Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέονται με μια εικόνα με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται ακόμα εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.

Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.", 'removedwatch' => 'Αφαιρέθηκε απο τη λίστα παρακολούθησης.', 'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "$1" έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.', 'watch' => 'Παρακολούθηση', 'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', 'unwatch' => 'Παύση παρακολούθησης', 'unwatchthispage' => 'Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας', 'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.', 'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί', 'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} παρακολουθούνται, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.', 'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.', 'wlheader-showupdated' => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.", 'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση', 'watchmethod-list' => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές', 'watchlistcontains' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}.', 'iteminvalidname' => 'Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...', 'wlnote' => "Ακολουθούν {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}}.", 'wlshowlast' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3', 'watchlist-show-bots' => 'Δείξε τις επεξεργασίες από bots', 'watchlist-hide-bots' => 'Κρύψε τις επεξεργασίες από bots', 'watchlist-show-own' => 'Δείξε τις επεξεργασίες μου', 'watchlist-hide-own' => 'Κρύψε τις επεξεργασίες μου', 'watchlist-show-minor' => 'Δείξε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες', 'watchlist-hide-minor' => 'Κρύψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Παρακολούθηση...', 'unwatching' => 'Μη παρακολούθηση...', 'enotif_mailer' => 'Σύστημα ειδοποίησης μέσω αλληλογραφίας του {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Σημειώστε όλες τις σελίδες ως αναγνωσμένες.', 'enotif_newpagetext' => 'Αυτή είναι μια νέα σελίδα.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρήστης του ιστοτόπου "{{SITENAME}}"', 'changed' => 'έχει αλλάξει', 'created' => 'δημιουργήθηκε', 'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}}έχει $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.', 'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.', 'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1', 'enotif_body' => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME... Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}} έχει $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση. $NEWPAGE Περιγραφή: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο χρήστη: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας. Φιλικά,
Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}} -- Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Διαγραφή σελίδας', 'confirm' => 'Επιβεβαίωση', 'excontent' => "το περιεχόμενο ήταν: '$1'", 'excontentauthor' => "το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')", 'exbeforeblank' => "το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'", 'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή', 'delete-confirm' => 'Διαγραφή του "$1"', 'delete-legend' => 'Διαγραφή', 'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.
', 'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]].', 'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.', 'deletedtext' => 'Η "$1" έχει διαγραφεί. Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2', 'deletedarticle' => 'Η $1 διαγράφτηκε.', 'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών', 'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών', 'deletionlog' => 'Καταγραφές διαγραφών', 'reverted' => 'Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση', 'deletecomment' => 'Αιτιολογία διαγραφής', 'deleteotherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', 'deletereasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', 'deletereason-dropdown' => '*Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής ** Αίτηση του δημιουργού της ** Παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων ** Βανδαλισμός', 'delete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', 'delete-toobig' => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}. Η διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}. Η διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.', 'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών', 'rollback_short' => 'Επαναφορά', 'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', 'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', 'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.', 'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]), κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. Τελευταία αλλαγή από το χρήστη [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]).', 'editcomment' => 'Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "$1".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.', 'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.', 'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', 'protectlogtext' => 'Ακολουθεί κατάλογος ενεργειών κλειδώματος και ξεκλειδώματος σελίδων. (Βλ. [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).', 'protectedarticle' => 'Κλειδωμένο $1', 'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'έχει αρθεί η προστασία του $1', 'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"', 'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος', 'protectcomment' => 'Αιτιολογία προστασίας', 'protectexpiry' => 'Λήξη', 'protect_expiry_invalid' => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.', 'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.', 'protect-unchain' => 'Ξεκλείδωσε τα δικαιώματα μετακίνησης', 'protect-text' => 'Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα $1.', 'protect-locked-blocked' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα $1:', 'protect-locked-dblock' => 'Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα $1:', 'protect-locked-access' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα $1:', 'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.', 'protect-default' => '(προεπιλεγμένο)', 'protect-fallback' => 'Αίτηση δικαιωμάτων "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Φράξε μη εγγεγραμμένους χρήστες', 'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές', 'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική', 'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.', 'protect-cantedit' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.', 'restriction-type' => 'Δικαίωμα:', 'restriction-level' => 'Επίπεδο περιορισμού:', 'minimum-size' => 'Ελάχιστο μέγεθος', 'maximum-size' => 'Μέγιστο μέγεθος:', 'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Επεξεργασία', 'restriction-move' => 'Μετακίνηση', 'restriction-create' => 'Δημιουργήστε', 'restriction-upload' => 'Επιφόρτωση', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'πλήρως προστατευμένη', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ημιπροστατευμένη', 'restriction-level-all' => 'οποιοδήποτε επίπεδο', # Undelete 'undelete' => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', 'undeletepage' => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', 'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων', 'undeletepagetext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)', 'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε όλη τη σελίδα, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.', 'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό. Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό. Σημειώστε επίσης ότι τυχόν περιορισμοί επί των αναθεωρήσεων του αρχείου χάνονται κατά την επαναφορά.', 'undeleterevdel' => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγραμμένη έκδοση.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται στη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα πριν τη διαγραφή. Το αρχικό κείμενο αυτών των διεγραμμένων αναθεωρήσεων είναι διαθέσιμο μόνο στους διαχειριστές.', 'undelete-revision' => 'Διαγραμμένη αναθεώρηση του $1 (από $2) από $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.', 'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.', 'undeletebtn' => 'Αποκατάσταση!', 'undeletelink' => 'επαναφορά', 'undeletereset' => 'Ανανέωση', 'undeletecomment' => 'Σχόλιο:', 'undeletedarticle' => 'αποκατάσταση "$1"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν', 'cannotundelete' => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδα πρώτος.', 'undeletedpage' => "'''Η $1 έχει επαναφερθεί''' Συμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.", 'undelete-header' => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.', 'undelete-search-box' => 'Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων', 'undelete-search-prefix' => 'Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:', 'undelete-search-submit' => 'Αναζήτηση', 'undelete-no-results' => 'Δεν βρέθηκαν σελίδες που να ταιριάζουν στο αρχείο διαγραφών.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγίδα $1: αναντιστοιχία ονόματος αρχείου', 'undelete-bad-store-key' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγιδα $1: το αρχείο δεν υπήρχε πριν τη διαγραφή.', 'undelete-cleanup-error' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αχρησιμοποίητου αρχείου καταγραφής "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => 'Αδύνατον να επαναφερθεί το ID $1 του καταλόγου αρχείων γιατί δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων. Μπορεί να έχει ήδη επαναφερθεί.', 'undelete-error-short' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', 'undelete-error-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο: $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Περιοχή:', 'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', 'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)', # Contributions 'contributions' => 'Συνεισφορές χρήστη', 'mycontris' => 'Οι προσθήκες μου', 'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', 'uctop' => '(τελευταία)', 'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):', 'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):', 'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', 'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', 'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', 'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', 'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', # What links here 'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', 'whatlinkshere-title' => 'Σύνδεσμοι προς τη σελίδα $1', 'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', 'linklistsub' => '(Κατάλογος συνδέσμων)', 'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στη επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.", 'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης', 'istemplate' => 'ενσωμάτωση', 'isimage' => 'σύνδεσμος εικόνας', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', # Block/unblock 'blockip' => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP', 'blockip-legend' => 'Φραγή του χρήστη', 'blockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη. Το μέτρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περιπτώσεις βανδαλισμού σελίδων και πάντα σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]]. Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενέργειά σας (παραπέμποντας π.χ. σε συγκεκριμένες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).', 'ipaddress' => 'Διεύθυνση IP:', 'ipadressorusername' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη', 'ipbexpiry' => 'Λήξη', 'ipbreason' => 'Αιτιολογία', 'ipbreasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', 'ipbreason-dropdown' => '*Συχνοί λόγοι φραγής ** Εισαγωγή λανθασμένων πληροφοριών ** Αφαίρεση περιεχομένου από σελίδες ** Σύνδεσμοι τύπου spam σε εξωτερικούς ιστοτόπους ** Εισαγωγή ασυναρτησιών σε σελίδες ** Εκφοβιστική συμπεριφορά/παρενόχληση ** Κατάχρηση πολλαπλών λογαριασμών ** Απαράδεκτο όνομα χρήστη', 'ipbanononly' => 'Φραγή μόνο ανώνυμων χρηστών', 'ipbcreateaccount' => 'Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού', 'ipbemailban' => 'Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη', 'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί', 'ipbsubmit' => 'Φραγή σε αυτό το χρήστη', 'ipbother' => 'Άλλη ώρα', 'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'άλλη', 'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:', 'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.', 'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.', 'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.', 'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή.
Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής', 'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1', 'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP', 'ipb-blocklist-addr' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές για $1', 'ipb-blocklist' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές', 'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη', 'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.', 'ipusubmit' => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης', 'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί', 'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί', 'ipblocklist' => 'Λίστα διευθύνσεων IP και ονομάτων χρηστών που έχουν υποστεί φραγή.', 'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή', 'ipblocklist-username' => 'Όνομα χρήστη ή διεύθυνση IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση', 'blocklistline' => 'Φραγή του/της $3 από τους $1, $2 (λήγει $4)', 'infiniteblock' => 'αόριστη', 'expiringblock' => 'λήγει στις $1', 'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους', 'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', 'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη', 'emailblock' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', 'ipblocklist-empty' => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.', 'ipblocklist-no-results' => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.', 'blocklink' => 'φραγή', 'unblocklink' => 'Άρση φραγής', 'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες', 'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".', 'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', 'blocklogentry' => 'O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', 'blocklogtext' => 'Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων).
Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή.
Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.', 'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες', 'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη', 'block-log-flags-noautoblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', 'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος', 'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης', 'ipb_already_blocked' => 'η διεύθυνση IP «$1» είναι ήδη φραγμένη', 'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.', 'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.', 'blockme' => 'Φραγή σε μένα', 'proxyblocker' => 'Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)', 'proxyblocker-disabled' => 'Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.', 'proxyblockreason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.', 'proxyblocksuccess' => 'Ολοκληρώθηκε!', 'sorbsreason' => 'Η διεύθνυση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.', # Developer tools 'lockdb' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', 'unlockdb' => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων', 'lockdbtext' => 'Το κλείδωμα της βάσης δεδομένων αναιρεί τη δυνατότητα όλων των χρηστών να επεξεργαστούν σελίδες, να αλλάξουν τις προτιμήσεις τους, να επεξεργαστούν τις λίστες παρακολούθησης και να εκτελέσουν οποιαδήποτε ενέργεια επηρεάζει τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε τις επιπτώσεις της ενέργειάς σας και ότι θα ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων μόλις ολοκληρωθεί η συντήρηση.', 'unlockdbtext' => 'Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων θα αποκαταστήσει τη δυνατότητα των χρηστών να επεξεργάζονται σελίδες, να αλλάζουν τις προτιμήσεις τους, να τροποποιούν τις λίστες παρακολούθησης και να προβαίνουν γενικότερα σε ενέργειες που επιφέρουν αλλαγές στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως θέλετε να προχωρήσετε.', 'lockconfirm' => 'Ναι, επιθυμώ να κλειδώσω τη βάση δεδομένων.', 'unlockconfirm' => 'Ναι, επιθυμώ να ξεκλειδώσω τη βάση δεδομένων.', 'lockbtn' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', 'unlockbtn' => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων', 'locknoconfirm' => 'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.', 'lockdbsuccesssub' => 'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.', 'unlockdbsuccesssub' => 'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων', 'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.
Μην ξεχάσετε να την ξεκλειδώσετε όταν τελειώσετε τη συντήρηση.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.', 'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.', 'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.', # Move page 'move-page' => 'Μετακίνηση $1', 'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας', 'movepagetext' => "Χρησιμοποιόντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα. Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. Οι σύνδεσμοι που οδηγούσαν στην παλιά σελίδα δεν θα επηρεαστούν αν και θα πρέπει να βεβαιωθείτε πως ελέγξατε τις διπλές και τις κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις. Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι συνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει. Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας. Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα. '''ΠΡΟΣΟΧΗ!''' Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες. Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.", 'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:''' *Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace), *Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή *Έχετε αφαιρέσει τη σημείωση (check) από το κουτάκι που υπάρχει παρακάτω. Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.", 'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας', 'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες στο {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'νέος τίτλος', 'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα', 'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας', 'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.', 'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου", 'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.", 'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο', 'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)', 'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.', '1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)', 'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων', 'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.', 'movereason' => 'Αιτιολογία', 'revertmove' => 'επαναφορά', 'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση', 'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.== Το άρθρο [[:$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;', 'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα', 'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.', 'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.', 'immobile_namespace' => 'Ο τίτλος του προορισμού είναι ειδικού τύπου -δεν είναι δυνατή η μετακίνηση σελίδων σε εκείνη την περιοχή.', # Export 'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', 'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού). Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο {{MediaWiki:Mainpage}}.', 'exportcuronly' => 'Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.', 'exportnohistory' => "---- '''Σημείωση:''' Η εξαγωγή του πλήρους ιστορικού σελίδων μέσω αυτής της φόρμας έχει απενεργοποιηθεί λόγω θεμάτων απόδοσης.", 'export-submit' => 'Εξαγωγή', 'export-addcattext' => 'Πρόσθετε σελίδες από την κατηγορία:', 'export-addcat' => 'Πρόσθεσε', 'export-download' => 'Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου', 'export-templates' => 'Συμπεριλάβετε τα πρότυπα', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος', 'allmessagesname' => 'Όνομα', 'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', 'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', 'allmessagestext' => 'Η λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki:', 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Το AllMessages δεν υποστηρίζεται επειδή το wgUseDatabaseMessages είναι απενεργοποιημένο.', 'allmessagesfilter' => 'Φίλτρο ονόματος μηνύματος:', 'allmessagesmodified' => 'Δείξε μόνο τα τροποποιημένα', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Μεγέθυνση', 'filemissing' => 'Αγνοούμενο αρχείο', 'thumbnail_error' => 'Σφάλμα στη δημιουργία μικρογραφίας: $1', 'djvu_page_error' => 'Σελίδα DjVu εκτός ορίων', 'djvu_no_xml' => 'Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'Άκυρες παράμετροι μικρογραφίας', 'thumbnail_dest_directory' => 'Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού', # Special:Import 'import' => 'Εισαγωγή σελίδων', 'importinterwiki' => 'Εισαγωγή από άλλο Wiki', 'import-interwiki-text' => 'Επιλέξτε ένα wiki και τίτλο σελίδας για την εισαγωγή. Οι ημερομηνίες των αναθεωρήσεων και τα ονόματα των συντακτών θα διατηρηθούν. Όλες οι ενέργειες εισαγωγής μεταξύ wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].', 'import-interwiki-history' => 'Αντέγραψε όλες τις εκδόσεις του ιστορικού για αυτή τη σελίδα', 'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή', 'import-interwiki-namespace' => 'Μετέφερε τις σελίδες στην περιοχή ονομάτων:', 'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο Wiki (χρησιμοποιώντας Special:Export), αποθηκεύστε το στο δίσκο του υπολογιστή σας και φορτώστε το από εκεί.', 'importstart' => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', 'importnopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.', 'importfailed' => 'Η εισαγωγή απέτυχε: $1', 'importunknownsource' => 'Άγνωστος τύπος πηγής για την εισαγωγή', 'importcantopen' => 'Το αρχείο εισαγωγής δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί', 'importbadinterwiki' => 'Εσφαλμένος διαγλωσσικός σύνδεσμος', 'importnotext' => 'Κενό (-ή) ή χωρίς κείμενο', 'importsuccess' => 'Η εισαγωγή πέτυχε!', 'importhistoryconflict' => 'Υπάρχει αντιφατικό ιστορικό αναθεωρήσεων (μπορεί να έχετε κάνει παλιότερα εισαγωγή αυτής της σελίδας).', 'importnosources' => 'Δεν έχουν καθοριστεί πηγές για την εισαγωγή από άλλο Wiki και η απευθείας φόρτωση στο ιστορικό έχει απενεργοποιηθεί.', 'importnofile' => 'Δεν επιφορτώθηκε κανένα αρχείο εισαγωγής.', 'importuploaderrorsize' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το επιτρεπόμενο όριο.', 'importuploaderrorpartial' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το αρχείο επιφορτώθηκε μόνο εν μέρει.', 'importuploaderrortemp' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.', 'import-parse-failure' => 'Σφάλμα παραμέτρου XML κατά την εισαγωγή', 'import-noarticle' => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!', 'import-nonewrevisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.', 'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Επιόρτωση δεδομένων XML', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', 'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικές εισαγωγές σελίδων με ιστορικό επεξεργασίας από άλλα wiki.', 'import-logentry-upload' => 'εισάχθηκε η σελίδα [[$1]] με επιφόρτωση αρχείου', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', 'import-logentry-interwiki' => 'η σελίδα $1 εισάχθηκε μεταξύ wiki', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Η προσωπική μου σελίδα στο Wiκi', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών μου', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών μου', 'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', 'tooltip-pt-logout' => 'Αποσύνδεση', 'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο', 'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε σχόλιο στη συζήτηση.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.', 'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.', 'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου', 'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.', 'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα', 'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης', 'tooltip-search' => 'Αναζήτηση στο WiKi', 'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', 'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', 'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την Αρχική σελίδα', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε', 'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi', 'tooltip-n-randompage' => 'Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi', 'tooltip-n-help' => 'Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα', 'tooltip-t-contributions' => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', 'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη', 'tooltip-t-upload' => 'Φόρτωση αρχείων', 'tooltip-t-specialpages' => 'Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών', 'tooltip-t-print' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας', 'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Άρθρο', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Δείτε την εικόνα', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Δείτε το πρότυπο', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών', 'tooltip-minoredit' => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"', 'tooltip-save' => 'Αποθήκευση αλλαγών', 'tooltip-preview' => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!', 'tooltip-diff' => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.', 'tooltip-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', 'tooltip-recreate' => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί', 'tooltip-upload' => 'Άρχισε τη φόρτωση', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS τα οποία τοποθετούνται εδώ θα εφαρμοστούν σε όλα τα skins */', 'monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', # Scripts 'common.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για όλους τους χρήστες σε κάθε φόρτωση σελίδας. */', 'monobook.js' => '/* Παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το [[MediaWiki:common.js]] */', # Metadata 'nodublincore' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.', 'nocreativecommons' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Creative Commons έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.', 'notacceptable' => 'Ο server του Wiki δεν μπορεί να αποδώσει δεδομένα σε μορφή που να μπορεί να διαβάσει ο client σας.', # Attribution 'anonymous' => 'Ανώνυμος(-οι) χρήστης(-ες) του {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} χρήστης $1', 'lastmodifiedatby' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Βασισμένο στη δουλειά του/των $1', 'others' => 'άλλοι', 'siteusers' => 'χρηστών του ιστοχώρου $1', 'creditspage' => 'Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα', 'nocredits' => 'Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρο προστασίας από spam', 'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες.', 'spamprotectionmatch' => 'Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1', 'spambot_username' => 'Καθαρισμός spam από το MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1', 'spam_blanking' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη', # Info page 'infosubtitle' => 'Πληροφορίες για τη σελίδα', 'numedits' => 'Αριθμός επεξεργασιών (στο άρθρο): $1', 'numtalkedits' => 'Αριθμός επεξεργασιών (στη σελίδα συζήτησης): $1', 'numwatchers' => 'Αριθμός παρακολουθήσεων: $1', 'numauthors' => 'Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στο άρθρο): $1', 'numtalkauthors' => 'Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στη σελίδα συζήτησης): $1', # Math options 'mw_math_png' => 'Απόδοση πάντα σε PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML αν είναι αρκετά απλό, διαφορετικά PNG', 'mw_math_html' => 'HTML αν είναι δυνατόν, διαφορετικά PNG', 'mw_math_source' => 'Να παραμείνει ως TeX (για text browsers)', 'mw_math_modern' => 'Προτεινόμενο για σύγχρονους browser', 'mw_math_mathml' => 'MathML όποτε είναι δυνατόν (πειραματικό)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'", 'markaspatrolledtext' => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.", 'markedaspatrolled' => "Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'", 'markedaspatrolledtext' => "Η αναθεώρηση που έχει επιλεγεί έχει σημειωθεί ως 'υπό παρακολούθηση'.", 'rcpatroldisabled' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.", 'rcpatroldisabledtext' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.", 'markedaspatrollederror' => 'Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία', 'markedaspatrollederrortext' => 'Πρέπει να ορίσετε μια αναθεώρηση για να σημανθεί ως υπό περιπολία', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Δεν επιτρέπεται να σημάνετε τις δικές σας αλλάγες ως υπό περιπολία.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Αρχείο καταγραφής περιπολιών', 'patrol-log-line' => 'σημάνθηκε το $1 του $2 υπό περιπολία $3', 'patrol-log-auto' => '(αυτόματα)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε', 'filedeleteerror-short' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', 'filedelete-missing' => 'Το αρχείο "$1" δεν μπορεί να διαγραφεί, γιατί δεν υπάρχει.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Η συγκεκριμένη αναθεώρηση αρχείου "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Το συγκεκριμένο αρχείο "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.', # Browsing diffs 'previousdiff' => "← Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'", 'nextdiff' => "Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά' →", # Media information 'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα που μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.