Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.', 'addgroup' => 'Додај групу', 'addgrouplogentry' => 'Додата група $2', 'administrators' => '{{ns:4}}:Администратори', 'allarticles' => 'Сви чланци', 'allinnamespace' => 'Све странице ($1 именски простор)', 'alllogstext' => 'Комбиновани приказ слања, брисања, заштите, блокирања, и администраторских записа.', 'allmessages' => 'Системске поруке', 'allmessagescurrent' => 'Тренутно', 'allmessagesdefault' => 'Стандардно', 'allmessagesname' => 'Име', 'allmessagesnotsupportedDB' => '[[{{ns:-1}}:AllMessages|Системске поруке]] нису подржане зато што је wgUseDatabaseMessages искључен.', 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ваш тренутни језик интерфејса $1 није подржан у [[{{ns:-1}}:AllMessages|системским порукама]] на овој вики.', 'allmessagestext' => 'Ово је списак свих порука које су у {{ns:8}}: именском простору', 'allnonarticles' => 'Све странице које нису чланци', 'allnotinnamespace' => 'Све странице (које нису у $1 именском простору)', 'allpages' => 'Све странице', 'allpagesfrom' => 'Прикажи странице почетно са:', 'allpagesnext' => 'Следећа', 'allpagesprev' => 'Претходна', 'allpagessubmit' => 'Иди', 'alphaindexline' => '$1 у $2', 'already_bureaucrat' => 'Овај корисник је већ бирократа', 'already_steward' => 'Овај корисник је већ домаћин', 'already_sysop' => 'Овај корисник је већ администратор', 'alreadyloggedin' => 'Корисниче $1, већ сте пријављени!
', 'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[$1]] од корисника [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак. Последња измена од корисника [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|разговор]]).', 'ancientpages' => 'Најстарији чланци', 'and' => 'и', 'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', 'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану [[ИП адреса|ИП адресу]] како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[{{ns:-1}}:Userlogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.', 'anonymous' => 'Анонимни корисник {{ns:4}}', 'apr' => 'апр', 'april' => 'април', 'article' => 'Чланак', 'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је име које сте изабрали неисправно. Молимо изаберите друго име.', 'articlepage' => 'Погледај чланак', 'aug' => 'авг', 'august' => 'август', 'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "$1". Разлог "$2".', 'badaccess' => 'Грешка при одобрењу', 'badaccesstext' => 'Акција коју сте тражили је ограничена на кориснике са "$2" дозволама. Погледајте $1.', 'badarticleerror' => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.', 'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".', 'badfiletype' => '".$1" није препоручени формат слике.', 'badipaddress' => 'Не постоји ни један корисник који се тако зове', 'badquery' => 'Лоше обликован упит за претрагу', 'badquerytext' => 'Нисмо могли да обрадимо ваш упит. Ово је вероватно због тога што сте покушали да тражите реч краћу од три слова, што тренутно није подржано. Такође је могуће да сте погрешно укуцали израз, на пример "риба ии крљушти". Молимо вас покушајте неким другим упитом.', 'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.', 'badtitle' => 'Лош наслов', 'badtitletext' => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или неисправно повезан међујезички или интервики наслов.', 'blanknamespace' => '(Главно)', 'blockedtext' => 'Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана од стране $1. Дати разлог је следећи:
\'\'$2\'\'

Можете се обратити $1 или неком другом [[{{ns:4}}:администратори|администратору]] да бисте разговарали о блокади.', 'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', 'blockip' => 'Блокирај корисника', 'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело', 'blockipsuccesstext' => '"$1" је блокиран.
Погледајте [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.', 'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања са одређене ИП адресе или корисничког имена. Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу са [[{{ns:4}}:Смернице|смерницама]]. Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које странице су вандализоване).', 'blocklink' => 'блокирај', 'blocklistline' => '$1, $2 блокирао корисника [[Корисник:$3|$3]], (истиче $4)', 'blocklogentry' => 'је блокирао "$1" са временом истицања блокаде од $2', 'blocklogpage' => 'историја блокирања', 'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски блокиране ИП адресе нису исписане овде. Погледајте [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|блокиране ИП адресе]] за списак тренутних забрана и блокирања.', 'bold_sample' => 'подебљан текст', 'bold_tip' => 'подебљан текст', 'booksources' => 'Штампани извори', 'booksourcetext' => 'Испод је списак веза на друге сајтове који продају нове и коришћене књиге, и такође могу имати даљње информације о књигама које тражите. {{SITENAME}} не сарађује ни се једним од ових предузећа, и овај списак не треба да се схвати као потврда њиховог квалитета.', 'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења', 'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.', 'bugreports' => 'Пријаве грешака', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Пријаве_грешака', 'bureaucratlog' => 'историја администраторских права', 'bureaucratlogentry' => 'Права за корисника "[[{{ns:2}}:$1|$1]]" постављена', 'bydate' => 'по датуму', 'byname' => 'по имену', 'bysize' => 'по величини', 'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није најновија.', 'cancel' => 'Поништи', 'cannotdelete' => 'Не могу да обришем наведену страницу или слику. (Могуће је да ју је неко други већ обрисао.)', 'cantrollback' => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.', 'categories' => 'Категорије страница', 'categoriespagetext' => 'Следеће категорије већ постоје у {{ns:4}}', 'category' => 'категорија', 'category_header' => 'Чланака у категорији: "$1"', 'categoryarticlecount' => 'У овој категорији се налази $1 чланака.', 'categoryarticlecount1' => 'У овој категорији се налази $1 чланака.', 'changed' => 'промењен', 'changegrouplogentry' => 'Промењена група $2', 'changepassword' => 'Промени лозинку', 'changes' => 'измене', 'clearyourcache' => '\'\'\'Запамтите:\'\'\' Након снимања, морате очистити кеш вашег веб читача да бисте видели промене: \'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' држите \'\'SHIFT\'\' док кликћете \'\'Reload\'\' (или притисните \'\'Shift+Ctrl+R\'\'), \'\'\'IE:\'\'\' притисните \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Оpera\'\'\' притисните \'\'F5\'\'.', 'columns' => 'Колона', 'compareselectedversions' => 'Упоређивање означених верзија', 'confirm' => 'Потврди', 'confirmdelete' => 'Потврди брисање', 'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу или слику заједно са њеном историјом из базе података. Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете последице, и да ово радите у складу са [[{{ns:4}}:Правила и смернице|правилима]] {{ns:4}}.', 'confirmemail' => 'Потврдите адресу е-поште', 'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, је са ИП адресе $1 регистровао налог "$2" са овом адресом е-поште на {{SITENAME}}. Да потврдите да овај налог стварно припада вама и да активирате могућност е-поште на {{SITENAME}}, отворите ову повезницу у вашем браузеру: $3 Ако ово нисте ви, не пратите повезницу. Овај код за потврду ће истећи у $4.', 'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.', 'confirmemail_invalid' => 'Нетачан код за потврду. Могуће је да је код истекао.', 'confirmemail_loggedin' => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.', 'confirmemail_send' => 'Пошаљи код за потврду', 'confirmemail_sendfailed' => 'Пошта за потврђивање није послата. Проверита адресу због неправилних карактера.', 'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} адреса е-поште за потврђивање', 'confirmemail_success' => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у вики.', 'confirmemail_text' => 'Ова вики захтева да потврдите адресу ваше е-поште пре него што користите могућности е-поште. Активирајте дугме испод како бисте послали пошту за потврду на вашу адресу. Пошта укључује повезницу која садржи код; учитајте повезницу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.', 'confirmprotect' => 'Потврдите заштиту', 'confirmprotecttext' => 'Да ли заиста желите да заштитите ову страницу?', 'confirmrecreate' => 'Корисник [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом: : \'\'$2\'\' Молимо потврдите да стварно желите да поново направите овај чланак.', 'confirmunprotect' => 'Потврдите скидање заштите', 'confirmunprotecttext' => 'Да ли заиста желите да скинете заштиту са ове странице?', 'contextchars' => 'Карактера контекста по линији', 'contextlines' => 'Линија по поготку', 'contribs-showhideminor' => '$1 малих измена', 'contribslink' => 'прилози', 'contribsub' => 'За $1', 'contributions' => 'Прилози корисника', 'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Ауторска права', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторска права', /*'copyrightwarning' => ' \'\'\'Ваше измене ће одмах бити видљиве.\'\'\'
* За тестирање, молимо Вас користите страницу \'\'\'[[{{ns:4}}:песак|песак]]\'\'\' или [http://crash.vikimedija.org/ пројекат посебно намењен за тестирање].. * Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{ns:4}} сматра да је објављен под ГНУ лиценцом за слободну документацију (погледајте [[{{ns:4}}:ауторска права|ауторска права]] за детаље). * Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.
* Такође нам обећавате да сте га сами написали, или прекопирали из извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора. ---- \'\'\'НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!\'\'\' ',*/ 'copyrightwarning2' => 'Напомена: Сви доприноси {{ns:4}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.
Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље). НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!', 'couldntremove' => 'Не могу да уклоним \'$1\'...', 'createaccount' => 'Направи налог', 'createaccountmail' => 'e-поштом', 'createarticle' => 'Направи чланак', 'created' => 'направљен', 'creditspage' => 'Заслуге за страну', 'cur' => 'трен', 'currentevents' => 'Тренутни догађаји', 'currentevents-url' => 'Тренутни догађаји', 'currentrev' => 'Тренутна ревизија', 'currentrevisionlink' => 'прикажи тренутни преглед', 'data' => 'Подаци', 'databaseerror' => 'Грешка у бази', 'dateformat' => 'Формат датума', 'datedefault' => 'Није битно', 'dberrortext' => 'Десила се синтаксна грешка упита базе. Ово је могуће због илегалног упита, или могуће грешке у софтверу. Последњи покушани упит је био:

$1

Ово је обично изазвано праћењем застарелог "разл" или везе ка историји странице која је обрисана.

Ако ово није случај, можда сте пронашли грешку у софтверу. Молимо вас пријавите ово једном од [[{{ns:4}}:Администратори|администратора]], заједно са УРЛ-ом.', 'missingimage' => 'Овде недостаје слика
$1', 'missinglanguagelinks' => 'Недостајући језичке везе', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Нађи недостајуће језичке везе за', 'missinglanguagelinkstext' => 'Ови чланци нису повезани са њима одговарајућим у $1. Преусмерења и подстранице нису приказани.', 'monday' => 'понедељак', 'moredotdotdot' => 'Још...', 'mostlinked' => 'Највише повезане стране', 'move' => 'премести', 'movearticle' => 'Премести страницу', 'movedto' => 'премештена на', 'movelogpage' => 'историја премештања', 'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештених чланака.', 'movenologin' => 'Нисте улоговани', 'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:Userlogin|пријављени]] да бисте преместили страницу.', 'movepage' => 'Премештање странице', 'movepagebtn' => 'премести страницу', 'movepagetalktext' => 'Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, ће бити аутоматски премештена истовремено \'\'\'осим:\'\'\' *Ако премештате страницу преко именских простора, *Непразна страница за разговор већ постоји под новим именом, или *Одбележите доњу кућицу. У тим случајевима, мораћете ручно да преместите страницу уколико то желите.', 'movepagetext' => 'Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име. Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов. Повезнице према старом наслову неће бити промењене; обавезно потражите [[{{ns:-1}}:DoubleRedirects|двострука]] или [[{{ns:-1}}:BrokenRedirects|покварена преусмерења]]. На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду. Обратите пажњу да страница \'\'\'неће\'\'\' бити померена ако већ постоји страница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема историју промена. Ово значи да не можете преименовати страницу на оно име са кога сте је преименовали ако погрешите, и не можете преписати постојећу страницу. ПАЖЊА! Ово може бити драстична и неочекивана промена за популарну страницу; молимо да будете сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.', 'movereason' => 'Разлог', 'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.', 'movethispage' => 'премести ову страницу', 'mw_math_html' => 'HTML ако је могуће, иначе PNG', 'mw_math_mathml' => 'MathML ако је могуће (експериментално)', 'mw_math_modern' => 'Препоручено за савремене браузере', 'mw_math_png' => 'Увек прикажи PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML ако је врло једноставно, иначе PNG', 'mw_math_source' => 'Остави као ТеХ (за текстуалне браузере)', 'mycontris' => 'Моји прилози', 'mypage' => 'Моја страница', 'mytalk' => 'Мој разговор', 'namespace' => 'Именски простор:', 'namespacesall' => 'сви', 'nbytes' => '$1 бајтова', 'nchanges' => '$1 промена', 'newarticle' => '(Нови)', 'newarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} још увек нема {{NAMESPACE}} чланак под именом {{PAGENAME}}.\'\'\' * Да бисте започели страницу, почните да куцате у пољу испод. Ако сте овде дошли грешком, само притисните \'\'\'back\'\'\' дугме вашег браузера.
\'\'Погледајте [[Помоћ:Садржај|\'\'\'\'\'помоћ\'\'\'\'\']] за више информација.\'\'', 'newbies' => 'новајлије', 'newimages' => 'Галерија нових слика', 'newmessageslink' => 'нових порука', 'newpage' => 'Нова страница', 'newpageletter' => 'Н', 'newpages' => 'Нове странице', 'newpassword' => 'Нова шифра', 'newtitle' => 'Нови наслов', 'newwindow' => '(нови прозор)', 'next' => 'след', 'nextdiff' => 'Следећа измена →', 'nextn' => 'следећих $1', 'nextpage' => 'Следећа страница ($1)', 'nextrevision' => 'Следећа ревизија →', 'nlinks' => '$1 веза', 'noarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} још увек нема чланак под тим именом.\'\'\' * \'\'\'[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Почни {{PAGENAME}} чланак]\'\'\' * [[{{ns:-1}}:Search/{{PAGENAME}}|Претражи {{PAGENAME}}]] у осталим чланцима * [[{{ns:-1}}:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Странице које су повезане за]] {{PAGENAME}} чланак ---- * \'\'\'Уколико сте направили овај чланак у последњих неколико минута и још се није појавио, постоји погућност да је сервер у застоју због освежавања базе података.\'\'\' Молимо Вас пробајте са [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} освежавањем] или сачекајте и проверите касније поново пре поновног прављења чланка.', 'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.', 'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиће (\'\'cookies\'\') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на Вашем рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.', 'nocookiesnew' => 'Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (\'\'cookies\'\') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.', 'nocredits' => 'Нису доступне информације о заслугама за ову страну.', 'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1', 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.', 'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".', 'noemailprefs' => 'Није дата ни једна адреса е-поште, наредна опција неће радити.', 'noemailtext' => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште, или је изабрао да не прима е-пошту од других корисника.', 'noemailtitle' => 'Нема адресе е-поште', 'noexactmatch' => 'Не постоји страница са оваквим насловом. Можете [[$1|написати чланак]] са овим насловом. Молимо Вас претражите Википедију, пре креирања чланка да бисмо избегли дуплирање већ постојећег.', 'nohistory' => 'Не постоји историја измена за ову страницу.', 'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, $1', 'noimage-linktext' => 'пошаљи га', 'noimages' => 'Нема ништа да се види', 'nolicense' => 'Нема', 'nolinkshere' => 'Ни једна страница није повезана овде.', 'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе ову слику.', 'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.', 'nonefound' => 'Пажња: неуспешне претраге су често изазване тражењем честих речи као "је" или "од", које нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице које садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).', 'nonunicodebrowser' => 'УПОЗОРЕЊЕ: Ваш интернет претраживач не подржава уникод. Молимо промените га пре него што почнете са уређивањем чланка.', 'nospecialpagetext' => 'Тражили сте посебну страницу, коју {{SITENAME}} софтвер није препознао.', 'nosuchaction' => 'Нема такве акције', 'nosuchactiontext' => 'Акција наведена у УРЛ-у није препозната од стране {{SITENAME}} софтвера.', 'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице', 'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите ваше куцање, или употребите доњи упитник да направите нови кориснички налог.', 'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник "$1". Проверите да ли сте добро написали.', 'notacceptable' => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да их прочита.', 'notanarticle' => 'Није чланак', 'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника на коме би се извела ова функција.', 'notargettitle' => 'Нема циља', 'note' => 'Пажња:', 'notextmatches' => 'Ниједан текст чланка не одговара', 'notitlematches' => 'Ниједан наслов чланка не одговара', 'notloggedin' => 'Нисте пријављени', 'nov' => 'нов', 'november' => 'новембар', 'nowatchlist' => 'Немате ништа на свом списку надгледања.', 'nowiki_sample' => 'Додај неформатирани текст овде', 'nowiki_tip' => 'Игнориши Вики форматирање текст', 'nstab-category' => 'Категорија', 'nstab-help' => 'Помоћ', 'nstab-image' => 'Слика', 'nstab-main' => 'Чланак', 'nstab-media' => 'Медиј', 'nstab-mediawiki' => 'Порука', 'nstab-special' => 'Посебна', 'nstab-template' => 'Шаблон', 'nstab-user' => 'Корисничка страна', 'nstab-project' => 'Чланак', 'numauthors' => 'Број различитих аутора (чланак): $1', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 корисник/а који надгледа/ју]', 'numedits' => 'Број промена (чланак): $1', 'numtalkauthors' => 'Број различитих аутора (страница за разговор): $1', 'numtalkedits' => 'Број промена (страница за разговор): $1', 'numwatchers' => 'Број посматрача: $1', 'nviews' => '$1 пута погледано', 'oct' => 'окт', 'october' => 'октобар', 'ok' => 'да', 'oldpassword' => 'Стара лозинка', 'orig' => 'ориг', 'orphans' => 'Сирочићи', 'othercontribs' => 'Базирано на раду од стране корисника $1.', 'otherlanguages' => 'Остали језици', 'others' => 'остали', 'pagemovedsub' => 'Премештање успело', 'pagemovedtext' => 'Страница "[[$1]]" премештена је на "[[$2]]".', 'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову шифру за пријављивање на {{SITENAME}}. Шифра за корисника "$2" је сада "$3". Сада треба да се пријавите и промените своју шифру.', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру', 'passwordsent' => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1". Молимо вас да се пријавите пошто је примите.', 'passwordtooshort' => 'Ваша шифра је превише кратка. Мора да има бар $1 карактера.', 'perfcached' => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани:', 'perfdisabled' => 'Жалимо! Ова могућност је привремено онемогућена јер успорава базу до те мере да више нико не може да користи вики.', 'perfdisabledsub' => 'Овде је снимљена копија $1:', 'permalink' => 'Пермалинк', 'personaltools' => 'Лични алати', 'popularpages' => 'Популарне странице', 'portal' => 'Трг', 'portal-url' => 'Project:Трг', 'postcomment' => 'Пошаљи коментар', 'powersearch' => 'Тражи', 'powersearchtext' => 'Претрага у именским просторима:
$1
$2 Излистај преусмерења   Тражи $3 $9', 'preferences' => 'Подешавања', 'prefixindex' => 'Списак префикса', 'prefs-help-email' => '² Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.', 'prefs-help-email-enotif' => 'Ова адреса се такође користи да вам се шаљу обавештења преко е-поште ако сте омогућили ту опцију.', 'prefs-help-realname' => '¹ Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.', 'prefs-misc' => 'Разна подешавања', 'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања', 'prefs-rc' => 'Подешавање скорашњих измена', 'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', 'prefsnologintext' => 'Морате бити [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријављени]] да бисте подешавали корисничка подешавања.', 'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.', 'preview' => 'Претпреглед', 'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.', 'previewnote' => 'Запамтите да је ово само претпреглед, и да још није снимљен!', 'previousdiff' => '← Претходна измена', 'previousrevision' => '← Претходна ревизија', 'prevn' => 'претходних $1', 'print' => 'Штампа', 'printableversion' => 'Верзија за штампу', 'protect' => 'заштити', 'protectcomment' => 'Разлог заштите', 'protectedarticle' => 'заштићено $1', 'protectedpage' => 'Заштићена страница', 'protectedpagewarning' => '\'\'\'ПАЖЊА:\'\'\' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је мењају. Уверите се да пратите [[{{ns:4}}:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]].', 'protectedtext' => 'Можете гледати и копирати садржај ове стране:', 'protectlogpage' => 'историја закључавања', 'protectlogtext' => 'Испод је списак заштићених страница.
Погледајте [[{{ns:4}}:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]] за више информација.', 'protectmoveonly' => 'Заштићено само од померања', 'protectpage' => 'Заштити страницу', 'protectsub' => '(Заштићујем "$1")', 'protectthispage' => 'Заштити ову страницу', 'proxyblocker' => 'Блокер проксија', 'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.', 'proxyblocksuccess' => 'Прокси успешно блокиран.', 'qbbrowse' => 'Прелиставај', 'qbedit' => 'Измени', 'qbfind' => 'Пронађи', 'qbmyoptions' => 'Моје опције', 'qbpageinfo' => 'Информације о страници', 'qbpageoptions' => 'Опције странице', 'qbsettings' => 'Подешавања брзе палете', 'qbspecialpages' => 'Посебне странице', 'randompage' => 'Случајна страница', 'randompage-url' => '{{ns:-1}}:Random', 'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност да блокира ИП групе је искључена.', 'rchide' => 'у $4 облику; $1 мале измене; $2 секундарни именски простори; $3 вишеструке измене.', 'rclinks' => 'Покажи последњих $1 промена у последњих $2 дана; $3 мале измене', 'rclistfrom' => 'Покажи нове промене почев од $1', 'rcliu' => '; $1 измена од пријављених корисника', 'rcloaderr' => 'Учитавам скорашње измене', 'rclsub' => '(на странице повезане од "$1")', 'rcnote' => 'Испод је последњих $1 промена у последњих $2 дана.', 'rcnotefrom' => 'Испод су промене од $2 (до $1 приказано).', 'rcpatroldisabled' => 'Патрола скорашњих измена онемогућена', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патрола скорашњих измена је тренутно онемогућена.', 'readonly' => 'База је закључана', 'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер', 'readonlytext' => 'Википедијина база је тренутно закључана за нове уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања, после чега ће бити враћена у уобичајено стање. Администратор који ју је закључао понудио је ово објашњење:

$1', 'readonlywarning' => '\'\'\'ПАЖЊА:\'\'\' База је управо закључана због одржавања, тако да нећете моћи да снимите своје измене управо сада. Можда желите да ископирате и налепите текст у текст едитор и снимите га за касније.', 'recentchanges' => 'Скорашње измене', 'recentchanges-url' => '{{ns:-1}}:Recentchanges', 'recentchangesall' => 'све', 'recentchangescount' => 'Број наслова у скорашњим променама', 'recentchangeslinked' => 'Сродне промене', 'recentchangestext' => '[[{{ns:4}}:Добродошли|Добродошли]]!
Овде пратите најскорије измене на Википедији.
Википедија на српском језику тренутно има [[{{ns:-1}}:Statistics|\'\'\'{{NUMBEROFARTICLES}}\'\'\']] чланака.
{{{{ns:4}}:Recentchanges}}', 'recreate' => 'Поново направи', 'redirectedfrom' => '(Преусмерено са $1)', 'remembermypassword' => 'Запамти ме', 'removechecked' => 'Уклони обележене уносе из списка надгледања', 'removedwatch' => 'Уклоњено из списка надгледања', 'removedwatchtext' => 'Страница "$1" је уклоњена из вашег списка надгледања.', 'removingchecked' => 'Уклањам обележене ствари са списка надгледања...', 'renamegrouplogentry' => 'Група $2 преименована у $3', 'resetprefs' => 'Врати подешавања', 'restorelink' => '$1 обрисаних измена', 'restorelink1' => 'једну обрисану измену', 'restrictedpheading' => 'Заштићене посебне странице', 'resultsperpage' => 'Погодака по страници', 'retrievedfrom' => 'Добављено из "$1"', 'returnto' => 'Повратак на $1.', 'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку', 'reupload' => 'Поново пошаљи', 'reuploaddesc' => 'Врати се на упитник за слање.', 'reverted' => 'Враћено на ранију ревизију', 'revertimg' => 'врт', 'revertmove' => 'врати', 'revertpage' => 'Враћено на последњу измену од корисника $1', 'revhistory' => 'Историја измена', 'revisionasof' => 'Ревизија од $1', 'revisionasofwithlink' => 'Ревизија од $1; $2
$3 | $4', 'revnotfound' => 'Ревизија није пронађена', 'revnotfoundtext' => 'Старија ревизија ове странице коју сте затражили није нађена. Молимо вас да проверите УРЛ који сте употребили да бисте приступили овој страници.', 'rights' => 'Права:', 'rightslogtext' => 'Ово је историја измена корисничких права.', 'rollback' => 'Врати измене', 'rollback_short' => 'Врати', 'rollbackfailed' => 'Враћање није успело', 'rollbacklink' => 'врати', 'rows' => 'Редова', 'saturday' => 'субота', 'savearticle' => 'Сними страницу', 'savedprefs' => 'Ваша подешавања су снимљена.', 'savefile' => 'Сними фајл', 'savegroup' => 'Сними групу', 'saveprefs' => 'Сними подешавања', 'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики трансклузија је онемогућена]', 'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона неуспешно; жао нам је]', 'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак; жао нам је]', 'search' => 'Тражи', 'searchdisabled' => '

Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада Википедије. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.

Обратите пажњу да се други веб сајтови као што су међународне Википедије могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос активној употреби.', 'unwatch' => 'Прекини надгледање', 'unwatchthispage' => 'Прекини надгледање', 'updated' => '(Освежено)', 'updatedmarker' => 'ажурирано од моје последње посете', 'upload' => 'Пошаљи фајл', 'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) вебсервер не може да пише.', 'uploadbtn' => 'Пошаљи фајл', 'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.', 'uploaddisabled' => 'Извињавамо се, слање фајлова је искључено.', 'uploadedfiles' => 'Послати фајлови', 'uploadedimage' => 'послато "[[$1]]"', 'uploaderror' => 'Грешка при слању', 'uploadlink' => 'Пошаљи слике', 'uploadlog' => 'лог слања', 'uploadlogpage' => 'историја слања', 'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих слања. Сва времена су серверска времена (UTC).

\'\'\'Ако желите да поставите датотеку над којом Ви поседујете ауторска права,
морате је лиценцирати под [[ГНУ-ова ЛСД|ГНУ-овом Лиценцом за слободну документацијом]]
или предати у [[јавно власништво]].\'\'\'

Добродошли, $1!

Ваш налог је креиран. Не заборавите да прилагодите себи своја {{ns:4}} подешавања.', 'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде', 'whitelistacctext' => 'Да би вам било дозвољено да направите налоге на овом Викију морате да се [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријавите]] и имате одговарајућа овлашћења.', 'whitelistacctitle' => 'Није вам дозвољено да направите налог', 'whitelistedittext' => 'Морате да се [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријавите]] да бисте мењали чланке.', 'whitelistedittitle' => 'Обавезно је [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријављивање]] за мењање', 'whitelistreadtext' => 'Морате да се [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријавите]] да бисте читали чланке.', 'whitelistreadtitle' => 'Обавезно је пријављивање за читање', 'projectpage' => 'Погледај страну о овој страни', 'wlheader-enotif' => '* Обавештавање е-поштом је омогућено.', 'wlheader-showupdated' => '* Стране које су измењене од када сте их последњи пут посетили су приказане \'\'\'масним словима\'\'\'', 'wlhide' => 'Сакриј', 'wlhideshowbots' => '$1 измена ботова.', 'wlhideshowown' => '$1 мојe изменe.', 'wlnote' => 'Испод је последњих $1 измена у последњих $2 сати.', 'wlsaved' => 'Ово је сачувана верзија вашег списка надгледања.', 'wlshow' => 'Прикажи', 'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3', 'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()
Функција: $1
Претрага: $2', 'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.', 'yourdiff' => 'Разлике', 'yourdomainname' => 'Ваш домен', 'youremail' => 'Адреса ваше е-поште*', 'yourlanguage' => 'Језик изгледа Википедије', 'yourname' => 'Корисничко име', 'yournick' => 'Ваш надимак (за потписе)', 'yourpassword' => 'Ваша лозинка', 'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку', 'yourrealname' => 'Ваше право име*', 'yourtext' => 'Ваш текст', 'yourvariant' => 'Варијанта језика', 'variantname-sr-ec' => 'екав', 'variantname-sr-el' => 'ekav', 'variantname-sr-jc' => 'јекав', 'variantname-sr-jl' => 'jekav', 'variantname-sr' => 'disable', ); ?>