From cdafed9759bbff5952f09e5a3d866f24fba57104 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Schmitz Date: Wed, 1 May 2013 08:56:50 +0200 Subject: Update to MediaWiki 1.20.5 --- languages/messages/MessagesZh_hant.php | 54 ++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 29 deletions(-) (limited to 'languages/messages/MessagesZh_hant.php') diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 4ee55b99..1711040c 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -476,7 +476,7 @@ $1', 'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。', 'newmessageslink' => '新訊息', 'newmessagesdifflink' => '最後更改', -'youhavenewmessagesfromusers' => '你有來自{{PLURAL:$3| 另一位用戶| $3位用戶}}的$1 ( $2 )。', +'youhavenewmessagesfromusers' => '你有來自{{PLURAL:$3|另一位用戶|$3位用戶}}的$1（$2）。', 'youhavenewmessagesmanyusers' => '你有來自多位用戶的$1（ $2 ）。', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|一項新訊息|新訊息}}', 'newmessagesdifflinkplural' => '最新{{PLURAL:$1|更改|更改}}', @@ -628,7 +628,7 @@ $2', 不要忘記設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的個人參數]]。', 'yourname' => '用戶名：', 'yourpassword' => '您的密碼：', -'yourpasswordagain' => '再次輸入密：', +'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼：', 'remembermypassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）', 'securelogin-stick-https' => '登入後繼續以HTTPS連接', 'yourdomainname' => '您的網域：', @@ -643,8 +643,8 @@ $2', 'userlogout' => '登出', 'notloggedin' => '未登入', 'nologin' => '您還沒有帳號嗎？$1。', -'nologinlink' => '建立新帳號', -'createaccount' => '建立新帳號', +'nologinlink' => '建立用戶', +'createaccount' => '建立用戶', 'gotaccount' => '已經擁有帳號？$1。', 'gotaccountlink' => '登入', 'userlogin-resetlink' => '忘記了你的登錄信息？', @@ -687,7 +687,8 @@ $2', 請在收到後再登入。', 'blocked-mailpassword' => '您的IP地址處於查封狀態而不允許編輯，為了安全起見，密碼恢復功能已被禁用。', 'eauthentsent' => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此賬戶前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。', -'throttled-mailpassword' => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。', +'throttled-mailpassword' => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。 +為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。', 'mailerror' => '發送郵件錯誤: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '在這個wiki上的訪客利用您的IP地址在昨天創建了$1個賬戶，是在這段時間中的上限。 結果利用這個IP地址的訪客在這段時間中不能創建更多的賬戶。', @@ -711,7 +712,7 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => '語言：$1', 'suspicious-userlogout' => '您登出的要求已經被拒絕，因為它可能是由已損壞的瀏覽器或者快取代理傳送。', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => '在 PHP 的 mail() 參數中的未知錯誤', 'user-mail-no-addy' => '嘗試不帶電郵地址發送電郵。', @@ -736,7 +737,7 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => '重新設定密碼', -'passwordreset-text' => '完成此表格以接收一個電郵以提示你的帳戶詳情。', +'passwordreset-text' => '完成此表格以重置您的密碼。', 'passwordreset-legend' => '重設密碼', 'passwordreset-disabled' => '此維基上已禁止了重設密碼。', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||輸入下列其中一個}}', @@ -746,15 +747,14 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => '如果您選中此框，電子郵件（包括臨時密碼）將顯示，並發送給用戶。', 'passwordreset-email' => '電郵地址：', 'passwordreset-emailtitle' => '在{{SITENAME}}上的詳細信息', -'passwordreset-emailtext-ip' => '有人（可能是你，來自$1這個IP）要求發出一個在{{SITENAME}}（$4）的帳戶信 -息提示。該用戶{{PLURAL:$3|是|是}}與以下電郵地址有關： +'passwordreset-emailtext-ip' => '有人（可能是你，來自$1這個IP）要求重置{{SITENAME}}（$4）的密碼。該用戶{{PLURAL:$3|是|是}}與以下電郵地址有關： $2 {{PLURAL:$3|這個臨時密碼|這些臨時密碼}}會在{{PLURAL:$5|一天|$5天}}到期。 你應該現在登入並選擇一個新的密碼。如果不是你作出這個請求，又或你已經記 起你原來的密碼，你可以忽略本信息並使用你原來的密碼。', -'passwordreset-emailtext-user' => '用戶$1要求發出一個在{{SITENAME}}（$4）的帳戶信息提示。該用戶{{PLURAL:$3|是|是}}與以下 +'passwordreset-emailtext-user' => '用戶$1要求重置在{{SITENAME}}（$4）的密碼。該用戶{{PLURAL:$3|是|是}}與以下 電郵地址有關： $2 @@ -764,8 +764,8 @@ $2 起你原來的密碼，你可以忽略本信息並使用你原來的密碼。', 'passwordreset-emailelement' => '用戶名：$1 臨時密碼：$2', -'passwordreset-emailsent' => '已發送提示電郵。', -'passwordreset-emailsent-capture' => '提醒電子郵件已發送，並在下面顯示。', +'passwordreset-emailsent' => '已發送重置密碼電郵。', +'passwordreset-emailsent-capture' => '重置密碼電子郵件已發送，並在下面顯示。', 'passwordreset-emailerror-capture' => '生成的提醒電子郵件如下所示，但發送失敗：$1', # Special:ChangeEmail @@ -1212,14 +1212,14 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1項結果:', 'search-interwiki-more' => '（更多）', 'search-relatedarticle' => '相關', -'mwsuggest-disable' => '停用AJAX建議', +'mwsuggest-disable' => '停用搜尋建議', 'searcheverything-enable' => '在所有名字空間中搜尋', 'searchrelated' => '相關', 'searchall' => '所有', 'showingresults' => '下面顯示從第 $2 條開始的 $1 條結果：', 'showingresultsnum' => "下面顯示從第 '''$2''' 條開始的 '''{{PLURAL:$3|1|$3}}''' 條結果。", 'showingresultsheader' => "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''項結果|第'''$1 - $2'''項，共'''$3'''項結果}}", -'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面（包埋討論頁面、模板等），或可用需要的名字空間作為前綴。", +'nonefound' => "'''注意：'''只有一些名字空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面（包埋討論頁面、模板等），或可用需要的名字空間作為前綴。", 'search-nonefound' => '在查詢中無結果相符。', 'powersearch' => '進階搜尋', 'powersearch-legend' => '進階搜尋', @@ -1357,7 +1357,7 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => '顯示選項', 'prefs-diffs' => '差異', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => '電子郵件地址有效', 'email-address-validity-invalid' => '請提供一個有效的電子郵件地址', @@ -1819,7 +1819,7 @@ $1', 'filehist-filesize' => '檔案大小', 'filehist-comment' => '註解', 'filehist-missing' => '檔案遺失', -'imagelinks' => '文件使用情況', +'imagelinks' => '檔案使用情況', 'linkstoimage' => '以下的$1個頁面連接到本檔案:', 'linkstoimage-more' => '多於$1個頁面連接到這個檔案。 下面的清單只列示了連去這個檔案的最首$1個頁面。 @@ -2124,7 +2124,7 @@ Template:消除歧義', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => '在自己的賬戶中加入所有群組', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '在自己的賬戶中移除所有群組', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => '無電郵地址', 'mailnologintext' => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]] 並在[[Special:Preferences|偏好設定]] @@ -2183,7 +2183,7 @@ Template:消除歧義', 'notanarticle' => '不是頁面', 'notvisiblerev' => '上次由不同用戶所作的修訂版本已經刪除', 'watchnochange' => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。', -'watchlist-details' => '不包含討論頁，有 $1 頁在您的監視列表上。', +'watchlist-details' => '不包含討論頁，您的監視列表上有 $1 個頁面。', 'wlheader-enotif' => '* 已經啟動電子郵件通知功能。', 'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:|你|妳|你}}上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''", 'watchmethod-recent' => '檢查被監視頁面的最近編輯', @@ -2327,7 +2327,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-summary-cascade' => '連鎖', 'protect-expiring' => '終止於 $1 （UTC）', 'protect-expiring-local' => '$1到期', -'protect-expiry-indefinite' => '永久', +'protect-expiry-indefinite' => '無限期', 'protect-cascade' => '保護本頁中包含的頁面 （連鎖保護）', 'protect-cantedit' => '您無法更改這個頁面的保護等級，因為您沒有權限去編輯它。', 'protect-othertime' => '其它時間:', @@ -2490,7 +2490,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => '自動查封此用戶最後所用的IP位址，以及後來試圖編輯所用的所有位址', 'ipbsubmit' => '查封該地址', 'ipbother' => '其它時間:', -'ipboptions' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', +'ipboptions' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,無限期:infinite', 'ipbotheroption' => '其他', 'ipbotherreason' => '其它／附帶原因:', 'ipbhidename' => '在編輯及列表中隱藏用戶名', @@ -2531,7 +2531,7 @@ $1', 'ipblocklist-submit' => '搜尋', 'ipblocklist-localblock' => '本地封鎖', 'ipblocklist-otherblocks' => '其他{{PLURAL:$1|封鎖|封鎖}}', -'infiniteblock' => '永久', +'infiniteblock' => '無限期', 'expiringblock' => '$1 $2 到期', 'anononlyblock' => '僅限匿名用戶', 'noautoblockblock' => '禁用自動查封', @@ -2616,10 +2616,8 @@ $1被封禁的理由是“$2”', 如果您選擇不去做的話，請檢查[[Special:DoubleRedirects|雙重]]或[[Special:BrokenRedirects|損壞重定向]]連結。 您應當負責確定所有連結依然會連到指定的頁面。 -注意如果新頁面已經有內容的話，頁面將'''不會'''被移動， -除非新頁面是重定向頁，而且沒有修訂歷史。 -這意味著您再必要時可以在移動到新頁面後再移回老的頁面， -同時您也無法覆蓋現有頁面。 +注意如果新頁面已經有內容的話，頁面將'''不會'''被移動，除非新頁面是重定向頁，而且沒有修訂歷史。 +這意味著您再必要時可以在移動到新頁面後再移回老的頁面，同時您也無法覆蓋現有頁面。 '''警告！''' 對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改； @@ -3070,8 +3068,6 @@ $1', /* Short names for language variants used for language conversion links. -To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. -'variantname-zh-sg' => 'disable', Variants for Chinese language */ 'variantname-zh-hans' => '‪中文(简体)', @@ -3511,7 +3507,7 @@ Variants for Chinese language 'monthsall' => '全部', 'limitall' => '全部', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => '確認郵箱位址', 'confirmemail_noemail' => '您沒有在您的[[Special:Preferences|用戶設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。 @@ -3577,7 +3573,7 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL 地址太長]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '警告: 此頁在您開始編輯之後已經被刪除﹗', +'deletedwhileediting' => "'''警告：'''此頁在您開始編輯之後已經被刪除﹗", 'confirmrecreate' => "在您開始編輯這個頁面後，用戶[[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|對話]]）以下列原因刪除了這個頁面： : ''$2'' 請確認在您重新創建頁面前三思。", -- cgit v1.2.2