From 3bddedf685051638fdba61268ad195fee041db1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 2 Feb 2011 07:54:46 +0100 Subject: update to MediaWiki 1.16.2 --- languages/messages/MessagesTe.php | 103 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 54 insertions(+), 49 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesTe.php') diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php index 13ddf831..e1ad1845 100644 --- a/languages/messages/MessagesTe.php +++ b/languages/messages/MessagesTe.php @@ -158,11 +158,11 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు', 'tog-previewontop' => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు', 'tog-previewonfirst' => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు', -'tog-nocache' => 'పేజీలను బ్రవుజరులో కాషింగు చెయ్యవద్దు', +'tog-nocache' => 'విహారిణిలో పుటల కాషింగుని అచేతనంచేయి', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీలు మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు', 'tog-enotifusertalkpages' => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు', 'tog-enotifminoredits' => 'చిన్న మార్పులు చేసినప్పుడు కూడా నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు', -'tog-enotifrevealaddr' => 'ప్రకటన మెయిల్లలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు', +'tog-enotifrevealaddr' => 'గమనింపు మెయిళ్ళలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు', 'tog-shownumberswatching' => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు', 'tog-oldsig' => 'ప్రస్తుత సంతకపు మునుజూపు:', 'tog-fancysig' => 'సంతకాన్ని వికీపాఠ్యంగా తీసుకో (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)', @@ -505,7 +505,8 @@ $1', 'badtitletext' => 'మీరు కోరిన పేజీ పేరు సరైయినది కాదు, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా చేర్చిన అంతర్వికీ లింకు అయ్యుండాలి. పేజీ పేర్లలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు వాటిలో ఉన్నట్లున్నాయి.', 'perfcached' => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.', 'perfcachedts' => 'కింది సమాచారం ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. దీన్ని $1న చివరిసారిగా తాజాకరించారు.', -'querypage-no-updates' => 'ప్రస్తుతం ఈ పజీపై మార్పులును అనుమతించటం లేదు. ఇక్కడున్న సమాచారం కూడా రీఫ్రెష్ అవ్వదు.', +'querypage-no-updates' => 'ప్రస్తుతం ఈ పుటకి తాజాకరణలని అచేతనం చేసారు. +ఇక్కడున్న భోగట్టా కూడా తాజాకరించబడదు.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()కి తప్పుడు పారామీటర్లు వచ్చాయి
ఫంక్షను: $1
క్వీరీ: $2', @@ -711,14 +712,14 @@ $2', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:", 'blockededitsource' => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:", 'whitelistedittitle' => 'మార్పులు చెయ్యడానికి ప్రవేశించివుండాలి', -'whitelistedittext' => 'పేజీలకి మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.', +'whitelistedittext' => 'పుటలలో మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 ఉండాలి.', 'confirmedittext' => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.', 'nosuchsectiontitle' => 'విభాగాన్ని కనగొనలేకపోయాం', 'nosuchsectiontext' => 'మీరు లేని విభాగాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించారు. మీరు పేజీని చూస్తూన్నప్పుడు దాన్ని ఎవరైనా తరలించి లేదా తొలగించి ఉండవచ్చు.', -'loginreqtitle' => 'లాగిన్‌ ఆవసరము', -'loginreqlink' => 'ప్రవేశించండి', -'loginreqpagetext' => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.', +'loginreqtitle' => 'ప్రవేశము తప్పనిసరి', +'loginreqlink' => 'ప్రవేశించి', +'loginreqpagetext' => 'ఇతర పుటలను చూడడానికి మీరు $1 ఉండాలి.', 'accmailtitle' => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.', 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] కొరకు ఒక యాదృచ్చిక సంకేతపదాన్ని $2కి పంపించాం. @@ -743,7 +744,7 @@ $2', 'clearyourcache' => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.", 'usercssyoucanpreview' => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ కొత్త CSSని పరీక్షించడానికి \"{{int:showpreview}}\" అనే బొత్తాన్ని వాడండి.", 'userjsyoucanpreview' => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ కొత్త జావాస్క్రిప్టుని పరీక్షించడానికి \"{{int:showpreview}}\" అనే బొత్తాన్ని వాడండి.", -'usercsspreview' => "'''మీరు వాడుకరి CSSను కేవలం సరిచూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.''' +'usercsspreview' => "'''మీరు వాడుకరి CSSను కేవలం సరిచూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.''' '''దాన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''", 'userjspreview' => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్‌ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.", @@ -765,10 +766,11 @@ $2', 'editingsection' => '$1కు మార్పులు (విభాగం)', 'editingcomment' => '$1 దిద్దుబాటు (కొత్త విభాగం)', 'editconflict' => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1', -'explainconflict' => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు. -పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది. -మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి. -మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు \"పేజీని భద్రపరుచు\"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.", +'explainconflict' => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, వేరే ఎవరో ఈ పుటని మార్పారు. +పైన ఉన్న పాఠ్య పేటికలో ఈ పుట యొక్క ప్రస్తుతపు పాఠ్యం ఉంది. +మీరు చేసిన మార్పులు క్రింది పాఠ్య పేటికలో చూపించబడ్డాయి. +మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు పాఠ్యంలో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. +మీరు \"{{int:savearticle}}\"ను నొక్కినపుడు, పై పాఠ్య పేటికలో ఉన్న పాఠ్యం '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.", 'yourtext' => 'మీ పాఠ్యం', 'storedversion' => 'భద్రపరచిన కూర్పు', 'nonunicodebrowser' => "'''WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.'''", @@ -829,7 +831,7 @@ $2', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'హెచ్చరిక: మూస చేర్పు సైజూ చాలా పెద్దదిగా ఉంది. కొన్ని మూసలను చేర్చము.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'మూస చేర్పు సైజును అధిగమించిన పేజీలు', -'post-expand-template-argument-warning' => 'హెచ్చరిక: చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది. +'post-expand-template-argument-warning' => 'హెచ్చరిక: చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది. ఈ ఆర్గ్యుమెంట్లను వదలివేసాం.', 'post-expand-template-argument-category' => 'తొలగించిన మూస ఆర్గ్యుమెంట్లు ఉన్న పేజీలు', 'parser-template-loop-warning' => 'మూస లూపు కనబడింది: [[$1]]', @@ -890,12 +892,12 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'rev-deleted-text-unhide' => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు. మీరు కావాలనుకుంటే, నిర్వాహకులుగా [$1 ఈ కూర్పుని చూడవచ్చు].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లో వివరాలు ఉండొచ్చు. +'rev-suppressed-text-unhide' => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లో వివరాలు ఉండొచ్చు. ముందుకు సాగాలనుకుంటే ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరీ [$1 కూర్పును చూడవచ్చు].", 'rev-deleted-text-view' => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''. ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.", -'rev-suppressed-text-view' => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. +'rev-suppressed-text-view' => "ఈ పేజీకూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లోవివరాలు ఉండవచ్చు.", 'rev-deleted-no-diff' => "మీరు తేడాలను చూడలేదు ఎందుకంటే ఒక కూర్పుని '''తొలగించారు'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.", @@ -903,9 +905,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", 'rev-deleted-unhide-diff' => "ఈ తేడాల యొక్క కూర్పులలో ఒకదాన్ని '''తొలగించారు'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు. మీరు కావాలనుకుంటే నిర్వాహకులుగా [$1 ఈ తేడాని చూడవచ్చు].", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "ఈ తేడా లోని ఒక కూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. +'rev-suppressed-unhide-diff' => "ఈ తేడా లోని ఒక కూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లోవివరాలు ఉండవచ్చు. కావాలనుకుంటే, ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు [$1 ఆ తేడాను చూడవచ్చు].", -'rev-deleted-diff-view' => "ఈ తేడా లోని ఒక పేజీకూర్పును '''తొలగించాం'''. +'rev-deleted-diff-view' => "ఈ తేడా లోని ఒక పేజీకూర్పును '''తొలగించాం'''. ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు ఈ తేడాను చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లోవివరాలు ఉండవచ్చు.", 'rev-suppressed-diff-view' => " ఈ తేడా లోని ఒక కూర్పును '''అణచి పెట్టాం'''. @@ -965,11 +967,11 @@ $1", 'revdelete-unhid' => '$1 చూపించు', 'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పుల}}పై $1', 'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|ఘటన|ఘటనల}}కు $1', -'revdelete-hide-current' => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని దాచడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది ప్రస్తుత కూర్పు. +'revdelete-hide-current' => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని దాచడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది ప్రస్తుత కూర్పు. దీన్ని దాచలేము.', -'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని చూపడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది. +'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని చూపడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది. ఇది మీకు అందుబాటులో లేదు.', -'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని మార్చడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది. +'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 నాటి అంశాన్ని మార్చడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది "నిరోధించబడింది" అని గుర్తించబడింది. ఇది మీకు అందుబాటులో లేదు.', 'revdelete-modify-missing' => '$1 అంశాన్ని మార్చడంలో లోపం దొర్లింది: ఇది డేటాబేసులో కనబడలేదు!', 'revdelete-no-change' => "'''హెచ్చరిక:''' $2, $1 నాటి అంశానికి మీరడిగిన చూపు అమరికలన్నీ ఈసరికే ఉన్నాయి.", @@ -986,7 +988,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'అణచివేతల చిట్టా', -'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది. +'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:IPBlockList|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.', # History merging @@ -1024,7 +1026,7 @@ $1", 'lineno' => 'లైను $1:', 'compareselectedversions' => 'ఎంచుకున్న సంచికలను పోల్చిచూడు', 'showhideselectedversions' => 'ఎంచుకున్న కూర్పులను చూపించు/దాచు', -'editundo' => 'దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యి', +'editundo' => 'మార్పుని రద్దుచెయ్యి', 'diff-multi' => '(మధ్యలో ఉన్న {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పును|$1 కూర్పులను}} చూపించటం లేదు.)', # Search results @@ -1105,7 +1107,7 @@ $1", 'prefsnologin' => 'లాగిన్‌ అయిలేరు', 'prefsnologintext' => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి] ఉండాలి.', 'changepassword' => 'సంకేతపదం మార్చండి', -'prefs-skin' => 'తొడుగు', +'prefs-skin' => 'అలంకారం', 'skin-preview' => 'మునుజూపు/సరిచూడు', 'prefs-math' => 'గణితం', 'datedefault' => 'ఏదైనా పరవాలేదు', @@ -1262,7 +1264,7 @@ $1", 'right-move-rootuserpages' => 'వాడుకరుల ప్రధాన పేజీలను తరలించగలగడం', 'right-movefile' => 'ఫైళ్ళను తరలించడం', 'right-suppressredirect' => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం', -'right-upload' => 'ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడం', +'right-upload' => 'దస్త్రాలను ఎక్కించడం', 'right-reupload' => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి', 'right-reupload-own' => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి', 'right-reupload-shared' => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు', @@ -1329,7 +1331,7 @@ $1", 'action-move-subpages' => 'ఈ పేజీని మరియు దీని ఉపపేజీలను తరలించే', 'action-move-rootuserpages' => 'ప్రధాన వాడుకరి పేజీలని తరలించగడగడం', 'action-movefile' => 'ఈ ఫైలుని తరలించే', -'action-upload' => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేసే', +'action-upload' => 'ఈ దస్త్రాన్ని ఎక్కించే', 'action-reupload' => 'ఈ ఫైలుని తిరగవ్రాసే', 'action-reupload-shared' => 'సామూహిక నిక్షేపంపై ఈ ఫైలును అతిక్రమించు', 'action-upload_by_url' => 'ఈ ఫైలుని URL చిరునామా నుండి ఎగుమతి చేసే', @@ -1358,7 +1360,7 @@ $1", 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ఒక మార్పు|$1 మార్పులు}}', 'recentchanges' => 'ఇటీవలి మార్పులు', 'recentchanges-legend' => 'ఇటీవలి మార్పుల ఎంపికలు', -'recentchangestext' => 'వికీలో ఇటీవలి కాలంలో జరిగిన మార్పులను ఈ పేజీలో చూడండి.', +'recentchangestext' => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పులను ఈ పుటలో గమనించవచ్చు.', 'recentchanges-feed-description' => 'ఈ ఫీడు ద్వారా వికీలో జరుగుతున్న మార్పుల గురించి ఎప్పటికప్పుడు సమాచారాన్ని పొందండి.', 'recentchanges-label-legend' => 'సూచిక: $1.', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - కొత్త పేజీ', @@ -1442,7 +1444,7 @@ $1", 'filetype-mime-mismatch' => 'MIME రకంతో దస్త్రపు పొడగింపు సరిపోలలేదు.', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేయలేరు ఎందుకంటే ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ దీన్ని "$1" గా చూపిస్తుంది, ఇది అనుమతి లేని మరియు ప్రమాదకారమైన ఫైలు రకం.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం. +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం. \$2 {{PLURAL:\$3|అనేది వాడదగ్గ ఫైలు రకం|అనేవి వాడదగ్గ ఫైలు రకాలు}}.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' అనే ఫైలు రకాన్ని అనుమతించం. అనుమతించే {{PLURAL:\$3|ఫైలు రకం ఇదీ|ఫైలు రకాలు ఇవీ}}: \$2.", @@ -1475,8 +1477,8 @@ $1", 'uploadwarning' => 'ఎక్కింపు హెచ్చరిక', 'uploadwarning-text' => 'ఫైలు వివరణని క్రింద మార్చి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.', 'savefile' => 'ఫైలు భధ్రపరచు', -'uploadedimage' => '"[[$1]]"ని ఎగుమతి చేసారు', -'overwroteimage' => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎగుమతి చేసారు', +'uploadedimage' => '"[[$1]]"ని ఎక్కించారు', +'overwroteimage' => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎక్కించారు', 'uploaddisabled' => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది', 'uploaddisabledtext' => 'ఫైళ్ళ ఎగుమతులను అచేతనం చేసారు.', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHPలో ఫైలు ఎక్కింపులు అచేతనమై ఉన్నాయి. @@ -1774,9 +1776,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.', 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:', 'log' => 'చిట్టాలు', 'all-logs-page' => 'అన్ని బహిరంగ చిట్టాలు', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల సంయుక్త ప్రదర్శన. -ప్రత్యేకించి ఒక చిట్టా రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ (case-sensitive), లేదా ప్రభావిత పేజీని (ఇది కూడా case-sensitive) గాని ఎంచుకుని సంబంధిత చిట్టాను మాత్రమే చూడవచ్చు.', -'logempty' => 'దినచర్యలో సరిపోలిన అంశాలు లేవు.', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల యొక్క సంయుక్త ప్రదర్శన. +ఒక చిట్టా రకాన్ని గానీ, ఒక వాడుకరి పేరు గానీ (case-sensitive), లేదా ప్రభావిత పుటని (ఇది కూడా case-sensitive) గానీ ఎంచుకుని సంబంధిత చిట్టాను మాత్రమే చూడవచ్చు.', +'logempty' => 'సరిపోలిన అంశాలేమీ చిట్టాలో లేవు.', 'log-title-wildcard' => 'ఈ పాఠ్యంతో మొదలయ్యే పుస్తకాల కొరకు వెతుకు', # Special:AllPages @@ -1844,7 +1846,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు', -'listgrouprights-summary' => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. +'listgrouprights-summary' => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభించవచ్చు.', 'listgrouprights-key' => '* ప్రసాదించిన హక్కు * వెనక్కి తీసుకున్న హక్కు', @@ -1890,7 +1892,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.', 'mywatchlist' => 'నా వీక్షణ జాబితా', 'watchlistfor' => "('''$1''' కొరకు)", 'nowatchlist' => 'మీ వీక్షణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.', -'watchlistanontext' => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు, మార్చేందుకు $1 చెయ్యండి.', +'watchlistanontext' => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు లేదా మార్చేందుకు మీరు $1 ఉండాలి.', 'watchnologin' => 'లాగిన్‌ అయిలేరు', 'watchnologintext' => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.', 'addedwatch' => 'వీక్షణ జాబితాలో చేరింది', @@ -1948,10 +1950,10 @@ $NEWPAGE మీ స్నేహపూర్వక {{SITENAME}} గమనింపుల వ్యవస్థ -- -మీ వీక్షణజాబితా అమరికలను మార్చుకునేందుకు, +మీ వీక్షణజాబితా అమరికలను మార్చుకునేందుకు, {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} ని చూడండి. -ఈ పేజీని మీ వీక్షణజాబితా నుండి తొలగించుకునేందుకు, +ఈ పేజీని మీ వీక్షణజాబితా నుండి తొలగించుకునేందుకు, $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. మీ అభిప్రాయాలు చెప్పేందుకు మరియు మరింత సహాయానికై: @@ -1961,7 +1963,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. 'deletepage' => 'పేజీని తుడిచివేయి', 'confirm' => 'ధృవీకరించు', 'excontent' => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1'", -'excontentauthor' => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1' (మరియు దీని ఒకేఒక్క రచయిత '$2')", +'excontentauthor' => 'ఉన్న విషయ సంగ్రహం: "$1" (మరియు దీని ఒకే ఒక్క రచయిత "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', 'exbeforeblank' => "ఖాళీ చెయ్యకముందు పేజీలో ఉన్న విషయ సంగ్రహం: '$1'", 'exblank' => 'పేజీ ఖాళీగా ఉంది', 'delete-confirm' => '"$1"ని తొలగించు', @@ -1971,7 +1973,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. 'actioncomplete' => 'పని పూర్తయింది', 'actionfailed' => 'చర్య విఫలమైంది', 'deletedtext' => '"$1" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.', -'deletedarticle' => '"$1" తుడిచివేయబడినది', +'deletedarticle' => '"[[$1]]"ని తొలగించారు', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" ను అణచి ఉంచాం', 'dellogpage' => 'తొలగింపుల చిట్టా', 'dellogpagetext' => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.', @@ -2008,7 +2010,8 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. # Protect 'protectlogpage' => 'సంరక్షణల చిట్టా', -'protectlogtext' => 'పేజీ సంరక్షణ గురించిన వివరాల జాబితా క్రింద వున్నది.', +'protectlogtext' => 'ఈ క్రింద ఉన్నది పుటల యొక్క సంరక్షణ మరియు అసంరక్షణల యొక్క జాబితా. +ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న సంరక్షణలకై [[Special:ProtectedPages|సంరక్షిత పుటల జాబితా]]ని చూడండి.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" ను సంరక్షణ నుండి తీసేసాం', @@ -2058,7 +2061,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. 'restriction-edit' => 'మార్చు', 'restriction-move' => 'తరలించు', 'restriction-create' => 'సృష్టించు', -'restriction-upload' => 'అప్‌లోడు చెయ్యి', +'restriction-upload' => 'ఎక్కించు', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'పూర్తి సంరక్షణ', @@ -2078,13 +2081,15 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి. 'undeletehistory' => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి. తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.', 'undeleterevdel' => 'తొలగింపును రద్దు చేస్తున్నప్పుడు, అన్నిటికంటే పైనున్న కూర్పు పాక్షికంగా తొలగింపబడే పక్షంలో తొలగింపు-రద్దు జరగదు. అటువంటి సందర్భాల్లో, తొలగించిన కూర్పులలో కొత్తవాటిని ఎంచుకోకుండా ఉండాలి, లేదా దాపు నుండి తీసెయ్యాలి.', -'undeletehistorynoadmin' => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.', +'undeletehistorynoadmin' => 'ఈ పుటని తొలగించివున్నారు. +తొలగింపునకు కారణం, తొలగింపునకు క్రితం ఈ పుటకి మార్పులు చేసిన వాడుకరుల వివరాలతో సహా, ఈ కింద సారాంశంలో చూపబడింది. +తొలగించిన కూర్పులలోని వాస్తవ పాఠ్యం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది.', 'undelete-revision' => '$1 యొక్క తొలగించబడిన కూర్పు (చివరగా $4 నాడు, $5కి $3 మార్చారు):', 'undeleterevision-missing' => 'తప్పుడు లేదా తప్పిపోయిన కూర్పు. మీరు నొక్కింది తప్పుడు లింకు కావచ్చు, లేదా భాండాగారం నుండి కూర్పు పునఃస్థాపించబడి లేదా తొలగించబడి ఉండవచ్చు.', 'undelete-nodiff' => 'గత కూర్పులేమీ లేవు.', 'undeletebtn' => 'పునఃస్థాపించు', 'undeletelink' => 'చూడండి/పునస్థాపించండి', -'undeleteviewlink' => 'చూడు', +'undeleteviewlink' => 'చూడండి', 'undeletereset' => 'మునుపటి వలె', 'undeleteinvert' => 'ఎంపికని తిరగవెయ్యి', 'undeletecomment' => 'కారణం:', @@ -2303,7 +2308,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ అంటే మీరు పొరపాటు చేస్తే కొత్త పేరును మార్చి తిరిగి పాత పేరుకు తీసుకురాగలరు కానీ ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు. '''హెచ్చరిక!''' -ఈ మార్పు బాగా జనరంజకమైన పేజీలకు అనూహ్యం కావచ్చు; +ఈ మార్పు బాగా జనరంజకమైన పేజీలకు అనూహ్యం కావచ్చు; దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.", 'movepagetalktext' => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:''' *ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు, @@ -2361,7 +2366,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ 'immobile-target-page' => 'ఆ లక్ష్యిత శీర్షికకి తరలించలేము.', 'imagenocrossnamespace' => 'ఫైలును, ఫైలుకు చెందని నేమ్‌స్పేసుకు తరలించలేం', 'imagetypemismatch' => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్‌టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు', -'imageinvalidfilename' => 'టార్గెట్ ఫైలు పేరు సరిగాలేదు', +'imageinvalidfilename' => 'లక్ష్యిత దస్త్రపు పేరు చెల్లనిది', 'fix-double-redirects' => 'పాత పేజీని సూచిస్తున్న దారిమార్పులను తాజాకరించు', 'move-leave-redirect' => 'పాత పేజీని దారిమార్పుగా ఉంచు', 'protectedpagemovewarning' => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీని సంరక్షించారు కనుక నిర్వాహక హక్కులు కలిగిన వాడుకరులు మాత్రమే దీన్ని తరలించగలరు. @@ -2383,7 +2388,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ 'exportcuronly' => 'ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే, పూర్తి చరితం వద్దు', 'exportnohistory' => "---- '''గమనిక:''' ఈ ఫారాన్ని ఉపయోగించి పేజీలయొక్క పూర్తి చరిత్రను ఎగుమతి చేయడాన్ని సర్వరుపై వత్తిడి పెరిగిన కారణంగా ప్రస్తుతం నిలిపివేశారు.", -'export-submit' => 'ఎగుమతి చెయ్యి', +'export-submit' => 'ఎగుమతించు', 'export-addcattext' => 'ఈ వర్గంలోని పేజీలను చేర్చు:', 'export-addcat' => 'చేర్చు', 'export-addnstext' => 'ఈ పేరుబరి నుండి పేజీలను చేర్చు:', @@ -2971,7 +2976,7 @@ $1', మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1', 'confirmemail_invalid' => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.', -'confirmemail_needlogin' => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.', +'confirmemail_needlogin' => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాని దృవపరచటానికి మీరు $1 ఉండాలి.', 'confirmemail_success' => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించబడింది. ఇక [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించి]] వికీని అస్వాదించండి.', 'confirmemail_loggedin' => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.', @@ -2980,7 +2985,7 @@ $1', 'confirmemail_body' => '$1 ఐపీ చిరునామా నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే, {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఖాతాని ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో నమోదుచేసుకున్నారు. -ఆ ఖాతా నిజంగా మీదే అని నిర్ధారించేందుకు మరియు {{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు సౌలభ్యాలని +ఆ ఖాతా నిజంగా మీదే అని నిర్ధారించేందుకు మరియు {{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు సౌలభ్యాలని చేతనం చేసుకునేందుకు, ఈ లంకెని మీ విహారిణిలో తెరవండి: $3 @@ -3084,7 +3089,7 @@ $1', 'version-extensions' => 'స్థాపించిన పొడగింతలు', 'version-specialpages' => 'ప్రత్యేక పేజీలు', 'version-parserhooks' => 'పార్సరు కొక్కాలు', -'version-variables' => 'చరరాసులు(వేరియబుల్స్)', +'version-variables' => 'చరరాశులు', 'version-other' => 'ఇతర', 'version-mediahandlers' => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు', 'version-hooks' => 'కొక్కాలు', -- cgit v1.2.2