrisana. +Spodaj sta za sklicevanje na razpolago dnevnik brisanja in dnevnik prestavljanja strani.', 'log-fulllog' => 'Ogled celotnih dnevniških zapiskov', 'edit-hook-aborted' => 'Urejanje je bilo brez obrazložitve prekinjeno zaradi neznane napake.', 'edit-gone-missing' => 'Strani ni mogoče posodobiti. @@ -1097,7 +1100,8 @@ Prosimo, preverite dnevnik.', 'revdelete-only-restricted' => 'Napaka pri skrivanju predmeta z dne $1, $2: ne morete spremeniti vidnosti predmeta pred administratorji brez izbire ene od drugih možnosti vidnosti.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Pogosti razlogi za izbris ** Kršitev avtorskih pravic -** Neprimerni osebni podatki +** Neprimerna pripomba ali osebni podatki +** Neprimerno uporabniško ime ** Morebitni žaljivi podatki', 'revdelete-otherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drug razlog', @@ -1290,7 +1294,7 @@ Tukaj je naključno ustvarjena vrednost, ki jo lahko uporabite: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indijski ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Tihi ocean', 'allowemail' => 'Drugim uporabnikom omogoči pošiljanje e-pošte', -'prefs-searchoptions' => 'Možnosti iskanja', +'prefs-searchoptions' => 'Iskanje', 'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori', 'defaultns' => 'Navadno išči v naslednjih imenskih prostorih:', 'default' => 'privzeto', @@ -1505,7 +1509,7 @@ Ko vas drugi uporabniki kontaktirajo, jim vašega e-poštnega naslova ne bomo ra 'recentchanges' => 'Zadnje spremembe', 'recentchanges-legend' => 'Možnosti zadnjih sprememb', 'recentchangestext' => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.', -'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.', +'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte zadnje spremembe wikija prek tega vira.', 'recentchanges-label-newpage' => 'S tem urejanjem je bila ustvarjena nova stran', 'recentchanges-label-minor' => 'Manjše urejanje', 'recentchanges-label-bot' => 'To urejanje je bilo izvedeno z botom', @@ -1522,7 +1526,7 @@ Ko vas drugi uporabniki kontaktirajo, jim vašega e-poštnega naslova ne bomo ra 'rclinks' => 'Prikaži zadnjih $1 sprememb v zadnjih $2 dneh
$3', 'diff' => 'prim', 'hist' => 'zgod', -'hide' => 'skrij', +'hide' => 'Skrij', 'show' => 'Prikaži', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', @@ -1679,7 +1683,7 @@ MGP # Pentax PICT # mešano # ', 'upload-success-subj' => 'Datoteka je bila uspešno naložena', -'upload-success-msg' => 'Vaša datoteka iz [$2] je bila uspešno naložena. Na voljo je tukaj: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => 'Datoteka s strani [$2] se je uspešno naložila. Na razpolago je tukaj: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Težava pri nalaganju', 'upload-failure-msg' => 'Prišlo je do težave z vašo naloženo datoteko iz [$2]: @@ -1697,7 +1701,7 @@ Prosimo, obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].', Prosimo, preverite veljavnost in dostopnost naslova URL ter poskusite ponovno. Če se težava ponavlja, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL vsebuje preveč preusmeritev', -'upload-unknown-size' => 'Neznana velikost', +'upload-unknown-size' => 'neznana velikost', 'upload-http-error' => 'Prišlo je do napake HTTP: $1', # File backend @@ -1791,8 +1795,8 @@ Prosimo, ponovno preverite pravilnost URL-a in delovanje strani.', Prosimo, preverite delovanje strani, počakajte kratek čas in poskusite ponovno. Morda želite poskusiti ob času manjše zasedenosti.', -'license' => 'Dovoljenje:', -'license-header' => 'Dovoljenje', +'license' => 'Licenciranje:', +'license-header' => 'Licenca', 'nolicense' => 'Nobeno', 'license-nopreview' => '(Predogled ni na voljo)', 'upload_source_url' => ' (veljaven, javnosti dostopen URL)', @@ -1815,7 +1819,7 @@ Ko so rezultati filtrirani po uporabniku, so prikazane samo datoteke, pri kateri # File description page 'file-anchor-link' => 'Datoteka', 'filehist' => 'Zgodovina datoteke', -'filehist-help' => 'Klikni na datum in čas za ogled datoteke, ki je bila takrat naložena.', +'filehist-help' => 'Kliknite na datum in čas za ogled datoteke, ki je bila takrat naložena.', 'filehist-deleteall' => 'izbriši vse', 'filehist-deleteone' => 'izbriši to', 'filehist-revert' => 'vrni', @@ -1832,8 +1836,8 @@ Ko so rezultati filtrirani po uporabniku, so prikazane samo datoteke, pri kateri 'imagelinks' => 'Uporaba datoteke', 'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}:', 'linkstoimage-more' => 'Na to datoteko se {{PLURAL:$1|povezuje več kot $1 stran|povezujeta več kot $1 strani|povezujejo več kot $1 strani|povezuje več kot $1 strani}}. -Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na to datoteko. -Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].', +Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na datoteko. +Na razpolago je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|popoln seznam]].', 'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.', 'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (preusmeritev datoteke) $2', @@ -1855,7 +1859,7 @@ Povzetek na njeni [$2 opisni strani datoteke] je prikazan spodaj.', 'filerevert-legend' => 'Vrni datoteko', 'filerevert-intro' => "Vračate datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 različico $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Razlog:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Vrnjeno na različico $2, $1', +'filerevert-defaultcomment' => 'Vrnjeno na različico $2, $1.', 'filerevert-submit' => 'Vrni', 'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je bila vrnjena na [$4 različico $3, $2].", 'filerevert-badversion' => 'Ne najdem preteklih lokalnih verzij datoteke s podanim časovnim žigom.', @@ -2076,9 +2080,9 @@ Glej tudi [[Special:WantedCategories|želene kategorije]].', 'linksearch-pat' => 'Iskalni vzorec:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Išči', -'linksearch-text' => 'Nadomestne znake, kot je »*.wikipedia.org«, lahko uporabljate. +'linksearch-text' => 'Uporabljate lahko nadomestne znake, kot je »*.wikipedia.org«. Zahtevana je vsaj najvišja domena, na primer »*.org«.
-Podprti protokoli: $1 (teh ne dodajte v svoje iskanje).', +Podprti protokoli: $1 (če protokol ni določen, se privzame http://).', 'linksearch-line' => '$1 povezano iz $2', 'linksearch-error' => 'Jokerji se lahko pojavijo le na začetku gostiteljskega imena.', @@ -2103,8 +2107,8 @@ Podprti protokoli: $1 (teh ne dodajte v svoje iskanje).', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Pravice uporabniških skupin', -'listgrouprights-summary' => 'Spodaj se nahaja seznam uporabniških skupin na tem wikiju in njim dodeljene pravice dostopa. -Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o posameznih skupinah.', +'listgrouprights-summary' => 'Tu je na razpolago seznam uporabniških skupin na tem wikiju z navedbo dodeljenih pravic dostopa. +Morda so na razpolago tudi [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o posameznih skupinah.', 'listgrouprights-key' => '* Dodeljena pravica * Odvzeta pravica', 'listgrouprights-group' => 'Skupina', @@ -2125,8 +2129,8 @@ Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] 'mailnologintext' => 'Za pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven e-poštni naslov.', 'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', 'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', -'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo. -E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]], bo v e-sporočilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam.', +'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko {{GENDER:$1|uporabniku|uporabnici}} pošljete e-poštno sporočilo. +E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]], bo v e-sporočilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo {{GENDER:$1|prejemnik lahko odgovoril|prejemnica lahko odgovorila}} neposredno vam.', 'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:', 'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} od uporabnika »$1«', 'usermaildisabled' => 'Uporabniška e-pošta je onemogočena', @@ -2177,7 +2181,7 @@ Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tuk 'watchnochange' => 'V prikazanem časovnem obdobju ni nihče spremenil nadzorovanih strani.', 'watchlist-details' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani|strani|strani|strani}} (pogovorne strani niso vštete).', 'wlheader-enotif' => '* Obveščanje po elektronski pošti je omogočeno.', -'wlheader-showupdated' => "* Od vašega zadnjega ogleda spremenjene strani so prikazanje '''krepko'''.", +'wlheader-showupdated' => "* Strani, spremenjene od vašega zadnjega ogleda, so prikazane '''krepko'''.", 'watchmethod-recent' => 'med nedavnimi urejanji iščem spremljane strani', 'watchmethod-list' => 'med spremljanimi stranmi iščem nedavna urejanja', 'watchlistcontains' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani}}.', @@ -2251,7 +2255,7 @@ Za zapise nedavnih brisanj glej $2.', 'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', 'dellogpagetext' => 'Spodaj je prikazan seznam nedavnih brisanj.', 'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', -'reverted' => 'Obnovljeno na prejšnjo redakcijo', +'reverted' => 'Vrnjeno na prejšnje urejanje.', 'deletecomment' => 'Razlog:', 'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:', 'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog', @@ -2460,7 +2464,7 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmeritve', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 vključitve', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 povezave', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 povezave slik', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 povezave datotek', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock @@ -2550,7 +2554,7 @@ Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokad]] za pregled blokad.', Razlog za blokado uporabnika $1 je: »$2«', 'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', 'blocklog-showlog' => 'Ta uporabnik je že bil blokiran. -Dnevnik blokiranja je na voljo spodaj:', +Za sklicevanje so tule navedeni vnosi v dnevniku blokiranja:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Ta uporabnik je že bil blokiran in skrit. Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:', 'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3', @@ -2699,10 +2703,10 @@ strani ni mogoče prestaviti samo vaše.', 'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke je neveljavno', 'fix-double-redirects' => 'Posodobi vse preusmeritve, ki kažejo na prvotni naslov', 'move-leave-redirect' => 'Na prejšnji strani ustvari preusmeritev', -'protectedpagemovewarning' => "'''Opozorilo:''' Stran je bila zaklenjena, tako da jo lahko prestavljajo samo uporabniki z administratorskimi dovoljenji. -Najnovejši vnos v dnevniku je na voljo spodaj:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Opomba:''' Stran je bila zaklenjena, tako da jo lahko prestavljajo samo registrirani uporabniki. -Najnovejši vnos v dnevniku je na voljo spodaj:", +'protectedpagemovewarning' => "'''Opozorilo:''' Stran je bila zaklenjena in jo lahko prestavljajo samo uporabniki z administratorskimi pravicami. +Za sklicevanje je naveden zadnji vnos v dnevnik:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Opomba:''' Stran je bila zaklenjena in jo lahko prestavljajo samo registrirani uporabniki. +Za sklicevanje je naveden zadnji vnos v dnevniku:", 'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka obstaja == [[:$1]] obstaja v deljeni shrambi. Premik datoteke na ta naslov bo prepisalo deljeno datoteko.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Izbrano ime datoteke je že v uporabi v deljeni shrambi. @@ -2853,7 +2857,7 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte stran na spisek nadzorov', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Odstranite stran s spiska nadzorov', 'tooltip-search' => 'Preiščite wiki', -'tooltip-search-go' => 'Pojdi na strani z natanko takim imenom, če obstaja', +'tooltip-search-go' => 'Pojdi na stran z natanko takim imenom, če obstaja', 'tooltip-search-fulltext' => 'Najde vneseno besedilo po straneh', 'tooltip-p-logo' => 'Glavna stran', 'tooltip-n-mainpage' => 'Obiščite Glavno stran', @@ -2865,8 +2869,8 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-n-help' => 'Kraj za pomoč', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Seznam vseh s trenutno povezanih strani', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zadnje spremembe na s trenutno povezanih straneh', -'tooltip-feed-rss' => 'Dovod strani RSS', -'tooltip-feed-atom' => 'Dovod strani Atom', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-vir strani', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-vir strani', 'tooltip-t-contributions' => 'Preglejte seznam uporabnikovih prispevkov', 'tooltip-t-emailuser' => 'Pošljite uporabniku e-pismo', 'tooltip-t-upload' => 'Naložite slike ali predstavnostne datoteke', @@ -2893,7 +2897,7 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Posodobi spisek nadzorov', 'tooltip-recreate' => 'Ponovno ustvari stran, čeprav je bila izbrisana', 'tooltip-upload' => 'Pričnite z nalaganjem', -'tooltip-rollback' => 'Funkcija »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani', +'tooltip-rollback' => 'Možnost »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani.', 'tooltip-undo' => '"Razveljavi" vrne to urejanje in odpre predogled v oknu za urejanje. Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'tooltip-preferences-save' => 'Shrani nastavitve', @@ -2924,14 +2928,14 @@ Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacije o »$1«', -'pageinfo-header-edits' => 'Urejanja', +'pageinfo-header-edits' => 'Zgodovina urejanja', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisek nadzorov', 'pageinfo-header-views' => 'Ogledi', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stran', 'pageinfo-talkpage' => 'Pogovorna stran', -'pageinfo-watchers' => 'Število spremljevalcev', +'pageinfo-watchers' => 'Število spremljevalcev strani', 'pageinfo-edits' => 'Število urejanj', -'pageinfo-authors' => 'Število različnih avtorjev', +'pageinfo-authors' => 'Skupno število različnih avtorjev', 'pageinfo-views' => 'Število ogledov', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji', @@ -2976,7 +2980,7 @@ Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.", 'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|stran|strani}}', -'file-nohires' => 'Slika višje ločljivosti ni na voljo.', +'file-nohires' => 'Višja ločljivost slike ni na voljo.', 'svg-long-desc' => 'datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3', 'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti', 'show-big-image-preview' => 'Velikost predogleda: $1.', @@ -3227,7 +3231,7 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-copyrighted-true' => 'Avtorsko zaščiteno', 'exif-copyrighted-false' => 'Javna last', -'exif-unknowndate' => 'Neznan datum', +'exif-unknowndate' => 'neznan datum', 'exif-orientation-1' => 'Navadna', 'exif-orientation-2' => 'Vodoravno zrcaljeno', @@ -3620,7 +3624,7 @@ Uporabite lahko tudi [[Special:EditWatchlist|standardni urejevalnik]].', 'version-hook-name' => 'Ime razširitve', 'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani', 'version-version' => '(Različica $1)', -'version-license' => 'Dovoljenje', +'version-license' => 'Licenca', 'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'drugi', 'version-license-info' => 'MediaWiki je prosto programje; lahko ga razširjate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila Free Software Foundation; bodisi License različice 2 ali (po vaši izbiri) katere koli poznejše različice. -- cgit v1.2.2