Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite na "prekini nadgledanje" na bočnoj paleti.', 'addgroup' => 'Dodaj grupu', 'addgrouplogentry' => 'Dodata grupa $2', 'administrators' => '{{ns:4}}:Administratori', 'allarticles' => 'Svi članci', 'allinnamespace' => 'Sve stranice ($1 imenski prostor)', 'alllogstext' => 'Kombinovani prikaz slanja, brisanja, zaštite, blokiranja, i administratorskih zapisa.', 'allmessages' => 'Sistemske poruke', 'allmessagescurrent' => 'Trenutno', 'allmessagesdefault' => 'Standardno', 'allmessagesname' => 'Ime', 'allmessagesnotsupportedDB' => '[[{{ns:-1}}:AllMessages|Sistemske poruke]] nisu podržane zato što je wgUseDatabaseMessages isključen.', 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Vaš trenutni jezik interfejsa $1 nije podržan u [[{{ns:-1}}:AllMessages|sistemskim porukama]] na ovoj viki.', 'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih poruka koje su u {{ns:8}}: imenskom prostoru', 'allnonarticles' => 'Sve stranice koje nisu članci', 'allnotinnamespace' => 'Sve stranice (koje nisu u $1 imenskom prostoru)', 'allpages' => 'Sve stranice', 'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice početno sa:', 'allpagesnext' => 'Sledeća', 'allpagesprev' => 'Prethodna', 'allpagessubmit' => 'Idi', 'alphaindexline' => '$1 u $2', 'already_bureaucrat' => 'Ovaj korisnik je već birokrata', 'already_steward' => 'Ovaj korisnik je već domaćin', 'already_sysop' => 'Ovaj korisnik je već administrator', 'alreadyloggedin' => 'Korisniče $1, već ste prijavljeni!
', 'alreadyrolled' => 'Ne mogu da vratim poslednju izmenu [[$1]] od korisnika [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmenio ili vratio članak. Poslednja izmena od korisnika [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|razgovor]]).', 'ancientpages' => 'Najstariji članci', 'and' => 'i', 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu', 'anontalkpagetext' => '---- Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi. Zbog toga moramo da koristimo brojčanu [[IP adresa|IP adresu]] kako bismo identifikovali njega ili nju. Takvu adresu može deliti više korisnika. Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo vas da [[{{ns:-1}}:Userlogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.', 'anonymous' => 'Anonimni korisnik {{ns:4}}', 'apr' => 'apr', 'april' => 'april', 'article' => 'Članak', 'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo izaberite drugo ime.', 'articlepage' => 'Pogledaj članak', 'aug' => 'avg', 'august' => 'avgust', 'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer delite IP adresu sa "$1". Razlog "$2".', 'badaccess' => 'Greška pri odobrenju', 'badaccesstext' => 'Akcija koju ste tražili je ograničena na korisnike sa "$2" dozvolama. Pogledajte $1.', 'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.', 'badfilename' => 'Ime slike je promenjeno u "$1".', 'badfiletype' => '".$1" nije preporučeni format slike.', 'badipaddress' => 'Ne postoji ni jedan korisnik koji se tako zove', 'badquery' => 'Loše oblikovan upit za pretragu', 'badquerytext' => 'Nismo mogli da obradimo vaš upit. Ovo je verovatno zbog toga što ste pokušali da tražite reč kraću od tri slova, što trenutno nije podržano. Takođe je moguće da ste pogrešno ukucali izraz, na primer "riba ii krljušti". Molimo vas pokušajte nekim drugim upitom.', 'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.', 'badtitle' => 'Loš naslov', 'badtitletext' => 'Zahtevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.', 'blanknamespace' => '(Glavno)', 'blockedtext' => 'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana od strane $1. Dati razlog je sledeći:
\'\'$2\'\'

Možete se obratiti $1 ili nekom drugom [[{{ns:4}}:administratori|administratoru]] da biste razgovarali o blokadi.', 'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', 'blockip' => 'Blokiraj korisnika', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', 'blockipsuccesstext' => '"$1" je blokiran.
Pogledajte [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.', 'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili pravo pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se sprečio vandalizam, i u skladu sa [[{{ns:4}}:Smernice|smernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primer, navodeći koje stranice su vandalizovane).', 'blocklink' => 'blokiraj', 'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika [[Korisnik:$3|$3]], (ističe $4)', 'blocklogentry' => 'je blokirao "$1" sa vremenom isticanja blokade od $2', 'blocklogpage' => 'istorija blokiranja', 'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatski blokirane IP adrese nisu ispisane ovde. Pogledajte [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', 'bold_sample' => 'podebljan tekst', 'bold_tip' => 'podebljan tekst', 'booksources' => 'Štampani izvori', 'booksourcetext' => 'Ispod je spisak veza na druge sajtove koji prodaju nove i korišćene knjige, i takođe mogu imati daljnje informacije o knjigama koje tražite. {{SITENAME}} ne sarađuje ni se jednim od ovih preduzeća, i ovaj spisak ne treba da se shvati kao potvrda njihovog kvaliteta.', 'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmerenja', 'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmerenja su povezana na nepostojeći članak.', 'bugreports' => 'Prijave grešaka', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Prijave_grešaka', 'bureaucratlog' => 'istorija administratorskih prava', 'bureaucratlogentry' => 'Prava za korisnika "[[{{ns:2}}:$1|$1]]" postavljena', 'bydate' => 'po datumu', 'byname' => 'po imenu', 'bysize' => 'po veličini', 'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtevane stranice, i možda nije najnovija.', 'cancel' => 'Poništi', 'cannotdelete' => 'Ne mogu da obrišem navedenu stranicu ili sliku. (Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.)', 'cantrollback' => 'Ne mogu da vratim izmenu; poslednji autor je ujedno i jedini.', 'categories' => 'Kategorije stranica', 'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje u {{ns:4}}', 'category' => 'kategorija', 'category_header' => 'Članaka u kategoriji: "$1"', 'categoryarticlecount' => 'U ovoj kategoriji se nalazi $1 članaka.', 'categoryarticlecount1' => 'U ovoj kategoriji se nalazi $1 članaka.', 'changed' => 'promenjen', 'changegrouplogentry' => 'Promenjena grupa $2', 'changepassword' => 'Promeni lozinku', 'changes' => 'izmene', 'clearyourcache' => '\'\'\'Zapamtite:\'\'\' Nakon snimanja, morate očistiti keš vašeg veb čitača da biste videli promene: \'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' držite \'\'SHIFT\'\' dok klikćete \'\'Reload\'\' (ili pritisnite \'\'Shift+Ctrl+R\'\'), \'\'\'IE:\'\'\' pritisnite \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Opera\'\'\' pritisnite \'\'F5\'\'.', 'columns' => 'Kolona', 'compareselectedversions' => 'Upoređivanje označenih verzija', 'confirm' => 'Potvrdi', 'confirmdelete' => 'Potvrdi brisanje', 'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka. Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete posledice, i da ovo radite u skladu sa [[{{ns:4}}:Pravila i smernice|pravilima]] {{ns:4}}.', 'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte', 'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}. Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem brauzeru: $3 Ako ovo niste vi, ne pratite poveznicu. Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.', 'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.', 'confirmemail_invalid' => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.', 'confirmemail_loggedin' => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.', 'confirmemail_send' => 'Pošalji kod za potvrdu', 'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Proverita adresu zbog nepravilnih karaktera.', 'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrđivanje', 'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u viki.', 'confirmemail_text' => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaše e-pošte pre nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u vaš brauzer da biste potvrdili da je adresa vaše e-pošte validna.', 'confirmprotect' => 'Potvrdite zaštitu', 'confirmprotecttext' => 'Da li zaista želite da zaštitite ovu stranicu?', 'confirmrecreate' => 'Korisnik [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom: : \'\'$2\'\' Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.', 'confirmunprotect' => 'Potvrdite skidanje zaštite', 'confirmunprotecttext' => 'Da li zaista želite da skinete zaštitu sa ove stranice?', 'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji', 'contextlines' => 'Linija po pogotku', 'contribs-showhideminor' => '$1 malih izmena', 'contribslink' => 'prilozi', 'contribsub' => 'Za $1', 'contributions' => 'Prilozi korisnika', 'copyright' => 'Sadržaj je objavljen pod $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Autorska prava', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorska prava', /*'copyrightwarning' => ' \'\'\'Vaše izmene će odmah biti vidljive.\'\'\'
* Za testiranje, molimo Vas koristite stranicu \'\'\'[[{{ns:4}}:pesak|pesak]]\'\'\' ili [http://crash.vikimedija.org/ projekat posebno namenjen za testiranje].. * Molimo vas da obratite pažnju da se za svaki doprinos {{ns:4}} smatra da je objavljen pod GNU licencom za slobodnu dokumentaciju (pogledajte [[{{ns:4}}:autorska prava|autorska prava]] za detalje). * Ako ne želite da se vaše pisanje menja i redistribuira bez ograničenja, onda ga nemojte slati ovde.
* Takođe nam obećavate da ste ga sami napisali, ili prekopirali iz izvora koji je u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora. ---- \'\'\'NE ŠALjITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!\'\'\' ',*/ 'copyrightwarning2' => 'Napomena: Svi doprinosi {{ns:4}} mogu da se menjaju ili uklone od strane drugih korisnika. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.
Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje). NE ŠALjITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!', 'couldntremove' => 'Ne mogu da uklonim \'$1\'...', 'createaccount' => 'Napravi nalog', 'createaccountmail' => 'e-poštom', 'createarticle' => 'Napravi članak', 'created' => 'napravljen', 'creditspage' => 'Zasluge za stranu', 'cur' => 'tren', 'currentevents' => 'Trenutni događaji', 'currentevents-url' => 'Trenutni događaji', 'currentrev' => 'Trenutna revizija', 'currentrevisionlink' => 'prikaži trenutni pregled', 'data' => 'Podaci', 'databaseerror' => 'Greška u bazi', 'dateformat' => 'Format datuma', 'datedefault' => 'Nije bitno', 'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru. Poslednji pokušani upit je bio:

$1

Ovo je obično izazvano praćenjem zastarelog "razl" ili veze ka istoriji stranice koja je obrisana.

Ako ovo nije slučaj, možda ste pronašli grešku u softveru. Molimo vas prijavite ovo jednom od [[{{ns:4}}:Administratori|administratora]], zajedno sa URL-om.', 'missingimage' => 'Ovde nedostaje slika
$1', 'missinglanguagelinks' => 'Nedostajući jezičke veze', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Nađi nedostajuće jezičke veze za', 'missinglanguagelinkstext' => 'Ovi članci nisu povezani sa njima odgovarajućim u $1. Preusmerenja i podstranice nisu prikazani.', 'monday' => 'ponedeljak', 'moredotdotdot' => 'Još...', 'mostlinked' => 'Najviše povezane strane', 'move' => 'premesti', 'movearticle' => 'Premesti stranicu', 'movedto' => 'premeštena na', 'movelogpage' => 'istorija premeštanja', 'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštenih članaka.', 'movenologin' => 'Niste ulogovani', 'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste premestili stranicu.', 'movepage' => 'Premeštanje stranice', 'movepagebtn' => 'premesti stranicu', 'movepagetalktext' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će biti automatski premeštena istovremeno \'\'\'osim:\'\'\' *Ako premeštate stranicu preko imenskih prostora, *Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili *Odbeležite donju kućicu. U tim slučajevima, moraćete ručno da premestite stranicu ukoliko to želite.', 'movepagetext' => 'Donji upitnik će preimenovati stranicu, premeštajući svu njenu istoriju na novo ime. Stari naslov će postati preusmerenje na novi naslov. Poveznice prema starom naslovu neće biti promenjene; obavezno potražite [[{{ns:-1}}:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[{{ns:-1}}:BrokenRedirects|pokvarena preusmerenja]]. Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi i trebalo da idu. Obratite pažnju da stranica \'\'\'neće\'\'\' biti pomerena ako već postoji stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmerenje i nema istoriju promena. Ovo znači da ne možete preimenovati stranicu na ono ime sa koga ste je preimenovali ako pogrešite, i ne možete prepisati postojeću stranicu. PAŽNjA! Ovo može biti drastična i neočekivana promena za popularnu stranicu; molimo da budete sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što nastavite.', 'movereason' => 'Razlog', 'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.', 'movethispage' => 'premesti ovu stranicu', 'mw_math_html' => 'HTML ako je moguće, inače PNG', 'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)', 'mw_math_modern' => 'Preporučeno za savremene brauzere', 'mw_math_png' => 'Uvek prikaži PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML ako je vrlo jednostavno, inače PNG', 'mw_math_source' => 'Ostavi kao TeH (za tekstualne brauzere)', 'mycontris' => 'Moji prilozi', 'mypage' => 'Moja stranica', 'mytalk' => 'Moj razgovor', 'namespace' => 'Imenski prostor:', 'namespacesall' => 'svi', 'nbytes' => '$1 bajtova', 'nchanges' => '$1 promena', 'newarticle' => '(Novi)', 'newarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} još uvek nema {{NAMESPACE}} članak pod imenom {{PAGENAME}}.\'\'\' * Da biste započeli stranicu, počnite da kucate u polju ispod. Ako ste ovde došli greškom, samo pritisnite \'\'\'back\'\'\' dugme vašeg brauzera.
\'\'Pogledajte [[Pomoć:Sadržaj|\'\'\'\'\'pomoć\'\'\'\'\']] za više informacija.\'\'', 'newbies' => 'novajlije', 'newimages' => 'Galerija novih slika', 'newmessageslink' => 'novih poruka', 'newpage' => 'Nova stranica', 'newpageletter' => 'N', 'newpages' => 'Nove stranice', 'newpassword' => 'Nova šifra', 'newtitle' => 'Novi naslov', 'newwindow' => '(novi prozor)', 'next' => 'sled', 'nextdiff' => 'Sledeća izmena →', 'nextn' => 'sledećih $1', 'nextpage' => 'Sledeća stranica ($1)', 'nextrevision' => 'Sledeća revizija →', 'nlinks' => '$1 veza', 'noarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} još uvek nema članak pod tim imenom.\'\'\' * \'\'\'[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Počni {{PAGENAME}} članak]\'\'\' * [[{{ns:-1}}:Search/{{PAGENAME}}|Pretraži {{PAGENAME}}]] u ostalim člancima * [[{{ns:-1}}:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Stranice koje su povezane za]] {{PAGENAME}} članak ---- * \'\'\'Ukoliko ste napravili ovaj članak u poslednjih nekoliko minuta i još se nije pojavio, postoji pogućnost da je server u zastoju zbog osvežavanja baze podataka.\'\'\' Molimo Vas probajte sa [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} osvežavanjem] ili sačekajte i proverite kasnije ponovo pre ponovnog pravljenja članka.', 'noconnect' => 'Žalimo! Viki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze.', 'nocontribs' => 'Nisu nađene promene koje zadovoljavaju ove uslove.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} koristi kolačiće (\'\'cookies\'\') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo omogućite ih i pokušajte ponovo sa prijavom.', 'nocookiesnew' => 'Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (\'\'cookies\'\') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.', 'nocredits' => 'Nisu dostupne informacije o zaslugama za ovu stranu.', 'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1', 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.', 'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".', 'noemailprefs' => 'Nije data ni jedna adresa e-pošte, naredna opcija neće raditi.', 'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte, ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.', 'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte', 'noexactmatch' => 'Ne postoji stranica sa ovakvim naslovom. Možete [[:$1|napisati članak]] sa ovim naslovom. Molimo Vas pretražite Vikipediju, pre kreiranja članka da bismo izbegli dupliranje već postojećeg.', 'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena za ovu stranicu.', 'noimage' => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, $1', 'noimage-linktext' => 'pošalji ga', 'noimages' => 'Nema ništa da se vidi', 'nolicense' => 'Nema', 'nolinkshere' => 'Ni jedna stranica nije povezana ovde.', 'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.', 'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', 'nonefound' => 'Pažnja: neuspešne pretrage su često izazvane traženjem čestih reči kao "je" ili "od", koje nisu indeksirane, ili navođenjem više od jednog izraza za traženje (samo stranice koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).', 'nonunicodebrowser' => 'UPOZORENjE: Vaš internet pretraživač ne podržava unikod. Molimo promenite ga pre nego što počnete sa uređivanjem članka.', 'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.', 'nosuchaction' => 'Nema takve akcije', 'nosuchactiontext' => 'Akcija navedena u URL-u nije prepoznata od strane {{SITENAME}} softvera.', 'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice', 'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Proverite vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.', 'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik "$1". Proverite da li ste dobro napisali.', 'notacceptable' => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji vaš klijent može da ih pročita.', 'notanarticle' => 'Nije članak', 'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika na kome bi se izvela ova funkcija.', 'notargettitle' => 'Nema cilja', 'note' => 'Pažnja:', 'notextmatches' => 'Nijedan tekst članka ne odgovara', 'notitlematches' => 'Nijedan naslov članka ne odgovara', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', 'nov' => 'nov', 'november' => 'novembar', 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.', 'nowiki_sample' => 'Dodaj neformatirani tekst ovde', 'nowiki_tip' => 'Ignoriši Viki formatiranje tekst', 'nstab-category' => 'Kategorija', 'nstab-help' => 'Pomoć', 'nstab-image' => 'Slika', 'nstab-main' => 'Članak', 'nstab-media' => 'Medij', 'nstab-mediawiki' => 'Poruka', 'nstab-special' => 'Posebna', 'nstab-template' => 'Šablon', 'nstab-user' => 'Korisnička strana', 'nstab-project' => 'Članak', 'numauthors' => 'Broj različitih autora (članak): $1', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 korisnik/a koji nadgleda/ju]', 'numedits' => 'Broj promena (članak): $1', 'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranica za razgovor): $1', 'numtalkedits' => 'Broj promena (stranica za razgovor): $1', 'numwatchers' => 'Broj posmatrača: $1', 'nviews' => '$1 puta pogledano', 'oct' => 'okt', 'october' => 'oktobar', 'ok' => 'da', 'oldpassword' => 'Stara lozinka', 'orig' => 'orig', 'orphans' => 'Siročići', 'othercontribs' => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.', 'otherlanguages' => 'Ostali jezici', 'others' => 'ostali', 'pagemovedsub' => 'Premeštanje uspelo', 'pagemovedtext' => 'Stranica "[[$1]]" premeštena je na "[[$2]]".', 'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) je zahtevao da vam pošaljemo novu šifru za prijavljivanje na {{SITENAME}}. Šifra za korisnika "$2" je sada "$3". Sada treba da se prijavite i promenite svoju šifru.', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru', 'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1". Molimo vas da se prijavite pošto je primite.', 'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je previše kratka. Mora da ima bar $1 karaktera.', 'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i ne moraju biti u potpunosti ažurirani:', 'perfdisabled' => 'Žalimo! Ova mogućnost je privremeno onemogućena jer usporava bazu do te mere da više niko ne može da koristi viki.', 'perfdisabledsub' => 'Ovde je snimljena kopija $1:', 'permalink' => 'Permalink', 'personaltools' => 'Lični alati', 'popularpages' => 'Popularne stranice', 'portal' => 'Trg', 'portal-url' => 'Project:Trg', 'postcomment' => 'Pošalji komentar', 'powersearch' => 'Traži', 'powersearchtext' => 'Pretraga u imenskim prostorima:
$1
$2 Izlistaj preusmerenja   Traži $3 $9', 'preferences' => 'Podešavanja', 'prefixindex' => 'Spisak prefiksa', 'prefs-help-email' => '² E-pošta (opciono): Omogućuje ostalima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane razgovora sa korisnikom bez potrebe da odajete svoj identitet.', 'prefs-help-email-enotif' => 'Ova adresa se takođe koristi da vam se šalju obaveštenja preko e-pošte ako ste omogućili tu opciju.', 'prefs-help-realname' => '¹ Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.', 'prefs-misc' => 'Razna podešavanja', 'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja', 'prefs-rc' => 'Podešavanje skorašnjih izmena', 'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', 'prefsnologintext' => 'Morate biti [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.', 'prefsreset' => 'Vraćena su uskladištena podešavanja.', 'preview' => 'Pretpregled', 'previewconflict' => 'Ovaj pretpregled oslikava kako će tekst u tekstualnom polju izgledati ako se odlučite da ga snimite.', 'previewnote' => 'Zapamtite da je ovo samo pretpregled, i da još nije snimljen!', 'previousdiff' => '← Prethodna izmena', 'previousrevision' => '← Prethodna revizija', 'prevn' => 'prethodnih $1', 'print' => 'Štampa', 'printableversion' => 'Verzija za štampu', 'protect' => 'zaštiti', 'protectcomment' => 'Razlog zaštite', 'protectedarticle' => 'zaštićeno $1', 'protectedpage' => 'Zaštićena stranica', 'protectedpagewarning' => '\'\'\'PAŽNjA:\'\'\' Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je menjaju. Uverite se da pratite [[{{ns:4}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]].', 'protectedtext' => 'Možete gledati i kopirati sadržaj ove strane:', 'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja', 'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenih stranica.
Pogledajte [[{{ns:4}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]] za više informacija.', 'protectmoveonly' => 'Zaštićeno samo od pomeranja', 'protectpage' => 'Zaštiti stranicu', 'protectsub' => '(Zaštićujem "$1")', 'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu', 'proxyblocker' => 'Bloker proksija', 'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo kontaktirajte vašeg Internet servis provajdera ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.', 'proxyblocksuccess' => 'Proksi uspešno blokiran.', 'qbbrowse' => 'Prelistavaj', 'qbedit' => 'Izmeni', 'qbfind' => 'Pronađi', 'qbmyoptions' => 'Moje opcije', 'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici', 'qbpageoptions' => 'Opcije stranice', 'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', 'qbspecialpages' => 'Posebne stranice', 'randompage' => 'Slučajna stranica', 'randompage-url' => '{{ns:-1}}:Random', 'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira IP grupe je isključena.', 'rchide' => 'u $4 obliku; $1 male izmene; $2 sekundarni imenski prostori; $3 višestruke izmene.', 'rclinks' => 'Pokaži poslednjih $1 promena u poslednjih $2 dana; $3 male izmene', 'rclistfrom' => 'Pokaži nove promene počev od $1', 'rcliu' => '; $1 izmena od prijavljenih korisnika', 'rcloaderr' => 'Učitavam skorašnje izmene', 'rclsub' => '(na stranice povezane od "$1")', 'rcnote' => 'Ispod je poslednjih $1 promena u poslednjih $2 dana.', 'rcnotefrom' => 'Ispod su promene od $2 (do $1 prikazano).', 'rcpatroldisabled' => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena', 'rcpatroldisabledtext' => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.', 'readonly' => 'Baza je zaključana', 'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zaključana dok slejv serveri ne sustignu master', 'readonlytext' => 'Vikipedijina baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmene, verovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje. Administrator koji ju je zaključao ponudio je ovo objašnjenje:

$1', 'readonlywarning' => '\'\'\'PAŽNjA:\'\'\' Baza je upravo zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da snimite svoje izmene upravo sada. Možda želite da iskopirate i nalepite tekst u tekst editor i snimite ga za kasnije.', 'recentchanges' => 'Skorašnje izmene', 'recentchanges-url' => '{{ns:-1}}:Recentchanges', 'recentchangesall' => 'sve', 'recentchangescount' => 'Broj naslova u skorašnjim promenama', 'recentchangeslinked' => 'Srodne promene', 'recentchangestext' => '[[{{ns:4}}:Dobrodošli|Dobrodošli]]!
Ovde pratite najskorije izmene na Vikipediji.
Vikipedija na srpskom jeziku trenutno ima [[{{ns:-1}}:Statistics|\'\'\'{{NUMBEROFARTICLES}}\'\'\']] članaka.
{{{{ns:4}}:Recentchanges}}', 'recreate' => 'Ponovo napravi', 'redirectedfrom' => '(Preusmereno sa $1)', 'remembermypassword' => 'Zapamti me', 'removechecked' => 'Ukloni obeležene unose iz spiska nadgledanja', 'removedwatch' => 'Uklonjeno iz spiska nadgledanja', 'removedwatchtext' => 'Stranica "$1" je uklonjena iz vašeg spiska nadgledanja.', 'removingchecked' => 'Uklanjam obeležene stvari sa spiska nadgledanja...', 'renamegrouplogentry' => 'Grupa $2 preimenovana u $3', 'resetprefs' => 'Vrati podešavanja', 'restorelink' => '$1 obrisanih izmena', 'restorelink1' => 'jednu obrisanu izmenu', 'restrictedpheading' => 'Zaštićene posebne stranice', 'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici', 'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"', 'returnto' => 'Povratak na $1.', 'retypenew' => 'Ponovo otkucajte novu lozinku', 'reupload' => 'Ponovo pošalji', 'reuploaddesc' => 'Vrati se na upitnik za slanje.', 'reverted' => 'Vraćeno na raniju reviziju', 'revertimg' => 'vrt', 'revertmove' => 'vrati', 'revertpage' => 'Vraćeno na poslednju izmenu od korisnika $1', 'revhistory' => 'Istorija izmena', 'revisionasof' => 'Revizija od $1', 'revisionasofwithlink' => 'Revizija od $1; $2
$3 | $4', 'revnotfound' => 'Revizija nije pronađena', 'revnotfoundtext' => 'Starija revizija ove stranice koju ste zatražili nije nađena. Molimo vas da proverite URL koji ste upotrebili da biste pristupili ovoj stranici.', 'rights' => 'Prava:', 'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.', 'rollback' => 'Vrati izmene', 'rollback_short' => 'Vrati', 'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspelo', 'rollbacklink' => 'vrati', 'rows' => 'Redova', 'saturday' => 'subota', 'savearticle' => 'Snimi stranicu', 'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su snimljena.', 'savefile' => 'Snimi fajl', 'savegroup' => 'Snimi grupu', 'saveprefs' => 'Snimi podešavanja', 'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe', 'scarytranscludedisabled' => '[Interviki transkluzija je onemogućena]', 'scarytranscludefailed' => '[Donošenje šablona neuspešno; žao nam je]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak; žao nam je]', 'search' => 'Traži', 'searchdisabled' => '

Izvinjavamo se! Puna pretraga teksta je privremeno onemogućena, zbog bržeg rada Vikipedije. U međuvremenu, možete koristiti Gugl pretragu ispod, koja može biti zastarela.

Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi kao što su međunarodne Vikipedije mogu povezivati na sliku direktnim URL-om, i tako mogu još uvek biti prikazani ovde uprkos aktivnoj upotrebi.', 'unwatch' => 'Prekini nadgledanje', 'unwatchthispage' => 'Prekini nadgledanje', 'updated' => '(Osveženo)', 'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete', 'upload' => 'Pošalji fajl', 'upload_directory_read_only' => 'Na direktorijum za slanje ($1) vebserver ne može da piše.', 'uploadbtn' => 'Pošalji fajl', 'uploadcorrupt' => 'Fajl je neispravan ili ima netačnu ekstenziju. Molimo proverite fajl i pošaljite ga ponovo.', 'uploaddisabled' => 'Izvinjavamo se, slanje fajlova je isključeno.', 'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi', 'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"', 'uploaderror' => 'Greška pri slanju', 'uploadlink' => 'Pošalji slike', 'uploadlog' => 'log slanja', 'uploadlogpage' => 'istorija slanja', 'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja. Sva vremena su serverska vremena (UTC).

\'\'\'Ako želite da postavite datoteku nad kojom Vi posedujete autorska prava,
morate je licencirati pod [[GNU-ova LSD|GNU-ovom Licencom za slobodnu dokumentacijom]]
ili predati u [[javno vlasništvo]].\'\'\'

Dobrodošli, $1!

Vaš nalog je kreiran. Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja {{ns:4}} podešavanja.', 'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde', 'whitelistacctext' => 'Da bi vam bilo dozvoljeno da napravite naloge na ovom Vikiju morate da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]] i imate odgovarajuća ovlašćenja.', 'whitelistacctitle' => 'Nije vam dozvoljeno da napravite nalog', 'whitelistedittext' => 'Morate da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.', 'whitelistedittitle' => 'Obavezno je [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavljivanje]] za menjanje', 'whitelistreadtext' => 'Morate da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]] da biste čitali članke.', 'whitelistreadtitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za čitanje', 'projectpage' => 'Pogledaj stranu o ovoj strani', 'wlheader-enotif' => '* Obaveštavanje e-poštom je omogućeno.', 'wlheader-showupdated' => '* Strane koje su izmenjene od kada ste ih poslednji put posetili su prikazane \'\'\'masnim slovima\'\'\'', 'wlhide' => 'Sakrij', 'wlhideshowbots' => '$1 izmena botova.', 'wlhideshowown' => '$1 moje izmene.', 'wlnote' => 'Ispod je poslednjih $1 izmena u poslednjih $2 sati.', 'wlsaved' => 'Ovo je sačuvana verzija vašeg spiska nadgledanja.', 'wlshow' => 'Prikaži', 'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3', 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()
Funkcija: $1
Pretraga: $2', 'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.', 'yourdiff' => 'Razlike', 'yourdomainname' => 'Vaš domen', 'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte*', 'yourlanguage' => 'Jezik izgleda Vikipedije', 'yourname' => 'Korisničko ime', 'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpise)', 'yourpassword' => 'Vaša lozinka', 'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku', 'yourrealname' => 'Vaše pravo ime*', 'yourtext' => 'Vaš tekst', 'yourvariant' => 'Varijanta jezika', 'variantname-sr-ec' => 'екав', 'variantname-sr-el' => 'ekav', 'variantname-sr-jc' => 'јекав', 'variantname-sr-jl' => 'jekav', 'variantname-sr' => 'disable', ); ?>