From a22fbfc60f36f5f7ee10d5ae6fe347340c2ee67c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Sat, 3 Dec 2011 09:20:55 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.17.1 --- languages/messages/MessagesXmf.php | 268 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 135 insertions(+), 133 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesXmf.php') diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php index feb5f7e5..611afd1a 100644 --- a/languages/messages/MessagesXmf.php +++ b/languages/messages/MessagesXmf.php @@ -53,60 +53,60 @@ $messages = array( 'wednesday' => 'ჯუმაშხა', 'thursday' => 'ცაშხა', 'friday' => 'ობიშხა', -'saturday' => 'საბატონი', -'sun' => 'ჟაშ', -'mon' => 'თუთ', -'tue' => 'თახ', -'wed' => 'ჯუმ', -'thu' => 'ცაა', -'fri' => 'ობი', -'sat' => 'საბ', -'january' => 'იანარი', -'february' => 'ფრევალი', -'march' => 'მარტი', -'april' => 'აპრილი', +'saturday' => 'შურიშხა', +'sun' => 'ჟაშ.', +'mon' => 'თუთ.', +'tue' => 'თახ.', +'wed' => 'ჯუმ.', +'thu' => 'ცაშ.', +'fri' => 'ობი.', +'sat' => 'შურ.', +'january' => 'ღურთუთა', +'february' => 'ფურთუთა', +'march' => 'მელახი', +'april' => 'პირელი', 'may_long' => 'მესი', -'june' => 'ივანობა', +'june' => 'მანგი', 'july' => 'კვირკვე', -'august' => 'მარაშნათუთა', +'august' => 'მარაშინათუთა', 'september' => 'ეკენია', -'october' => 'გიმათუთა', +'october' => 'გჷმათუთა', 'november' => 'გერგობათუთა', 'december' => 'ქირსეთუთა', -'january-gen' => 'იანარიშ', -'february-gen' => 'ფრევალი', -'march-gen' => 'მარტიშ', -'april-gen' => 'აპრილიშ', +'january-gen' => 'ღურთუთაშ', +'february-gen' => 'ფურთუთაშ', +'march-gen' => 'მელახიშ', +'april-gen' => 'პირელიშ', 'may-gen' => 'მესიშ', -'june-gen' => 'ივანობაშ', +'june-gen' => 'მანგიშ', 'july-gen' => 'კვირკვეშ', -'august-gen' => 'მარაშნათუთაშ', +'august-gen' => 'მარაშინათუთაშ', 'september-gen' => 'ეკენიაშ', -'october-gen' => 'გიმათუთაშ', -'november-gen' => 'გერგებათუთაშ', +'october-gen' => 'გჷმათუთაშ', +'november-gen' => 'გერგობათუთაშ', 'december-gen' => 'ქირსეთუთაშ', -'jan' => 'იან', -'feb' => 'ფრ.', -'mar' => 'მარ.', -'apr' => 'აპრ.', +'jan' => 'ღურ.', +'feb' => 'ფურ.', +'mar' => 'მელ.', +'apr' => 'პირ.', 'may' => 'მეს.', -'jun' => 'ივ.', -'jul' => 'კვ.', +'jun' => 'მან.', +'jul' => 'კვრ.', 'aug' => 'მარ.', -'sep' => 'ეკ.', -'oct' => 'გიმ.', +'sep' => 'ეკნ.', +'oct' => 'გჷმ.', 'nov' => 'გერ.', 'dec' => 'ქირ.', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფი}}', -'category_header' => 'სტატიეფ "$1" კატეგორიას', -'subcategories' => 'გიმენკატეგორიეფ', +'category_header' => 'სტატიეფი "$1" კატეგორიას', +'subcategories' => 'გიმენკატეგორიეფი', 'category-media-header' => 'მედია კატეგორიას "$1"', -'category-empty' => "''თენა კატეგორიას ვარენა ხასილეფ დო მედია''", -'hidden-categories' => '{{ბრელოფეფ:$1|ტყობინაფილ კატეგორია|ტყობინაფილ კატეგორიეფ}}', +'category-empty' => "''თე კატეგორიას ასე ვაკათ ხასჷლეფი ვარდა მედია''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ფულირი კატეგორია|ფულირი კატეგორიეფი}}', 'hidden-category-category' => 'ფულირი კატეგორიეფი', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორია იკათუანს ხვალე ათე გიმენკატეგორიას.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ოკათჷ ხვალე ათე გიმენკატეგორია.|თე კატეგორიას მოჩამილი რე $1 გიმენკატეგორია $2-შე.}}', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ათე კატეგორია იკათუანს ხვალე გეჸვენჯ ხასილას.|გეჸვენჯ {{PLURAL:$1|ხასილა რე|$1 ხასილეფ რე}} თე კატეგორიას, გვალო $2–შე.}}', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|თე კატეგორიას ხვალე ათე გეჸვენჯი ფაილი რე.|თე კატეგორიას რე გეჸვენჯი $1, ართოიანო $2-შე.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.', @@ -114,21 +114,21 @@ $messages = array( 'about' => '-შენი', 'article' => 'სტატია', -'newwindow' => 'ინწყუმუ ახალ ოსინთურს', +'newwindow' => 'ინწყუმუ ახალი ოჭკორიეს', 'cancel' => 'გოუქვაფა', 'moredotdotdot' => 'სრულო...', -'mypage' => 'ჩქიმ ხასილა', -'mytalk' => 'ჩქიმ სხუნუა', +'mypage' => 'ჩქიმი ხასჷლა', +'mytalk' => 'ჩქიმი სხუნუა', 'navigation' => 'ნავიგაცია', 'and' => ' დო', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'დოგორ', +'qbfind' => 'დოგორი', 'qbedit' => 'რედაქტირება', -'qbpageoptions' => 'თენა ხასილა', -'qbpageinfo' => 'კონტექსტ', -'qbmyoptions' => 'ჩქიმ ხასილეფ', -'qbspecialpages' => 'სპეციალურ ხასილეფ', +'qbpageoptions' => 'თე ხასჷლა', +'qbpageinfo' => 'კონტექსტი', +'qbmyoptions' => 'ჩქიმი ხასჷლეფი', +'qbspecialpages' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი', 'faq' => 'ბხშირი კითხვეფი', # Vector skin @@ -147,7 +147,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'ჩილათა', 'returnto' => 'დირთი $1-შა', -'tagline' => '{{SITENAME}} ხასილაშე', +'tagline' => '{{SITENAME}} ხასჷლაშე', 'help' => 'მოხვარა', 'search' => 'გორუა', 'searchbutton' => 'გორუა', @@ -156,27 +156,27 @@ $messages = array( 'history' => 'ხასილაშ ისტორია', 'history_short' => 'ისტორია', 'info_short' => 'ინფორმაცია', -'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია', -'permalink' => 'პერმანენტულ რცხი', -'print' => 'დობეჭდი', +'printableversion' => 'ობეშტალი ვერსია', +'permalink' => 'პერმანენტული რცხუ', +'print' => 'დობეშტი', 'edit' => 'რედაქტირაფა', -'create' => 'დორცხუაფა', -'editthispage' => 'ხასილაშ რედაქტირაფა', +'create' => 'დორსხუაფა', +'editthispage' => 'ხასჷლაშ რედაქტირაფა', 'delete' => 'ლასუა', -'deletethispage' => 'წაშალ თე ხასილა', +'deletethispage' => 'დოლასი თე ხასჷლა', 'protect' => 'დოთხილე', 'protect_change' => 'თირუა', -'newpage' => 'ახალ ხასილა', -'talkpage' => 'მოჩამილ ხასილაშ სხუნუა', +'newpage' => 'ახალი ხასჷლა', +'talkpage' => 'მოჩამილი ხასჷლაშ სხუნუა', 'talkpagelinktext' => 'სხუნუა', -'specialpage' => 'სპეციალურ ხასილა', -'personaltools' => 'პერსონალურ ხეჭკუდეფ', +'specialpage' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა', +'personaltools' => 'პერსონალური ხეჭკუდეფი', 'talk' => 'სხუნუა', -'views' => 'ძირაფეფ', -'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფ', +'views' => 'ძირაფეფი', +'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფი', 'otherlanguages' => 'შხვა ნინეფს', -'redirectedfrom' => '(გიონოწურაფილ რე $1-იშე)', -'redirectpagesub' => 'ხასილაშა გინოწურაფა', +'redirectedfrom' => '(გინოწურაფილი რე $1-შე)', +'redirectpagesub' => 'ხასჷლაშა გინოწურაფა', 'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ეკონიას გეახალუ $2-ს, $1-ის.', 'jumpto' => 'გეგნორთი:', 'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია', @@ -186,27 +186,27 @@ $messages = array( 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი', 'aboutpage' => 'Project:შენი', 'copyright' => 'დინორე მიწორინაფილი რე $1–იშ ჯოხოთ.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ ნებეფ', -'currentevents' => 'მიმალ მოლინეფ', -'currentevents-url' => 'Project:მიმალ მოლინეფ', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ოავტორე ალობეფი', +'currentevents' => 'მიმალი მოლინეფი', +'currentevents-url' => 'Project:მიმალი მოლინეფი', 'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ ვარება', 'disclaimerpage' => 'Project:გამამინჯალაშ ვარება', 'edithelp' => 'მოხვარა რედაქტირაფას', 'edithelppage' => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირაფა', 'helppage' => 'Help:დინორე', -'mainpage' => 'დუდ ხასჷლა', -'mainpage-description' => 'დუდ ხასილა', -'portal' => 'საზოგადოებაშ ხასილეფ', +'mainpage' => 'დუდხასჷლა', +'mainpage-description' => 'დუდხასჷლა', +'portal' => 'საზოგადოებაშ ხასჷლეფი', 'portal-url' => 'Project:საზოგადოებაშ ხასილეფ', 'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა', 'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა', -'badaccess' => 'ჩილათა ალობას', +'badaccess' => 'ალობაშ ჩილათა', -'ok' => 'ჯგირ', +'ok' => 'ჯგირი', 'retrievedfrom' => 'გორილ რე "$1"-იშე', 'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'ახალ ტყობინაფეფ', +'newmessageslink' => 'ახალი შატყვინაფეფი', 'newmessagesdifflink' => 'ეკონია თირაფა', 'editsection' => 'რედაქტირაფა', 'editold' => 'რედაქტირაფა', @@ -217,106 +217,106 @@ $messages = array( 'toc' => 'დინორე', 'showtoc' => 'ძირაფა', 'hidetoc' => 'ტყობინაფა', -'site-rss-feed' => '$1-იშ RSS არხ', -'site-atom-feed' => '$1-იშ RSS არხ', +'site-rss-feed' => '$1-იშ RSS არხი', +'site-atom-feed' => '$1-იშ RSS არხი', 'page-rss-feed' => '$1-იშ არხი RSS', -'page-atom-feed' => '"$1"–იშ არხი ატომ', -'red-link-title' => '$1 (ხასილა ვა რე)', +'page-atom-feed' => '"$1"–იშ არხი ატომი', +'red-link-title' => '$1 (ხასჷლა ვა რე)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ხასჷლა', -'nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასილა', +'nstab-user' => 'მახვარებუშ ხასჷლა', 'nstab-media' => 'მედიაშ ხასილა', -'nstab-special' => 'სპეციალური ხასილა', -'nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილა', +'nstab-special' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლა', +'nstab-project' => 'პროექტიშ ხასჷლა', 'nstab-image' => 'ფაილი', -'nstab-template' => 'თარგი', +'nstab-template' => 'თანგი', 'nstab-category' => 'კატეგორია', # Main script and global functions -'nosuchspecialpage' => 'სპეციალურ ხასილეფ ვაარსეენც', +'nosuchspecialpage' => 'თეჯგუა გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი ვარსებენს', # General errors -'missing-article' => 'სისტემას ვა აძირუ მოგორაფილ ხასილაშ ტექსტიქ მოჩამილოფეფიშ ბაზას, ჯოხოთ «$1» $2. +'missing-article' => 'სისტემას ვაძირუ მოგორაფილი ხასჷლაშ ტექსტიქ მუნაჩმეფიშ ბაზას, ჯოხოთ «$1» $2. -თენა, მუჭოთ წესინ, მოხვადუ თი ბორჯის, მუჟამს მახვარებუ გიაჸუნუ თი ხასილაშ ისტორიაშ რცხის, ნამუთ ლასირ რე. -თენა თაშ ვა რენ–და, შილებე თქვა ძირით ჩილათა სისტემაშ კოდის. -ქორთხინთ, ქატყვინუათ თენა [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]–ს, URL–შ მეწურაფათ.', +თენა, მუჭოთ წესინი, მოხვადუ თი ბორჯის, მუჟამს მახვარებუ გიაჸუნუუ თი ხასჷლაშ ისტორიაშ რცხუს, ნამუთ ლასირი რე. +თენა თაშ ვა რე-და, შილებე თქვა ძირით ჩილათა სისტემაშ კოდის. +ქორთხიინთ, ქატყვინუათ თენა [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]–ს, URL–შ მეწურაფათ.', 'missingarticle-rev' => '(რედაქტირაფა#: $1)', 'badtitle' => 'ცაგანა სათაური', 'badtitletext' => 'მოთხილ ხასილაშ ჯოხო ჩილათირ რდუ, ვარა ჩოლიერ, ვარა ხოლო გოხოლუდეს ჩილათირო გინორცხუაფილ ინტერ–ნინა ვარა ინტერ–წიკი ჯოხო. თენა შილებე იკათუანდას ართ ვარა უმოს თიშნერ ნიშანს ნამუშ გუმორინაფა ჯოხოს ვა შილებე.', -'viewsource' => 'ქოძირ წყუ', +'viewsource' => 'ქოძირი წყუ', 'viewsourcefor' => '$1-იშ', -'viewsourcetext' => 'თქვა შეგილებუნა ქოძირათ თე ხასილაშ დაჭყაფურ ფაილ დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:', +'viewsourcetext' => 'თქვა შეილებუნა ქოძირათ თე ხასჷლაშ დაჭყაფური ფაილი დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:', # Login and logout pages 'yourname' => 'მახვარებუშ ჯოხო:', -'yourpassword' => 'პაროლ', +'yourpassword' => 'პაროლი', 'yourpasswordagain' => 'კჷნე გეკორობით პაროლი:', -'remembermypassword' => 'ქჷდემახსოვრ ჩქიმ მიშულა ათე ბრაუზერშა (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღას|დღას}})', +'remembermypassword' => 'ქჷგიშინი ჩქიმი მიშულა თე ბრაუზერს (მაქსიმუმ $1 დღას)', 'yourdomainname' => 'თქვან დომენ', 'login' => 'მიშულა', -'nav-login-createaccount' => 'მინულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', +'nav-login-createaccount' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-შა მიშაულარო ოხვილუთ ეკაკილეფიშ (cookies) გოაქტიურაფას.', 'userlogin' => 'მიშულა/ანგარიშიშ გონწყუმა', 'logout' => 'გიშულა', 'userlogout' => 'გიშულა', -'nologin' => 'დიორდე ვარეთო რეგისტრირებულ? $1.', -'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიშ', +'nologin' => 'დიორდე ვარეთო რეგისტრირებული? $1.', +'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიში', 'createaccount' => 'ანგარიშიშ გონწყუმა', -'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებულ რეთ? '''$1'''", +'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული რეთო? '''$1'''", 'gotaccountlink' => 'მინულა', 'loginsuccess' => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''", -'nouserspecified' => 'საჭირო რე მახვარებელიშ სახელიშ მიშაჭარუა.', +'nouserspecified' => 'საჭირო რე მახვარებუშ ჯოხოშ მიშაჭარუა.', 'mailmypassword' => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა', -'noemail' => 'აქ "$1" მახვარებელიშ ელ. ფოსტაშ მისამართ წურაფილ ვარე.', +'noemail' => '"$1" მახვარებუშ ელ-ფოშტა წურაფილი ვარე.', 'loginlanguagelabel' => 'ნინა: $1', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'რუმე ტექსტ', +'bold_sample' => 'რუმე ტექსტი', 'bold_tip' => 'რუმე ტექსტ', -'italic_sample' => 'კურსივ ტექსტ', -'italic_tip' => 'კურსივ ტექსტ', -'link_sample' => 'რცხიშ ჯოხო', -'link_tip' => 'დინახალენ რცხი', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com რცხიშ ჯოხო', -'extlink_tip' => 'გალენ რცხი (ქორშუდან http:// პრეფიქს)', +'italic_sample' => 'ელართელი ტექსტი', +'italic_tip' => 'ელართელი ტექსტი', +'link_sample' => 'რცხუშ ჯოხო', +'link_tip' => 'დინახალენი რცხუ', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com რცხუშ ჯოხო', +'extlink_tip' => 'გალენი რცხუ (ქორშუდანი http:// პრეფიქსი)', 'headline_sample' => 'დუდლანდარიშ ტექსტი', 'headline_tip' => 'მაჟირა დონეშ დუდლანდარი', 'math_sample' => 'ქინახუნეთ ფორმულა თაქ', 'math_tip' => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატაფუ ტექსტ თაქ', +'nowiki_sample' => 'ქინახუნეთ უგუფორმატაფუ ტექსტი თაქ', 'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირაფაშ იგნორირაფა', -'image_tip' => 'დინოხუნაფილ ფაილ', -'media_tip' => 'ფაილიშ რცხი', +'image_tip' => 'დინოხუნაფილი ფაილი', +'media_tip' => 'ფაილიშ რცხუ', 'sig_tip' => 'თქვან ხეშმოჭარა დო ბორჯი', -'hr_tip' => 'ჰორიზონტალურ ღოზი (ვა გიმირინუათ ხშირას)', +'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ღოზი (ვაგიმირინუათ ბხშირას)', # Edit pages 'summary' => 'რეზიუმე:', -'subject' => 'თემა/დუდლანდარ:', +'subject' => 'თემა/დუდლანდარი:', 'minoredit' => 'თენა რე ჭიჭე რედაქტირაფა', -'watchthis' => 'თე ხასილაშ კონტროლ', +'watchthis' => 'თე ხასჷლაშ კონტროლი', 'savearticle' => 'დოჩვი ხასილა', 'preview' => 'გიწოთოლორაფა', -'showpreview' => 'გიწოთოლორაფაშ რეჟიმ', +'showpreview' => 'ქაძირე გიწოთოლორაფა', 'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა', -'anoneditwarning' => "'''გათხილება:''' თქვა ვა რეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP ოწურაფუ დინოჭარილ იყ'ი თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.", +'anoneditwarning' => "'''გური გუჩით:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებული. თქვან IP ოწურაფუ ინოჭარილი იჸი თე ხასჷლაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.", 'summary-preview' => 'რეზიუმეშ გიწოთოლორაფა', -'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იყ'უ. ''' +'blockedtext' => "'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იჸუ. ''' ბლოკირაფა ღოლუ $-ქ. -სამანჯელო წუმორინაფილქ იყ'უ გეყ'ვენჯიქ: ''$2''. +სამანჯელო წუმორინაფილქ იჸუ გეჸვენჯიქ: ''$2''. -* ბლოკუაშ დაჭყაფურ: $8 +* ბლოკუაშ დაჭყაფური: $8 * ბლოკიშ ვადაშ გულა ბორჯი: $6 -* ბლოკირქ იყ'უ: $7 +* ბლოკირქ იჸუ: $7 -შეგილებუნა დეკავშირათ $1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო. -გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვა გუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვა გაფუნა მეღანკილ მოქმენდ ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვან [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და. -თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე $3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორ #$5. -რთხინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიყ'ინ(ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.", +შეილებუნა დეკავშირათ $1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო. +გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვაგუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვაგაფუნა მეღანკილი მოქმენდი ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვანი [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და. +თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე $3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორი #$5. +რთხიინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიჸინი (ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.", 'newarticle' => '(ახალ)', 'newarticletext' => "თქვა გეყ’უნელ რეთ ხასილაშ რცხის, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ. ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეყ’ონით ტექსტ თუდონ ოჭკორიეშა. (ქოძირით[[{{MediaWiki:Helppage}}|მოხვარაშ ხასილა]] უმოს ინფორმაციაშო). @@ -327,19 +327,19 @@ $messages = array( ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დიჭყათ ათე ხასილაშ რედაქტირაფა].', 'noarticletext-nopermission' => '"ათე ხასჷლას ასე ტექსტი ვა რე. თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|დოგორათ თე ხასჷლაშ დუდჯოხო]] შხვა ხასჷლეფს, ვარდა [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ გინორცხილ ჟურნალეფი]."', -'previewnote' => "'''რშუდან თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა''' -თქვან თირაფეფ დიო ვა რე ჩუალირ!", +'previewnote' => "'''რშუდანი თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა''' +თქვანი თირაფეფი დიო ვარე ჩუალირი!", 'editing' => 'რედაქტირაფა $1', 'editingsection' => '$1–იშ (სექციაშ) რედაქტირაფა', -'yourtext' => 'თქვან ტექსტ', +'yourtext' => 'თქვან ტექსტი', 'copyrightwarning' => "გეთოლწონით, ნამდა {{SITENAME}} ხასილაშა თქვან ხეშე მიშაღალირ არძონერ თია იფორუ \$2-ით (დეტალეფშო ქოძირით \$1). ვა გოკონა თქვან ნახანდაქ დუდშულო რედაქტირებულქ დო გიონოჯღონელქ იყ’უას–და, ვა მიშეყ’ონათ თინა თაქ.
თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თე ტექსტი თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე დო ვარა თიშ მანგურ დუდიშულ წყუშე. '''ვა მიშეღათ ოავტორე ნებეფით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოყ’იაშ უმშო!'''\"", -'templatesused' => 'თე ხასილას გიმორინაფილ {{PLURAL:$1|თარგ|თარგეფ}}:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თარგი|თარგეფ}} ნამუთ თე გჷწოთოლორაფას რე გიმორინაფილი', +'templatesused' => 'თე ხასჷლას გიმორინაფილი {{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}}:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თანგი|თანგეფი}} ნამუთ თე გჷწოთოლორაფას რე გიმორინაფილი', 'template-protected' => '(თხილერი)', -'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერ)', +'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერი)', 'hiddencategories' => 'თე ხასილა ოკათუ {{PLURAL:$1|1 ტყობინაფილ კატეგორიას|$1 ტყობინაფილ კატეგორიეფს}}:', 'nocreatetext' => 'თე ხასილას ვა შილებე ახალ ხასილაშ გექიმინუა დორცხუაფილ ვარიაშ გეშა. თქვა შეგილებუნა კინორთა დო გექიმინელ ხასილაშ რედაქტირაფა, ვარა [[სპეციალურ:Userlogin|მიშულა დო ანგარიშიშ დორცხუაფა]]', 'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვა ვა გიღუნა $2–იშ ღოლამაშ ალობა თე გეჸვენჯი {{PLURAL:$1|სამანჯელით|სამანჯელეფით}}:', @@ -368,15 +368,15 @@ $messages = array( 'cur' => 'მიმალ', 'last' => 'ეკონია', 'page_first' => 'პირველი', -'page_last' => 'ბოლო', +'page_last' => 'ეკონია', 'histlegend' => "მეღანკილ: ართიანიშ მიოზიმაფალო კორნებულ ვერსიეფიშ რადიოშ ოჭკორიეფ ქიმიოღანკეთ დო გეუნჭირით მიშულაშ კონჭის, ვარა ქვინჯის რენ თი კონჭის. ლეგენდა: '''კუნტარაფეფ: ({{მიმ.}})''' = შხვაობა მიმალ ვერსიაწკუმა, '''({{ეკონია}}) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე რედაქტირაფეფ.", 'history-fieldset-title' => 'ისტორიაშ გინოჯინა', 'history-show-deleted' => 'ხვალე ლასირეფი', 'histfirst' => 'პირველი', 'histlast' => 'ეკონია', -'historysize' => '($1 ბაიტ)', -'historyempty' => '(ცალიერ)', +'historysize' => '($1 ბაიტი)', +'historyempty' => '(ჩოლიერი)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'რედაქტირებიშ ისტორია', @@ -455,15 +455,17 @@ $messages = array( # Preferences page 'preferences' => 'კონფიგურაცია', -'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფ', +'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაციეფი', 'youremail' => 'ელ-ფოშტა:', 'yourrealname' => 'ნანდულ სახელ *', 'yourlanguage' => 'ნინა:', # Groups +'group-user' => 'მახვარებუეფი', 'group-sysop' => 'ადმინისტრატორეფი', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორეფ', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:მახვარებუეფ', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ხემანჯღვერეფი', # User rights log 'rightslog' => 'მახვარებუშ ნებეფიშ ჟურნალ', @@ -473,7 +475,7 @@ $messages = array( # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|თირაფა|თირაფეფ}}', -'recentchanges' => 'ასერდენ თირაფეფ', +'recentchanges' => 'ასეიანი თირაფეფი', 'recentchanges-legend' => 'ასერდენ თირაფეფიშ ოფციეფ', 'recentchangestext' => 'თე ხასჷლას ქაძირი ვიკიშა მიშაღალირ არძოშ უახალაშ თირაფეფი.', 'recentchanges-feed-description' => "ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშა თოლყ'უჯიშ მეყ'უნაფა თე არხის", @@ -585,7 +587,7 @@ $messages = array( 'booksources-go' => 'გინულა', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'მახვარებელ:', +'specialloguserlabel' => 'მახვარებუ:', 'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:', 'log' => 'ჟურნალეფ', 'all-logs-page' => 'ირ ჟურნალ', @@ -601,7 +603,7 @@ $messages = array( 'allpagessubmit' => 'გინულა', # Special:Categories -'categories' => 'კატეგორიეფ', +'categories' => 'კატეგორიეფი', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'გალენ რცხიეფ', @@ -612,7 +614,7 @@ $messages = array( 'newuserlog-create-entry' => 'ახალ მახვარებუ', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ ერკებულ)', +'listgrouprights-members' => '(მაკათურეფიშ ერკებული)', # E-mail user 'emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს', @@ -715,12 +717,12 @@ $messages = array( # What links here 'whatlinkshere' => 'სოვრეშე რე თე ხასილა წურაფილ', 'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, ნამუთ გინორცხილ რე $1-შა', -'whatlinkshere-page' => 'ხასილა:', +'whatlinkshere-page' => 'ხასჷლა:', 'linkshere' => "გეყ’ვენჯ ხასილეფ გინარცხუაფუ '''[[:$1]]'''-ეფს", 'nolinkshere' => "ნამთინ ხასილა ვა რე გინორცხილ '''[[:$1]]'''-შა.", 'isredirect' => 'გინოწურაფაშ ხასილა', 'istemplate' => 'ტრანსკლუზია', -'isimage' => 'ნახანტიშ რცხი', +'isimage' => 'ფაილიშ რცხი', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|წოხოლენ|წოხოლენ $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← რცხიეფ', @@ -820,7 +822,7 @@ $messages = array( 'tooltip-search' => 'გორუა {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'გეგნორთი წორას ათე ჯოხოშ ხასილაშა შურო ქო რენ-და', 'tooltip-search-fulltext' => 'დოგორი ხასილეფი, ნამუთ თე ტექსტის იკათუანან', -'tooltip-p-logo' => 'დუდ ხასჷლაშ ძირაფა', +'tooltip-p-logo' => 'დუდხასჷლაშ ძირაფა', 'tooltip-n-mainpage' => 'დუდ ხასილაშ ძირაფა', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'დუდ ხასილაშა გინოზოჯუა', 'tooltip-n-portal' => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებუნა, სოდე შილებე გორათინ', @@ -843,7 +845,7 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-nstab-special' => 'თქვა ასე რეთ სპეციალურ ხასილას, თქვა ვა შეილებუნა ათე ხასილაშ რედაქტირაფა', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილაშ ძირაფა', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ფაილიშ ხასილაშ ძირაფა', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'თარგიშ ძირაფა', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'თანგიშ ძირაფა', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირაფა', 'tooltip-minoredit' => 'ქიმიოღანკი, მუჭოთ ჭიჭე რედაქტირაფა [alt-i]', -- cgit v1.2.2