From cdafed9759bbff5952f09e5a3d866f24fba57104 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>
Date: Wed, 1 May 2013 08:56:50 +0200
Subject: Update to MediaWiki 1.20.5

---
 languages/messages/MessagesTe.php | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

(limited to 'languages/messages/MessagesTe.php')

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 1d1d5d5a..e32449ff 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array(
 'talkpage' => 'ఈ పేజీని చర్చించండి',
 'talkpagelinktext' => 'చర్చ',
 'specialpage' => 'ప్రత్యేక పేజీ',
-'personaltools' => 'తన పనిముట్లు',
+'personaltools' => 'వ్యక్తిగత పనిముట్లు',
 'postcomment' => 'కొత్త విభాగం',
 'articlepage' => 'విషయపు పేజీని చూడండి',
 'talk' => 'చర్చ',
@@ -405,7 +405,7 @@ $1',
 'retrievedfrom' => '"$1" నుండి వెలికితీశారు',
 'youhavenewmessages' => 'మీకు $1 ఉన్నాయి ($2).',
 'newmessageslink' => 'కొత్త సందేశాలు',
-'newmessagesdifflink' => 'క్రితం సంచికతో గల తేడాలు',
+'newmessagesdifflink' => 'చివరి మార్పు',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'మీకు {{PLURAL:$3|మరో వాడుకరి|$3 వాడుకరుల}} నుండి $1 ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'మీకు చాలా వాడుకరుల నుండి $1 ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ఒక కొత్త సందేశం వచ్చింది|కొత్త సందేశాలు ఉన్నాయి}}',
@@ -564,10 +564,10 @@ $2',
 'logout' => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout' => 'నిష్క్రమించు',
 'notloggedin' => 'లోనికి ప్రవేశించి లేరు',
-'nologin' => "ఖాతా లేదా? '''$1'''.",
+'nologin' => 'ఖాతా లేదా? $1.',
 'nologinlink' => 'ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'createaccount' => 'ఖాతాని సృష్టించు',
-'gotaccount' => "ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? '''$1'''.",
+'gotaccount' => 'ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? $1.',
 'gotaccountlink' => 'ప్రవేశించండి',
 'userlogin-resetlink' => 'మీ ప్రవేశ వివరాలను మరచిపోయారా?',
 'createaccountmail' => 'ఈ-మెయిలు ద్వారా',
@@ -639,7 +639,7 @@ $2',
 'loginlanguagelabel' => 'భాష: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'సరిగా పనిచేయని విహారిణి లేదా కాషింగ్ ప్రాక్సీ వల్ల పంపబడడం చేత, నిష్క్రమించాలనే మీ అభ్యర్థనని నిరాకరించారు.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP యొక్క mail() ఫంక్షన్‍లో ఏదో తెలియని లోపం దొర్లింది',
 'user-mail-no-addy' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వకుండానే ఈ-మెయిలు పంపడానికి ప్రయత్నించారు.',
 
@@ -716,7 +716,7 @@ $2
 'nowiki_tip' => 'వికీ ఫార్మాటును పట్టించుకోవద్దు',
 'image_tip' => 'పొదిగిన ఫైలు',
 'media_tip' => 'దస్త్రపు లంకె',
-'sig_tip' => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
+'sig_tip' => 'సమయంతో సహా మీ సంతకం',
 'hr_tip' => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
 
 # Edit pages
@@ -1237,7 +1237,7 @@ $1",
 'uid' => 'వాడుకరి ID:',
 'prefs-memberingroups' => 'సభ్యులుగా ఉన్న {{PLURAL:$1|గుంపు|గుంపులు}}:',
 'prefs-registration' => 'నమోదైన సమయం:',
-'yourrealname' => 'అసలు పేరు*',
+'yourrealname' => 'అసలు పేరు:',
 'yourlanguage' => 'భాష:',
 'yourvariant' => 'విషయపు భాషా వైవిధ్యం:',
 'prefs-help-variant' => 'ఈ వికీ లోని విషయపు పేజీలను చూపించడానికి మీ అభిమత వైవిధ్యం లేదా ఆర్ధోగ్రఫీ.',
@@ -1272,7 +1272,7 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist' => 'ప్రదర్శన ఎంపికలు',
 'prefs-diffs' => 'తేడాలు',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా సరిగానే ఉన్నట్టుంది',
 'email-address-validity-invalid' => 'దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి',
 
@@ -1765,7 +1765,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'unusedtemplateswlh' => 'ఇతర లింకులు',
 
 # Random page
-'randompage' => 'యాధృచ్ఛిక పేజీ',
+'randompage' => 'యాదృచ్ఛిక పేజీ',
 'randompage-nopages' => 'ఈ క్రింది {{PLURAL:$2|పెరుబరిలో|పెరుబరులలో}} పేజీలు ఏమి లేవు:$1',
 
 # Random redirect
@@ -1983,7 +1983,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'అన్ని సమూహాలని స్వంత ఖాతాకి చేర్చుకోలగడటం',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'స్వంత ఖాతా నుండి అన్ని సమూహాలనూ తొలగించుకోగలగడం',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
 'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
 'emailuser' => 'ఈ వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించండి',
@@ -2019,7 +2019,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'usermessage-editor' => 'వ్యవస్థ సందేశకులు',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'నా వీక్షణ జాబితా',
+'watchlist' => 'వీక్షణ జాబితా',
 'mywatchlist' => 'వీక్షణ జాబితా',
 'watchlistfor2' => '$1 కొరకు $2',
 'nowatchlist' => 'మీ వీక్షణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
@@ -2299,7 +2299,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'isimage' => 'దస్త్రపు లంకె',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|తరువాతది|తరువాతి $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← లింకులు',
+'whatlinkshere-links' => '← లంకెలు',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'దారిమార్పులను $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ట్రాన్స్‌క్లూజన్లు',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'లింకులను $1',
@@ -3225,7 +3225,7 @@ $1',
 'monthsall' => 'అన్నీ',
 'limitall' => 'అన్నీ',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
@@ -3355,8 +3355,8 @@ $5
 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేశాం:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'సంబంధిత మార్పులను చూపించు',
-'watchlisttools-edit' => 'వీక్షణ జాబితాను చూపించు, మార్చు',
+'watchlisttools-view' => 'సంబంధిత మార్పులను చూడండి',
+'watchlisttools-edit' => 'వీక్షణ జాబితాను చూడండి లేదా మార్చండి',
 'watchlisttools-raw' => 'ముడి వీక్షణ జాబితాలో మార్పులు చెయ్యి',
 
 # Signatures
-- 
cgit v1.2.2