From 8a1f9ada65d746b630c96b184000f3f0bf6cf34d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Fri, 30 Nov 2012 05:40:20 +0100 Subject: Update to MediaWiki 1.19.3 --- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 77 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 36 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hans.php') diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index dc21fe71..0a7f5dbb 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ '总是使用', 'underline-never' => '从不使用', -'underline-default' => '浏览器默认', +'underline-default' => '浏览器默认设置', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => '编辑区字体样式：', @@ -389,15 +389,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '续', 'index-category' => '允许索引的页面', 'noindex-category' => '禁止索引的页面', -'broken-file-category' => '损坏的文件的链接的页面', +'broken-file-category' => '包含损坏的文件链接的页面', 'about' => '关于', 'article' => '内容页面', 'newwindow' => '（将于新窗口中打开）', 'cancel' => '取消', 'moredotdotdot' => '更多', -'mypage' => '我的页面', -'mytalk' => '我的讨论', +'mypage' => '页面', +'mytalk' => '讨论', 'anontalk' => '该IP地址的讨论', 'navigation' => '导航', 'and' => '和', @@ -420,7 +420,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => '保护', 'vector-action-undelete' => '恢复', 'vector-action-unprotect' => '更改保护', -'vector-simplesearch-preference' => '启用增强搜索建议（仅限Vector皮肤）', +'vector-simplesearch-preference' => '启用简化搜索栏（仅Vector皮肤）', 'vector-view-create' => '创建', 'vector-view-edit' => '编辑', 'vector-view-history' => '查看历史', @@ -440,7 +440,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => '提交', 'history' => '页面历史', 'history_short' => '历史', -'updatedmarker' => '我上次访问以来的修改', +'updatedmarker' => '我上次访问之后的更新', 'printableversion' => '打印版本', 'permalink' => '永久链接', 'print' => '打印', @@ -576,9 +576,12 @@ $1', # General errors 'error' => '错误', 'databaseerror' => '数据库错误', -'dberrortext' => '发生了数据库查询语法错误，可能是由于软件自身的错误所引起。最后一次数据库查询指令是： -
$1
-来自函数“$2”内。数据库返回错误“$3: $4”。', +'dberrortext' => '发生数据库查询语法错误。 +可能是由于软件自身的错误所引起。 +最后一次数据库查询指令是： +
$1
+来自于函数“$2”。 +数据库返回错误“$3: $4”。', 'dberrortextcl' => '发生了数据库查询语法错误。最后一次数据库查询指令是： “$1” 来自函数“$2”内。数据库返回错误“$3: $4”。', @@ -610,7 +613,7 @@ $1', 'unexpected' => '非正常值：“$1”=“$2”。', 'formerror' => '错误：无法提交表单', 'badarticleerror' => '无法在此页进行该操作。', -'cannotdelete' => '无法删除页面或图像 "$1"。 +'cannotdelete' => '无法删除页面或图像“$1”。 它可能已被其他人删除了。', 'cannotdelete-title' => '无法删除“$1”', 'badtitle' => '错误的标题', @@ -628,8 +631,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => '该页面已被保护以防止编辑。', 'viewsourcetext' => '您可以查看并复制此页面的源代码：', 'viewyourtext' => "您可以查看并复制'''您对此页面作出编辑后'''的源代码：", -'protectedinterface' => '该页提供了软件的界面文本，它已被保护以防止随意的修改。', -'editinginterface' => "'''警告：''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。如要翻译，请考虑使用[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hans translatewiki.net]，一个用来为MediaWiki软件本地化的计划。", +'protectedinterface' => '该页提供此wiki软件的界面文字，它已被保护以防止恶意修改。 +如欲修改所有wiki的翻译，请到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化计划。', +'editinginterface' => "'''警告：'''您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文字。 +改变此页将影响其他在此wiki上的用户界面外观。 +如欲修改所有wiki的翻译，请到[//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki本地化计划。", 'sqlhidden' => '（SQL查询已隐藏）', 'cascadeprotected' => '此页面已被保护，因为这个页面被以下已标注“联锁保护”的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含： $2', @@ -873,7 +879,6 @@ $2 * '''火狐（Firefox）/Safari：'''按住“Shift”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac为“⌘-R”） * '''谷歌浏览器（Google Chrome）：'''按“Ctrl-Shift-R”（Mac为“⌘-Shift-R”） * '''Internet Explorer：'''按住“Ctrl”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5” -* '''Konqueror：'''点击“刷新”或按“F5” * '''Opera：'''在“工具→首选项”中清除缓存", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 JavaScript 。", @@ -1093,7 +1098,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => '在隐藏$1 $2的项目时发生错误：您不能在选择了另一可见性选项后废止管理员查看该项目。', 'revdelete-reason-dropdown' => '*常用删除理由 ** 侵犯版权 -** 不合适的个人资料', +** 不合适的个人资料 +** 潜在毁谤性信息', 'revdelete-otherreason' => '其他/附加原因：', 'revdelete-reasonotherlist' => '其他原因', 'revdelete-edit-reasonlist' => '编辑删除埋由', @@ -1218,7 +1224,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => '系统设置', -'mypreferences' => '我的设置', +'mypreferences' => '系统设置', 'prefs-edits' => '编辑数量：', 'prefsnologin' => '尚未登录', 'prefsnologintext' => '您必须先[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登录]才能设置个人参数。', @@ -2017,7 +2023,7 @@ $1', 'linksearch-ns' => '名字空间：', 'linksearch-ok' => '搜索', 'linksearch-text' => '制作可以使用类似“*.wikipedia.org”的通配符。必须至少是顶级域名，例如“*.org”。
-支持的协议：$1（不要包含在搜索中）。', +支持的协议：$1（如果没有设置协议则默认为http://）。', 'linksearch-line' => '$1 链自 $2', 'linksearch-error' => '通配符仅可在主机名称的开头使用。', @@ -2025,7 +2031,7 @@ $1', 'listusersfrom' => '给定显示用户条件：', 'listusers-submit' => '显示', 'listusers-noresult' => '找不到用户。', -'listusers-blocked' => '（已封锁）', +'listusers-blocked' => '（已封禁）', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活跃用户列表', @@ -2064,7 +2070,7 @@ $1', 'mailnologintext' => '你必须[[Special:UserLogin|登录]]并在你的[[Special:Preferences|系统设置]]中拥有有效的电子邮件地址才能向其他用户发送电子邮件。', 'emailuser' => '电邮联系', 'emailpage' => '电邮联系', -'emailpagetext' => '你可以使用下面的表格向该用户发送电子邮件信息。你在[[Special:Preferences|你的系统设置]]中输入的电子邮件地址将显示为邮件的“发件人”地址，所以该用户将可以直接回复你。', +'emailpagetext' => '你可以使用下面的表单向该用户发送电子邮件消息。你在[[Special:Preferences|你的系统设置]]中输入的电子邮件地址将显示为该邮件的“发件人”地址，所以该用户将可以直接回复你。', 'usermailererror' => 'Mail 对象返回错误：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}来自用户“$1”的电子邮件', 'usermaildisabled' => '用户电邮已停用', @@ -2135,14 +2141,14 @@ $1', 'changed' => '更改', 'created' => '创建', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}页面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => '请浏览$1查看你上次访问后的所有更改。', -'enotif_lastdiff' => '请浏览$1查看该更改。', +'enotif_lastvisited' => '请浏览 $1 查看你上次访问后的所有更改。', +'enotif_lastdiff' => '请浏览 $1 查看该更改。', 'enotif_anon_editor' => '匿名用户$1', 'enotif_body' => '亲爱的$WATCHINGUSERNAME： 你好！ -{{SITENAME}}页面$PAGETITLE已于$PAGEEDITDATE被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED，请浏览$PAGETITLE_URL查看当前版本。 +{{SITENAME}}页面$PAGETITLE已于$PAGEEDITDATE被$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED，请浏览 $PAGETITLE_URL 查看当前版本。 $NEWPAGE 编辑摘要：$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2220,7 +2226,7 @@ $UNWATCHURL 'protectlogtext' => '下面是页面保护更改的列表。请见[[Special:ProtectedPages|受保护页面列表]]查看目前正在进行的页面保护的列表。', 'protectedarticle' => '保护“[[$1]]”', 'modifiedarticleprotection' => '更改“[[$1]]”的保护等级', -'unprotectedarticle' => '删除“[[$1]]”的保护', +'unprotectedarticle' => '解除“[[$1]]”的保护', 'movedarticleprotection' => '移动保护设置自“[[$2]]”至“[[$1]]”', 'protect-title' => '更改“$1”的保护等级', 'protect-title-notallowed' => '查看“$1”的保护等级', @@ -2335,7 +2341,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => '用户贡献', 'contributions-title' => '$1的用户贡献', -'mycontris' => '我的贡献', +'mycontris' => '贡献', 'contribsub2' => '$1的贡献（$2）', 'nocontribs' => '没有找到符合特征的更改。', 'uctop' => '（最后更改）', @@ -2376,7 +2382,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1重定向', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1包含', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1链接', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1文件链接', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1个文件链接', 'whatlinkshere-filters' => '过滤器', # Block/unblock @@ -2853,16 +2859,16 @@ $1被封禁的理由是：“$2”', 'spam_blanking' => '消隐所有包含链接至$1的修订', # Info page -'pageinfo-title' => '"$1" 的信息', -'pageinfo-header-edits' => '编辑', +'pageinfo-title' => '“$1”的信息', +'pageinfo-header-edits' => '编辑历史', 'pageinfo-header-watchlist' => '监视列表', 'pageinfo-header-views' => '视图', 'pageinfo-subjectpage' => '页面', 'pageinfo-talkpage' => '讨论页', -'pageinfo-watchers' => '监视者数目', +'pageinfo-watchers' => '页面监视者人数', 'pageinfo-edits' => '编辑数量', -'pageinfo-authors' => '作者数量', -'pageinfo-views' => '视图的数量', +'pageinfo-authors' => '不同编者总计', +'pageinfo-views' => '查看次数', 'pageinfo-viewsperedit' => '每个编辑视图', # Skin names @@ -2904,9 +2910,8 @@ $1', 'nextdiff' => '下一编辑→', # Media information -'mediawarning' => "'''警告'''：该文件类型可能包含恶意代码。 -运行它可能对您的系统带来危险。", -'imagemaxsize' => "图像大小限制：
''（文件说明页面）''", +'mediawarning' => "'''警告'''：该文件类型可能含有恶意代码。执行后你的系统可能受损。", +'imagemaxsize' => '图像大小限制：
（文件描述页）', 'thumbsize' => '缩略图大小：', 'widthheightpage' => '$1×$2，$3页', 'file-info' => '文件大小：$1，MIME类型：$2', @@ -3119,7 +3124,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-worldregiondest' => '世界区域显示', 'exif-countrydest' => '所示的国家', 'exif-countrycodedest' => '国家代码', -'exif-provinceorstatedest' => '省或状态显示', +'exif-provinceorstatedest' => '省或州', 'exif-citydest' => '所示的城市', 'exif-sublocationdest' => '显示城市中的详细地点', 'exif-objectname' => '简称', @@ -3764,7 +3769,7 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任 'api-error-unknown-error' => '内部错误：尝试上传文件时出错。', 'api-error-unknown-warning' => '未知的警告：$1', 'api-error-unknownerror' => '未知错误：$1。', -'api-error-uploaddisabled' => '此wiki关闭了上传功能。', -'api-error-verification-error' => '此文件可能已损坏，或有错误的扩展名。', +'api-error-uploaddisabled' => '该wiki停用上传。', +'api-error-verification-error' => '该文件可能损坏或扩展名错误。', ); -- cgit v1.2.2