From 396b28f3d881f5debd888ba9bb9b47c2d478a76f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Mon, 15 Dec 2008 18:02:47 +0100 Subject: update to Mediawiki 1.13.3; some cleanups --- languages/messages/MessagesTh.php | 109 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 46 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesTh.php') diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php index 73e28b83..29b4146d 100644 --- a/languages/messages/MessagesTh.php +++ b/languages/messages/MessagesTh.php @@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings รายการการปรับแต่งระบบ] (ภาษาอังกฤษ) * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ คำถามที่ถามบ่อยในมีเดียวิกิ] (ภาษาอังกฤษ) -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]', 'about' => 'เว็บไซต์นี้', 'article' => 'หน้าเนื้อหา', @@ -248,7 +248,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'ลบหน้านี้', 'undelete_short' => 'เรียกคืน {{PLURAL:$1|1 การแก้ไข|$1 การแก้ไข}}', 'protect' => 'ล็อก', -'protect_change' => 'เปลี่ยนรูปแบบการล็อก', +'protect_change' => 'เปลี่ยน', 'protectthispage' => 'ล็อกหน้านี้', 'unprotect' => 'ปลดล็อก', 'unprotectthispage' => 'ปลดล็อกหน้านี้', @@ -332,7 +332,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}', 'feedlinks' => 'ฟีด', 'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด', -'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่เปิดการใช้งานบน {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่ถูกเปิดการใช้งาน', 'site-rss-feed' => 'ฟีดอาร์เอสเอส $1', 'site-atom-feed' => 'ฟีดอะตอม $1', 'page-rss-feed' => 'ฟีดอาร์เอสเอส "$1"', @@ -371,7 +371,7 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4".', "$1" จากฟังก์ชัน "$2" MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"', -'noconnect' => 'ขออภัย เว็บไซต์วิกินี้กำลังขัดข้องทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล
+'noconnect' => 'ขออภัย เว็บไซต์นี้กำลังประสบปัญหาทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลได้
$1', 'nodb' => 'ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล $1', 'cachederror' => 'ข้อมูลต่อไปนี้เป็นแคชเก่าของหน้าที่เรียกขอ ซึ่งไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด', @@ -474,27 +474,30 @@ $1', 'email' => 'อีเมล', 'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้', 'loginerror' => 'ล็อกอินผิดพลาด', -'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล โดยอีเมลที่ใส่จะถูกใช้ให้ผู้อื่นติดต่อผ่านทางอีเมล ซึ่งชื่ออีเมลนั้นจะไม่แสดงให้ผู้อื่นเห็น', +'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล แต่กรุณาตระหนักว่าหากคุณลืมรหัสผ่าน รหัสผ่านใหม่จะถูกส่งผ่านอีเมลของคุณ +และผู้ใช้ผู้อื่นสามารถติดต่อคุณผ่านอีเมลที่ใส่นี้ จากหน้าผู้ใช้ หรือคุยกับผู้ใช้ของคุณ แต่อีเมลของคุณจะไม่ปรากฏให้ผู้อื่นเห็นแต่อย่างใด', 'prefs-help-email-required' => 'ต้องการที่อยู่อีเมล', 'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ใช้คุกกี้สำหรับการล็อกอิน ขณะนี้คุกกี้ของคุณไม่เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานและลองอีกครั้ง', 'noname' => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง', 'loginsuccesstitle' => 'ล็อกอินสำเร็จ', 'loginsuccess' => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''", -'nosuchuser' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "$1" กรุณาตรวจการสะกดหรือสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', +'nosuchuser' => 'ไม่มีผู้ใช้ที่ชื่อ "$1" +กรุณาตรวจการสะกดอีกครั้ง หรือ[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่]]', 'nosuchusershort' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "$1" กรุณาตรวจสอบการสะกด', 'nouserspecified' => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้', 'wrongpassword' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่', 'wrongpasswordempty' => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่', 'passwordtooshort' => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย {{PLURAL:$1|1 ตัวอักษร|$1 ตัวอักษร}} และแตกต่างจากชื่อผู้ใช้', -'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่าน', +'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่', 'passwordremindertitle' => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'ใครบางคน (ซึ่งอาจจะเป็นคุณจากหมายเลขไอพี $1) -ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่สำหรับ {{SITENAME}} ($4) -ปัจจุบันรหัสผ่านสำหรับชื่อผู้ใช้ "$2" คือ "$3" -แนะนำให้ทำการล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านตอนนี้ +'passwordremindertext' => 'ผู้ใดผู้หนึ่ง (ซึ่งอาจจะเป็นคุณโดยใช้หมายเลขไอพี $1) ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่ +สำหรับการล็อกอินบนเว็บไซต์ {{SITENAME}} ($4) ปัจจุบันรหัสผ่านสำหรับชื่อผู้ใช้: "$2" +คือ "$3" หากคุณได้ทำการร้องขอนี้ เราขอแนะนำให้คุณล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ -คุณอาจจะใช้รหัสผ่านเดิมได้ โดยถ้าคนที่ให้เปลี่ยนรหัสผ่านซึ่งไม่ใช่คุณ', +หากบุคคลอื่นบุคคลใดขอรหัสผ่านใหม่ หรือหากคุณจำรหัสผ่านเก่าของคุณได้แล้ว +และไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่แต่อย่างใด กรุณาเพิกเฉยต่อข้อความนี้ และ +ใช้รหัสผ่านเดิมต่อไป', 'noemail' => 'อีเมลไม่ได้ใส่ไว้สำหรับชื่อผู้ใช้ "$1"', 'passwordsent' => 'รหัสผ่านใหม่ได้ถูกส่งไปที่อีเมลของผู้ใช้ "$1" กรุณาล็อกอินหลังจากที่ได้อีเมล', @@ -507,7 +510,8 @@ $1', 'emailnotauthenticated' => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน', 'noemailprefs' => 'รับอีเมลตามเงื่อนไขพิเศษต่อไปนี้', 'emailconfirmlink' => 'ยืนยันอีเมลของคุณ', -'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้อง ให้ใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบอีเมล หรือให้ทำช่องอีเมลให้ว่างแทน', +'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบ +หรือไม่ต้องใส่ข้อความอะไรลงไปเลยในช่องนี้', 'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น', 'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว', 'createaccount-title' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}', @@ -523,7 +527,7 @@ $1', 'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน', 'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'รหัสผ่านชั่วคราวไม่ถูกต้อง คุณอาจจะเปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้วหรือขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่', -'resetpass_forbidden' => 'ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับวิกินี้', +'resetpass_forbidden' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้', 'resetpass_missing' => 'ไม่มีแบบฟอร์มข้อมูล', # Edit page toolbar @@ -616,7 +620,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร '''โอเปร่า:''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools → Preferences;''
'''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่กดปุ่ม ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5;''", 'usercssjsyoucanpreview' => "คำแนะนำ: กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก", -'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", +'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตที่คุณสร้างยังไม่ได้ถูกบันทึก''' +'''นี่คือการแสดงตัวอย่างเท่านั้น!'''", 'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งเอง ใช้เป็นอักษรตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css", 'updated' => '(ปรับปรุงแล้ว)', @@ -672,10 +677,10 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'nocreatetitle' => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่', 'nocreatetext' => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่ คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', -'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่ได้', 'permissionserrors' => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'permissionserrorstext' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ตาม{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้ :', -'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2เนื่องใน{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2 เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', 'recreate-deleted-warn' => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว''' ลองพิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่ ลองตรวจสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:", @@ -745,11 +750,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'revisiondelete' => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ', 'revdelete-nooldid-title' => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ', 'revdelete-nooldid-text' => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :', -'revdelete-text' => 'รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :'''", +'revdelete-text' => "'''รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป''' -ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้', +ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้", 'revdelete-legend' => 'ระบุการควบคุม:', 'revdelete-hide-text' => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง', 'revdelete-hide-name' => 'ซ่อนการกระทำและเป้าหมาย', @@ -814,7 +819,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'lineno' => 'แถว $1:', 'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก', 'editundo' => 'ย้อนกลับ', -'diff-multi' => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล', +'diff-multi' => '(การแก้ไข {{PLURAL:$1|1 รุ่นระหว่างสองรุ่น|$1 รุ่นระหว่างสองรุ่น}}ที่เปรียบเทียบไม่แสดงผล)', # Search results 'searchresults' => 'ค้นหา', @@ -862,7 +867,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'mypreferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', 'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:', 'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'prefsnologintext' => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ก่อนเพื่อจะตั้งค่าส่วนตัว', +'prefsnologintext' => 'คุณต้อง[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ล็อกอิน] ก่อนเพื่อที่จะตั้งค่าส่วนตัวได้', 'prefsreset' => 'การตั้งค่าถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น', 'qbsettings' => 'แถบพิเศษ', 'qbsettings-none' => 'ไม่มี', @@ -971,10 +976,12 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'right-minoredit' => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย', 'right-move' => 'ย้ายหน้า', 'right-move-subpages' => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย', +'right-suppressredirect' => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่', 'right-upload' => 'อัปโหลดไฟล์', 'right-reupload' => 'เซฟทับไฟล์เดิม', 'right-reupload-own' => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง', 'right-upload_by_url' => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL', +'right-purge' => 'ล้างแคชของเว็บไซต์โดยไม่จำเป็นต้องยืนยัน', 'right-autoconfirmed' => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก', 'right-writeapi' => 'ใช้การเขียนเอพีไอ', 'right-delete' => 'ลบหน้า', @@ -1015,11 +1022,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'rightsnone' => '(ไม่มี)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 การเปลี่ยนแปลง', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|การแก้ไข|การแก้ไข}}', 'recentchanges' => 'ปรับปรุงล่าสุด', 'recentchangestext' => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง', 'recentchanges-feed-description' => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด', -'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข '''$1''' รายการในช่วง '''$2'''วันที่ผ่านมา ข้อมูล ณ วันที่ $5, $4", +'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข {{PLURAL:$1|'''1''' รายการ|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ในช่วง {{PLURAL:$2|1 วัน|'''$2''' วัน}}ที่ผ่านมา ตั้งแต่วันที่ $5; $4", 'rcnotefrom' => "แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ '''$2''' (แสดง '''$1''' รายการ)", 'rclistfrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1', 'rcshowhideminor' => '$1การแก้ไขเล็กน้อย', @@ -1079,7 +1086,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'filesource' => 'แหล่งที่มา:', 'uploadedfiles' => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว', 'ignorewarning' => 'ทำการบันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน', -'ignorewarnings' => 'ไม่สนคำเตือน', +'ignorewarnings' => 'ไม่ยอมรับคำเตือน', 'minlength1' => 'ชื่อไฟล์ต้องมีตัวอักษรอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร', 'illegalfilename' => 'ชื่อไฟล์ "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง', 'badfilename' => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"', @@ -1099,9 +1106,12 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'fileexists-thumb' => "
'''ภาพมีอยู่แล้ว'''
", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'ไฟล์นี้เหมือนจะเป็นภาพเดิมที่ถูกลดขนาดมา กรุณาตรวจสอบ $1
ถ้าตรวจสอบแล้วและเป็นไฟล์เดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม', -'file-thumbnail-no' => 'ชื่อไฟล์ที่เริ่มต้นด้วย $1 เหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ถ้ามีไฟล์ต้นฉบับแนะนำให้โหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือไม่ก็แนะนำให้เปลี่ยนชื่อไฟล์', +'file-thumbnail-no' => 'ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย $1 +ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา (thumbnail) +ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย', 'fileexists-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในวิกิมีเดียคอมมอนส์ +กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้อีกชื่อหนึ่ง [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ไฟล์นี้ซ้ำกับ{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้:', 'successfulupload' => 'อัปโหลดสำเร็จ', 'uploadwarning' => 'คำเตือนการอัปโหลด', @@ -1109,7 +1119,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด', 'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'อัปโหลดปิดการใช้งาน', -'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์บนวิกินี้ถูกปิดการใช้งาน', +'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดการใช้งาน', 'uploadscripted' => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์', 'uploadcorrupt' => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่', 'uploadvirus' => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1', @@ -1182,7 +1192,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'shareduploadduplicate-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง', 'shareduploadconflict' => 'ไฟล์นี้มีชื่อเดียวกันกับ $1 จากที่เก็บส่วนรวม', 'shareduploadconflict-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง', -'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ สามารถที่จะ $1', +'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ แต่คุณสามารถที่จะ $1', 'noimage-linktext' => 'อัปโหลดไฟล์', 'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', 'imagepage-searchdupe' => 'ค้นหาไฟล์ซ้ำซ้อน', @@ -1279,15 +1289,15 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อย', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 ไบต์', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ไบต์|ไบต์}}', 'ncategories' => '$1 หมวดหมู่', -'nlinks' => '$1 ลิงก์', -'nmembers' => '$1 หน้า', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ลิงก์|ลิงก์}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}', 'nrevisions' => '$1 ครั้ง', 'nviews' => '$1 ครั้ง', 'specialpage-empty' => 'ไม่มีหน้าที่เรียกดู', 'lonelypages' => 'หน้าสุดทาง', -'lonelypagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีหน้าใดเชื่อมโยงเข้ามาหา', +'lonelypagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีการเชื่อมโยงหรือถูกรวมไว้ในหน้าอื่นใน {{SITENAME}}', 'uncategorizedpages' => 'หน้าที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedcategories' => 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedimages' => 'ภาพที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', @@ -1345,7 +1355,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'all-logs-page' => 'บันทึกทั้งหมด', 'log-search-legend' => 'ค้นหาบันทึก', 'log-search-submit' => 'ค้นหา', -'alllogstext' => 'แสดงผลค่าที่บันทึกทั้งหมดของ {{SITENAME}} สามารถค้นหาให้แคบลงโดยเลือกชนิดของบันทึก ชื่อผู้ใช้ หรือลักษณะหน้าที่ต้องการ', +'alllogstext' => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}} +คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้ (ตัวเล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน) หรือหน้าที่ต้องการ', 'logempty' => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า', 'log-title-wildcard' => 'ค้นหาคำหลากหลาย', @@ -1392,7 +1403,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น', 'emailuser' => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้นี้', 'emailpage' => 'อีเมลผู้ใช้', -'emailpagetext' => 'ถ้าผู้ใช้คนนี้ได้ตั้งค่าอีเมลในส่วนการตั้งค่าส่วนตัว ข้อความด้านล่างจะถูกส่งผ่านไปที่อีเมลผู้รับ โดยอีเมลของคุณจะแสดงผลในส่วน "อีเมลจาก" ซึ่งสามารถให้ผู้รับตอบกลับได้', +'emailpagetext' => 'คุณสามารถใช้แบบฟอร์มด้านล่างส่งอีเมลหาผู้ใช้คนนี้ +ชื่ออีเมลผู้ส่งจะใช้ชื่ออีเมลที่ได้ระบุไว้แล้วใน[[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัวของคุณ]] ซึ่งผู้รับสามารถตอบกลับได้', 'usermailererror' => 'การส่งอีเมลผิดพลาด:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} อีเมล', 'noemailtitle' => 'ไม่ได้ตั้งอีเมล', @@ -1429,7 +1441,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'notanarticle' => 'ไม่ใช่หน้าเนื้อหา', 'notvisiblerev' => 'รุ่นดังกล่าวถูกลบเรียบร้อยแล้ว', 'watchnochange' => 'ไม่มีการแก้ไขในรายการเฝ้าดูในช่วงเวลาที่กำหนด', -'watchlist-details' => '$1 หน้าที่เฝ้าดูไม่รวมหน้าพูดคุย', +'watchlist-details' => 'มีหน้าทั้งหมด {{PLURAL:$1|$1 หน้า|$1 หน้า}} ที่อยู่ในรายชื่อเฝ้าดูของคุณ โดยไม่รวมหน้าอภิปราย', 'wlheader-enotif' => '* แจ้งเตือนผ่านอีเมลถูกเปิดใช้งาน', 'wlheader-showupdated' => "* หน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การใช้งานครั้งล่าสุดแสดงใน'''ตัวหนา'''", 'watchmethod-recent' => 'ตรวจสอบการปรับปรุงล่าสุดกับหน้าเฝ้าดู', @@ -1578,7 +1590,9 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'หน้าที่ถูกลบ', 'undeletepagetext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)', 'undelete-fieldset-title' => 'เรียกคืนรุ่นต่างๆ', -'undeleteextrahelp' => "ถ้าต้องการเรียกคืนทั้งหมด ให้กดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''โดยไม่ต้องเลือกช่องใดช่องหนึ่ง ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่งให้เลือกเฉพาะส่วนที่ต้องการ แล้วกด'''''เรียกคืน''''' ถ้ากด '''''ตั้งค่าใหม่''''' จะยกเลิกการเลือกใหม่", +'undeleteextrahelp' => "ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติของหน้าทั้งหมด ไม่ต้องเลือกกล่องใดเลย แล้วกดปุ่ม '''''เรียกคืน''''' +ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่ง เลือกกล่องที่มีประวัติส่วนที่ต้องการจะเรียกคืน แล้วกด'''''เรียกคืน''''' +กด '''''ตั้งค่าใหม่''''' เพื่อลบกล่องความเห็นและกล่องตัวเลือกทั้งหมด", 'undeleterevisions' => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้', 'undeletehistory' => 'เมื่อคุณเรียกคืนหน้าใดหน้าหนึ่ง รุ่นการแก้ไขทั้งหมดจะถูกเรียกคืนไปยังประวัติ หากมีหน้าใหม่ในชื่อเดียวกันถูกสร้างขึ้นหลังจากการลบ รุ่นที่เรียกคืนจะปรากฏในช่วงประวัติที่มีมาก่อน', 'undeleterevdel' => 'จะเรียกคืนไม่ได้ถ้ารุ่นในส่วนที่ใหม่ถูกลบไปบางส่วน ถ้าเกิดขึ้นในกรณีนี้ ต้องกดแสดงในส่วนใหม่ก่อน', @@ -1611,6 +1625,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'เกิดความผิดพลาดระหว่างการลบไฟล์: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'ใช่', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'เนมสเปซ:', @@ -1682,7 +1697,7 @@ $1', 'ipbotheroption' => 'เลือกเวลา', 'ipbotherreason' => 'เหตุผลอื่น', 'ipbhidename' => 'ซ่อน ชื่อผู้ใช้/หมายเลขไอพี จากบันทึกการบล็อก รายชื่อผู้ใช้ และรายการผู้ที่ถูกบล็อก', -'ipbwatchuser' => 'ดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้', +'ipbwatchuser' => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้', 'badipaddress' => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง', 'blockipsuccesssub' => 'บล็อกเรียบร้อย', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก @@ -1690,7 +1705,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก', 'ipb-unblock-addr' => 'เลิกบล็อก $1', 'ipb-unblock' => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี', -'ipb-blocklist-addr' => 'ดูการบล็อกปัจจุบันสำหรับ $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'ดูการบล็อกที่มีอยู่สำหรับ $1', 'ipb-blocklist' => 'ดูการปล็อกปัจจุบัน', 'unblockip' => 'ปลดบล็อกผู้ใช้', 'unblockiptext' => 'ใช้แบบฟอร์มด้านล่างสำหรับบล็อกหรือเลิกบล็อกหมายเลขไอพี หรือผู้ใช้', @@ -1771,7 +1786,7 @@ $1', ในกรณีนั้นให้เปลี่ยนชื่อหน้าเอง", 'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ', -'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการย้ายหน้าบน {{SITENAME}}', +'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการย้ายหน้าต่าง ๆ', 'newtitle' => 'ชื่อใหม่', 'move-watch' => 'เฝ้าดูหน้านี้', 'movepagebtn' => 'เปลี่ยนชื่อ', @@ -1848,7 +1863,7 @@ $1', 'import-interwiki-text' => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการนำเข้า วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการนำเข้าทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการนำเข้า]]', 'import-interwiki-history' => 'คัดลอกประวัติทั้งหมดในหน้านี้', 'import-interwiki-submit' => 'นำเข้า', -'import-interwiki-namespace' => 'โอนย้ายหน้าเหล่านี้ไปสู่เนมสเปซ:', +'import-interwiki-namespace' => 'เนมสเปซปลายทาง:', 'importtext' => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]] บันทึก และทำการอัปโหลดมาที่นี่', 'importstart' => 'กำลังนำเข้าหน้า...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}', @@ -1873,6 +1888,7 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูลก่อนหน้านี้', 'xml-error-string' => '$1 ที่บรรทัด $2 คอลัมน์ $3 (ไบต์ที่ $4): $5', 'import-upload' => 'อัปโหลดข้อมูล XML', +'import-token-mismatch' => 'ข้อมูลเซชชันสูญหาย ให้ลองใหม่อีกครั้ง', # Import log 'importlogpage' => 'บันทึกการนำเข้า', @@ -2316,7 +2332,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'แก้ไขไฟล์นี้โดยใช้ซอฟต์แวร์ตัวอื่น', -'edit-externally-help' => 'ดูเพิ่มที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า]', +'edit-externally-help' => '(ดูเพิ่ม [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า] สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ทั้งหมด', @@ -2333,7 +2349,8 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล', 'confirmemail_sent' => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย', 'confirmemail_oncreate' => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้', -'confirmemail_sendfailed' => 'ส่งรหัสยืนยันไม่ได้ กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง +'confirmemail_sendfailed' => 'ขออภัย {{SITENAME}}ภาษาไทยไม่สามารถส่งอีเมลให้คุณยืนยันการใช้งานได้ +กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง และไม่มีอักขระที่ไม่สามารถใช้ได้ ข้อความตีกลับ: $1', 'confirmemail_invalid' => 'รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง หรือรหัสหมดอายุ', @@ -2360,8 +2377,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[ส่งค่าของอินเตอร์วิกิถูกระงับ]', -'scarytranscludefailed' => '[ขอโทษด้วย แม่แบบไม่สามารถส่งค่าได้สำหรับ $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[ขอโทษด้วย ยูอาร์แอลยาวเกินไป]', +'scarytranscludefailed' => '[ไม่สามารถดึงแม่แบบมาได้สำหรับ $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[ที่อยู่เว็บไซต์ยาวเกินไป]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '
-- cgit v1.2.2